1
00:00:21,360 --> 00:00:23,840
...už vidíme závodníky.
2
00:00:34,240 --> 00:00:38,240
Vítáme vás kde jinde, než na jihu Francie.
3
00:00:38,320 --> 00:00:40,440
Až na to, že to není jih Francie
4
00:00:40,520 --> 00:00:43,320
s pečlivě obnažujícími plavkami
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,320
a ruskými oligarchy v superjachtách.
6
00:00:46,960 --> 00:00:50,200
Dokonce nejsme ani na stejné polokouli.
7
00:00:55,520 --> 00:01:00,600
Nacházíme se 9200 km jižně
od jihu Francie.
8
00:01:03,880 --> 00:01:09,480
Na malém sopečném ostrůvku
v Indickém oceánu jménem Réunion.
9
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
Je to zvláštní, viďte?
Nejedná se o francouzský protektorát,
10
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
ale o francouzské území.
11
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
-Let z Paříže na Réunion?
-Ano.
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
Nejdelší vnitrostátní let na světě.
13
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
Z Francie do Francie.
14
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
A kvůli časovému posunu byl
15
00:01:28,400 --> 00:01:32,080
ostrov prvním místem,
kde proběhla první transakce v eurech.
16
00:01:32,160 --> 00:01:34,240
-Za pytlík liči.
-Ano.
17
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
-Pěkně.
-To se ti povedlo, Mayi.
18
00:01:36,880 --> 00:01:38,360
Viděli jste ten hod?
19
00:01:40,040 --> 00:01:43,320
Abych dobře zapadnul
do atmosféry Francouzské Riviéry,
20
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
vzal jsem si sem Bentley Continental V8.
21
00:01:56,560 --> 00:02:00,600
Uznávám, že si Bentley před lety
vydobyl svou pověst
22
00:02:00,680 --> 00:02:04,920
v Le Mans, což je na severu Francie.
23
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
Od té doby se hodně změnil.
24
00:02:07,280 --> 00:02:12,080
Je to ta nejvíc jihofrancouzská
značka vůbec.
25
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Recept ale zůstal stejný.
26
00:02:16,960 --> 00:02:21,760
Velký, těžký vánoční pudink
síly a okázalosti.
27
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
Jo!
28
00:02:27,440 --> 00:02:31,520
Vůbec poprvé mám
na nějakém našem dobrodružství
29
00:02:31,600 --> 00:02:35,400
pořádné, funkční a slušné auto.
30
00:02:38,360 --> 00:02:43,560
Ať už na nás pan Wilman vymyslel cokoliv,
Bentley pro to bude perfektní.
31
00:02:47,720 --> 00:02:50,360
Jo, ale tohle je lepší.
32
00:02:55,640 --> 00:02:59,000
Ford Focus RS, nejnovější verze.
33
00:03:01,000 --> 00:03:04,720
Výkon 350 koní, přeplňovaný čtyřválec.
34
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Je lehký, má jen 1500 kilo, a je i chytrý.
35
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Vektorování krouťáku.
36
00:03:14,600 --> 00:03:18,400
Dokáže odeslat až 70 % výkonu
na zadní nápravu.
37
00:03:18,800 --> 00:03:21,920
A 100 % z toho pak přenést na jedno kolo.
38
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
A to střílení, když mu přišlápnete...
39
00:03:32,760 --> 00:03:36,120
Jo, probouzí to ve mně chuligána.
40
00:03:39,120 --> 00:03:42,320
Jistě vás nepřekvapí,
že já se řádně připravil.
41
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
Vzal jsem si tohle - Caterham.
42
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
Model 310R, abych byl konkrétní.
43
00:03:49,160 --> 00:03:52,480
Uznávám, že se do něj trochu hůř leze,
ale jakmile sedíte,
44
00:03:52,560 --> 00:03:57,560
je to hotová balada.
Tohle auto vzniklo v 50. letech,
45
00:03:57,640 --> 00:04:02,600
navrhnul ho Colin Chapman jako
víkendový závoďák, který si sami složíte.
46
00:04:03,680 --> 00:04:08,680
Právě o něm si šuškají všichni nadšenci
po celém internetu.
47
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
Musíte si i nasadit volant.
48
00:04:14,040 --> 00:04:18,880
Pak už jen zavřete dveře,
zajistíte je a můžete vyrazit.
49
00:04:21,240 --> 00:04:23,760
-Pěkný autíčko.
-Parádní.
50
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
Proč ale dali chcípák motoru ven?
51
00:04:27,160 --> 00:04:29,880
Dám ti to sem, abys to neztratil.
52
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
Tak já jdu.
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Hammonde, ty parchante.
54
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Nešťastně umístěný chcípák motoru stranou,
55
00:04:44,600 --> 00:04:49,640
na místní fantastické silnice si
nedokážu představit lepší auto.
56
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
Pokud si užíváte řízení,
57
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
točení volantem, řazení
58
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
a sešlapávání pedálů,
je to auto přesně pro vás.
59
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
Žádná kontrola trakce, žádné ABS,
60
00:05:05,640 --> 00:05:08,720
žádné adaptivní tlumiče
ani pádla pod volantem.
61
00:05:08,800 --> 00:05:11,360
Nemá ani airbagy.
62
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Je to prostě jen auto.
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,520
Naprostá dokonalost.
64
00:05:25,320 --> 00:05:28,480
Po seznámení našich aut
s tropickým ostrovem
65
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
jsme se setkali.
66
00:05:31,240 --> 00:05:33,120
Být zpět v EU je fajn.
67
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
Sluníčko svítí,
krásná krajina, skvělý kafe.
68
00:05:37,720 --> 00:05:39,240
A tady máme grázlíka.
69
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Co tvůj náramek na noze?
70
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Sám se mi zjevil na noze,
jakmile jsem se tu usadil.
71
00:05:51,040 --> 00:05:56,280
Jedeme po dálnici kolem
severního konce ostrova,
72
00:05:56,360 --> 00:06:00,120
která má velké problémy se sesuvy kamení.
73
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Snažili se to vyřešit
74
00:06:03,200 --> 00:06:06,760
zavěšením sítí na útesech,
75
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
ale nefungovalo to.
76
00:06:09,200 --> 00:06:13,720
Vyrukovali tedy
s poměrně radikálním řešením.
77
00:06:17,160 --> 00:06:21,960
Francouzi tu budují objížďku přímo v moři.
78
00:06:23,440 --> 00:06:27,160
Tento stavitelský zázrak ustojí
i devítimetrové vlny
79
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
a silné poryvy větru,
80
00:06:29,800 --> 00:06:34,280
jeden jeho kilometr vyjde
na 112 milionů liber
81
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
a měří celých 12 kilometrů.
82
00:06:36,560 --> 00:06:42,240
Jde tedy o nejdražší kus asfaltu na světě.
83
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Zrovna mě napadlo,
že by tahle neskutečně drahá
84
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
a šíleně složitá silnice
mohla být k něčemu užitečná.
85
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
A tak...
86
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
Netuším, jak to může dopadnout.
87
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Mám nejnižší výkon, ale nejlehčí auto.
88
00:07:12,040 --> 00:07:15,480
Já i Hammond máme
čtyřkolky z turbodmychadly,
89
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
což na sprint není
zrovna ideální kombinace.
90
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
On má ale i launch control.
91
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Stejně to ale asi neumí zapnout.
92
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
„Jízda“? Ne, to nechci. „Nastavení“.
93
00:07:29,440 --> 00:07:32,920
„Asistent řidiče“. „Launch control“.
94
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Ne, vyskočilo to. Počkat.
95
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
Jeremy Clarkson vystoupil z auta.
96
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
„Asistent řidiče“.
97
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
-„Launch control“.
-Hammond má potíže...
98
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
-Fakt?
-Jo.
99
00:07:47,320 --> 00:07:51,360
S launch control jsou jen problémy.
Vhod přijde, když...
100
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
-Co to je?
-Nesahej na to.
101
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Co to je?
102
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
-Víš to moc dobře. Nebuď hajzl.
-Nejsem.
103
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
Proč máš klíček zvenku?
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
Pro případ nehody.
105
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
To je pitomost. Neztrať to.
106
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Když si James znovu smontoval vůz
107
00:08:13,320 --> 00:08:17,320
a Richard přepral palubní počítač,
mohli jsme vyrazit.
108
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
Ten Francouz ve žluté vestě
mi odstartuje závod,
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
nebo na mě hodí Molotov?
110
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Tři, dva, jedna!
111
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
Ty vole!
112
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
Start měli lepší.
113
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
Dvojka. Ždímu z toho, co to dá.
Jsem ve vedení.
114
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Mám jen 152 koní.
115
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
Ke slovu přichází rychlost a síla.
116
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Pozdě jsem přeřadil.
117
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
-Je mi líto.
-Zatraceně!
118
00:09:00,440 --> 00:09:04,760
Prohrávám! Prohrávám!
Budu první, kdo na téhle silnici prohraje.
119
00:09:07,960 --> 00:09:11,640
Zahajovací sprint
na pobřežní dálnici na Réunionu
120
00:09:12,520 --> 00:09:15,960
naprosto ovládlo Bentley.
121
00:09:16,760 --> 00:09:19,080
Bude mít ten výraz?
122
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
Jo, má ho.
123
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
Jen co jsme objížďku pokřtili
naším důležitým sprintem,
124
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
přišla nám zpráva od pana Wilmana.
125
00:09:33,320 --> 00:09:37,880
Poslal nás na hřbitov
v městečku Saint-Paul,
126
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
kde na nás čekaly další pokyny.
127
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
-Pánové.
-Co?
128
00:09:43,520 --> 00:09:45,440
V ruce svírám dopis.
129
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
-Od Nevilla?
-Přesně tak.
130
00:09:47,880 --> 00:09:52,880
Stojí tu: „Roku 1730 byl na Réunionu
oběšen muž zvaný La Buse...“
131
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
To je on.
132
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
„... za zločin pirátství.“
133
00:09:57,640 --> 00:10:00,000
Takže La Buse? To byl...
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
-Měl pirátskou flotilu.
-Ty ho znáš?
135
00:10:02,640 --> 00:10:04,960
Přezdívalo se mu „Káně“. Měl obří nos.
136
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
Pokračuje to dál, tak zmlkněte.
137
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
„Cestou na šibenici
vhodil do davu šifrovanou zprávu
138
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
„s popisem místa, kde zakopal poklad.
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
„Kopii zprávy máte v deskách.“
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
-To je ona?
-Ano.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
-Je to hatmatilka.
-A teď to nejlepší.
142
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
„Má se za to, že součástí pokladu
byl i Ohnivý kříž z Goy,
143
00:10:27,640 --> 00:10:32,280
„stokilový, dvoumetrový krucifix
vykládaný rubíny,
144
00:10:32,360 --> 00:10:35,960
„a cena pokladu se dnes odhaduje
na 100 milionů liber.“
145
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
A?
146
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
„Šifru rozluštíte a poklad najdete.
147
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
„S pozdravem, Neville Wilman.“
148
00:10:42,720 --> 00:10:45,760
-Budeme hledat pirátský poklad?
-Ano.
149
00:10:45,840 --> 00:10:49,320
-Nekecej!
-Ty těm pirátským nesmyslům věříš?
150
00:10:49,400 --> 00:10:52,520
Jak to myslíš, jestli jim věřím?
Piráti existovali.
151
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Jo, zaklepou u tebe a spustí:
152
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
„Nechceš pálenku Avengers: Endgame?
153
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
„Jen za pět babek.“ To je pirát.
154
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
Dnešní pirát. Tehdejší piráti měli styl.
155
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
-Takže to rozluštíme.
-Ano.
156
00:11:04,560 --> 00:11:07,520
A dozvíme se z toho,
157
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
kde Káně zakopal poklad?
158
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
Ano.
159
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
-Vážně?
-Jak to chceš rozluštit?
160
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
Jeho parketa.
161
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Takže je to jednoduchý. On miluje piráty.
162
00:11:21,240 --> 00:11:25,080
A ty miluješ co? Luštění šifer? Sudoku?
163
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
-Křížovky.
-A já?
164
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
-Budeme piráti, o poklad se rozdělíme.
-Nebudu pirát!
165
00:11:31,280 --> 00:11:32,880
Takže žádný dělení?
166
00:11:32,960 --> 00:11:35,720
Pokud chceš svůj podíl
ze 100 milionů liber,
167
00:11:35,800 --> 00:11:38,920
budeš se muset zapojit. Můžeš třeba kopat.
168
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
-Nebudu si hrát na piráty.
-Takže podíl nechceš?
169
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
-Když poklad najdeme, tak jo.
-Skutečně?
170
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
KNIHOVNA
171
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
Zpátky na hotelu jsem se vrhnul na šifru,
172
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
zatímco Pat a Mat si sedli za mě
a otravovali mě.
173
00:11:58,440 --> 00:12:03,080
Pomohlo by ti, kdybych sestrojil
přístroj z mosazi, mědi a tranzistorů?
174
00:12:03,840 --> 00:12:07,720
Slyšel jsem, že když vypiješ
sklenici vody a předkloníš se...
175
00:12:07,800 --> 00:12:12,520
-Nemůže bejt A jednička, B dvojka...
-Chytrý.
176
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
-Počkejte.
-Co?
177
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
-Na něco jsem přišel.
-Na co?
178
00:12:16,280 --> 00:12:20,320
Co kdybyste vypadli ven
a nechali mě pracovat o samotě?
179
00:12:21,840 --> 00:12:25,400
Zatím je to dost nudný. Málo pirátský.
180
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
S Richardem jsme tedy nechali
Jamese Turinga, ať si s tím poradí.
