1
00:00:13,760 --> 00:00:16,600
Ahoj a vítejte na parném místě,

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
kterým je Kambodža.

3
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Existuje mnoho způsobů,
jak se přes tuhle zemi dostat.

4
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
Mohli bychom použít koně,
tuk-tuky nebo traktory,

5
00:00:55,760 --> 00:00:59,600
ale pan Wilman usoudil,
že bychom se měli sejít právě tady

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
se třemi čluny,

7
00:01:01,400 --> 00:01:05,320
a to se moc nelíbilo mým kolegům.

8
00:01:05,400 --> 00:01:06,360
-Ne.
-Je to tu.

9
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Nesnáším čluny.

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Jsem z Birminghamu. Vysvětlím.

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
Je nejdál od moře v celé Británii.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,280
-Plný kanálů!
-Neplavíme se!

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,520
Lidé z Birminghamu vždycky říkají:

14
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
„Benátky severu.“

15
00:01:16,920 --> 00:01:19,640
Jako by Benátčané říkali:
„Birmingham jihu.“

16
00:01:19,760 --> 00:01:21,920
Kanály jsou jen pro převoz uhlí.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
To taky nechci. Jsem z Birminghamu.

18
00:01:24,160 --> 00:01:26,720
Nelyžuji a nejezdím člunem. Tečka.

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,280
Mám dělat pořad o autech,

20
00:01:28,360 --> 00:01:32,080
ne o vaření,
restaurování fresek ani o člunech.

21
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
Nemám čluny rád. Nelze jim věřit.

22
00:01:34,240 --> 00:01:35,880
To je to správné slovo.

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
Nelze věřit něčemu,

24
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
co je jinde, než jsi zaparkoval.

25
00:01:39,360 --> 00:01:40,960
Na rozdíl od aut se potápí.

26
00:01:41,080 --> 00:01:42,720
-Co si pomyslí diváci?
-Cože?

27
00:01:42,880 --> 00:01:44,720
Zapneš pořad Jamieho Olivera:

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
„Jeho vaření miluji!

29
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
„Aha, maluje vodovkami.“

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Náklaďáky, motorky...

31
00:01:49,920 --> 00:01:52,520
-Dopravní prostředky!
-Jeli jsme na koních.

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
-Jde o silnici.
-To šlo dobře, no.

33
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Poslyšte, nezdržujme se

34
00:01:57,520 --> 00:02:00,280
vašimi předsudky, protože ta výzva

35
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
je vlastně docela jednoduchá.

36
00:02:02,320 --> 00:02:06,240
Jsme tady, dobře?
Blízko Siem Reap na severu Kambodži.

37
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
A musíme využít

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,360
těchto vodních kanálů

39
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
a najít cestu do Vung Tau,

40
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
které leží na úpatí delty Mekongu

41
00:02:15,600 --> 00:02:16,880
ve Vietnamu.

42
00:02:17,440 --> 00:02:20,760
Je tu nicméně jeden malý problém.

43
00:02:27,040 --> 00:02:30,080
Jak říkám, nejsem žádný odborník
na lodě a čluny,

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,400
ale není tam žádná voda.

45
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
-Ne, není.
-Ten ponton tamhle...

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Tam Wilman chtěl, ať se sejdeme?

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
-Ano, na poli.
-Je to idiot, co?

48
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
Každopádně, problém je,

49
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
že tam není dost vody
na utopení čarodějnice.

50
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
-Ne.
-Tak si vezmeme něco s koly,

51
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
pojedeme najít vodu a nalodíme se.

52
00:02:49,840 --> 00:02:50,680
Dobře.

53
00:02:51,960 --> 00:02:55,120
<i>Něco s koly jsme našli a začali hledat.</i>

54
00:03:00,560 --> 00:03:03,080
Jak ponižující.

55
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Jdeme s dobou.

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
Přesně tak!

57
00:03:08,240 --> 00:03:10,560
Je globální oteplování a změna klimatu.

58
00:03:10,640 --> 00:03:14,680
Kdybyste teď moderovali pořad o autech,
cítili byste se hloupě.

59
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
-Zatracené auto! Šílenče!
-Zatraceně!

60
00:03:17,920 --> 00:03:20,320
-Co to s tebou je?
-Sobecký šílenče!

61
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
Narazte mu do auta!

62
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Blázen!

63
00:03:24,240 --> 00:03:26,760
<i>O několik
vyčerpávajících kilometrů později</i>

64
00:03:26,840 --> 00:03:29,960
<i>byla řeka stále depresivně prázdná.</i>

65
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
Problém je, že je červen

66
00:03:33,520 --> 00:03:36,200
a mělo by tu pršet, opravdu pršet,

67
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
lít jako z konve.

68
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
A neprší. Měsíce nepršelo.

69
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
<i>Po příjezdu do rybářské vesnice</i>

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,080
<i>se ukázal rozsah celé záležitosti.</i>

71
00:03:49,480 --> 00:03:52,520
Tyhle domy, jak můžete vidět,
jsou na pilotech,

72
00:03:52,880 --> 00:03:55,040
protože by tam měla být řeka.

73
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
Zastavte tady. Hele.

74
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
Tak vysoko je vodní hladina.

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Je úplně fuč, co?

76
00:04:05,640 --> 00:04:08,240
<i>A není na vině jen změna klimatu,</i>

77
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
<i>protože je tu další problém.</i>

78
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Čína.

79
00:04:12,240 --> 00:04:16,400
Přehradili řeku,
která zásobuje celou zdejší vodní síť.

80
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Jak moc by ti bylo jasné,

81
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
sedět tady v domě na pilotech bez vody,

82
00:04:20,840 --> 00:04:22,720
že ti Číňané ukradli vodu?

83
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
Je to zvláštní svět, co?

84
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Opravdu zvláštní je tohle:

85
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
Čína každých 20 minut
postaví uhelnou elektrárnu

86
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
a každý na ně řve:

87
00:04:31,440 --> 00:04:32,720
„Zabíjíte planetu!“

88
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Když postaví ekologické vodní dílo,

89
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
každý na ně řve: „Hele, zabíjíte planetu!“

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
Bylo by fajn to udělat
bez krádeže vody jiným.

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
<i>Nakonec jsme však našli jezero.</i>

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
-Podívejte se na to.
-Hele!

93
00:04:49,360 --> 00:04:53,320
<i>Ale jakmile jsme spustili čluny na vodu
a vyrazili k pontonu opodál,</i>

94
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
<i>přišlo období dešťů</i>

95
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
<i>s odplatou.</i>

96
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
Bože na nebesích!

97
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
Nevím, jak zaparkovat člun, nebudu lhát.

98
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Snažím se o to.

99
00:05:20,360 --> 00:05:24,080
Jak to zastavím? Další pokus.

100
00:05:24,480 --> 00:05:27,320
Počkat chvíli, moje motory jsou... Ale ne.

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,240
Jo. Myslím, že to šlo dobře.

102
00:05:31,760 --> 00:05:32,680
Tak.

103
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Přestaň popojíždět!

104
00:05:35,200 --> 00:05:36,640
Zaparkoval jsem tě!

105
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
No, chtěl jsem vyskočit ze člunu a říct:

106
00:05:41,480 --> 00:05:43,840
„A přímo z <i>Miami Vice</i>...“

107
00:05:45,040 --> 00:05:48,800
Člun. Je špičatý, takže je to rychlý člun.

108
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Chytlo mi to nohu.

109
00:05:51,840 --> 00:05:54,880
<i>V tuto chvíli se ze šera vynořil Jeremy.</i>

110
00:05:54,960 --> 00:05:58,000
<i>A protože je jediný
kvalifikovaný řidič člunu v týmu,</i>

111
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
<i>čekal jsem hladší příjezd.</i>

112
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Jdeme na to. Parkuji PBR.

113
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
Ne!

114
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
Ne!

115
00:06:12,320 --> 00:06:13,440
Skvělé!

116
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
Fouká velký vítr.

117
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Zacouvám.

118
00:06:18,320 --> 00:06:19,360
Ne, to není...

119
00:06:20,760 --> 00:06:22,160
Úplně neovladatelné.

120
00:06:23,160 --> 00:06:24,320
Tento úhel je lepší.

121
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Dobře!

122
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
Mohl bys pomoct s tím lanem?

123
00:06:33,400 --> 00:06:34,520
Přitáhneš mě?

124
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Prosím, přitáhni mě.

125
00:06:38,880 --> 00:06:41,560
Není čas na kraviny!

126
00:06:41,680 --> 00:06:44,080
Děláme tady nebezpečnou práci!

127
00:06:45,800 --> 00:06:48,760
Jsem rád, že jsi přijel,
protože se zdá, že prší.

128
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
To mě poser!

129
00:06:54,560 --> 00:06:55,400
Co?

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Není to jako ten člun z <i>Apokalypsy</i>?

131
00:06:57,760 --> 00:07:01,400
Přesně ten! PBR.
Patrol Boat, River. Druhý model.

132
00:07:01,880 --> 00:07:04,960
Je to zcela taktní? Jedeme do Vietnamu.

133
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
-Nemůžeš tam s tím jezdit.
-Můžeš!

134
00:07:07,800 --> 00:07:11,720
Možná to totiž nevíš, ale Vietnam vyhrál.

135
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Takže řídit tamto

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
Vietnamem je jako jít po Old Trafford,

137
00:07:16,920 --> 00:07:18,800
stadionu Manchesteru United,

138
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
v dresu Charlton Athletic.
Je to fuk, prohrál jsi.

139
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
-Jo?
-Je jim to fuk.

140
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Tomu věříš?

141
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
To je Scarab?

142
00:07:27,520 --> 00:07:28,400
Ano.

143
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
Hammonde, náhodou sis vybral
opravdu dobrý člun.

144
00:07:32,600 --> 00:07:34,840
-Co?
-Být na Intracoastal Waterway

145
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
-v Miami.
-To je super.

146
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
Já v tom mám dva osmiválce.

147
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Já v tom mám dva osmiválce.