181
00:12:33,680 --> 00:12:35,080
„La Buse.“
182
00:12:44,440 --> 00:12:47,640
-Škoda, že nemůžeme do vody.
-Proč ne?
183
00:12:47,720 --> 00:12:50,480
-Je to zakázaný.
-Jako plavání?
184
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
Jo. Opravdu.
185
00:12:51,840 --> 00:12:55,720
Mezi roky 2011 a 2016
186
00:12:55,800 --> 00:12:59,720
došlo po celým světě
k 43 smrtelným útokům žraloka.
187
00:12:59,800 --> 00:13:03,200
A 19 z nich se stalo u Réunionu.
188
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
-Tady?
-Jo.
189
00:13:06,360 --> 00:13:09,440
Je tu mělko.
Když připlave žralok, přeskočíme ho.
190
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
To už jsme zkoušeli v roce 2013.
191
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
KNIHA ŠIFER
192
00:13:16,920 --> 00:13:18,080
SUBSTITUČNÍ ŠIFRY
193
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Čteš jen knížky o pirátech?
194
00:13:47,040 --> 00:13:49,520
Jak je v tom pirátská loď, stojí to za to.
195
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Je to vzrušující,
plný odvahy a dobrodružství.
196
00:13:52,520 --> 00:13:55,120
Lvice z Bretaně, 1330, někde tam.
197
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
Velela flotile asi šesti černých lodí
zvaný Černá flotila.
198
00:13:58,920 --> 00:14:02,120
Všechny lodě byly černý
s červenou vlajkou. Hustý, co?
199
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
Třetí den nám došly aktivity,
200
00:14:29,480 --> 00:14:32,360
tak jsme se šli mrknout na Alana.
201
00:14:36,520 --> 00:14:38,240
-Máš něco?
-Ano.
202
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Co?
203
00:14:39,360 --> 00:14:43,800
„Med si vezmi, až mineš dvouhlavého psa.“
204
00:14:46,480 --> 00:14:50,080
Tohle máš za tři dny?
„Med si vezmi, až mineš dvouhlavého psa?“
205
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
Jo, ale začínám od nuly.
206
00:14:56,200 --> 00:14:59,880
Víte o tom,
že La Buse pověsili tady na Réunionu?
207
00:14:59,960 --> 00:15:03,200
-Ano.
-Ale zatkli ho na Madagaskaru.
208
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
Pochybuju, že prohlásil:
209
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
„Můžu si s sebou vzít
210
00:15:06,800 --> 00:15:09,880
„ten zlatej kříž a celej poklad?“
211
00:15:09,960 --> 00:15:13,720
Ten poklad tedy bude nejspíš
zakopanej na Madagaskaru.
212
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
Jak dlouho o tom víš?
213
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Od deseti let.
214
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
A proč jsi něco neřekl?
215
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
Už jsem se několikrát ztrapnil,
216
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
když jsem přišel s nedomyšleným nápadem,
217
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
takže jsem to nechal chvíli zrát,
218
00:15:31,560 --> 00:15:34,040
než jsem vás s tím seznámil.
219
00:15:34,120 --> 00:15:37,240
„Dvouhlavý pes“ je možná nějaké
místo na Madagaskaru,
220
00:15:37,320 --> 00:15:40,560
já ale celou dobu pátral na Réunionu.
221
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
-Tak vzhůru na Madagaskar.
-Jo.
222
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
-Není to daleko.
-Ne?
223
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Ale tahle auta tam vzít nemůžeme.
224
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
Proč ne?
225
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
Na Madagaskaru jsou příšerný cesty.
226
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
-Jak do víš?
-Od kamarádky Mary,
227
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
která tam kdysi byla v rámci
ekologický mise
228
00:15:58,120 --> 00:16:02,200
a říkala mi, že na horším místě
auto nikdy neřídila.
229
00:16:02,280 --> 00:16:05,160
-Procestovali jsme svět.
-Viděli jsme výmoly.
230
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
Ano.
231
00:16:06,200 --> 00:16:08,640
Ona projela svět, celou Afriku...
232
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
A na Madagaskaru byly cesty nejhorší?
233
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Podle jejího vyprávění ano.
234
00:16:13,880 --> 00:16:16,120
Mockrát prý zapadla. I na několik dní.
235
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Radši si auta upravíme.
236
00:16:19,880 --> 00:16:22,760
-Mám Caterham.
-Tak to budeš mít snadný.
237
00:16:22,840 --> 00:16:26,560
-Mám z něj udělat vzducholoď?
-Nevím, buď kreativní.
238
00:16:30,680 --> 00:16:33,000
Takže jsme našli dílnu.
239
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
-James se pustil do práce...
-Jdeme na to.
240
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
...a my s Richardem jsme
vyrazili na nákup.
241
00:16:45,400 --> 00:16:48,920
Dobrý den. Máte...
242
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Kabely...
243
00:16:53,440 --> 00:16:54,360
Tohle?
244
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Máte konektory k baterii?
245
00:17:09,720 --> 00:17:10,680
Ne.
246
00:17:10,760 --> 00:17:13,040
-Merci.
-Konektory k baterii?
247
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
Ano, tak se tomu říká.
248
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
Navíc jsi to předváděl v angličtině.
249
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Prostě kabely, geniální ztvárnění.
250
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Když umíš anglicky.
251
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
Po nákupech a úpravách
252
00:17:28,640 --> 00:17:31,080
jsme vypluli k Madagaskaru.
253
00:17:34,560 --> 00:17:39,280
O dva dny později jsme dorazili
do přístavu v Toamasině.
254
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Dobrý den, diváci.
255
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
Já si auto upravil následovně.
256
00:17:59,640 --> 00:18:02,560
Lehké už bylo, což se do terénu hodí,
takže jsem
257
00:18:02,720 --> 00:18:04,280
jen nazul větší kola.
258
00:18:04,320 --> 00:18:08,960
Zvětšil jsem světlou výšku a přilnavost.
A to je všechno.
259
00:18:12,160 --> 00:18:15,280
Jeremy očividně provedl úprav víc.
260
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
Tak si to pojďme probrat.
261
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
Dopředu jsem namontoval
ocelovou konstrukci s navijákem
262
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
a podvozek jsem vyztužil
263
00:18:27,000 --> 00:18:30,440
ocelovými pláty.
264
00:18:30,520 --> 00:18:33,280
Přední světla pochází z motorky.
265
00:18:33,320 --> 00:18:38,160
Potřeboval jsem je zmenšit,
aby se mi tam vešly tyhle šnorchly,
266
00:18:38,240 --> 00:18:43,520
díky kterým teď auto zvládne
přebrodit asi 180 cm hlubokou řeku.
267
00:18:43,560 --> 00:18:48,160
Pojďme dozadu. Pořádné gumy s drapáky.
268
00:18:48,240 --> 00:18:50,920
Ale disky mám ve skutečnosti menší,
269
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
takže původní brzdy neseděly.
270
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
Musel jsem je tedy vyměnit
za brzdy z Golfu GTI.
271
00:18:57,160 --> 00:19:00,320
Brzdové a palivové rozvody
jsem schoval dovnitř,
272
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
aby byly chráněné,
a původní vzduchové tlumiče
273
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
jsem vyměnil za bytelné ocelové pružiny.
274
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
-To všechno za dva dny?
-To ta dílna.
275
00:19:09,760 --> 00:19:12,160
-Byla skvěle vybavená.
-To je pravda.
276
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
Takže jsem to mohl vzít z gruntu.
277
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
Udělalo to na mě fakt dojem.
278
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
-Víš co?
-Co.
279
00:19:21,280 --> 00:19:25,240
Takhle vypadá život mimo EU.
280
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Na Réunionu jsme byli v EU,
hladké silnice, Bavoráky.
281
00:19:29,400 --> 00:19:31,480
„Je libo sklenku Chablis?“
282
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
Kdežto tady...
283
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
„Je libo salmonelu?“
284
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
Během probírání života po Brexitu
dorazil náš kolega.
285
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Tak jo.
286
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
Vlajka. A dál?
287
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Spousta změn.
288
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
Dal jsem mu černou barvu,
lebka a zkřížený hnáty.
289
00:20:05,240 --> 00:20:06,320
Ano, vlajka.
290
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Venkovní rám.
291
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
Kdyby to nestačilo,
292
00:20:09,240 --> 00:20:12,560
deformační zóny jsem vyztužil tyčemi.
293
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Tlumiče jsem zvedl o 48 cm,
294
00:20:15,160 --> 00:20:17,800
takže mám světlou výšku 60 cm.
295
00:20:17,920 --> 00:20:23,080
A když se podíváte opravdu pozorně,
tady dole uvidíte...
296
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
No jo.
297
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Víš, co udělal?
298
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Něco geniálního.
299
00:20:28,720 --> 00:20:32,320
-Zavrhnul kolo.
-Jo, dals tam trojúhelníky.
300
00:20:33,320 --> 00:20:38,080
Když jsme vše probrali, vrátili jsme se
k hlavnímu problému - šifře.
301
00:20:38,800 --> 00:20:42,320
S autem jsi toho moc neudělal, Mayi.
takže předpokládám,
302
00:20:42,440 --> 00:20:45,920
že jsi měl dost času pátrat,
kde je ten poklad,
303
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
který samozřejmě neexistuje.
304
00:20:47,800 --> 00:20:49,480
-Ano.
-A kde teda je?
305
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
-Netuším.
-Pořád?
306
00:20:51,400 --> 00:20:55,760
Ne, pořád jsou tam samí dvouhlaví psi,
citrony, papoušci a tak.
307
00:20:57,320 --> 00:21:02,560
La Buse na Madagaskaru
zatkli v takzvané Libertalii,
308
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
což byla pirátská komunita
309
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
s vlastními zákony, pravidly a tak.
310
00:21:07,400 --> 00:21:10,640
Ten poklad nejspíš zakopal právě tam,
je to logický.
311
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
A to víš taky od svých deseti let?
312
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Ano.
313
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
A víš od svých deseti ještě něco,
314
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
co by se nám teď mohlo hodit?
315
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
-Ne, to je vše.
-Takže Libertalia.
316
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
-Jo.
-Kde se nachází?
317
00:21:25,560 --> 00:21:27,640
-Severně odsud.
-Jak daleko?
318
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
160 km.
319
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
-Ty víš, kde je?
-Jo, severně odsud.
320
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
160 km severně odsud.
321
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Proč jsi to neřekl před třemi dny?
322
00:21:36,000 --> 00:21:39,080
Tak znovu, nápad se nesmí uspěchat,
323
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
je třeba ho promyslet ze všech úhlů,
324
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
abych nebyl za blbce.
325
00:21:45,320 --> 00:21:50,760
S novou informací od kapitána
Jacka Hammonda jsme mohli vyrazit.
326
00:22:00,560 --> 00:22:05,680
Vzal jsem si jedno
z nejvyladěnějších aut své doby,
327
00:22:05,760 --> 00:22:09,000
skalpel, a udělal z něj motorovou pilu.
328
00:22:13,760 --> 00:22:17,240
Jime, brachu. Piráty prostě nechápu.
329
00:22:18,200 --> 00:22:21,920
Zkuste říct Tomu Hanksovi,
že jsou romantičtí a zajímaví.
330
00:22:22,000 --> 00:22:25,160
Nejsou, jsou to obyčejní plovoucí lupiči.
331
00:22:28,080 --> 00:22:31,640
Kontrolka mi hlásí poruchu
vzduchových tlumičů.
332
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
Já vím, vymontoval jsem je.
333
00:22:36,760 --> 00:22:38,680
Ale proč jsem je vymontoval?
334
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
Navzdory Jamesovu tvrzení
totiž byly cesty úplně v pohodě.
335
00:22:44,800 --> 00:22:50,760
Asi jsem nemusel tolik zvedat podvozek.
Naprosto hladký asfalt.
336
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
-Jamesi?
-Co potřebuješ?
337
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
Kvůli tobě jsem auto připravil na válku
338
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
a tys mě zatím vzal na čajový dýchánek.
339
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Teď se dívejte. Zásadní test mého Bentley.
340
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Hotovo.
341
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
Připadám si tu jako Emil Holub.
342
00:23:10,560 --> 00:23:13,720
Podívej se na mě! Podívej, co jsem udělal!
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,120
Jen proto, že se kamarádil
s holkou v široký sukni,
344
00:23:17,200 --> 00:23:18,840
jsem si zničil svý auto.
345
00:23:18,920 --> 00:23:23,000
Mělo nám docvaknout, že Jamesova
kamarádka nejspíš nebyla objevitelka.
346
00:23:23,080 --> 00:23:26,800
Jo, vypadl jí narcis z košíku na kole
347
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
a ona zpanikařila:
„To je naprosto příšerné.“
348
00:23:33,640 --> 00:23:38,720
Vyjeli jsme z města a doufali,
že se cesty trochu zhorší.
349
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
Ale marně.
350
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Ahoj. Bonjour.
351
00:23:44,280 --> 00:23:46,760
Myslí si o mně, že jsem se zbláznil.
352
00:23:47,520 --> 00:23:48,840
Krásná silnice.
353
00:23:50,080 --> 00:23:51,240
Co jsme si mysleli?
354
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
Řídili jsme se klasifikací terénu
Jane Austenový.
355
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
„Na Madagaskaru, Jamesi,
byly silnice úplně jiné než v Devonu.“
356
00:24:00,080 --> 00:24:03,480
Bonjour. Přestaňte stavět silnice.
357
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
Stop asfaltu.
358
00:24:08,400 --> 00:24:11,640
Kristepane, s úpravami jsme to přehnali.
359
00:24:11,720 --> 00:24:15,320
Sice vypadají dobře, ale jsou zbytečné.
Stejně jako výprava.
360
00:24:16,040 --> 00:24:20,840
70 % obyvatel Madagaskaru
361
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
přežívá za méně než dolar na den.
362
00:24:24,080 --> 00:24:29,960
Kdyby tu byl někde zakopaný
dvoumetrový zlatý kříž vykládaný rubíny,
363
00:24:30,040 --> 00:24:34,480
jsem si poměrně jistý,
že už by ho někdo našel.
364
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
A samotný zakopaný poklad.
365
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
V celé historii lidstva se žádný
366
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
zakopaný poklad nikdy nenašel.
367
00:24:47,560 --> 00:24:51,760
Zatímco jsem zpochybňoval náš úkol,
kvalita silnice se prudce zhoršila.
368
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
Jo, tomu říkám výmol.
369
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Pořádný výmol a...
370
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
Fajn.
371
00:25:05,080 --> 00:25:06,880
Ve svém tanku od Fordu
372
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
jsem si myslel, že v novém,
horším terénu konečně zazářím.
373
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Jenže...
374
00:25:19,480 --> 00:25:22,760
Menší zádrhel. Auto jsem usadil na pásy,
375
00:25:23,920 --> 00:25:26,800
ale problémy mi dělají malá kolečka,
376
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
která pásy pohání...
377
00:25:29,520 --> 00:25:33,840
Neustále mi vypadávají,
protože jedeme po tvrdém povrchu
378
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
a ostré kraje výmolů je prostě vyrazí ven.
379
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Moje pásy jsou samozřejmě geniální,
380
00:25:41,800 --> 00:25:45,120
jenže jsou určené do bahna a sněhu.
381
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Do terénu. Ne na asfalt.
382
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
-Vypadlo ti další, Hammonde.
-Kristepane!
383
00:25:54,480 --> 00:25:58,200
Mě v Caterhamu nerozčilovaly jen výmoly.
384
00:26:00,680 --> 00:26:05,200
Vzduch byl plný prachu, až mi přišlo,
jako bych projížděl sáčkem vysavače.
385
00:26:08,360 --> 00:26:12,640
Prach v očích je strašný,
potřebuju nějaké brýle.
386
00:26:13,560 --> 00:26:16,200
V Bentley byl ale život v pořádku.
387
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
To auto se mi začíná fakt líbit.
388
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Je trochu od bahna,
takže začíná vypadat jako MFB.
389
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Pokud nevíte, co je MFB,
390
00:26:29,240 --> 00:26:33,240
tak by svému Bentley říkal
Samuel L. Jackson.
391
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
Moc pěkné vesničky.
392
00:26:39,400 --> 00:26:43,840
Prodej melounů. Melouny, melouny, melouny.
393
00:26:43,920 --> 00:26:45,480
Prodej espézetek.
394
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
Vyrobí vám tam vlastní espézetku.
395
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
To jsem nečekal.
396
00:26:52,440 --> 00:26:57,000
A nečekal jsem ani příjemný hotel u moře,
397
00:26:57,840 --> 00:27:03,320
ve kterém se mnou zaprášený a špinavý May
později odmítl poobědvat.
398
00:27:09,880 --> 00:27:12,840
Super. Špinavej pes v bazénu.
399
00:27:17,600 --> 00:27:22,120
Já se mezitím začal obávat,
že se mi na rozpáleném asfaltu
400
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
moje malá plastové kolečka začnou kroutit.
401
00:27:28,280 --> 00:27:32,840
Takže jsem s Jeremym také nepoobědval,
když jsem dorazil do hotelu.
402
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Musím je nějak chladit.
403
00:27:37,560 --> 00:27:40,560
Z ničeho tu vyrobit chladící systém.
404
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
V podobných situacích si
405
00:27:44,520 --> 00:27:48,240
vždycky řeknu: „Co by dělal Bear Grylls?“
406
00:27:52,360 --> 00:27:57,720
Vydal jsem se na pobřeží hledat přírodní
materiály, a pak jsem se pustil do práce.
407
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
Tak mi držte palce. Udělal jsem tohle.
408
00:28:05,640 --> 00:28:10,360
Na pláži jsem naštěstí našel tyhle
plné barely s vodou, které vyplavilo moře,
409
00:28:10,440 --> 00:28:13,680
spolu s tímhle vyplaveným
nylonovým provazem.
410
00:28:13,760 --> 00:28:16,360
Vedle nich ležela tahle hadička,
411
00:28:16,440 --> 00:28:20,040
kterou jsem k autu přidělal
vyplavenými páskami.
412
00:28:20,120 --> 00:28:21,320
A tady dole bude
413
00:28:21,400 --> 00:28:24,480
z hadičky téct čůrek chladivé vody.
414
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
Nevypadá to nic moc, ale bude to fungovat.
415
00:28:27,680 --> 00:28:33,040
Jak říká sám velký Bear Grylls:
„Improvizuj, přizpůsob se, přežij.“
416
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
Hammondovy úpravy se bohužel protáhly,
417
00:28:38,560 --> 00:28:40,840
takže už nemělo smysl jet dál.
418
00:28:41,440 --> 00:28:46,920
May se navíc vyzbrojil svou obsedantně
kompulzivní poruchou a vrhnul se na šifru.
419
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
Dnes jsem zjistil zajímavou věc,
420
00:28:50,680 --> 00:28:53,960
když jsem zastavil
u jednoho prodejce melounů.
421
00:28:54,080 --> 00:28:56,880
My počítáme takhle:
jeden, dva, tři, čtyři, pět.
422
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
Ale on je počítal: jeden, dva,
423
00:29:00,360 --> 00:29:04,280
tři, čtyři, pět, což se objevuje v šifře.
424
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
Tohle by tedy mohlo být písmeno,
ale taky číslice dva.
425
00:29:07,640 --> 00:29:11,120
Některé symboly by mohly být čísla,
426
00:29:11,200 --> 00:29:14,440
azimut nebo počet kroků od stromu,
427
00:29:14,560 --> 00:29:17,240
něco takového. Části jsou hatmatilka...
428
00:29:20,200 --> 00:29:24,640
Druhý den ráno tento málo známý ráj
opět zalilo slunce
429
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
a my pokračovali v cestě.
430
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Rozluštils tu šifru, Mayi?
431
00:29:33,280 --> 00:29:34,240
Ne.
432
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
To se dalo čekat.
433
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
Ale aspoň,
že můj chladící systém fungoval.
434
00:29:40,400 --> 00:29:44,120
Voda teče, život zachráněn.
Díky, Beare Gryllsi.
435
00:29:53,240 --> 00:29:54,920
Mám vtipné auto.
436
00:29:56,280 --> 00:30:00,520
Ale největší rozruch evidentně dělalo MFB.
437
00:30:06,960 --> 00:30:10,720
Pak jsme narazili na něco
mnohem méně veselého.
438
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
Ta ženská je v pranýři.
439
00:30:17,440 --> 00:30:20,480
Má nasazená dřevěná pouta.
440
00:30:29,360 --> 00:30:32,800
Hoši, asfaltka konečně končí,
441
00:30:32,880 --> 00:30:35,120
ale končí úplně.
442
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
-Co tím myslíš?
-Před námi je asi přívoz.
443
00:30:43,000 --> 00:30:47,080
Na palubě jsem si všiml,
že má Jeremy novou espézetku.
444
00:30:49,880 --> 00:30:54,760
Co to znamená MFB?
„Maximální flákač a blb“.
445
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Mimořádný...
446
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Vteřinu.
447
00:31:03,800 --> 00:31:06,480
Když přívoz přirazil k druhému břehu,
448
00:31:08,680 --> 00:31:12,760
připadalo nám, že jsme se vrátili
200 let do minulosti.
449
00:31:19,080 --> 00:31:20,440
Nasadím si brýle.
450
00:31:28,160 --> 00:31:29,360
Do háje.
451
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
Jo, tohle už není zrovna košer.
452
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Plav, plav.
453
00:31:41,280 --> 00:31:45,840
Konečně přišly ke slovu úpravy našich aut.
454
00:31:53,600 --> 00:31:55,360
MFB to projelo!
455
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Vyhrabal mě z toho náhon na všechna kola.
456
00:32:02,040 --> 00:32:06,160
Tohle už je mnohem lepší.
Do takového terénu jsem to auto stavěl.
457
00:32:06,240 --> 00:32:09,840
Pásy se nepřehřejí,
protože se pravidelně chladí vodou.
458
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
Jak to jde v Shermanu?
459
00:32:16,600 --> 00:32:19,920
Procházka růžovým sadem. Co u tebe?
460
00:32:20,560 --> 00:32:23,640
Auto trochu vrže, ale jede.
461
00:32:24,240 --> 00:32:27,720
Ale nejvíc mě zajímá,
co se děje v Caterhamu.
462
00:32:30,480 --> 00:32:31,640
Proboha!
463
00:32:33,520 --> 00:32:35,880
Jsou to splašky! Kristepane!
464
00:32:39,120 --> 00:32:43,280
Připomíná to vodu ve vaně,
do které se někdo vykadil.
465
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
Bože. Krucinál!
466
00:32:57,640 --> 00:32:58,880
Posranej život.
467
00:32:59,400 --> 00:33:04,120
Stáhnu si klimu na 22 stupňů,
to bude mnohem příjemnější.
468
00:33:04,720 --> 00:33:07,680
Tlačítkem si upravím bederní opěrku.
469
00:33:08,440 --> 00:33:10,160
Mezitím ve Fordu...
470
00:33:11,320 --> 00:33:17,240
Motor v pohodě, teplota dobrá.
Auto to zvládá s prstem v nose.
471
00:33:21,040 --> 00:33:24,240
Na dně byl obří šutr.
472
00:33:26,680 --> 00:33:30,000
Naštěstí pro Hammonda
jsme jeli podél pláže,
473
00:33:30,080 --> 00:33:32,680
tak jsem navrhnul, že to vezmeme po ní.
474
00:33:38,400 --> 00:33:41,640
Konečně jsme našli vhodný povrch
pro tvoje pásy?
475
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
Jo, vypadá to dobře.
476
00:33:46,560 --> 00:33:48,560
Moje auto bude senzační.
477
00:33:48,640 --> 00:33:52,120
Přiznávám drobnější mouchy,
ale je to naprostá novinka.
478
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
Doslova znovu vynalézám kolo, takže...
479
00:34:15,200 --> 00:34:18,040
Paráda, přijíždí škodolibý orangutan.
480
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
Co se stalo?
481
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
Jo.
482
00:34:24,360 --> 00:34:28,880
Sice nejsem technický typ,
ale i tak poznám, že takhle to být nemá.
483
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
Ne, nemá.
484
00:34:31,320 --> 00:34:34,680
Abych Hammondovi zvedl náladu,
dal jsem mu drobný dárek.
485
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
Tvoje nová espézetka.
486
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
-Fury, jako Železná srdce?
-Film o tanku.
487
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
-Pro mě?
-Jo, přidělej si to na auto.
488
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
Super!
489
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
Akorát tady to má jinej význam.
490
00:34:47,640 --> 00:34:51,960
-Jakej?
-Ygrec, ypsilon, je tady vagína.
491
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
Takže to ve skutečnosti znamená
„chlupatá vagína“.
492
00:34:55,200 --> 00:34:59,800
Ale pro tebe jsou to Železná srdce.
Jsi Brad Pitt v pirátským tanku.
493
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
V tu chvíli dorazil Giorgio Armani.
494
00:35:08,400 --> 00:35:11,400
Ty teda vypadáš. Nadělal sis do kalhot?
495
00:35:11,480 --> 00:35:13,800
V jednu chvíli jsem byl úplně ponořenej.
496
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Máš to tam fakt nechutný.
497
00:35:17,280 --> 00:35:19,680
-S tím se jet nedá?
-Ne.
498
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
Jaks to dokázal?
499
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Hodně jsem se snažil,
protože jsem to udělal úmyslně.
500
00:35:28,000 --> 00:35:32,160
Čekání, až si Brad Pitt opraví tank,
trvalo snad věčnost,
501
00:35:32,200 --> 00:35:34,840
ale nakonec jsme opět vyjeli.
502
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
Divím se,
že formule nemají pásy, Hammonde.
503
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
Vždyť je vyměníš za pouhý tři hodiny.
504
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Jamesovo utrpení nebralo konce.
505
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Jak dlouho ještě?
506
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Kristepane!
507
00:35:57,680 --> 00:36:00,640
Zašlo to až tak daleko,
508
00:36:00,680 --> 00:36:05,360
že se u dalšího přívozu zdálo,
že snad na druhý břeh radši přeplave.
509
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
-Divíš se mu?
-Nedivím.
510
00:36:11,120 --> 00:36:13,160
Kdyby mi někdo řekl:
511
00:36:13,200 --> 00:36:16,280
„Jsou tu žraloci, “ mávl bych rukou.
512
00:36:16,360 --> 00:36:18,160
- „Nezájem.“
- „Nezájem.“
513
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Je tu.
514
00:36:27,000 --> 00:36:31,120
James z přívozu sjížděl mnohem
lépe naladěný a mnohem čistější.
515
00:36:32,440 --> 00:36:34,160
Je mi docela fajn.
516
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
Dej mi sílu!
517
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
Koukejte na něj.
518
00:36:51,480 --> 00:36:54,040
Drobné radosti života.
519
00:36:55,640 --> 00:36:59,800
Měli jsme za to,
že cesta už nemůže být horší.
520
00:36:59,880 --> 00:37:01,920
Mýlili jsme se.
521
00:37:09,800 --> 00:37:15,080
Terén je tvořený měkkým pískem a loužemi.
522
00:37:15,520 --> 00:37:20,120
Tímhle jsem ještě nejel.
Možná tu teda zazářím.
523
00:37:22,160 --> 00:37:26,880
Hammond to viděl optimisticky,
na rozdíl ode mě v třítunovém Bentley.