148
00:07:41,520 --> 00:07:42,360
Kolik koní?

149
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
Osm set padesát dohromady.
Každý motor má čtyři sta dvacet pět.

150
00:07:47,320 --> 00:07:48,160
To je příliš.

151
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Kolik máš ty?

152
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
Dvakrát tři sta padesát.

153
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
-Dohromady sedm set.
-Já osm set padesát.

154
00:07:53,520 --> 00:07:54,480
Můj je lepší.

155
00:07:55,000 --> 00:07:57,120
-Není!
-Co bude asi mít May?

156
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
-Ztroskotanou loď.
-S trochou štěstí.

157
00:08:00,400 --> 00:08:02,960
<i>Brzy byl jeho pozdní příjezd objasněn.</i>

158
00:08:03,440 --> 00:08:06,200
<i>Přijel z 18. století.</i>

159
00:08:09,840 --> 00:08:10,880
Podívej se na to!

160
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
Nic nevhodnějšího už neexistuje!

161
00:08:13,800 --> 00:08:17,160
Na co myslel? Jak stará je ta věc?

162
00:08:17,480 --> 00:08:19,040
James? Kolem šedesáti?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
Lano připraveno.

164
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
Počkat, jede to dozadu. Proč to dělá?

165
00:08:26,120 --> 00:08:28,920
Ta věc je naprosto beznadějná.

166
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
Má to jednu páku a jeden volant.

167
00:08:35,360 --> 00:08:38,320
Tady jede. Blíží se.
Zkouší novou techniku.

168
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
Zlomil si stožár.

169
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
-Jamesi?
-Ano?

170
00:08:43,720 --> 00:08:47,760
To je ta nejnevhodnější věc,
jakou jsem kdy viděl.

171
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
-Co tím myslíš?
-No, naprosto

172
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
není navržena na to, kde jsme.

173
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
Je to říční člun.

174
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
-Výletní.
-Je to jezero.

175
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
Ale pojedeme po řekách
a je to klidné jezero.

176
00:08:58,400 --> 00:09:00,960
-Není rozbouřené.
-Opravdu?

177
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Má velký osmiválec?

178
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
-Jistěže ne.
-A co?

179
00:09:04,440 --> 00:09:05,880
Dieselový čtyřválec.

180
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
-A výkon?
-Ano?

181
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
Devadesát devět koní.

182
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Kdy byl ten člun vyroben?

183
00:09:15,040 --> 00:09:16,080
1939.

184
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
-Počkej, je starý osmdesát let?
-Ano.

185
00:09:19,080 --> 00:09:21,280
-80?
-Je starší než bitva o Británii.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
-Je to starožitnost.
-Je, ano.

187
00:09:23,640 --> 00:09:25,520
Plavíš se na kredenci?

188
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
-Asi tak.
-Kolik stál?

189
00:09:27,520 --> 00:09:31,000
-Šestnáct tisíc liber...
-Cože? Za tohle jsi dal šestnáct?

190
00:09:31,440 --> 00:09:33,080
Tolik stojí Ford Focus.

191
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
A je tam nový motor.

192
00:09:34,960 --> 00:09:38,400
Ta nevkusná věc,
na kterou se ani nechci podívat, je tvoje?

193
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
-Jo.
-Kolik stála?

194
00:09:40,240 --> 00:09:41,120
Dvacet tři.

195
00:09:41,880 --> 00:09:42,840
-Vážně?
-Rozumné.

196
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Obří čluny stojí dvacet tři.

197
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
-Tisíc liber?
-Ano.

198
00:09:46,520 --> 00:09:47,880
-Za kolik bylo to?
-Co?

199
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
-Z vrakoviště?
-PBR?

200
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
-Moje? Za kolik?
-Ano.

201
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
-Za sto tisíc.
-Co?

202
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
Sto tisíc.

203
00:09:54,240 --> 00:09:55,200
-Kolik?
-Kolik?

204
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Sto tisíc.

205
00:09:56,960 --> 00:09:58,600
-Dolarů?
-Sto tisíc čeho?

206
00:09:58,720 --> 00:09:59,600
Ne, liber.

207
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
-Sto tisíc liber?
-Ano.

208
00:10:01,960 --> 00:10:04,280
Utratil jsi sto táců za tamto?

209
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
-Ale to je...
-Problém je ten...

210
00:10:07,160 --> 00:10:09,480
-Je to význačné?
-Ne, postavil jsem ho.

211
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
-Není skutečný?
-Ne.

212
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
-Počkat...
-Na zakázku?

213
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Je to ohromně složité!

214
00:10:15,040 --> 00:10:17,960
Museli najít design původního trupu,

215
00:10:18,320 --> 00:10:21,120
zjistit, kde byly motory
a proč byly ve středu?

216
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
Byla to nesmírně komplikovaná věc
a já to udělal.

217
00:10:24,440 --> 00:10:26,520
Přivezl jsem malý a nákladný kousek

218
00:10:26,640 --> 00:10:29,000
historie zpátky do jihovýchodní Asie.

219
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Ale je to padělek. V podstatě skládačka.

220
00:10:31,720 --> 00:10:34,080
Podvozek Brouka nebo Triumphu Herald?

221
00:10:34,160 --> 00:10:35,880
-Účelový.
-Má dvoulitr z Pinta.

222
00:10:36,000 --> 00:10:38,640
-Přesně tak.
-Má to účelový podvozek.

223
00:10:39,000 --> 00:10:41,880
-A zbrusu nový motor.
-Sto tisíc za...

224
00:10:42,280 --> 00:10:43,600
Myslím, že tady máme...

225
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Jako u aut. Máme tady Corvettu.

226
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
To je rozhodně Corvetta. Nic špatného.

227
00:10:48,600 --> 00:10:51,440
-Velký motor, levné.
-Plastové a poměrně levné.

228
00:10:51,840 --> 00:10:54,000
Tohle je Mercedes G-Wagon.

229
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
-A Rover 90.
-Ano.

230
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
S tím souhlasím.

231
00:10:57,760 --> 00:10:59,160
Něco mě napadlo.

232
00:10:59,520 --> 00:11:01,040
Nepokřtil jsem svou loď.

233
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
<i>Tak jsem rychle zorganizoval
oficiální obřad.</i>

234
00:11:06,240 --> 00:11:09,760
Nechť Bůh žehná této lodi
a všem, kdo se na ní plaví.

235
00:11:14,320 --> 00:11:15,960
Tak to dělá královna.

236
00:11:17,080 --> 00:11:19,760
Dobré je, že mám teď láhev vína v lodi,

237
00:11:19,840 --> 00:11:21,160
která se jmenuje <i>Duma</i>.

238
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
-Fakt?
-Jo.

239
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
Znamená to „Lodní stroj“.

240
00:11:27,280 --> 00:11:30,800
<i>Po křtinách a konci období dešťů</i>

241
00:11:30,920 --> 00:11:35,720
<i>byl čas začít naši epickou,
osm set kilometrů dlouhou plavbu.</i>

242
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
-Díky.
-Promiň!

243
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
A jedeme. <i>Duma</i> je pojízdná.

244
00:11:43,280 --> 00:11:46,240
Koukám, že se Hammondův člun
nazývá „Pěkný humbuk“.

245
00:11:47,520 --> 00:11:49,280
To je sofistikované, co?

246
00:11:51,320 --> 00:11:53,680
<i>První etapa našeho vodního road tripu</i>

247
00:11:53,760 --> 00:11:56,840
<i>zahrnovala sprint přes jezero Tonlésap</i>

248
00:11:57,160 --> 00:12:00,880
<i>a já se těšil,
až ukážu trochu rychlosti a výkonu,</i>

249
00:12:01,440 --> 00:12:03,960
<i>bohužel to však nebylo možné.</i>

250
00:12:04,720 --> 00:12:07,080
Fajn, takže je tu jeden velký problém,

251
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
a to i navzdory tomu obrovskému lijáku.

252
00:12:09,560 --> 00:12:12,200
Tohle jezero má v průměru 130 kilometrů

253
00:12:12,280 --> 00:12:15,760
a v téhle části roku
by to mělo být pětkrát tolik.

254
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
Tohle není nejlepší práce
s kamerou, pardon,

255
00:12:19,040 --> 00:12:20,560
ale svůj cíl splní.

256
00:12:20,640 --> 00:12:25,040
Tahle cesta tady vede kolem jezera,

257
00:12:25,200 --> 00:12:28,120
ale jezero je v tuhle chvíli
jen takhle velké.

258
00:12:28,560 --> 00:12:31,880
Není dost velké, takže není dost hluboké.

259
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Ale nemějte obavy, já tu ironii chápu.

260
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
Muž, který třicet let moderoval
pořad o autech,

261
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
je globálním oteplováním
omezen na jedenáct km/h.

262
00:12:45,920 --> 00:12:49,800
Tvůj člun se...
Jak to jen říct? Vyprazdňuje?

263
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
To je bahno?

264
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Ano, to je bahno. Jedeš po dně.

265
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
V podstatě se plavím po poli.

266
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Tohle se v <i>Miami Vice</i> nestalo.

267
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
<i>Mělko nebylo jediný problém.</i>

268
00:13:07,680 --> 00:13:10,480
<i>Museli jsme se vypořádat
i s podvodním bludištěm</i>

269
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
<i>skrytých rybářských sítí.</i>

270
00:13:18,200 --> 00:13:19,400
To není dobré.

271
00:13:21,480 --> 00:13:22,400
Nezní to fajn.

272
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Otáčím se.

273
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
Kolik ujel? Sto metrů?

274
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Co jsi to sakra udělal?

275
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
-Mám tu kameru...
-Nevím.

276
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
-Ty jsi...
-Hammonde!

277
00:13:36,680 --> 00:13:39,240
Co? Přestaňte do mě všichni bourat!

278
00:13:39,600 --> 00:13:42,400
-Zasekl ses?
-Ne, říkal jsem si, že zastavím.

279
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Zachytil jsem síť.