524
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
Kristepane, kdybych tu zapadl... Jeď.
525
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Zapíchnul jsem se.
526
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
Říkáš, že na to tvoje auto nemá?
527
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
Naštěstí jsem měl naviják a lano,
528
00:37:47,760 --> 00:37:51,400
které jsem ukotvil
k Bradovu pirátskému tanku.
529
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
Proč mu natahuju to lano? Proč...
530
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
-Můžeš navíjet.
-Jdu na to.
531
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
Tohle jsi ještě neviděl, co?
532
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Jo.
533
00:38:11,520 --> 00:38:14,320
Přitahuješ mě k sobě.
534
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
To je špatně, že jo?
535
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
Musíš tam zařadit jízdu.
536
00:38:19,040 --> 00:38:19,960
Promiň.
537
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
MFB. „Mameluk, fracek...“
538
00:38:31,520 --> 00:38:32,880
-Můžu něco říct?
-Jo.
539
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
Kamarádka Mary nekecala.
540
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
Tohle ale není cesta, jsme na pláži.
541
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Cesty jsou v pohodě,
i když tvrdila, že byly příšerný.
542
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
Podle mě byly dobrý.
543
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
Jenže pak cesta skončila.
544
00:38:45,760 --> 00:38:48,280
Chcete ten poklad, hoši, nebo ne?
545
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
Sto milionů liber je tímhle směrem.
546
00:38:51,520 --> 00:38:53,080
Jak je to daleko?
547
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
Nevíme. Libertalia stejně neexistuje.
548
00:38:56,000 --> 00:38:58,320
-Existuje.
-Neexistuje.
549
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
Existovala, psali o ní.
550
00:39:00,320 --> 00:39:03,280
To není důkaz, psali i o Narnii.
551
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
Pokračovali jsme dál
552
00:39:07,760 --> 00:39:12,480
po madagaskarském ekvivalentu dálnice M1.
553
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Kristepane. Nic nevidím.
554
00:39:23,800 --> 00:39:26,440
S náhonem na dvě kola to May nemůže dát,
555
00:39:26,520 --> 00:39:27,760
je to nemožný.
556
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
Ale malý, statečný Caterham
557
00:39:30,440 --> 00:39:33,480
se díky své lehkosti brodil dál.
558
00:39:36,680 --> 00:39:40,600
Najet do stopy. To je ono. Bonjour.
559
00:39:42,560 --> 00:39:46,320
Ale největší důvod k oslavám měl Hammond.
560
00:39:46,440 --> 00:39:48,760
Konečně terén, kde moje auto září.
561
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
Je nezastavitelný!
562
00:40:06,520 --> 00:40:08,000
Panenko skákavá.
563
00:40:08,080 --> 00:40:11,400
Vypadá to jako vozíček,
kterej se skutálel ze schodů.
564
00:40:11,480 --> 00:40:13,520
Jo, je to průšvih.
565
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Fajn.
566
00:40:16,120 --> 00:40:18,440
Co ode mě očekáváš, že s tím udělám?
567
00:40:20,880 --> 00:40:23,400
Co jsi s tím schopný udělat?
568
00:40:28,880 --> 00:40:31,840
Po dlouhém přemýšlení
569
00:40:31,920 --> 00:40:36,960
jsem dospěl k závěru, že nic,
takže jsem to nechal na něm.
570
00:40:37,600 --> 00:40:42,400
Tohle je napínák pásu,
který se montuje dozadu.
571
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
A s Jamesem jsme vyrazili do noci.
572
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Je to čím dál horší.
573
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
To zabolelo.
574
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
Od Libertalie, smyšleného místa
575
00:40:57,480 --> 00:41:01,840
z Hammondových omalovánek,
nás dělilo jen 65 km,
576
00:41:01,920 --> 00:41:05,760
takže jsme usoudili,
že zatneme zuby a pojede dál.
577
00:41:13,760 --> 00:41:17,480
Pokud jste nás teď zapnuli,
May je pokrytý lidskými výkaly.
578
00:41:18,200 --> 00:41:22,880
Zezadu máš účes jako Trevor McDonald.
579
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Vlasy se mi slily dohromady.
580
00:41:25,520 --> 00:41:27,760
Do nového typu molekuly.
581
00:41:30,280 --> 00:41:32,640
Chceš trošku zatlačit?
582
00:41:32,680 --> 00:41:34,400
Jo, můžeš to zkusit.
583
00:41:35,840 --> 00:41:38,600
Pokusím se být něžný, Jamesi Mayi.
584
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
To...
585
00:41:49,600 --> 00:41:54,080
S Jeremym jsme se plahočili
další dvě brutální hodiny.
586
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Prosím, ať už to skončí. Už dost.
587
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
Než jsme dorazili k dalšímu přívozu.
588
00:42:06,160 --> 00:42:07,600
Bohužel...
589
00:42:08,520 --> 00:42:12,520
Situace už nemohla být horší,
až na to, že se ještě zhoršila.
590
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Přívoz má porouchaný motor.
591
00:42:15,080 --> 00:42:18,520
Ale prý se můžeme
na druhou stranu přitáhnout.
592
00:42:19,080 --> 00:42:23,920
Sjeli si nás pohledy a okamžitě dospěli
k závěru, že jsme kovaní sportovci.
593
00:42:27,400 --> 00:42:30,880
-Pěkné lano.
-Viď? Bože! Zaber!
594
00:42:33,280 --> 00:42:34,480
Moje záda!
595
00:42:37,520 --> 00:42:42,000
V polovině přívozu jsem si
najednou vzpomněl na Hammonda.
596
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
Přívoz zůstane na druhé straně,
597
00:42:46,160 --> 00:42:48,760
takže se k němu Hammond nedostane.
598
00:42:48,840 --> 00:42:50,600
Jo, ale to není náš problém.
599
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
Máš pravdu, není.
600
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
Několik kilometrů zpět,
601
00:42:56,520 --> 00:43:00,440
po úspěšné opravě, jsem byl zpátky ve hře.
602
00:43:01,480 --> 00:43:06,760
„Zlehounka“ je příliš slabé slovo,
jak opatrně se snažím jet.
603
00:43:09,440 --> 00:43:11,080
Šutr.
604
00:43:13,480 --> 00:43:16,040
Připadá mi, že se to trhá na kusy.
605
00:43:19,560 --> 00:43:21,880
Po 16 hodinách cesty
606
00:43:21,960 --> 00:43:25,200
jsme byli s Jamesem stále odhodlaní,
607
00:43:25,360 --> 00:43:27,800
že dojedeme až do cíle.
608
00:43:27,880 --> 00:43:30,640
Naše odhodlání neznalo mezí.
609
00:43:31,280 --> 00:43:34,120
Soustředili jsme se jen na dokončení mise.
610
00:43:35,520 --> 00:43:37,320
Hotel. Hele, hotel.
611
00:43:37,920 --> 00:43:39,520
Je tam i bar?
612
00:43:39,600 --> 00:43:41,000
Restaurace otevřena.
613
00:43:41,080 --> 00:43:42,400
Paráda.
614
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
Bože můj!
615
00:43:48,200 --> 00:43:49,400
To je hloubka.
616
00:43:51,560 --> 00:43:54,880
V mém světě to ale šlo od desíti k pěti.
617
00:43:55,480 --> 00:43:58,360
Jedno z aut našeho štábu mi připomnělo,
618
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
jak by to mohlo dopadnout,
kdybych jen maličko sjel z cesty.
619
00:44:04,520 --> 00:44:05,640
Fakt blbý.
620
00:44:08,040 --> 00:44:12,480
A aby toho nebylo málo, auto vydávalo
zvuky, jako by se mělo rozpadnout.
621
00:44:13,040 --> 00:44:17,080
To klepání jsou ložiska na téhle straně.
622
00:44:20,160 --> 00:44:21,360
Bože můj!
623
00:44:22,080 --> 00:44:26,920
A poslední rána pro moje nervy
přišla ve tři hodiny ráno,
624
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
když jsem u vody zjistil,
625
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
že je přívoz na druhé straně.
626
00:44:36,280 --> 00:44:38,520
Hajzlové mizerný!
627
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
Musel jsem si pro něj tedy dopádlovat.
628
00:44:50,400 --> 00:44:53,520
Posranej život!
629
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
Kánoe si pluje, kam chce!
630
00:45:03,640 --> 00:45:07,000
Druhého dne ráno byl
Richard Hammond poněkud nabručený.
631
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
Bylo to náročný?
632
00:45:14,840 --> 00:45:19,800
Já měl naopak skvělou náladu.
Čerstvě oholen jsem si totiž všiml
633
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
markantního rozdílu
634
00:45:22,320 --> 00:45:24,880
mezi komfortem v mém Bentley...
635
00:45:25,880 --> 00:45:27,240
To je vůně.
636
00:45:28,080 --> 00:45:30,400
...a v Mayově Caterhamu.
637
00:45:33,280 --> 00:45:36,840
Je to jako auto Teddyho Kennedyho
po nehodě na Chappaquiddick.
638
00:45:39,720 --> 00:45:43,880
Pokračoval jsem v úpravě zevnějšku,
když nasupený Hammond promluvil.
639
00:45:44,680 --> 00:45:46,920
Sice s váma nechci mluvit,
640
00:45:47,440 --> 00:45:51,320
ale dost možná budete mít
další příležitost mě opustit.
641
00:45:51,400 --> 00:45:53,480
K problémům s předkem
642
00:45:53,600 --> 00:45:55,960
se přidaly i problémy vzadu.
643
00:45:56,040 --> 00:45:58,960
Zlomila se mi obě zadní ramena.
644
00:45:59,040 --> 00:46:01,000
-Zlomila?
-Praskla.
645
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
Skvěle promyšlenej stroj.
646
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
Takže se může kdykoliv stát,
647
00:46:05,200 --> 00:46:07,960
že se mi zhroutí celá zadní náprava,
648
00:46:08,040 --> 00:46:11,080
tohle vystřelí nahoru
a obrátí mě to na střechu.
649
00:46:11,200 --> 00:46:15,080
Ale my to bohužel neuvidíme,
protože budeme mít 40km náskok.
650
00:46:16,800 --> 00:46:18,280
Rád bych tě svezl,
651
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
ale vozím jen lidi,
kteří mi nevytáhli chcípák.
652
00:46:22,160 --> 00:46:24,880
Mám sto chutí ti chcípák vytáhnout,
653
00:46:24,960 --> 00:46:29,040
pozřít ho a vrátit ti ho
za nějakých deset minut.
654
00:46:29,120 --> 00:46:31,400
Myslíš, že by to k něčemu bylo?
655
00:46:35,440 --> 00:46:39,160
Cesta byla dnes naštěstí o poznání lepší.
656
00:46:42,560 --> 00:46:48,560
A my si tak mohli vychutnávat
Madagaskar v celé jeho kráse.
657
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
Nekoukám, kam jedu, protože se kochám.
658
00:46:57,720 --> 00:46:59,000
Takhle vypadá zelená.
659
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Takovou zelenou v Evropě nemáme.
Koukejte na to.
660
00:47:21,120 --> 00:47:23,800
Brzy jsme dorazili k mnohem
většímu přívozu,
661
00:47:23,880 --> 00:47:27,080
který nás měl popovézt
kousek výš po pobřeží.
662
00:47:28,720 --> 00:47:32,920
Mnohem lepší loď než včera v noci,
tahle má aspoň motor.
663
00:47:33,880 --> 00:47:35,160
A je tady.
664
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Když jsme dopluli do cíle,
objevil se problém.
665
00:48:02,400 --> 00:48:07,600
Z pláže, u které jsme přistáli,
se dalo vyjet až za odlivu.
666
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
James se tedy opět ponořil do luštění,
aby nějak zabil čas.
667
00:48:15,320 --> 00:48:16,920
Mně a Hammondovi došlo,
668
00:48:17,000 --> 00:48:20,360
že přežít v takhle drsných podmínkách
669
00:48:23,480 --> 00:48:26,960
nebude snadné. Potřebovali jsme něco jíst,
670
00:48:27,040 --> 00:48:31,200
takže se Hammond, inspirován
Bearem Gryllsem, pustil do práce
671
00:48:31,280 --> 00:48:33,400
a vyhloubil provizorní pec.
672
00:48:33,760 --> 00:48:35,560
Nejprve vykopete jámu
673
00:48:35,680 --> 00:48:38,800
a pak ji tak do půlky vyložíte kameny,
674
00:48:40,640 --> 00:48:43,360
na kterých potom rozděláte oheň.
675
00:48:43,480 --> 00:48:45,840
Mohl bych ho rozdělat mnoha způsoby.
676
00:48:45,920 --> 00:48:49,600
Mohl bych zapálit list pomocí
vyplaveného střepu a slunce.
677
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
Půjčím si od štábu zapalovač.
678
00:48:55,720 --> 00:48:57,080
Tak, už to hoří.
679
00:48:57,200 --> 00:49:00,400
Jak říká Bear Grylls,
tři podmínky pro přežití.
680
00:49:00,480 --> 00:49:01,600
První třída,
681
00:49:01,680 --> 00:49:04,120
a pětihvězdičkový hotel, jinak nejedu.
682
00:49:04,520 --> 00:49:07,760
Druhým základem přežití jsou tekutiny,
683
00:49:07,840 --> 00:49:10,320
tak jsem se je vydal hledat.
684
00:49:11,560 --> 00:49:16,440
Experti na přežití v divočině vám řeknou,
že máte pít vlastní moč,
685
00:49:16,520 --> 00:49:18,000
ale to odmítám.
686
00:49:18,120 --> 00:49:22,400
Já doporučuju vyrazit do džungle
a najít pěkně šťavnaté ovoce.