280
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Proč ji nejdeš odřezat?

281
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
-Proč se tohle neděje vám?
-Co?

282
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
Proč se vaše šrouby nechytají?

283
00:13:50,520 --> 00:13:55,360
Nemám žádné šrouby. Tohle je PBR!
Je to tryskový člun! Mám dvě trysky.

284
00:13:55,440 --> 00:13:56,280
Opravdu?

285
00:13:57,040 --> 00:13:57,920
Fajn.

286
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
<i>Nechal jsem Hammonda čistit šrouby...</i>

287
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Tam! To je ten problém!

288
00:14:09,760 --> 00:14:12,960
<i>...a plul jsem kupředu
se Záďovým admirálem Hlemejžděm.</i>

289
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Loďka Jamese Maye je taková ta věc,

290
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
kterou si umím představit
v rukou malého prince Charlese

291
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
jako hračku ve vaně.

292
00:14:24,040 --> 00:14:27,320
<i>Moje loď byla na druhou stranu
navržena k boji.</i>

293
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
Když si americká armáda
v polovině 60. let uvědomila,

294
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
že potřebuje rychlý hlídkovací člun

295
00:14:33,680 --> 00:14:36,240
pro mělké řeky jihovýchodní Asie,

296
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
šla za Hatteras,

297
00:14:38,160 --> 00:14:41,120
což byla vážená
americká loďařská firma, a řekla:

298
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
„Máte ten výletní člun,

299
00:14:42,720 --> 00:14:46,440
„devět metrů dlouhý s plastovým trupem
pro mamky a taťky.

300
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
„Mohli byste ho přestavět?
Dát motory dopředu,

301
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
„přidělat trysky místo šroubů,

302
00:14:55,800 --> 00:15:00,320
„dát mu dojezd čtyři sta kilometrů
a cestovní rychlost dvacet pět uzlů.“

303
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
Obrovský úkol. Opravdu obrovský.

304
00:15:03,840 --> 00:15:07,160
A Hatteras to měli připravené za šest dní.

305
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
Šest dní!

306
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
<i>Vytvořili něco epického,</i>

307
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
<i>ale musel jsem to nechat vyrobit,</i>

308
00:15:15,520 --> 00:15:19,600
<i>protože dnes už žádné funkční PBR nezbyly.</i>

309
00:15:20,360 --> 00:15:21,640
Je to neobvyklé!

310
00:15:21,720 --> 00:15:24,600
Uchovali všechny jiné předměty
z války ve Vietnamu

311
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
jako Hueye, zbraně,
stíhací letouny a tak dále,

312
00:15:27,880 --> 00:15:31,000
ale nikdo si neřekl: „Uchovejme PBR.“

313
00:15:33,680 --> 00:15:36,960
Je to skvělý designový kousek.
Opravdu ano.

314
00:15:38,440 --> 00:15:42,560
Původní PBR měly
dva dieselové motory Detroit.

315
00:15:43,160 --> 00:15:44,520
Nic elektrického.

316
00:15:45,160 --> 00:15:48,640
A trysky, které vyrobilo Jacuzzi.

317
00:15:49,640 --> 00:15:52,560
Nedělám si legraci.
Byly to trysky od Jacuzzi.

318
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
<i>Ano, kvůli tryskám je kormidlování
při nízké rychlosti velmi těžké,</i>

319
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
<i>ale kromě toho</i>

320
00:16:00,200 --> 00:16:05,640
<i>jsem byl schopen přeplout obří kambodžské
brouzdaliště bez sebemenších problémů.</i>

321
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
To není dobré.

322
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
<i>U mých kolegů byly věci však jiné.</i>

323
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
<i>James také zachytil síť.</i>

324
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
Jo! Tumáš, ty parchante.

325
00:16:24,280 --> 00:16:27,680
<i>A zatímco se Aquaman snažil
dostat zpátky na palubu...</i>

326
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
Do prdele.

327
00:16:30,480 --> 00:16:34,960
<i>...systém chlazení na Hammondově
špičatém Scarabu se naplnil bahnem.</i>

328
00:16:36,720 --> 00:16:40,480
Tohle je mnohem horší
než sítě kolem šroubů.

329
00:16:42,600 --> 00:16:44,880
<i>A hned poté, co se James osušil,</i>

330
00:16:47,160 --> 00:16:49,200
<i>byl zpátky pod svou loďkou,</i>

331
00:16:49,360 --> 00:16:52,760
<i>protože se jeho přívody
také naplnily bahnem.</i>

332
00:16:55,560 --> 00:16:59,120
<i>To znamenalo, že jsem se musel vrátit
a stát se odtahovkou.</i>

333
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
Připraveni na okamžité zastavení?

334
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
Sakra.

335
00:17:05,960 --> 00:17:07,920
-Pardon!
-Clarksone!

336
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Mám tě.

337
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
<i>James trval na tom,
že se ujme uvázání lodí k sobě,</i>

338
00:17:13,920 --> 00:17:17,080
<i>a já měl tak volno
a mohl natáčet scenérii.</i>

339
00:17:24,800 --> 00:17:28,880
<i>Ale nakonec jsme byli přivázáni
a vydali se hledat Hammonda.</i>

340
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
-Tamhle je!
-Jo.

341
00:17:31,480 --> 00:17:32,880
Hammonde, ahoj.

342
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
Nesnáším čluny, do prdele!

343
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Zapínám sirénu.

344
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
Přijíždí Mezinárodní špičková záchrana.

345
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Přemýšlím, kolik

346
00:17:44,760 --> 00:17:49,400
béčkových pornofilmů bylo
na Hammondově člunu natočeno.

347
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
„Hej, chceš si jet zadovádět?“

348
00:17:52,960 --> 00:17:57,320
Hammonde, kolik semena
jsi na tom člunu našel?

349
00:17:57,880 --> 00:18:00,640
Prosím, snažím se tu myšlenku blokovat...

350
00:18:00,760 --> 00:18:04,640
Když jdu dolů,
je to jako lézt do ponožky náctiletého.

351
00:18:07,480 --> 00:18:10,920
<i>S oběma porouchanými loděmi</i>
<i>v závěsu</i> Thunderbirdu 2

352
00:18:11,800 --> 00:18:17,040
<i>jsme si to šinuli, dokud nepadla noc.</i>

353
00:18:21,080 --> 00:18:23,880
Máš na lodi nějaká armádní pátrací světla?

354
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Ano, mám.

355
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
Hele!

356
00:18:33,440 --> 00:18:36,760
<i>O mnoho hodin později,
po ujetí pouhých šestnácti km,</i>

357
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
<i>jsme se cítili trochu nešťastní.</i>

358
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
<i>Ale pak...</i>

359
00:18:41,240 --> 00:18:44,080
Jamesi, to jsou světla?

360
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Ano.

361
00:18:46,320 --> 00:18:49,040
To by mohlo být město Pursat.

362
00:18:49,440 --> 00:18:52,080
Není to úplná spodní strana jezera,

363
00:18:52,400 --> 00:18:54,320
ale měli bychom tam najít hotel.

364
00:18:56,640 --> 00:18:57,800
<i>Po zaparkování...</i>

365
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Sakra.

366
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
<i>...jsme se zapsali v jediném penzionu</i>

367
00:19:02,000 --> 00:19:06,160
<i>a pak si naprosto hladoví sedli na večeři.</i>

368
00:19:06,560 --> 00:19:10,080
<i>Bohužel pro Hammonda
toho však v menu moc nebylo.</i>

369
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
Tohle jsou vážky.

370
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
Nejím vážky.

371
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
-Neochutnal jsi.
-Nikdo nejí vážky.

372
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
-Tohle jsou cvrčci.
-Nejím cvrčky.

373
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
-Tohle jsou vodní brouci.
-Nejím vodní brouky.

374
00:19:23,200 --> 00:19:25,680
-Tohle jsou tarantule.
-Ty obzvlášť nejím.

375
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Nebo nějací velcí pavouci.

376
00:19:28,520 --> 00:19:29,320
Jde o to,

377
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
že za dob Pol Pota

378
00:19:32,080 --> 00:19:34,960
lidé hladověli a museli.

379
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
A zjistili, že je to dobré.

380
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
Znáš význam „Pol Pot“?

381
00:19:39,280 --> 00:19:41,320
-Lidé to mají za jméno.
-Děsné menu?

382
00:19:41,560 --> 00:19:43,960
Znamená to „Politický Potenciál“.

383
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
Stejně jako Jeremy Corbyn.

384
00:19:47,040 --> 00:19:48,320
Jíš vážku...

385
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
Je to vážka.

386
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Jak chutnají?

387
00:19:51,920 --> 00:19:52,760
Jako vážky.

388
00:19:56,320 --> 00:19:58,080
Věděl jsem, že bude problém,

389
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
tak jsem ti sehnal vejce natvrdo. Dej si.

390
00:20:01,280 --> 00:20:05,160
Tohle je cvrček. Hele, můžete to vidět.

391
00:20:05,920 --> 00:20:08,800
Jí se, nebo se vykuchá a pak se sní maso?

392
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
Proboha! Uvnitř je pták!

393
00:20:12,160 --> 00:20:13,040
Cože?

394
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
To je možná za mou hranicí...

395
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
Opravdu?

396
00:20:19,440 --> 00:20:21,800
-To je dost nechutné.
-To je, já vím,

397
00:20:21,920 --> 00:20:23,760
ale pokud má Británie

398
00:20:23,800 --> 00:20:25,920
socialistického parazita Corbyna,

399
00:20:26,760 --> 00:20:29,200
tohle budeme jíst.

400
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
<i>Po hostině byl čas jít do postele.</i>

401
00:20:33,920 --> 00:20:36,760
<i>Byli jsme uvedeni
do nejlepších pokojů v hotýlku.</i>

402
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Počkat, tohle...

403
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Ten generátor jede pořád?

404
00:20:47,200 --> 00:20:48,080
Ten rámus...

405
00:20:50,280 --> 00:20:52,320
Vypnete to? Ne.