687
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Chutná to líp a je to zdravější.
688
00:49:26,320 --> 00:49:28,520
Hele. Kokosy.
689
00:49:30,480 --> 00:49:32,560
Tenhle shnilý jsem našel na zemi.
690
00:49:32,640 --> 00:49:36,240
Zkusím jím srazit nějaký čerstvý.
691
00:49:41,640 --> 00:49:44,120
Kameny jsou rozpálené,
692
00:49:44,880 --> 00:49:46,680
takže můžeme začít vařit.
693
00:49:46,760 --> 00:49:51,040
Vezmete si rybu, kterou jste
předtím ulovili, u moře je to hračka,
694
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
a zabalíte ji do listů.
695
00:49:53,960 --> 00:49:58,080
Listy převážete a rybu vložíte do pece.
696
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Pálí, pálí.
697
00:50:01,120 --> 00:50:06,960
Pak rybu zakopete,
abyste uvnitř udrželi teplo z pece.
698
00:50:08,080 --> 00:50:10,680
A za dvě hodiny budeme mít
699
00:50:12,600 --> 00:50:13,920
rybu upečenou.
700
00:50:15,840 --> 00:50:17,800
Po úspěšném sražení kokosu...
701
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
Ano!
702
00:50:20,840 --> 00:50:22,920
...jsem se vydal hledat banány.
703
00:50:23,680 --> 00:50:25,600
Jo. Ano.
704
00:50:31,160 --> 00:50:33,240
Do háje! Fajn.
705
00:50:35,160 --> 00:50:38,640
Zanedlouho jsme měli
dostatek zásob pro přežití.
706
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
-Banánový daiquiri?
-Fakt?
707
00:50:42,040 --> 00:50:45,280
Jo, banán, kokosový mlíko a rum.
708
00:50:45,360 --> 00:50:47,640
Paráda. Kdes vzal rum?
709
00:50:47,760 --> 00:50:50,480
-V Bentley.
-Chytrý.
710
00:50:51,840 --> 00:50:55,040
S Bentley je přežití hračka.
711
00:50:55,800 --> 00:50:58,120
-Je to moc dobrý.
-Díky.
712
00:50:58,200 --> 00:51:01,600
Jen proto, že bojujeme o přežití,
713
00:51:01,680 --> 00:51:04,760
ještě nemusíme jíst jako zvířata. Úroveň.
714
00:51:04,840 --> 00:51:07,560
-Není to špatný.
-Dobrota.
715
00:51:07,640 --> 00:51:09,480
Takhle má přežití vypadat.
716
00:51:10,320 --> 00:51:15,400
A slavilo se i na lodi.
James se totiž konečně někam dostal.
717
00:51:16,440 --> 00:51:18,000
Kde jsme?
718
00:51:21,240 --> 00:51:24,800
Ano! Ano!
719
00:51:27,240 --> 00:51:32,360
Zjistil jsem název místa,
kde musí být ten poklad zakopaný.
720
00:51:32,480 --> 00:51:36,800
A našel jsem ho na mapě.
Řeknu vám, jak jsem na to přišel.
721
00:51:36,880 --> 00:51:38,960
La Buse byl pirát. Dvě věci.
722
00:51:39,040 --> 00:51:42,960
Polohu pokladu by tedy
nevložil do první řádky.
723
00:51:43,040 --> 00:51:46,800
Pohrával by si s vámi
a vyjevil by to až tady dole.
724
00:51:46,880 --> 00:51:51,000
Takže jsem se zaměřil
na poslední čtyři řádky
725
00:51:51,080 --> 00:51:54,720
a objevil tam naprosto zřetelný název.
726
00:51:54,800 --> 00:51:57,320
Znělo mi to jako název nějakého místa.
727
00:51:57,400 --> 00:52:00,760
Seranambe. A tady to je.
728
00:52:00,840 --> 00:52:05,160
Vidíte? Je to drobným písmem.
Samým vzrušením jsem to přečmáral.
729
00:52:05,240 --> 00:52:08,160
Seranambe. Poklad je tam.
730
00:52:08,240 --> 00:52:12,800
Teď už nám zbývá jen přijít na to,
kde přesně v Seranambe kopat.
731
00:52:14,280 --> 00:52:16,720
Můj životní úspěch.
732
00:52:18,360 --> 00:52:20,200
James tedy rozluštil šifru
733
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
a mně s Hammondem se dostalo
důležité lekce,
734
00:52:23,360 --> 00:52:26,600
jak přežít jen s upytlačenou rybou
735
00:52:26,680 --> 00:52:28,640
a banánovými daiquiri.
736
00:52:30,720 --> 00:52:33,040
Zapište si za uši „adaptovat se“.
737
00:52:34,680 --> 00:52:36,440
-Zapomněls.
-Improvizovat.
738
00:52:37,040 --> 00:52:38,600
Nezapomněl jsem to.
739
00:52:40,840 --> 00:52:42,200
-Adoptovat se.
-Ne.
740
00:52:43,640 --> 00:52:45,320
-Adaptovat se.
-Improvizovat.
741
00:52:45,840 --> 00:52:48,160
Přežít. Tak se to dělá.
742
00:52:52,000 --> 00:52:55,280
Druhý den ráno po vystřízlivění
743
00:52:55,360 --> 00:52:59,720
jsme vyjeli z pláže a zjistili,
že se nacházíme v Libertalii.
744
00:52:59,800 --> 00:53:03,800
A navíc velmi blízko vesnici,
kterou vydedukoval James.
745
00:53:04,720 --> 00:53:08,080
Víme, kam jedeme. Je to jen 25 km daleko.
746
00:53:09,200 --> 00:53:13,440
Za nějakých 45 minut budeme
kopat poklad na pirátském území.
747
00:53:13,520 --> 00:53:14,400
Až dorazíme,
748
00:53:14,480 --> 00:53:18,080
vy dva si budete muset přiznat,
že žádný zlatý kříž není,
749
00:53:18,160 --> 00:53:21,000
a já mezitím najdu wifinu
a koupím nám letenky.
750
00:53:21,080 --> 00:53:24,240
Pokud se chceš vzdát
nesmírnýho bohatství, posluž si.
751
00:53:24,320 --> 00:53:25,920
Žádný bohatství nenajdete.
752
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Čeká vás příšerný zklamání.
753
00:53:30,040 --> 00:53:32,480
Jsem na pirátským území.
754
00:53:47,080 --> 00:53:48,520
Dobrý, můžeš.
755
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Vždyť se ani nedíváš, Jamesi!
756
00:53:55,040 --> 00:53:58,800
Jedna věc se té
takzvané Libertalii musí nechat.
757
00:53:59,680 --> 00:54:01,280
Nevypadá vůbec špatně.
758
00:54:03,000 --> 00:54:07,280
-Pokud tu piráti byli, je to možný...
-Byli tady.
759
00:54:07,360 --> 00:54:10,000
-Chápu, proč si vybrali tohle místo.
-Krása.
760
00:54:10,080 --> 00:54:13,720
Když pluješ po světě
a zastavuješ na místech jako...
761
00:54:13,800 --> 00:54:16,040
Southampton. Bristol.
762
00:54:16,120 --> 00:54:20,240
Jo, a pak třeba v Calais,
řekneš si: „Víte vy co?“
763
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
-Je to tu moc pěkný.
-Taky bych tu pirátoval.
764
00:54:27,040 --> 00:54:31,080
Všechno je tu až směšně dokonalý.
765
00:54:35,960 --> 00:54:39,720
Plavba v naprostém tichu
byla příjemnou mezihrou v...
766
00:54:39,800 --> 00:54:45,280
Ne. Klíček. Ne...
To neudělal. Ale jo, udělal.
767
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
Jamesi Mayi, udělals, co si myslím?
768
00:54:50,160 --> 00:54:54,080
Vzal mi klíček. Krucinál, Jamesi!
769
00:54:55,320 --> 00:54:58,680
-Jamesi! Vrať mi klíček!
-Takové malé kouzlo.
770
00:54:58,760 --> 00:55:02,000
-Musíš si ho najít. Je v obchodě.
-Potřebuju ho.
771
00:55:02,080 --> 00:55:04,040
No tak! Ne...
772
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
Hammonda jsme nechali hledat klíček...
773
00:55:08,840 --> 00:55:11,480
Proč hrajeme společenský hry?
774
00:55:11,560 --> 00:55:16,560
...a s Jamesem vyrazili na krátkou cestu
do imaginární vesnice s pokladem.
775
00:55:24,720 --> 00:55:27,120
Zase je to nejvtipnější auto na světě.
776
00:55:27,200 --> 00:55:31,120
Cesta je hladká. V 11 jsme tam.
777
00:55:32,360 --> 00:55:35,720
Cesta ale s námi měla jiné plány.
778
00:55:50,720 --> 00:55:54,000
Místní jí říkají RN5.
779
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Šplhám se po balvanech.
780
00:55:57,600 --> 00:55:59,680
Nás napadl přiléhavější název.
781
00:56:00,480 --> 00:56:01,360
Peklo.
782
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
Fajn, co teď?
783
00:56:06,360 --> 00:56:09,280
Kudy? Kudy? Tudy.
784
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
Nevidím, co mám před sebou.
Kapota je dlouhá jako fotbalový hřiště.
785
00:56:21,600 --> 00:56:24,000
Jako když si tlusťoch kouká na penis.
786
00:56:26,120 --> 00:56:28,520
Pro Kristovy rány!
787
00:56:31,480 --> 00:56:35,040
Klíčky jsem úspěšně našel,
ale teď jsem toho litoval.
788
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
Bože můj!
789
00:56:39,960 --> 00:56:43,400
Zkusím se vyhrabat z těch kolejí.
790
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
Sem tam pojedu v neobvyklým náklonu.
791
00:56:48,840 --> 00:56:51,280
No tak, jeď, seš přece pirát.
792
00:56:56,560 --> 00:56:57,520
Sakra!
793
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
Ne. Ne, ne, ne.
794
00:57:11,040 --> 00:57:15,360
Pás byl úplně na cucky.
A výsledkem bylo...
795
00:57:16,080 --> 00:57:18,600
Auto máte tamhle, že?
796
00:57:19,120 --> 00:57:21,240
...že jsem zablokoval celou cestu.
797
00:57:23,520 --> 00:57:26,080
Lidi začínají být trochu podráždění,
798
00:57:26,160 --> 00:57:30,720
protože je zdržuju.
Vytvořila se tu fakt slušná zácpa.
799
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Přece jen jsme na hlavním tahu.
800
00:57:33,600 --> 00:57:35,200
Na tom nejhlavnějším.
801
00:57:36,280 --> 00:57:39,520
Na druhou stranu jsem tu ale
potkal pravýho piráta.
802
00:57:40,480 --> 00:57:43,360
Když jsem si s ním ale chvilku povídal...
803
00:57:44,000 --> 00:57:46,880
Znovu a pomaleji, prosím. Francouzsky.
804
00:57:46,960 --> 00:57:50,120
...došlo mi, že jsem se v něm spletl.
805
00:57:51,480 --> 00:57:52,880
Něco jsem zjistil.
806
00:57:52,960 --> 00:57:56,800
Chlápek se dneska žení. Má svatbu.
807
00:57:56,880 --> 00:57:58,360
O tom to je.
808
00:57:59,000 --> 00:58:01,520
Nemá převlek piráta, je to ženich.
809
00:58:03,280 --> 00:58:07,640
A já zdržoval nejen jeho,
ale i všechny svatební hosty.
810
00:58:16,160 --> 00:58:17,880
Bože můj!
811
00:58:18,440 --> 00:58:20,240
Mezitím vepředu...
812
00:58:21,160 --> 00:58:25,760
Fajn, uznávám, nejhorší cesta na světě.
Mary měla pravdu.
813
00:58:26,280 --> 00:58:31,120
Mary možná bude hráčka rugby, která
o víkendech pro zábavu jezdí buldozerem.
814
00:58:35,480 --> 00:58:37,880
Jo, příšernej zvuk.
815
00:58:44,360 --> 00:58:46,520
Tudy asi neprojedu.
816
00:58:47,400 --> 00:58:49,840
Asi to budeme muset odstřelit.
817
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
Pojďte se podívat, tady je to dobře vidět.
818
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
Tohle Bentley nemá šanci vyjet.
819
00:58:57,560 --> 00:59:00,720
Dynamit jsme bohužel neměli,
takže jsme se s Jamesem
820
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
museli uchýlit k radikálnímu řešení.
821
00:59:04,000 --> 00:59:05,360
Ke spolupráci.
822
00:59:06,640 --> 00:59:09,960
Kousek doleva a dolů. Jdi na to.
823
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Prosím!
824
00:59:18,160 --> 00:59:19,680
Opatrně. To je ono.
825
00:59:22,240 --> 00:59:24,600
Zatímco jsme zápasili s terénem,
826
00:59:24,680 --> 00:59:27,720
náš kolega se
lámanou francouzštinou domlouval
827
00:59:27,800 --> 00:59:29,920
se svatebčany, které zdržoval.
828
00:59:30,440 --> 00:59:35,360
Promiňte, zkusím to...
829
00:59:35,440 --> 00:59:37,280
A vy můžete taky. Omlouvám se.
830
00:59:43,640 --> 00:59:45,600
Abych to urychlil,
831
00:59:45,680 --> 00:59:50,480
rozhodl jsem se sundat pásy
a posadit Focus zpátky na kola.
832
00:59:53,200 --> 00:59:56,080
A protože ženich s přáteli
chvátal do kostela,
833
00:59:56,160 --> 00:59:59,360
milerádi mi pomohli.
834
01:00:03,440 --> 01:00:04,800
Další svatebčani.
835
01:00:08,600 --> 01:00:12,400
Naše auta vepředu stále dostávala
pořádně zabrat.