406
00:20:52,440 --> 00:20:53,280
Vypnout?

407
00:20:57,520 --> 00:21:02,240
Ne? Je nemožné si myslet,
že by to mohlo být horší.

408
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
A je.

409
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Tohle...

410
00:21:27,080 --> 00:21:30,280
Co je tohle? Proč jsou...

411
00:21:30,960 --> 00:21:33,680
Proč je tohle v ložnici dospělého chlapa?

412
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
<i>Svítání bylo nádherné.</i>

413
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
<i>A nebyla potřeba budit kameramany,</i>

414
00:21:54,080 --> 00:21:58,520
<i>protože jako my nic nenaspali.</i>

415
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
Tamto...

416
00:22:11,800 --> 00:22:12,720
Tamto.

417
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-Ve 4:26.
-Jo.

418
00:22:15,880 --> 00:22:16,720
O půlnoci...

419
00:22:18,080 --> 00:22:20,080
Ve dvě ráno přestává hrát hudba

420
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
-a začíná soutěž v psím štěkotu.
-Ano.

421
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
-Do 4:26, pak začíná kokrhání.
-Ano.

422
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
Do pěti, kdy vyjíždějí rybářské čluny.

423
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
Proč nevynaleznou tlumič hluku?

424
00:22:31,840 --> 00:22:33,760
Nemají tlumiče na to a generátor.

425
00:22:33,840 --> 00:22:36,520
V téhle části světa ještě nejsou.

426
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
Proč tohle děláme?

427
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
-Je to dovolená na lodích.
-Jo.

428
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
Život na hladině.

429
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
To kouzlo.

430
00:22:44,480 --> 00:22:48,360
<i>Abychom se povzbudili,
rozhodli jsme se jít nakoupit zásoby,</i>

431
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
<i>a byli jsme trochu překvapeni,</i>

432
00:22:50,880 --> 00:22:54,720
<i>protože tohle město
bylo Benátkami východu.</i>

433
00:23:02,200 --> 00:23:05,440
<i>Byly tam plovoucí domy
se satelitními televizemi,</i>

434
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
<i>plovoucí dílny,</i>

435
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
<i>plovoucí supermarkety,</i>

436
00:23:13,400 --> 00:23:16,800
<i>nemocnice a dokonce i kostel.</i>

437
00:23:19,080 --> 00:23:20,560
Hele, je to hlavní třída.

438
00:23:20,880 --> 00:23:23,520
Přesunuli město tam...

439
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
-Tam, kde je jezero.
-Jo.

440
00:23:25,360 --> 00:23:27,400
-Je vždy na kraji.
-Přesouvá se.

441
00:23:27,960 --> 00:23:29,080
Co potřebujeme?

442
00:23:29,280 --> 00:23:31,840
Ucpávky do uší, prášky na spaní

443
00:23:31,920 --> 00:23:34,800
a něco, čím je spláchnout,
třeba silné pivo.

444
00:23:34,880 --> 00:23:35,720
Jo.

445
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
-Tak silné, že se jmenuje whiskey.
-Jo.

446
00:23:38,120 --> 00:23:41,600
Jo, to pivo. Rád bych si koupil
nějaké čistící prostředky.

447
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Kvůli pornografii na tvém člunu.

448
00:23:45,280 --> 00:23:48,560
Nesnesu pomyšlení na to,
co se tam dole dělo.

449
00:23:50,160 --> 00:23:53,520
<i>Bohužel, snaha plout rušnými ulicemi</i>

450
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
<i>odhalila Achillovu patu PBR.</i>

451
00:23:57,600 --> 00:24:01,360
<i>Při nízkých rychlostech si dělá, co chce.</i>

452
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
Proboha!

453
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
Podívejte se. Úplně doleva.

454
00:24:06,960 --> 00:24:08,360
Soustřeď se na...

455
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
Nedělej to!

456
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Tohle teď jede...

457
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Tohle je dozadu

458
00:24:13,520 --> 00:24:14,920
a tohle dopředu.

459
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
Ne, to nezabralo.

460
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
-Dozadu.
-Chcete si v tom obchodě

461
00:24:19,000 --> 00:24:20,680
něco koupit? Jedeme k němu.

462
00:24:24,640 --> 00:24:27,320
<i>Když jsme konečně nabourali do správného,</i>

463
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
<i>začali jsme nakládat zásoby.</i>

464
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Mám mopy.

465
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
Píše se tam „pivo“.

466
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Máte

467
00:24:36,680 --> 00:24:37,720
prášky na...

468
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Ano, ale pro spícího

469
00:24:42,120 --> 00:24:44,240
slona. Velké.

470
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
Mohlo by ho to zabít.

471
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
-To jsem myslel.
-Dobře.

472
00:24:49,320 --> 00:24:50,640
<i>Po nákupech</i>

473
00:24:52,480 --> 00:24:56,520
<i>jsme pokračovali v cestě přes mělké
a sítěmi zamořené jezero.</i>

474
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Prozatím jedu na vlastní výkon.

475
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Teplota a tlak vypadají fajn.

476
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
<i>I Hammond opravil své motory,</i>

477
00:25:07,560 --> 00:25:11,880
<i>ale neodvažoval se je nastartovat
ze strachu, že je v bahně zničí,</i>

478
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
<i>takže se nechal táhnout i nadále.</i>

479
00:25:15,160 --> 00:25:18,720
Našel jsem velmi laskavého
a štědrého místního rybáře,

480
00:25:18,800 --> 00:25:20,760
který mě táhne za svým člunem.

481
00:25:21,400 --> 00:25:22,600
Nemá na něm tlumič.

482
00:25:24,880 --> 00:25:28,160
Ten člun nebyl dost výkonný,
tak našel pár kamarádů,

483
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
kteří přivázali loďky k sobě.

484
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Žádný z jejich motorů nemá tlumič

485
00:25:35,320 --> 00:25:40,040
a cestujeme teď tak pomalou rychlostí,
že ji neukazuje žádný přístroj.

486
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Bože!

487
00:25:48,920 --> 00:25:53,760
<i>Na rozdíl od svých kolegů jsem nezápasil
s dickensovským systémem pohonu.</i>

488
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Díky.

489
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
<i>Ale i tak jsem narazil na problém.</i>

490
00:26:03,840 --> 00:26:06,840
Tak, tohle je konec jezera. Dorazil jsem.

491
00:26:07,400 --> 00:26:09,720
A tamhle je ta řeka, myslím.

492
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
Nicméně, mezi mnou a ní

493
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
je malá překážka.

494
00:26:18,480 --> 00:26:22,440
<i>Ústí řeky bylo naprosto ucpané</i>

495
00:26:22,520 --> 00:26:24,360
<i>hustými chaluhami.</i>

496
00:26:32,280 --> 00:26:35,840
<i>Abych se dostal skrz,
rozhodl jsem se nebýt pomalý a opatrný</i>

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,840
<i>a zavolat své staré přátele:</i>

498
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
<i>rychlost a výkon.</i>

499
00:26:41,080 --> 00:26:43,280
Do toho! Kupředu!

500
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
Jo!

501
00:26:46,320 --> 00:26:48,760
Ne, všechno se to pokazilo!

502
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Ano, zasekla se.

503
00:26:53,200 --> 00:26:55,760
Asi jsem naplnil přívody listy.

504
00:26:59,440 --> 00:27:00,280
<i>Mezitím</i>

505
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
<i>se zpátky na jezeře</i>

506
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
<i>můj život ještě zhoršoval.</i>

507
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Aktuální zpráva o situaci:
najel jsem na mělčinu.

508
00:27:10,160 --> 00:27:12,560
Nemůžu se ani otočit do větru.

509
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
A blíží se bouře.

510
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
<i>A loď kameramanů mi pomoct nemohla,</i>

511
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
<i>protože najela na břeh také.</i>

512
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
Podívejte se na ty chudáky.

513
00:27:25,000 --> 00:27:27,680
<i>A pak jako sůl do ran...</i>

514
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
Uvízl jsi? Já myslel, že čekáš.

515
00:27:34,480 --> 00:27:37,240
Ne, uvízl. Loď nemá dost výkonu
na tohle počasí.

516
00:27:37,320 --> 00:27:38,240
Nemůžu pomoct.

517
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
Myslel jsem, že na mě čekáš,
ne že jsi uvízl.

518
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Moc se omlouvám!

519
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Ksakru.

520
00:27:55,480 --> 00:27:56,920
Proboha!

521
00:28:01,160 --> 00:28:05,280
<i>Zpátky na poli salátu jsem naverboval
těch pár zbývajících místních,</i>

522
00:28:05,360 --> 00:28:08,160
<i>které nezaměstnávali James a Richard.</i>

523
00:28:11,920 --> 00:28:13,520
Hýbe se to.

524
00:28:14,720 --> 00:28:15,800
Ano.

525
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
Ano!

526
00:28:17,960 --> 00:28:21,640
Mocné PBR osvobodili místní chlápci!

527
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
<i>Brzy jsem byl i já tažen,</i>

528
00:28:27,160 --> 00:28:31,400
<i>takže jsem měl čas přemítat
o naší příšerné dovolené na člunech.</i>

529
00:28:32,560 --> 00:28:36,520
Je to směšné. Půlka Kambodži je ve vodě

530
00:28:36,600 --> 00:28:39,320
a zbavuje nás rybářských sítí a lan

531
00:28:39,440 --> 00:28:42,520
a snaží se vytáhnout lodě štábu.
Všechny uvízly.

532
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
Je to hovadina!

533
00:28:44,760 --> 00:28:45,840
Uvízli jste?

534
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Jo? On uvízl?

535
00:28:49,680 --> 00:28:50,560
Fajn.

536
00:28:51,440 --> 00:28:52,600
Všichni uvízli.

537
00:28:55,240 --> 00:28:58,360
<i>Nakonec jsme však s Hammondem
našli hlubší vodu</i>

538
00:28:58,440 --> 00:29:01,840
<i>a byli jsme schopni pokračovat
na vlastní výkon.</i>

539
00:29:07,480 --> 00:29:08,880
Mám dva motory!

540
00:29:12,640 --> 00:29:16,200
To je Clarkson.
Volám fregatního kapitána Clarksona.

541
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
Pánové.

542
00:29:18,320 --> 00:29:20,720
Předně vítejte, rád vás tady mám.

543
00:29:20,880 --> 00:29:22,440
Není čas na zdvořilosti.

544
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
Máme tu problém,
kterým je velmi značné množství chaluh.

545
00:29:26,360 --> 00:29:30,440
Tohle dokáže všechno, ale je neprojede.

546
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
<i>Problém byl, že by moje obří osmiválce</i>

547
00:29:34,280 --> 00:29:37,280
<i>nasály listy do trysek a ucpaly je,</i>

548
00:29:39,160 --> 00:29:42,120
<i>tak se Hammond a May rozhodli
prorazit cestu</i>

549
00:29:42,200 --> 00:29:45,840
<i>skrze políčko vegetace
za pomoci staromódních šroubů.</i>

550
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
Jedeme do rákosí.

551
00:29:50,800 --> 00:29:52,040
Ruku na plyn.

552
00:29:55,080 --> 00:29:58,040
<i>Já byl pak skrz tažen jedním místním.</i>

553
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
Jedu salátem,

554
00:30:01,200 --> 00:30:05,640
který nasekali Hammond a May
svými šrouby z 19. století.

555
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
Vůbec se mu to nelíbí.

556
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
Teploty už rostou.

557
00:30:19,040 --> 00:30:20,280
Trochu větví.

558
00:30:21,400 --> 00:30:23,440
No tak. Do toho, loďko.

559
00:30:24,880 --> 00:30:28,520
<i>Přesto však naše mlýnky
na salát pokračovaly.</i>

560
00:30:29,480 --> 00:30:32,960
<i>Hammonde, tam dole se to otevírá.
Vidíš? Asi dvě stě metrů.</i>

561
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Jo, čistá voda. Ano.

562
00:30:38,400 --> 00:30:39,600
Ano!

563
00:30:40,160 --> 00:30:41,000
Bez chaluh.

564
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
Vítězství pro starožitnost, že?

565
00:30:46,560 --> 00:30:50,640
<i>Poté jsme pluli rovným kanálem,
který vytvořili rybáři.</i>

566
00:30:51,880 --> 00:30:54,560
Víte, co je na tom rákosí nejúžasnější?

567
00:30:54,640 --> 00:30:56,600
Mimo to, že vypadá jako petržel?

568
00:30:57,200 --> 00:31:00,120
Podle jednoho místního,
pokud jsem dobře rozuměl,

569
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
tady před deseti dny ani nebylo.

570
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
A teď jsou jich tady kilometry.

571
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Deset dní.

572
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Představte si pěstovat tak zeleninu.

573
00:31:12,320 --> 00:31:15,400
<i>K naší radosti se řeka nakonec otevřela</i>

574
00:31:15,480 --> 00:31:19,400
<i>a konečně, po dvou dnech frustrace,</i>

575
00:31:19,480 --> 00:31:22,600
<i>jsme mohli všichni povolit kohoutky.</i>

576
00:31:27,440 --> 00:31:30,000
<i>Obzvlášť pro mě to bylo úžasné,</i>

577
00:31:30,160 --> 00:31:33,040
<i>protože jsem konečně mohl nějak řídit.</i>

578
00:31:34,040 --> 00:31:37,560
Ano! Podívejte se na to! Ta rychlost!

579
00:31:37,960 --> 00:31:40,160
Ta rychlost!

580
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
Můj ty světe!

581
00:31:53,560 --> 00:31:56,400
Do toho, Lodní stroji! <i>Duma</i>!

582
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
<i>A když říkám,
že jsme všichni otevřeli kohoutky...</i>

583
00:32:05,840 --> 00:32:07,280
Palivo a teplota dobré.

584
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
Tlak oleje je výborný.

585
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Domnívám se, že se plavím.

586
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
<i>Byli jsme teď na Tonlésap,</i>

587
00:32:17,200 --> 00:32:20,720
<i>jediné řece na světě, kde tok mění směr</i>

588
00:32:20,800 --> 00:32:22,480
<i>podle ročního období.</i>

589
00:32:22,800 --> 00:32:26,520
<i>A okamžitě jsme měli
s Hammondem důležité věci na práci.</i>

590
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Dáme závod?

591
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
Je to nevyhnutelné.

592
00:32:31,480 --> 00:32:34,520
Tak, budeme mít sprint.

593
00:32:35,240 --> 00:32:39,560
Uvidí tu nesmírnou převahu trysek.

594
00:32:40,000 --> 00:32:42,640
Okamžitý zátah a zrychlení
proudového pohonu.

595
00:32:44,000 --> 00:32:47,040
<i>Vzdálený most jsme vybrali jako cíl</i>

596
00:32:47,120 --> 00:32:49,040
<i>a seřadili jsme se k závodu.</i>

597
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Tři, dva, jedna, teď.

598
00:33:00,600 --> 00:33:01,680
Ale ne!

599
00:33:02,760 --> 00:33:05,480
Tady to je. To je ten rozdíl.
Trysky jedou.

600
00:33:08,280 --> 00:33:10,240
A to je sbohem, pane Hammonde.

601
00:33:12,040 --> 00:33:13,320
Jsem v letadle.

602
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
Ale ne... Podívejte se!

603
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
Přijíždí!

604
00:33:22,360 --> 00:33:25,200
Do toho!

605
00:33:25,280 --> 00:33:28,120
Ne! No tak, Lodní stroji! Dokážeš to!

606
00:33:31,640 --> 00:33:34,320
Ne! Ne, tohle nevyhraji!

607
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Dokážu to! No tak!

608
00:33:37,160 --> 00:33:38,400
Tady je cíl!

609
00:33:38,880 --> 00:33:39,960
Jo!

610
00:33:40,360 --> 00:33:41,680
Ne!

611
00:33:43,480 --> 00:33:47,200
Příšerný skřet z Birminghamu
v pornolodi Jejího Veličenstva!

612
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
<i>Po prohře v komickém sprintu</i>

613
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
<i>jsem navrhl vysokorychlostní test brzd.</i>

614
00:33:54,560 --> 00:33:57,520
Připraveni? Trysky jedou na plný výkon.

615
00:33:59,200 --> 00:34:02,400
Dám tam plnou zpátečku.

616
00:34:03,200 --> 00:34:07,520
Okamžitě. Voda vystřelí
dopředu místo dozadu.

617
00:34:08,000 --> 00:34:12,200
<i>Hammond nevěděl, že v tomhle PBR vyniká.</i>

618
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
Tři, dva, jedna, teď.

619
00:34:27,880 --> 00:34:30,000
Ježíši Kriste!

620
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
Tohle jsi vyhrál, to ti musím nechat.

621
00:34:37,520 --> 00:34:40,840
To bylo dost vody. PBR jsou proslulé tím,

622
00:34:40,920 --> 00:34:45,080
že zastaví při nejvyšší rychlosti
na nulu za svou délku, devět metrů.

623
00:34:45,160 --> 00:34:48,640
Po kameře stále stéká voda z té vlny.

624
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
Myslím, že jsem právě dokázal,
že je to pravda.

625
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
<i>Mezitím, o několik kilometrů vzadu,</i>

626
00:34:56,840 --> 00:35:00,440
<i>jsem já túroval svůj motor,
abych dohnal ty dva.</i>

627
00:35:11,600 --> 00:35:12,760
Do prdele!

628
00:35:13,760 --> 00:35:15,200
Můj polštář je ve vodě.

629
00:35:27,920 --> 00:35:28,920
Do hajzlu!

630
00:35:33,000 --> 00:35:35,920
Když zatočím úplně doprava...

631
00:35:37,600 --> 00:35:38,440
Stůj.

632
00:35:39,640 --> 00:35:40,920
Co to zatraceně...

633
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
Musíš zkusit skákat na vlnách,
je to legrační!

634
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Ta hra se mi líbí.

635
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
Hammond si hraje ve vlnách.

636
00:35:59,640 --> 00:36:01,360
Co by se mohlo stát?

637
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
Oheň to nebude, pro tentokrát.

638
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Zatraceně! Užívám si to!

639
00:36:11,080 --> 00:36:12,400
Nesmím si užívat člun.

640
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
<i>Zatímco May bavil místní,</i>

641
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
<i>Hammond a já jsme se blížili
k hlavnímu městu Kambodži.</i>

642
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
Ano! Phnompenh!

643
00:36:37,560 --> 00:36:39,600
Přímo před námi je Phnompenh.

644
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
Jsem v mírném úžasu.

645
00:36:50,160 --> 00:36:53,040
Když jsem propadl u maturity,
nikdo mi neřekl,

646
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
že jednoho dne budu řídit PBR

647
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
po řece Tonlésap do Phnompenhu.

648
00:36:59,160 --> 00:37:02,000
Hlavně proto, že tehdy se do Kambodži

649
00:37:04,040 --> 00:37:06,440
nedalo vůbec dostat,

650
00:37:06,760 --> 00:37:10,160
protože ji řídil největší šílenec,
jakého svět spatřil,

651
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Pol Pot.

652
00:37:13,600 --> 00:37:17,840
<i>Ten muž zabil dvacet pět procent
obyvatel Kambodži.</i>

653
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
<i>Dvacet pět.</i>

654
00:37:19,840 --> 00:37:23,320
Prostě řekl, že každý,
kdo mluví cizí řečí,

655
00:37:23,920 --> 00:37:26,480
má hebké ruce nebo nosí brýle...

656
00:37:27,400 --> 00:37:30,480
Že každý trošku inteligentní člověk
musí být zabit.

657
00:37:31,440 --> 00:37:35,280
Pokud jste neviděli film <i>Vražedná pole</i>,
prosím, podívejte se.

658
00:37:36,000 --> 00:37:36,840
Prosím.