836
01:00:18,400 --> 01:00:21,040
Tohle mi hlava nebere.
837
01:00:22,480 --> 01:00:26,000
Jak to ten Bentley Continental pořád dává?
838
01:00:28,960 --> 01:00:34,120
Největším překvapením dne
ale byl Caterham s náhonem na zadek.
839
01:00:35,840 --> 01:00:40,720
Vyjeď to. Šup, do toho.
Přední kolo ve vzduchu.
840
01:00:47,520 --> 01:00:50,760
Dokázal jsem to! Viděli jste to?
841
01:00:55,000 --> 01:01:00,560
Je to závoďák, auto na okruhy.
To jen tak pro připomenutí.
842
01:01:02,520 --> 01:01:06,840
V tuhle chvíli už jsem svatebčany
zdržoval celé dvě hodiny.
843
01:01:07,480 --> 01:01:10,240
Ale díky chladné hlavě a trpělivosti...
844
01:01:14,080 --> 01:01:16,480
...se mi podařilo nasadit kola...
845
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
Super, díky.
846
01:01:18,800 --> 01:01:20,040
Omlouvám se.
847
01:01:20,120 --> 01:01:22,000
...uvolnit cestu...
848
01:01:23,600 --> 01:01:25,760
...a pokračovat dál.
849
01:01:31,000 --> 01:01:33,920
Problémy mi dělá světlá výška.
Žádnou nemám.
850
01:01:36,920 --> 01:01:39,280
Mám prakticky standardní Focus RS.
851
01:01:47,560 --> 01:01:50,960
Vepředu se povrch nijak nezměnil,
852
01:01:51,040 --> 01:01:52,880
akorát cesta se zúžila.
853
01:01:53,520 --> 01:01:57,240
Musel jsem tedy využít
geniální dopravní službu,
854
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
kterou vymysleli místní.
855
01:01:59,280 --> 01:02:03,000
Takže poběžíš napřed
a budeš zastavovat auta.
856
01:02:03,080 --> 01:02:05,560
-Ano.
-A to je tvoje práce?
857
01:02:05,960 --> 01:02:09,520
Právě jsem potkal mladíka,
který poběží před námi
858
01:02:09,600 --> 01:02:11,760
a zastaví auta v protisměru.
859
01:02:12,280 --> 01:02:14,440
A co, když nějaké potká?
860
01:02:14,520 --> 01:02:17,160
Zastaví ho na místě,
kde se vzájemně vyhneme?
861
01:02:17,240 --> 01:02:18,360
Přesně tak.
862
01:02:18,440 --> 01:02:21,440
Řídí provoz, aby se auta mohla vyhýbat.
863
01:02:22,400 --> 01:02:25,280
Fungovalo to.
Rychlonožka, jak si sám říkal,
864
01:02:25,360 --> 01:02:28,200
řídil dopravu jako pánbůh.
865
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Takovou službu si dám líbit.
866
01:02:32,880 --> 01:02:37,360
Dám mu pořádnej balík,
protože si ho fakt zaslouží.
867
01:02:38,960 --> 01:02:41,040
Nicméně můj kolega Skrblík
868
01:02:41,120 --> 01:02:44,120
Rychlonožkovy služby odmítl,
869
01:02:44,200 --> 01:02:46,840
takže se s protijedoucími auty setkával...
870
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
Bože.
871
01:02:48,880 --> 01:02:50,640
...na nejhorších místech.
872
01:02:52,480 --> 01:02:54,280
Nemůžu couvnout.
873
01:02:56,920 --> 01:03:01,160
Nejde to.
Musel bych couvat několik kilometrů.
874
01:03:02,520 --> 01:03:07,040
James je tvrdohlavý,
ale tváří v tvář takovému odporu
875
01:03:07,120 --> 01:03:10,720
se musel uchýlit k lámané angličtině
a svému navijáku.
876
01:03:11,760 --> 01:03:14,280
Přivázat ke stromu.
877
01:03:15,400 --> 01:03:18,280
Tohle tam. Vy projet.
878
01:03:18,360 --> 01:03:19,520
Dobře.
879
01:03:19,600 --> 01:03:21,160
A pak mi pomoct zpět...
880
01:03:22,400 --> 01:03:25,000
Výš. Kolem větve.
881
01:03:28,560 --> 01:03:31,120
Lano bylo přivázané
a já se mohl přitáhnout.
882
01:03:36,960 --> 01:03:39,160
Dobrý? Dobrý?
883
01:03:42,440 --> 01:03:43,640
Projedete?
884
01:03:47,520 --> 01:03:48,880
Výborně.
885
01:03:53,240 --> 01:03:54,680
Hej!
886
01:03:57,120 --> 01:04:02,040
O několik kilometrů zpět byl Ford
překvapivě stále pojízdný.
887
01:04:03,320 --> 01:04:04,320
Jeď.
888
01:04:06,200 --> 01:04:08,800
To je stroj! Ty bláho!
889
01:04:12,000 --> 01:04:14,680
A je to. Šikovný autíčko.
890
01:04:16,160 --> 01:04:17,680
Problémy jsem měl ale já.
891
01:04:17,760 --> 01:04:20,120
Po desetihodinovém putování,
892
01:04:20,200 --> 01:04:23,520
a s příslibem další noční jízdy,
893
01:04:23,600 --> 01:04:26,400
jsem se rozhodl dát si pauzu a posvačit.
894
01:04:28,080 --> 01:04:31,240
Dali nám tohle armádní jídlo.
895
01:04:32,840 --> 01:04:35,160
Takže to tady roztrhnu
896
01:04:35,240 --> 01:04:39,200
a uvnitř mám jídlo,
nejspíš fazole s párkem.
897
01:04:39,280 --> 01:04:44,320
Tohle dám dovnitř
a naliju tam trochu vody.
898
01:04:46,400 --> 01:04:49,080
Ať už je uvnitř cokoliv,
899
01:04:49,160 --> 01:04:52,360
mělo by to spustit chemickou reakci.
900
01:04:54,920 --> 01:04:56,680
Nějak to nefunguje.
901
01:04:56,760 --> 01:04:59,640
Víc tepla vydává i ohřívač rukou.
902
01:04:59,720 --> 01:05:02,000
Počkat, už se to nafukuje.
903
01:05:02,120 --> 01:05:04,760
Ne! Proboha! Ne...
904
01:05:09,160 --> 01:05:12,360
Ne! Strašně to pálí! Mám to v rozkroku!
905
01:05:15,560 --> 01:05:21,280
Zatímco si Hammond vařil svá varlata,
my pokračovali dál. Pomalu.
906
01:05:24,400 --> 01:05:27,800
Pořád před sebou máme nějakých 15 km.
907
01:05:28,760 --> 01:05:32,760
I kdybych se plazil,
pořád bych byl rychlejší než teď.
908
01:05:34,720 --> 01:05:35,600
Šup.
909
01:05:38,040 --> 01:05:41,160
Zastav, Clarksone.
Stojí tu chlap s kusy tvého vozu.
910
01:05:45,480 --> 01:05:48,400
Jeď, Bentley. Do toho, Bentley!
911
01:05:53,600 --> 01:05:56,120
Stmívá se. Za chvíli bude tma.
912
01:05:58,120 --> 01:06:02,080
Nemůžu uvěřit, že do tý zatracený vesnice
dneska nedojedeme.
913
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Jak je možný za den neujet ani 25 km?
914
01:06:06,880 --> 01:06:08,480
Takhle se nedá řídit.
915
01:06:08,560 --> 01:06:12,200
Tuhle hrůzu by neosvětlila
ani všechna světla světa.
916
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
Takže jsme zastavili a rozbili tábor
917
01:06:15,560 --> 01:06:21,200
a nechali Hammonda samotného
jen se čtyřmi koly a popálenými kulkami.
918
01:06:25,680 --> 01:06:27,560
No tak, jeď. To dáš.
919
01:06:30,160 --> 01:06:35,200
Díky houževnatosti Focusu,
a drobné pomoci místních,
920
01:06:35,280 --> 01:06:38,200
jsem byl překvapivě stále ve hře.
921
01:06:40,000 --> 01:06:41,560
Páni, to byl výmol.
922
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
Jízda byla stále těžší a těžší.
923
01:06:46,920 --> 01:06:51,280
Já byl ale odhodlaný,
že to se svým Fordíkem zvládnu.
924
01:06:51,960 --> 01:06:53,120
Do háje!
925
01:06:57,960 --> 01:07:00,080
Přejel jsem to. Jedeme dál.
926
01:07:01,200 --> 01:07:02,160
Ale pak...
927
01:07:06,720 --> 01:07:08,760
Kruci. Počkejte.
928
01:07:11,800 --> 01:07:15,400
A sakra. Oddělal jsem si spojku.
929
01:07:16,440 --> 01:07:18,720
Jo, spojka je v háji.
930
01:07:20,200 --> 01:07:21,880
Pedál lehl na podlahu.
931
01:07:26,080 --> 01:07:27,080
Kurva!
932
01:07:33,360 --> 01:07:34,720
Dojel jsem.
933
01:07:35,880 --> 01:07:40,000
Konečná. Spojku neopravím.
934
01:07:40,840 --> 01:07:43,800
A náhradní spojku fakt nemám.
935
01:07:43,880 --> 01:07:48,040
Hotovo. Konec. Je po něm.
936
01:07:57,040 --> 01:08:02,240
Bylo to vůbec první auto, o které
jsme během našich výprav kdy přišli.
937
01:08:06,760 --> 01:08:11,560
Ale nebyl čas truchlit,
protože druhý den za rozbřesku
938
01:08:11,640 --> 01:08:13,720
už jsme byli opět na cestě,
939
01:08:13,800 --> 01:08:17,800
odhodlaní urazit těch pár posledních
kilometrů do Jamesovy vesnice.
940
01:08:23,320 --> 01:08:27,360
Procházky mám rád, ale v Jezerní oblasti.
Tam je na to správné klima.
941
01:08:29,720 --> 01:08:35,120
Ahoj, kamaráde.
Viděls, jak dobře to tu moje auto zvládá?
942
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
Já jsem opět využil služeb Rychlonožky.
943
01:08:42,200 --> 01:08:46,280
Koukejte na to. Mockrát děkuju.
944
01:08:46,320 --> 01:08:47,640
Díky, děkuju.
945
01:08:49,320 --> 01:08:52,840
A kapitán Tvrdohlavec mu
opět odmítl zaplatit.
946
01:08:56,840 --> 01:08:58,640
Můžete trochu couvnout?
947
01:08:58,720 --> 01:09:00,920
Ne, stačí, když trochu couvnete.
948
01:09:01,920 --> 01:09:04,680
Hej! Hej!
949
01:09:06,640 --> 01:09:08,040
Kruci.
950
01:09:14,400 --> 01:09:16,800
Šinuli jsme se kupředu
951
01:09:18,440 --> 01:09:21,280
a můj držák konečně povolil.
952
01:09:23,200 --> 01:09:26,200
Teplota nebezpečně stoupá.
953
01:09:28,240 --> 01:09:30,920
Už je v červeném, musím zastavit.
954
01:09:35,080 --> 01:09:38,040
Je tam osm větráků, což je průšvih.
955
01:09:39,640 --> 01:09:41,960
K ničemu se tam nedostanu.
956
01:09:44,040 --> 01:09:47,880
Zatímco se můj kolega snažil
opravit motor zíráním,
957
01:09:49,400 --> 01:09:54,320
já dorazil do cíle, do vesnice Seranambe.
958
01:09:59,320 --> 01:10:00,320
Ahoj.
959
01:10:01,640 --> 01:10:05,960
Už mi zbývalo jen rozlousknout
poslední část šifry a najít poklad.
960
01:10:07,280 --> 01:10:09,000
V šifře je...
961
01:10:09,400 --> 01:10:12,320
Je tam X, které neoznačuje místo pokladu,
962
01:10:12,360 --> 01:10:13,920
to by bylo moc okaté.
963
01:10:14,000 --> 01:10:18,800
Pak jsou tam vzdálenosti,
podle mě v krocích, ne v kilometrech.
964
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Jenže netuším,
965
01:10:21,040 --> 01:10:22,720
co to X znamená.
966
01:10:22,800 --> 01:10:25,760
Všechny tehdejší domy jsou fuč.
967
01:10:25,840 --> 01:10:27,560
Stromy jsou taky jinak.
968
01:10:27,640 --> 01:10:31,200
Zachovaly by se jen terénní prvky,
jenže je tu rovina.
969
01:10:32,720 --> 01:10:35,800
S Bentley to zatím nevypadalo moc dobře.
970
01:10:36,840 --> 01:10:41,120
Odstrojil jsem celý předek auta
a našel tohle.
971
01:10:41,200 --> 01:10:45,400
Součást chladícího systému.
A tohle se ulomilo.
972
01:10:47,320 --> 01:10:51,320
Ale hlavní je,
že pokud to nedokážu opravit,
973
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
moje MFB dojelo.
974
01:10:56,760 --> 01:10:59,920
Ve vsi se naopak blýskalo na lepší časy.
975
01:11:00,960 --> 01:11:05,120
Počkat. Počkat.
976
01:11:06,200 --> 01:11:07,760
Kostel.
977
01:11:08,400 --> 01:11:11,520
Kostely se vždy staví
na stejných místech, ne?
978
01:11:12,320 --> 01:11:16,360
X je ve skutečnosti
neuměle nakreslený kříž.
979
01:11:17,120 --> 01:11:22,400
Takže od X, od kříže,
musím vyrazit severně,
980
01:11:22,520 --> 01:11:27,840
směr magnetický sever.
A poklad by měl být 120 kroků daleko.