659
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
Představíte si tu hrůzu.

660
00:37:43,520 --> 00:37:48,000
<i>Zakotvili jsme a rozhodli se na Jamese
počkat v Klubu zahraničních zpravodajů.</i>

661
00:37:49,560 --> 00:37:53,480
Myslím, že je to jeden
z nejvíc bezva barů na světě.

662
00:37:54,280 --> 00:37:57,800
Kdysi, když byla Kambodža neklidný národ,

663
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
se tady zahraniční zpravodajové

664
00:38:00,120 --> 00:38:02,680
ze všech světových médií
scházeli na drink.

665
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Proto Klub zahraničních zpravodajů.

666
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
Tehdy byla v novinářství romantika.

667
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
A hrazení výloh.

668
00:38:09,320 --> 00:38:11,160
A pití. Pili hodně.

669
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
V té místnosti je to cítit.

670
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Lze cítit

671
00:38:15,080 --> 00:38:18,680
-cirhózu.
-Inteligentní a ožralé mozky.

672
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
Chodili sem se zbraněmi, které „našli“,

673
00:38:22,040 --> 00:38:26,840
úplně se zlískali
a pak stříleli z balkónů.

674
00:38:27,080 --> 00:38:30,040
Mohl jsi střílet na láhve od piva,

675
00:38:30,360 --> 00:38:33,160
ale s AK. Vypil jsem sedmnáct piv...

676
00:38:33,280 --> 00:38:35,960
Budeme mít velkou rvačku.

677
00:38:36,320 --> 00:38:37,640
A pak napíšu svůj text

678
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
-s rozbitým nosem.
-Ano.

679
00:38:41,120 --> 00:38:45,280
<i>Poté, co jsme pozvedli číši nebo deset
na duchy minulosti,</i>

680
00:38:45,440 --> 00:38:47,440
<i>konečně dorazil James</i>

681
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
<i>a rozhodli jsme se koupit něco</i>

682
00:38:49,480 --> 00:38:52,440
<i>na zpříjemnění života na palubě.</i>

683
00:39:04,160 --> 00:39:05,000
Minul jsem je.

684
00:39:08,120 --> 00:39:10,440
Pojeďme nejprve na trh.

685
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Na opravdový trh pro místní?

686
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
-Ano.
-Jo, pojeďme tam.

687
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
-No tak!
-Jo.

688
00:39:19,160 --> 00:39:21,000
Využíváš spalovací motor.

689
00:39:21,880 --> 00:39:23,360
Co globální oteplování?

690
00:39:25,080 --> 00:39:27,960
<i>Nakonec jsme našli místní trh</i>

691
00:39:28,040 --> 00:39:32,000
<i>a okamžitě odvedly naši pozornost
všechny ty pěkné hodinky.</i>

692
00:39:34,160 --> 00:39:35,080
To je Breitling.

693
00:39:36,960 --> 00:39:40,880
Myslel bych, že se Breitling
bude lépe starat o svou vitrínu.

694
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Hublot, elegantní hodinky.

695
00:39:46,280 --> 00:39:47,880
Tak lehké,

696
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
na tak mimořádnou kvalitu.

697
00:39:50,400 --> 00:39:51,840
-Jo?
-Všechny ty diamanty.

698
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
-Líbí se vám Omega?
-Omega?

699
00:39:54,120 --> 00:39:57,120
Tohle jsou moje Omegy
a tyhle jsou oranžové,

700
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
ale jinak jsou naprosto stejné.

701
00:40:01,560 --> 00:40:02,440
Jezzo.

702
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
Neuvědomili si to,
ale jsou tam zlaté Rolexky

703
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
a tamhle Omegy Planet Ocean.

704
00:40:07,920 --> 00:40:11,880
Ptal jsem se, kolik stojí Seamaster.
V Británii stojí asi tři tisíce

705
00:40:11,960 --> 00:40:13,080
-liber, ne?
-Ano.

706
00:40:13,160 --> 00:40:15,880
-Hádej, kolik stojí tady.
-Nevím. Dva tisíce.

707
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
Padesát liber.

708
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
-Padesát?
-Mají sice nízké náklady,

709
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
ale je to zvláštní.

710
00:40:23,200 --> 00:40:25,880
Na těch hodinkách musí být obrovská marže.

711
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
Přesně tak.

712
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
To se podívejme. Dobrý den.

713
00:40:30,800 --> 00:40:32,520
To je opravdový pásek Jaguar?

714
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Mám Jaga.

715
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Kolik to stojí?

716
00:40:39,120 --> 00:40:41,520
Dvacet pět a něco navíc,
protože jste milý.

717
00:40:41,600 --> 00:40:42,480
Ano.

718
00:40:43,040 --> 00:40:44,120
To si nechte. Dík.

719
00:40:44,360 --> 00:40:47,200
Nic na světě mě nenaštve víc

720
00:40:47,320 --> 00:40:50,360
než Evropané,
kteří na takových místech smlouvají

721
00:40:50,440 --> 00:40:52,280
o jeden dolar.

722
00:40:52,640 --> 00:40:55,200
Vám na tom nezáleží. Nezáleží na tom.

723
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
A jim na tom záleží hodně.

724
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
-Prostě plaťte tu cenu.
-Ano.

725
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
-Kolik?
-Sedmdesát pět.

726
00:41:01,120 --> 00:41:03,160
Jak to? Myslel jsem dvacet pět.

727
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
<i>Po nakoupení luxusního zboží</i>

728
00:41:06,680 --> 00:41:09,560
<i>jsme šli hledat praktičtější věci.</i>

729
00:41:09,840 --> 00:41:11,560
Hele, vaření.

730
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Ano.

731
00:41:13,760 --> 00:41:15,840
-Něco proti mouchám.
-Tady.

732
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
Moucha...

733
00:41:18,600 --> 00:41:20,360
-Taser?
-Taser?

734
00:41:21,200 --> 00:41:22,120
Kristepane.

735
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
Ano, jistě. Proboha!

736
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
-Díky.
-Díky, jste spása.

737
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Je velmi horko.

738
00:41:46,360 --> 00:41:49,200
Kdo je ta žena se zlatým oděvem?

739
00:41:49,560 --> 00:41:50,800
Vypadá hinduisticky.

740
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
-Je to velmi staré?
-Ano.

741
00:41:53,920 --> 00:41:54,800
Je?

742
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
-Tyhle jsou také staré?
-Ano.

743
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
Můžu dostat další na druhé?

744
00:42:17,520 --> 00:42:21,160
<i>Po zakoupení všeho potřebného
k pohodlné noci na hladině</i>

745
00:42:21,400 --> 00:42:24,760
<i>jsme se okamžitě zapsali
v pětihvězdičkovém hotelu...</i>

746
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
Dobrý večer.

747
00:42:27,000 --> 00:42:28,760
To je moc milé, díky.

748
00:42:29,760 --> 00:42:32,160
<i>...a pak šli do baru na střeše.</i>

749
00:42:33,680 --> 00:42:36,360
Tamto dole je budova vlády.

750
00:42:36,800 --> 00:42:38,760
Podívejte se, jaké má osvětlení.

751
00:42:39,120 --> 00:42:41,440
Důmyslné, vypadá jako závěsy.

752
00:42:41,520 --> 00:42:44,000
Vypadá jako divadelní opona.

753
00:42:44,120 --> 00:42:46,080
Tam se poflakuje předseda vlády?

754
00:42:46,160 --> 00:42:48,120
Ne!

755
00:42:48,160 --> 00:42:49,040
Není tam?

756
00:42:49,160 --> 00:42:50,760
Neříkej mu předseda vlády.

757
00:42:51,000 --> 00:42:52,760
-Co tedy je?
-Je to zvláštní,

758
00:42:52,840 --> 00:42:56,000
četl jsem <i>Financial Times</i>
a schoval jsem si to.

759
00:42:56,360 --> 00:42:59,480
Pan Hun Sen,
vládce po dobu třiceti jedna let,

760
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
trvá na tom, aby se o něm mluvilo jako

761
00:43:02,320 --> 00:43:06,480
o „Lordovi předsedovi vlády
a Nejvyšším vojenském veliteli“.

762
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
Pokud o něm mluvíte,

763
00:43:08,840 --> 00:43:13,280
musíte říct: „Lord předseda vlády
a Nejvyšší vojenský velitel“.

764
00:43:13,600 --> 00:43:15,080
Jeho žena, Bun Ranyová,

765
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
je oficiálně známa jako

766
00:43:17,760 --> 00:43:21,200
„Nejskvělejší a nejčestnější osoba
velkého talentu“.

767
00:43:21,600 --> 00:43:23,800
-Chci se tak nazývat.
-„Nejskvělejší

768
00:43:23,880 --> 00:43:26,160
a nejčestnější osoba velkého talentu“.

769
00:43:26,200 --> 00:43:29,160
Chci, abyste mi vy dva začali tak říkat.

770
00:43:30,800 --> 00:43:33,680
<i>Po troše další konverzace
jsme šli do postele.</i>

771
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
<i>No, jeden z nás šel.</i>

772
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
Mám barvu, štětce a barvu ve spreji.

773
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Kde jsou kola?

774
00:43:44,080 --> 00:43:47,680
Tady jsou, děkuji. Mockrát díky.

775
00:43:49,080 --> 00:43:50,360
Pojedu za tebou.

776
00:43:56,160 --> 00:43:59,440
<i>Příštího rána jsem přidělal
mé nové záchodové sedátko</i>

777
00:43:59,640 --> 00:44:01,320
<i>a klimatizaci,</i>

778
00:44:01,880 --> 00:44:04,200
<i>James namontoval svou ledničku na pití</i>

779
00:44:04,760 --> 00:44:07,520
<i>a poté, co Hammond vklouzl
do své nové košile,</i>

780
00:44:11,560 --> 00:44:12,720
<i>jsme vyrazili.</i>

781
00:44:16,320 --> 00:44:20,240
<i>A okamžitě bylo těžké zachovat
vážnou tvář.</i>

782
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
Už jsme si ze sebe dělali legraci,

783
00:44:23,000 --> 00:44:25,880
ale nevím, jestli se nám povedlo
něco tak dobrého.