981
01:11:29,160 --> 01:11:30,800
Když jsem místo našel...
982
01:11:30,880 --> 01:11:34,960
117, 118, 119, 120. Tady.
983
01:11:35,400 --> 01:11:36,840
...dorazil Hammond.
984
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
Vytáhli jsme lopaty a on začal kopat.
985
01:11:42,600 --> 01:11:44,040
Kde asi vězí?
986
01:11:44,120 --> 01:11:45,440
-Kdo?
-Jeremy.
987
01:11:46,680 --> 01:11:50,800
Asi dva kilometry od vesnice,
v tom kopci, byl pořád za mnou.
988
01:11:50,880 --> 01:11:53,560
-Pak se ale přestal ozývat.
-Jo.
989
01:11:53,640 --> 01:11:55,760
A od té doby o něm nic nevím.
990
01:11:59,840 --> 01:12:02,640
Ne, takhle to nepůjde. Upadlo to.
991
01:12:02,720 --> 01:12:04,360
Teď mi upadlo tohle.
992
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
Proč se všechno rozbíjí?
993
01:12:11,320 --> 01:12:13,520
Bože na nebesích!
994
01:12:15,080 --> 01:12:17,160
Nepotřebujeme ho ze dvou důvodů.
995
01:12:17,240 --> 01:12:19,760
Zaprvé, v ten poklad nevěří.
996
01:12:19,840 --> 01:12:22,320
A zadruhé, nám s kopáním nepomůže, viď?
997
01:12:22,440 --> 01:12:25,160
A na dva díly se bude poklad dělit líp.
998
01:12:25,240 --> 01:12:27,160
Padesát milionů pro každýho.
999
01:12:27,240 --> 01:12:31,000
No, 49,5. Něco musíme dát štábu.
1000
01:12:33,080 --> 01:12:34,920
O dvě hodiny později se
1001
01:12:35,000 --> 01:12:38,920
James s Richardem opět museli
spokojit jen s třetinou pokladu.
1002
01:12:54,760 --> 01:13:00,240
Co se to tu u všech všudy děje?
1003
01:13:02,000 --> 01:13:03,160
Není tu, viď?
1004
01:13:03,240 --> 01:13:05,600
-Jak to víš?
-Prostě tu není.
1005
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
-Zatím.
-Už bychom ho našli.
1006
01:13:07,760 --> 01:13:10,360
Eurotunel taky nevykopali za odpoledne.
1007
01:13:10,440 --> 01:13:11,600
Ahoj.
1008
01:13:11,680 --> 01:13:13,640
Kde, sakra, vězíš?
1009
01:13:13,720 --> 01:13:16,320
Špinil jsem si ruce.
1010
01:13:16,400 --> 01:13:17,840
-Proboha.
-Proč?
1011
01:13:17,920 --> 01:13:20,720
Upravil jsem si kapotu
na madagaskarský způsob,
1012
01:13:20,800 --> 01:13:22,760
ale to je fuk.
1013
01:13:22,840 --> 01:13:25,600
Proč jste vy dva vykopali jámu
1014
01:13:25,680 --> 01:13:28,320
přímo uprostřed místního
fotbalovýho hřiště?
1015
01:13:29,320 --> 01:13:31,280
Protože je tu poklad.
1016
01:13:31,320 --> 01:13:33,200
-Je tu zakopanej?
-Ne.
1017
01:13:33,280 --> 01:13:37,800
A s tímhle příšerným,
ale naprosto očekávaným zklamáním
1018
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
-můžeme...
-Vlastně...
1019
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Evidentně nemůžeme. Co je?
1020
01:13:42,320 --> 01:13:45,280
Pamatujete ten ostrov,
který jsme včera míjeli?
1021
01:13:46,160 --> 01:13:48,560
Věděli jste, že se jmenuje Pirátský?
1022
01:13:50,680 --> 01:13:52,880
A když se nad tím zamyslíte,
1023
01:13:52,960 --> 01:13:56,760
proč by zakopával poklad tady,
kde by ho mohl kdokoliv najít,
1024
01:13:56,840 --> 01:13:59,320
když ho mohl ukrýt na Pirátském ostrově?
1025
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
Nejspíš bude tam. Zamyslete se nad tím.
1026
01:14:04,200 --> 01:14:08,520
Odkdy víš,
že se ten ostrov jmenuje Pirátský?
1027
01:14:09,800 --> 01:14:10,840
Odjakživa.
1028
01:14:21,280 --> 01:14:24,920
Z obavy, že jsme možná
namíchli místní fotbalový tým,
1029
01:14:25,520 --> 01:14:28,880
jsme se sbalili a rychle odjeli.
1030
01:14:33,440 --> 01:14:35,320
Honem, najeď tam!
1031
01:14:36,960 --> 01:14:38,280
Pohyb!
1032
01:14:43,760 --> 01:14:45,320
Šup, přidejte!
1033
01:14:48,680 --> 01:14:50,880
TN-19032, tady James.
1034
01:14:50,960 --> 01:14:55,360
Váš člověk vykládá pivo z lodi,
ale má to být přesně naopak.
1035
01:14:56,320 --> 01:15:00,360
Dlouhý John Silver a plavčík
Jim Hawkins se chystali na vyplutí
1036
01:15:01,680 --> 01:15:05,040
a já mezitím zaplatil Rychlonožkovi.
Dal mu nové boty.
1037
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Ano? Bon?
1038
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
Dobrý?
1039
01:15:09,600 --> 01:15:12,120
A pak se také nalodil.
1040
01:15:13,160 --> 01:15:14,120
To je dost!
1041
01:15:14,800 --> 01:15:18,320
Paráda, nejprve zničili hřiště
a teď ještě pláž.
1042
01:15:19,400 --> 01:15:21,760
To je stejnej přívoz jako včera?
1043
01:15:21,840 --> 01:15:23,680
Jo, pronajal jsem si ho.
1044
01:15:24,600 --> 01:15:28,720
Konečně byl na palubě celý štáb
i Mayovy zásoby chlastu,
1045
01:15:28,800 --> 01:15:32,120
a já usoudil, že mu věnuju dárek
vhodný pro někoho,
1046
01:15:32,200 --> 01:15:35,720
kdo právě zničil jediné
sportoviště ve vsi.
1047
01:15:37,280 --> 01:15:40,520
-Je to kouzelná espézetka.
-Ano?
1048
01:15:40,600 --> 01:15:41,800
Fakt je kouzelná.
1049
01:15:41,880 --> 01:15:44,400
Diváci ji vidí rozmazanou.
1050
01:15:44,520 --> 01:15:46,560
Kamery ji totiž nezachytí.
1051
01:15:46,640 --> 01:15:48,320
Páni, silné slovo.
1052
01:15:48,360 --> 01:15:50,840
Vy to nepřečtete, protože je kouzelná,
1053
01:15:50,920 --> 01:15:52,840
ale my vidíme, co tam stojí...
1054
01:15:52,920 --> 01:15:55,920
Funguje to, i když s ní hýbeš?
1055
01:15:56,000 --> 01:15:58,040
Otestujeme si, jak moc je kouzelná.
1056
01:16:00,960 --> 01:16:02,960
Ale střihač mě žádal,
1057
01:16:03,040 --> 01:16:06,000
ať si ji nedáváš na auto.
1058
01:16:06,120 --> 01:16:09,400
Protože si nemůžeme dovolit
rozmazávat ji až do konce.
1059
01:16:09,520 --> 01:16:11,320
Ale můžeš si ji dát do kanclu.
1060
01:16:11,400 --> 01:16:14,680
Už můžeme zvednout rampu, pánové?
1061
01:16:14,760 --> 01:16:16,800
-Ano.
-Fajn, zvednout rampu!
1062
01:16:29,760 --> 01:16:31,640
Plavba nebyla nejkratší...
1063
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
PIRÁTSKÝ OSTROV
1064
01:16:32,800 --> 01:16:35,720
...a tak Richard vytáhl
své vědecké publikace.
1065
01:16:36,040 --> 01:16:41,640
Tady ho máme. Olivier Levasseur. La Buse.
1066
01:16:41,720 --> 01:16:46,760
A tady je ten kříž.
Je nakreslený na palubě jeho lodi.
1067
01:16:49,240 --> 01:16:53,920
Já s Mayem jsme mezitím zhodnotili,
co všechno jsme dokázali.
1068
01:16:56,160 --> 01:16:59,600
Hraješ si na Beara Gryllse?
To je tvoje moč?
1069
01:17:00,320 --> 01:17:02,560
Ne, ne, ne, je to Chablis.
1070
01:17:03,080 --> 01:17:05,520
Budiž. Za necelý týden
1071
01:17:05,640 --> 01:17:11,000
jsme urazili úctyhodných 224 kilometrů.
1072
01:17:11,880 --> 01:17:16,320
A naše auta, tedy dvě z nich,
jsou stále pojízdná.
1073
01:17:16,720 --> 01:17:18,240
Neuvěřitelný úspěch.
1074
01:17:18,320 --> 01:17:23,320
Tohle ani není auto.
Je to hračka na blbnutí na okruhu.
1075
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
-Závoďák.
-Ano.
1076
01:17:25,520 --> 01:17:28,200
A já ho jen posadil na větší gumy.
1077
01:17:28,280 --> 01:17:30,920
Povím ti, jak se Bentley řídí v terénu.
1078
01:17:31,040 --> 01:17:33,360
Cítíš obrovský přesah.
1079
01:17:33,440 --> 01:17:37,080
Jako bys byl svědkem zrození světa.
1080
01:17:37,440 --> 01:17:40,280
Obklopuje tě nesmírná síla.
1081
01:17:40,320 --> 01:17:42,080
Síla biblických proporcí.
1082
01:17:42,160 --> 01:17:45,600
Tvoje auto je oproti tomu jen hmyz.
Nebo koza.
1083
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
Povím ti, jaké to v Caterhamu je.
1084
01:17:49,080 --> 01:17:53,160
Jako by tě pozvali
na Mistrovství světa ve fotbale
1085
01:17:53,240 --> 01:17:58,160
a usadili by tě do míče.
1086
01:18:00,760 --> 01:18:03,040
Radši to zrození světa.
1087
01:18:03,120 --> 01:18:06,400
A mohl bych ho řídit,
což v tvém autě nejde,
1088
01:18:06,520 --> 01:18:08,840
protože si tě přihrávají sem a tam.
1089
01:18:08,920 --> 01:18:10,880
Kdežto já mám vše pod kontrolou.
1090
01:18:10,960 --> 01:18:14,240
Sem dáme světadíl, sem příboj, sem Měsíc.
1091
01:18:14,320 --> 01:18:18,360
Bude to paráda.
Tady budou tektonický desky.
1092
01:18:18,440 --> 01:18:20,720
Takhle zrození světa nevypadalo.
1093
01:18:20,840 --> 01:18:21,880
-Ale ano.
-Ne.
1094
01:18:21,960 --> 01:18:24,840
-Nikdo ho nenaplánoval.
-Ale faktem je,
1095
01:18:24,920 --> 01:18:28,680
že je tvoje auto fakt nechutný, Jamesi.
1096
01:18:28,760 --> 01:18:31,440
Doslova vidím,
jak se z něj hrnou bakterie.
1097
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Když jsi projel těmi splaškami,
1098
01:18:34,760 --> 01:18:36,000
byls od nich celý.
1099
01:18:36,080 --> 01:18:38,000
Když jsem jimi projel já,
1100
01:18:38,080 --> 01:18:40,760
na chvilku mi zhnědlo přední sklo,
1101
01:18:40,840 --> 01:18:45,000
ale to bylo vše. Klimatizovaný luxus
mi to nijak nepoznamenalo.
1102
01:18:45,080 --> 01:18:46,440
Proto je moje lepší.
1103
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
-Není.
-Mám naprosto čistou košili.
1104
01:18:50,200 --> 01:18:53,400
Naším úkolem ale nebylo se neumazat.
1105
01:18:53,520 --> 01:18:57,040
-Máme na Madagaskaru najít poklad.
-Žádnej tu není.
1106
01:18:57,120 --> 01:18:58,520
-To nevíš.
-Vím.
1107
01:18:58,600 --> 01:19:00,360
-Jak to víš?
-Fajn.
1108
01:19:04,040 --> 01:19:07,920
Tohle jsem dělal jako kluk,
akorát na prkně byla učitelka.
1109
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
Teď je tam někdo vhodnější.
1110
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
SKOČ, TLUSŤOCHU CLARKSONE!
1111
01:19:18,120 --> 01:19:23,600
Brzy se před námi vynořil Pirátský ostrov
a my se připravovali na vylodění.
1112
01:19:25,400 --> 01:19:29,960
Clarksone! Kde mám boty?
1113
01:19:40,600 --> 01:19:45,360
Na pevnině jsme s Jamesem
pod koly ucítili něco zvláštního.
1114
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
Svatá matko Boží, silnice!
1115
01:19:50,520 --> 01:19:54,120
Paráda, viď? Jako přijít zvenku
a ucítit pod nohama koberec.
1116
01:19:54,720 --> 01:19:58,360
K asfaltu se přidaly
i pokrytí mobilní sítí,
1117
01:19:58,520 --> 01:20:01,040
elektřina a spousta obchodů.
1118
01:20:02,400 --> 01:20:04,000
Skutečná restaurace.
1119
01:20:05,800 --> 01:20:09,680
Třeba by tam mohli James s Richardem
vykopat jámu přímo v kuchyni.
1120
01:20:09,760 --> 01:20:13,360
Aby restaurace zkrachovala. Proč ne?
1121
01:20:16,280 --> 01:20:19,880
Plavčík Jim Hawkins
si mezitím našel transport.
1122
01:20:20,960 --> 01:20:24,400
Jo, skončil jsem v tuk-tuku,
ale ne jen tak ledajakém.
1123
01:20:24,520 --> 01:20:26,040
Je na něm pirát!
1124
01:20:31,040 --> 01:20:32,760
Velice pohodlná jízda.
1125
01:20:35,680 --> 01:20:38,640
Zatímco si Hammond kupoval
přiblblé suvenýry...
1126
01:20:38,720 --> 01:20:40,760
-To?
-Něco víc pirátskýho.
1127
01:20:41,680 --> 01:20:46,240
...já našel hotel, aby se May
mohl vrátit k luštění šifry.
1128
01:20:54,720 --> 01:20:57,280
Ráno jsme vyjeli a James měl stále za to,
1129
01:20:57,320 --> 01:21:01,880
že se místní smějí jeho autu a ne jemu.
1130
01:21:07,640 --> 01:21:09,920
Včera jsem udělal pokrok, diváci.
1131
01:21:10,400 --> 01:21:14,840
Jeden z luštitelů La Busovy šifry
zmiňuje Tureckého psa,
1132
01:21:14,920 --> 01:21:17,400
což není pes z Turecka,
1133
01:21:17,520 --> 01:21:19,720
ale pes bez srsti. Naháč.
1134
01:21:19,920 --> 01:21:25,040
Když jsem se podíval na mapu ostrova,
došlo mi, že vypadá jako naháč.
1135
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
A jeho ucho je tvořené
skutečně výraznou pláží.
1136
01:21:29,800 --> 01:21:33,000
Právě na ni míříme,
protože podle mě je poklad tam.
1137
01:21:33,080 --> 01:21:34,960
Jsem o tom přesvědčený.
1138
01:21:37,440 --> 01:21:40,640
Zanedlouho jsme dorazili
na úplně opuštěnou pláž,
1139
01:21:40,720 --> 01:21:43,120
která vůbec nepřipomínala psí ucho,
1140
01:21:43,200 --> 01:21:47,560
a moji pobláznění kolegové
okamžitě začali plácat nesmysly.
1141
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
-Jsme tu?
-Ano.
1142
01:21:50,200 --> 01:21:52,840
-Poklad je tady.
-Dává to smysl.
1143
01:21:52,920 --> 01:21:56,680
-Jedině v animáku.
-Prcháš před námořnictvem
1144
01:21:56,760 --> 01:22:00,000
a potřebuješ někde rychle zakopat poklad.
1145
01:22:00,080 --> 01:22:03,000
Musí to být tady,
protože v písku se snadno kope.
1146
01:22:03,080 --> 01:22:06,040
-Mohli bychom na něm stát?
-Ano.
1147
01:22:06,120 --> 01:22:09,720
-Mohli bychom ho mít pod nohama.
-Pláž je ale dlouhá.
1148
01:22:09,800 --> 01:22:14,080
Měli bychom si ji rozdělit na třetiny,
abychom nic nevynechali.
1149
01:22:14,160 --> 01:22:16,280
-Tvoje třetina, Hammonde.
-Paráda.
1150
01:22:16,320 --> 01:22:18,680
Já si beru prostředek a ty zadek.
1151
01:22:18,760 --> 01:22:19,720
Fajn.
1152
01:22:19,800 --> 01:22:22,080
Pojďme se vrhnout do práce.
1153
01:22:25,840 --> 01:22:30,280
Vzhledem k tomu, že jsme pátrali
po stokilovém zlatém kříži,
1154
01:22:30,320 --> 01:22:34,240
vyzbrojili jsme se detektory kovů.
1155
01:22:35,120 --> 01:22:36,520
Zkusím, zda funguje,
1156
01:22:37,240 --> 01:22:40,320
zda najde moji památku
na švýcarský závod do vrchu.
1157
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
Jo.
1158
01:22:44,400 --> 01:22:46,200
Jo, funguje.
1159
01:22:47,640 --> 01:22:52,520
Až ten poklad najdu,
nemusel by to být pěkný pohled,
1160
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
protože piráti se svými poklady
zakopávali i vězně,
1161
01:22:58,120 --> 01:23:00,640
aby jejich duch střežil truhlici.
1162
01:23:01,920 --> 01:23:06,320
Moje pátrání bylo mnohem důkladnější,
jak byste ostatně čekali.
1163
01:23:07,160 --> 01:23:09,000
Pláž je fakt velká,
1164
01:23:09,080 --> 01:23:13,600
takže si na tenhle primitivní přívěs
přidělám čtyři detektory,
1165
01:23:13,680 --> 01:23:18,560
abych pokryl větší plochu
a zapojil do hledání i auto.
1166
01:23:22,000 --> 01:23:26,160
Vzhledem k tomu, že naše bláhové
hledání probíhalo na přímém slunci,
1167
01:23:26,240 --> 01:23:30,800
usoudil jsem, že mnohem líp svůj čas
využiju stavbou přístřešku.
1168
01:23:49,680 --> 01:23:52,120
Znamenitě. Znamenitě.
1169
01:23:52,680 --> 01:23:57,960
Pozdě dopoledne byl můj
automatický hledač pokladů hotov.
1170
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
Je třeba v tom mít systém.
1171
01:24:05,080 --> 01:24:07,920
Díky stopám kol v písku poznám,
1172
01:24:08,000 --> 01:24:11,960
kde už jsem byl. Je to jako orat pole.
1173
01:24:21,360 --> 01:24:22,440
Kruci!
1174
01:24:23,880 --> 01:24:26,720
Z hledačského přívěsu
1175
01:24:26,800 --> 01:24:31,600
jsem udělal hledačské sáně
a mohl pokračovat v práci.
1176
01:24:35,200 --> 01:24:39,360
Padesát milionů. Nedaní se to, že ne?
1177
01:24:42,800 --> 01:24:46,840
V poledne už bylo Johnu Silverovi
a Jimu Hawkinsovi pěkné vedro.
1178
01:24:48,320 --> 01:24:50,520
No tak, pípni.
1179
01:24:51,520 --> 01:24:55,040
Naštěstí už byl můj
skromný přístřešek hotov.
1180
01:25:02,640 --> 01:25:04,360
BAR U JEZZY
1181
01:25:04,440 --> 01:25:07,120
Udělal jsem vám banánové daiquiri.
1182
01:25:07,800 --> 01:25:09,320
Co to, sakra, je?
1183
01:25:10,160 --> 01:25:13,400
Říkal jsem vám, že postavím přístřešek.
1184
01:25:13,520 --> 01:25:15,160
-A...
-Je to bar.
1185
01:25:15,240 --> 01:25:18,200
Omlouvám se, že můj barový přístřešek
1186
01:25:18,280 --> 01:25:20,200
nesplňuje tvoje nároky.
1187
01:25:20,280 --> 01:25:22,120
Díky za daiquiri.
1188
01:25:22,200 --> 01:25:24,040
-Je vynikající.
-Díky.
1189
01:25:24,120 --> 01:25:27,520
Ale nemohl bys
trochu pomoct s naším úkolem?
1190
01:25:27,640 --> 01:25:31,080
Najít Ohnivý kříž z Goy,
dvoumetrový krucifix
1191
01:25:31,160 --> 01:25:34,200
-osázený rubíny...
-Chcete vědět, kde je?
1192
01:25:34,280 --> 01:25:36,720
Tam, jako všechny ukradené poklady,
1193
01:25:36,800 --> 01:25:39,120
-v útrobách Vatikánu.
-Ne.
1194
01:25:39,200 --> 01:25:40,440
Kdepak.
1195
01:25:40,560 --> 01:25:42,360
Víme, že existoval.
1196
01:25:42,440 --> 01:25:46,640
Francouzská vláda nabídla La Busovi milost
1197
01:25:46,720 --> 01:25:50,520
výměnou za návrat do Francie
a předání Ohnivého kříže.
1198
01:25:50,600 --> 01:25:52,280
-On ho ale ukryl.
-Počkat.
1199
01:25:52,320 --> 01:25:55,600
-Cos to říkal?
-Vláda nabídla La Busovi zproštění
1200
01:25:55,680 --> 01:25:57,520
obvinění z pirátství,
1201
01:25:57,600 --> 01:26:01,200
pokud Francii vrátí Ohnivý kříž.
1202
01:26:01,280 --> 01:26:03,120
On odmítl a kříž ukryl.
1203
01:26:03,200 --> 01:26:05,280
Hammond to nemá z omalovánek.
1204
01:26:05,320 --> 01:26:09,280
Všechno jsou to dohledatelná fakta
v historických záznamech.
1205
01:26:09,320 --> 01:26:12,840
Víme, že kříž existoval,
a podle všeho je na téhle pláži.
1206
01:26:12,920 --> 01:26:15,320
Žádný poklad... A ty mi dáš za pravdu.
1207
01:26:15,400 --> 01:26:18,640
Žádný zakopaný pirátský poklad
se nikdy nenašel.
1208
01:26:18,720 --> 01:26:20,440
Protože je pořád ztracený.
1209
01:26:20,560 --> 01:26:23,320
Tutanchamon byl taky ztracený
několik tisíc let.
1210
01:26:23,400 --> 01:26:25,240
-Než ho našli.
-Přesně.
1211
01:26:25,320 --> 01:26:29,920
Takže když se tam vrhnu,
existuje šance, že ten kříž najdu?
1212
01:26:30,400 --> 01:26:31,800
-Ano?
-Ano.
1213
01:26:31,880 --> 01:26:35,280
Když to tam rychle prohledám,
budu se moct vrátit do baru?
1214
01:26:35,320 --> 01:26:37,320
Musíš to prohledat pořádně.
1215
01:26:37,400 --> 01:26:40,240
-Dohodli jsme se.
-Když to prohledám pořádně,
1216
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
budu se moct vrátit?
1217
01:26:41,600 --> 01:26:43,960
Když ten poklad najdeme...
1218
01:26:44,040 --> 01:26:45,920
Oslavíme to v tvým baru.
1219
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Budiž, přesvědčili jste mě.
1220
01:26:48,840 --> 01:26:52,200
-Počkáme na tebe v baru.
-Za 20 minut jsem zpět.
1221
01:26:52,960 --> 01:26:54,320
-Fakt.
-To nestihneš.
1222
01:26:54,400 --> 01:26:56,120
Stihnu to za 20 minut.
1223
01:26:58,200 --> 01:27:02,240
Hammond s Mayem se vydali
dorazit své třetiny
1224
01:27:02,320 --> 01:27:04,120
a já se vrhnul na tu svou.
1225
01:27:11,720 --> 01:27:13,000
Pět.
1226
01:27:17,280 --> 01:27:21,080
Pokud tohle děláte doma,
abyste něco našli na zahradě,
1227
01:27:21,160 --> 01:27:23,320
musíte být opatrní.
1228
01:27:30,800 --> 01:27:33,360
Tohle je doutnák.
1229
01:27:33,880 --> 01:27:36,920
Jeden jeho konec zastrčím sem,
1230
01:27:37,000 --> 01:27:39,560
druhý zapálím a budu mít tři minuty,
1231
01:27:39,640 --> 01:27:43,680
abych v MFB odjel
do minimální bezpečné vzdálenosti,
1232
01:27:44,120 --> 01:27:46,920
než dojde k výbuchu. Fajn.
1233
01:27:50,600 --> 01:27:51,640
Paráda.
1234
01:27:52,400 --> 01:27:56,520
To nejsou tři minuty! Sakra! Sakra! Sakra!
1235
01:27:59,120 --> 01:28:00,280
Startuj!
1236
01:28:01,760 --> 01:28:02,920
Zastavte to!
1237
01:28:05,080 --> 01:28:09,200
Kontrola trakce! Ne!
1238
01:28:26,400 --> 01:28:27,360
Kristepane!
1239
01:28:35,760 --> 01:28:40,240
Pláž se mi sice podařilo prohledat
opravdu velmi důkladně,
1240
01:28:41,200 --> 01:28:43,360
nicméně...
1241
01:28:44,440 --> 01:28:45,440
Máš něco?
1242
01:28:45,520 --> 01:28:47,280
Ne. Ty?
1243
01:28:48,280 --> 01:28:51,200
Ne. Už mu zbývá jen tenhle kousek.
1244
01:28:51,760 --> 01:28:54,240
Takže tu nic není.
1245
01:28:54,360 --> 01:28:56,960
To mě fakt štve, protože mi
1246
01:28:57,040 --> 01:28:59,000
právě přišel tenhle e-mail...
1247
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
PŘÍJEMCE: CLARKSON
1248
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
ZIMNÍ VÝPRODEJ SUPERJACHET
1249
01:29:04,120 --> 01:29:05,240
To je krutý.
1250
01:29:06,920 --> 01:29:08,480
-Hoši!
-Co?
1251
01:29:12,120 --> 01:29:13,440
Hoši!
1252
01:29:13,840 --> 01:29:15,600
Něco tu je!
1253
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Lopatu!
1254
01:29:25,400 --> 01:29:27,480
Něco tam je.
1255
01:29:28,880 --> 01:29:30,680
Co to je?
1256
01:29:33,240 --> 01:29:34,240
Co to je?
1257
01:29:43,880 --> 01:29:45,640
Asi Svatej grál.
1258
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
Kruci.
1259
01:29:51,640 --> 01:29:55,280
A s tímhle příšerným zklamáním končíme.
1260
01:29:57,040 --> 01:29:59,240
Žádný vzpomínky z dětství?
1261
01:29:59,320 --> 01:30:00,720
Ne, nic.
1262
01:30:00,800 --> 01:30:03,680
Fajn, tak hotovo. Díky za sledování.
1263
01:30:03,760 --> 01:30:05,360
Brzy se uvidíme.
1264
01:30:43,240 --> 01:30:45,240
Kreativní dohled Ludmila Vodičková