784
00:44:26,560 --> 00:44:28,800
Z místa, kde Richard Hammond stojí,

785
00:44:28,960 --> 00:44:31,880
nemá ani tušení,
co jsme s Jamesem provedli.

786
00:44:33,800 --> 00:44:39,760
KAPKY SPERMATU

787
00:44:42,560 --> 00:44:45,400
Chlapi, tohle je poprvé, co jedeme

788
00:44:45,680 --> 00:44:48,000
každý sám a spolu.

789
00:44:48,760 --> 00:44:49,960
Jo, dobrý pocit.

790
00:44:50,360 --> 00:44:52,520
Nevím, jestli až tak dobrý.

791
00:44:53,520 --> 00:44:55,000
Víš, co by bylo lepší?

792
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
Děkuji vám.

793
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Velká legrace.

794
00:45:18,720 --> 00:45:23,200
<i>Měli jsme teď za sebou dvě stě čtyřicet
kilometrů a opouštěli jsme Tonlésap,</i>

795
00:45:23,320 --> 00:45:26,280
<i>abychom vpluli
na nejikoničtější řeku světa,</i>

796
00:45:26,840 --> 00:45:28,680
<i>mohutný Mekong.</i>

797
00:45:35,400 --> 00:45:40,040
<i>A já ho sjížděl na plný plyn
v tryskovém člunu.</i>

798
00:45:42,560 --> 00:45:46,240
Tyhle trysky jsou z Nového Zélandu
a jsou epické!

799
00:45:51,120 --> 00:45:53,040
Vodní skútry na dovolené

800
00:45:53,200 --> 00:45:54,960
mají jeden rotor a rouru.

801
00:45:55,040 --> 00:45:57,560
Vsají vodu, vystřelí ji zadem a jedou.

802
00:45:58,000 --> 00:46:01,120
Trysky tady jsou trochu jiné.
Rotory mají dvě fáze.

803
00:46:01,240 --> 00:46:03,720
Jeden vsaje vodu a roztočí se,

804
00:46:03,800 --> 00:46:07,800
tím ji vystřelí do druhého,
který ji pořádně vystřelí dozadu.

805
00:46:09,960 --> 00:46:12,600
Okamžité zrychlení, kterého je hodně.

806
00:46:17,280 --> 00:46:18,320
V motorovém člunu.

807
00:46:25,360 --> 00:46:27,640
Jeden takový v <i>Miami Vice</i> opravdu byl.

808
00:46:28,200 --> 00:46:31,760
Don Johnson v něm jezdil
s vyhrnutými rukávy a vypadal super.

809
00:46:32,480 --> 00:46:35,440
Tohle je Scarab Thunder.

810
00:46:35,960 --> 00:46:39,600
Byl vyroben speciálně
pro televizní seriál <i>Blesk v ráji</i>

811
00:46:39,760 --> 00:46:42,720
s Hulkem Hoganem v hlavní roli.
Byla jedna série.

812
00:46:43,680 --> 00:46:46,160
Byla to hovadina, ale ten člun existuje.

813
00:46:52,080 --> 00:46:53,760
A je tu další zvláštnost.

814
00:46:54,440 --> 00:46:55,760
Když máte auto,

815
00:46:55,840 --> 00:47:00,400
nikdy s ním nejedete
celý den na plné otáčky.

816
00:47:00,840 --> 00:47:02,760
S lodí ale ano.

817
00:47:04,160 --> 00:47:07,360
Řídil jsi někdy auto na plný plyn

818
00:47:07,440 --> 00:47:11,280
od rána až do večera?

819
00:47:12,200 --> 00:47:15,760
Jo, měl jsem firemní Renault Clio
a jezdil jsem s ním tak.

820
00:47:19,880 --> 00:47:22,360
<i>Mezitím, daleko vzadu,</i>

821
00:47:22,600 --> 00:47:27,200
<i>jsem rozjímal o obrovitosti
téhle neuvěřitelné řeky.</i>

822
00:47:29,400 --> 00:47:30,960
Tady je jedna statistika.

823
00:47:31,800 --> 00:47:35,440
Množství ryb chycených v Mekongu
je třináctkrát větší

824
00:47:35,760 --> 00:47:37,160
než chycené množství

825
00:47:37,240 --> 00:47:40,520
ve všech amerických vnitrozemských
kanálech dohromady.

826
00:47:41,080 --> 00:47:46,040
Kvůli jídlu a živobytí je na Mekongu
závislých šedesát milionů lidí.

827
00:47:46,680 --> 00:47:48,280
Šedesát milionů lidí.

828
00:47:49,360 --> 00:47:52,880
Podělat tohle něčím jako přehrada
by mohlo být

829
00:47:53,760 --> 00:47:55,560
stejně zlé jako jaderná válka.

830
00:48:00,240 --> 00:48:03,120
<i>Vpředu jsme se já a Jeremy snažili udělat</i>

831
00:48:03,240 --> 00:48:07,280
<i>profesionální dojem na vietnamském
kontrolním stanovišti na hranici.</i>

832
00:48:08,800 --> 00:48:09,960
To nezabralo.

833
00:48:14,640 --> 00:48:15,480
Jo.

834
00:48:16,840 --> 00:48:17,920
-Dobrý den.
-Díky.

835
00:48:18,160 --> 00:48:20,280
Jsme zkušení cestovatelé.

836
00:48:20,920 --> 00:48:22,640
Jo, na lodi jsme se narodili.

837
00:48:26,480 --> 00:48:27,360
Hammonde,

838
00:48:27,720 --> 00:48:31,240
je mi to velmi líto,
ale celníkovi umřel pes.

839
00:48:32,520 --> 00:48:35,240
Ale ne. Hrozné načasování.

840
00:48:35,440 --> 00:48:37,280
Nevím, jestli bude v náladě.

841
00:48:38,960 --> 00:48:39,800
Dobrý den.

842
00:48:40,600 --> 00:48:43,240
Začínám mít dojem, že mám asi umělá vlákna

843
00:48:43,520 --> 00:48:47,520
v téhle svojí košili. Je nepohodlná.

844
00:48:50,440 --> 00:48:51,800
<i>Papírování bylo hotové</i>

845
00:48:51,960 --> 00:48:54,920
<i>a já dodržel
námořní zdvořilost vlajkami...</i>

846
00:48:55,000 --> 00:48:55,840
Mám to.

847
00:48:55,920 --> 00:48:58,520
<i>...oblékl jsem posádce PBR černý baret...</i>

848
00:48:58,600 --> 00:48:59,520
Tak.

849
00:49:00,240 --> 00:49:02,280
<i>...a vyrazil do Namu.</i>

850
00:49:15,440 --> 00:49:19,080
Najednou se PBR
cítí plný života a energie.

851
00:49:25,560 --> 00:49:27,520
Pro tohle byl vyroben.

852
00:49:27,880 --> 00:49:31,360
Hnát se dolů řekou Mekong ve Vietnamu.

853
00:49:46,480 --> 00:49:49,560
Řeka Mekong v Kambodži v podstatě prázdná,

854
00:49:49,640 --> 00:49:53,800
ve Vietnamu plná obchodování.

855
00:50:01,400 --> 00:50:04,160
<i>V tuhle chvíli jsem i já byl ve Vietnamu</i>

856
00:50:04,240 --> 00:50:06,560
<i>a něco mi začalo docházet.</i>

857
00:50:07,080 --> 00:50:10,400
Zdá se, že jsem byl trochu trouba,
protože jedu naplno,

858
00:50:10,680 --> 00:50:14,760
ale jede jen dvacet tři kilometrů
za hodinu, asi jedenáct a půl uzle,

859
00:50:15,480 --> 00:50:18,560
a snažím se dohnat lidi,
se kterými být ani nechci.

860
00:50:19,000 --> 00:50:23,240
<i>Tak jsem se rozhodl zpomalit
a vybalit svůj nový rybářský prut.</i>

861
00:50:31,880 --> 00:50:33,000
Funguje dobře.

862
00:50:33,080 --> 00:50:35,840
Měl bych tam mít nějakou
rotační třpytku, ale...

863
00:50:37,520 --> 00:50:38,960
Ano, to je rybaření

864
00:50:39,400 --> 00:50:43,600
na místě s nejhustější
kolonií ryb na světě.

865
00:50:51,320 --> 00:50:54,040
<i>Po pár kilometrech jsem odbočil z Mekongu</i>

866
00:50:54,440 --> 00:50:58,040
<i>a požádal Hammonda,
aby mě následoval do města Chau Doc.</i>

867
00:51:00,680 --> 00:51:02,160
<i>A tentokrát,</i>

868
00:51:02,400 --> 00:51:05,440
<i>pod dohledem ještě více úředníků,</i>

869
00:51:05,640 --> 00:51:08,080
<i>jsme byli odhodlaní zaparkovat dobře.</i>

870
00:51:13,600 --> 00:51:16,640
Jeremy, zachytil jsi můj člun
a já na něm nejsem.

871
00:51:16,720 --> 00:51:17,560
Co?

872
00:51:17,640 --> 00:51:20,040
Nejsem na něm a už není přivázán.

873
00:51:20,240 --> 00:51:22,360
-Nebyl uvázán?
-Uvolnilo se to.

874
00:51:22,480 --> 00:51:24,120
Proč jsi to neuvázal?

875
00:51:24,200 --> 00:51:25,280
Myslel jsem si to.

876
00:51:25,360 --> 00:51:28,160
Prokrista, uvolnil se ti člun, Hammonde.

877
00:51:28,640 --> 00:51:32,440
<i>Rychle jsem Richarda vyzvedl,
aby mohl znovu získat svůj člun.</i>

878
00:51:33,240 --> 00:51:36,920
Dobře, test „Kam by odplul?“ je u konce.
Je tamhle.

879
00:51:37,000 --> 00:51:38,680
Ano, přesně tak. Víme teď...

880
00:51:38,760 --> 00:51:40,320
Zjistili jsme proud.

881
00:51:40,400 --> 00:51:41,680
Jde tamtudy.

882
00:51:42,360 --> 00:51:43,480
To nám stačí vědět.

883
00:51:44,640 --> 00:51:47,680
<i>Nakonec jsme zvládli uvázat se k pevnině.</i>

884
00:51:47,920 --> 00:51:50,040
A tak to děláme my.

885
00:51:50,640 --> 00:51:53,760
<i>A bylo to v tuhle chvíli,
kdy na to Hammond přišel.</i>

886
00:51:55,640 --> 00:51:57,440
Právě jsem si toho všiml.

887
00:51:57,680 --> 00:51:58,520
Co?

888
00:51:58,840 --> 00:52:00,760
Co jste mi udělali s člunem.

889
00:52:01,320 --> 00:52:02,480
Byl jsem...

890
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
-Ano, celý den.
-Jak jsem to neviděl

891
00:52:04,920 --> 00:52:05,880
-celý den?
-Ano.

892
00:52:05,960 --> 00:52:08,840
-Projel jsi kambodžskou celnicí...
-Ano.

893
00:52:08,960 --> 00:52:09,960
...kontrolou tady,

894
00:52:10,040 --> 00:52:11,440
-celnicí.
-Proboha.

895
00:52:11,560 --> 00:52:12,640
Plavil ses možná

896
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
sto šedesát kilometrů po Mekongu.

897
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
Mával jsem na lidi. „Ahoj!“

898
00:52:16,600 --> 00:52:19,880
Jde o to, že přináší velkou smůlu
měnit lodi jméno.

899
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Proboha.

900
00:52:21,160 --> 00:52:23,360
Nechám tě o tom přemýšlet.

901
00:52:24,040 --> 00:52:25,400
Důvodem, proč jsme

902
00:52:26,440 --> 00:52:29,200
zaparkovali tady na tomhle těsném místě

903
00:52:29,280 --> 00:52:31,640
a přijeli do tohohle města, je to...

904
00:52:33,360 --> 00:52:34,720
že vám povím příběh.

905
00:52:37,360 --> 00:52:40,440
<i>31. ledna 1968</i>

906
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
<i>bylo město Chau Doc obsazeno</i>

907
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
<i>jako součást ofenzívy Tet.</i>

908
00:52:57,640 --> 00:53:01,040
<i>Flotila člunů PBR
začala zachraňovat Američany,</i>

909
00:53:02,800 --> 00:53:07,360
<i>zatímco ostatní kryli evakuaci
střelbou z těžkých kulometů.</i>

910
00:53:12,760 --> 00:53:15,760
Poté se ukázalo,
že v domě nedaleko nemocnice

911
00:53:15,880 --> 00:53:20,520
zůstala bez pomoci 24letá americká
zdravotní sestra Maggie Frankotová.

912
00:53:20,600 --> 00:53:23,000
<i>Její jeep byl rozstřílen na kusy.</i>

913
00:53:23,080 --> 00:53:24,560
<i>Boje byly všude.</i>

914
00:53:24,800 --> 00:53:27,040
Kolem domu byli vojáci Vietkongu.

915
00:53:27,120 --> 00:53:29,480
Někteří byli dokonce uvnitř.

916
00:53:31,240 --> 00:53:34,200
<i>Vojáci zvláštních jednotek
přivezeni čluny PBR</i>

917
00:53:34,280 --> 00:53:36,400
<i>nakonec k Maggie dorazili.</i>

918
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
<i>A po obrovské přestřelce</i>

919
00:53:40,600 --> 00:53:43,160
<i>byla z domu vytažena s poraněným kolenem</i>

920
00:53:43,360 --> 00:53:46,040
<i>a dovezena do jednoho z čekajících člunů.</i>

921
00:53:48,680 --> 00:53:52,800
<i>Poté byl voják zvláštních jednotek
odpovědný za tento hrdinský čin,</i>

922
00:53:52,880 --> 00:53:57,520
<i>seržant Drew Dix,
vyznamenán Prezidentskou citací.</i>

923
00:54:02,200 --> 00:54:04,640
Ale kapitán toho PBR,

924
00:54:04,720 --> 00:54:07,760
které ji rychle odvezlo pryč z města
a do bezpečí,

925
00:54:07,920 --> 00:54:08,880
muž jménem

926
00:54:08,960 --> 00:54:12,080
poručík William H. „Buddy“ O'Brien,
si vedl ještě líp,

927
00:54:12,160 --> 00:54:14,480
protože o rok později

928
00:54:15,600 --> 00:54:16,560
si ho vzala.

929
00:54:22,800 --> 00:54:24,720
Měli by té věci říkat Člun lásky.

930
00:54:29,360 --> 00:54:30,560
<i>Jak se blížil večer,</i>

931
00:54:30,640 --> 00:54:34,080
<i>rozhodl jsem se zastavit
a použít improvizovanou kuchyni,</i>

932
00:54:34,360 --> 00:54:37,480
<i>abych uvařil,
co jsem se naučil na nedávné dovolené.</i>

933
00:54:38,440 --> 00:54:40,520
-Jak víš, byl jsem ve Vietnamu.
-Jo.

934
00:54:40,760 --> 00:54:42,440
Ráno jsem se učil vietnamsky

935
00:54:42,800 --> 00:54:46,240
a odpoledne měl kurz, jak vařit pho.

936
00:54:47,640 --> 00:54:50,800
Spousta lidí si myslí,
že jsem jen velký idiot,

937
00:54:50,880 --> 00:54:52,040
co nezapojí zástrčku.

938
00:54:52,120 --> 00:54:54,320
-To je ten z <i>Top Gearu</i>.
-A také jsem,

939
00:54:54,400 --> 00:54:56,320
ale... Máš rád cibuli?

940
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
-Jo.
-Jo.

941
00:54:57,920 --> 00:55:00,920
Tohle je kvalitní hovězí.

942
00:55:01,280 --> 00:55:03,240
Mám chuť to uvařit na naběračce.

943
00:55:04,960 --> 00:55:08,520
Ve pho je sto dvacet čtyři
různých bylin a koření.

944
00:55:10,280 --> 00:55:14,600
Automobilový prvek našeho pořadu
o autech je teď méně výrazný,

945
00:55:15,080 --> 00:55:18,920
protože jsme na lodi a mluvíme o vaření.

946
00:55:19,160 --> 00:55:20,520
-Ale za minutu...
-Ano.

947
00:55:20,600 --> 00:55:23,320
...nebo vteřinu bude střih
zpátky na Jamese,

948
00:55:23,400 --> 00:55:24,680
který bude mluvit

949
00:55:24,760 --> 00:55:26,920
-o nějaké mechanické věci.
-Pravda.

950
00:55:27,800 --> 00:55:29,680
Poslouchejte ten zajímavý rytmus.

951
00:55:31,200 --> 00:55:35,160
Můj motor je a zase není v souladu
s motorem na lodi kameramanů.

952
00:55:35,240 --> 00:55:36,080
Slyšíte to?

953
00:55:36,680 --> 00:55:39,160
Pokud trochu změním otáčky...

954
00:55:46,200 --> 00:55:47,720
Tak, můžeme.

955
00:55:48,080 --> 00:55:48,920
Díky.

956
00:55:51,440 --> 00:55:54,160
No tedy, tohle není vůbec špatné.

957
00:55:54,400 --> 00:55:55,680
Vážně, nebo jsi milý?

958
00:55:55,760 --> 00:55:58,560
Ne, je to opravdu velmi dobré.

959
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
Podívej se na ten výhled.

960
00:56:05,360 --> 00:56:08,880
<i>Když jsme se nacpali, byl čas poklidit.</i>

961
00:56:09,400 --> 00:56:11,920
-To je velmi horké.
-Jo, je to horké.

962
00:56:12,000 --> 00:56:12,840
Pusť to.

963
00:56:13,240 --> 00:56:15,520
Sleduj, jaký jsem génius.

964
00:56:17,640 --> 00:56:19,360
Neznečišťujeme řeku,

965
00:56:19,440 --> 00:56:21,240
přidáváme živiny, ne?

966
00:56:21,320 --> 00:56:22,720
Není to znečišťování.

967
00:56:22,800 --> 00:56:24,440
Kdokoliv nám to napíše,

968
00:56:24,520 --> 00:56:25,880
odepíšu mu: „Ne.“

969
00:56:25,960 --> 00:56:27,080
Jste hlupák.

970
00:56:28,760 --> 00:56:30,160
Tamhle asi jsou.

971
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
Ano.

972
00:56:33,320 --> 00:56:35,440
Mayi, to ty se objevuješ v šeru?

973
00:56:35,680 --> 00:56:37,600
Ano, já. Ahoj.

974
00:56:37,920 --> 00:56:41,280
Perfektní načasování, odjíždíme.
Musíme najít Mekong.

975
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
Počkat, myslel jsem, že bude pho.

976
00:56:43,760 --> 00:56:45,720
<i>Měli jsme ho. Bylo skvělé.</i>

977
00:56:45,800 --> 00:56:49,880
Promiň, snažil jsem se ti trochu nechat,
ale Richard to vylil do řeky.

978
00:56:49,960 --> 00:56:53,160
Doslova vylil tvou porci do řeky.

979
00:56:53,320 --> 00:56:56,160
Mockrát díky, po mém velmi náročném dni.

980
00:56:58,320 --> 00:57:01,320
<i>Bohužel bude jeho den ještě náročnější,</i>

981
00:57:01,920 --> 00:57:04,160
<i>protože jsme museli znovu najít Mekong</i>

982
00:57:04,240 --> 00:57:07,480
<i>a já byl jediný,
kdo byl na noční plavbu vybavený.</i>

983
00:57:11,160 --> 00:57:12,840
Aktuální zpráva o situaci:

984
00:57:13,000 --> 00:57:15,080
řídím podle své čelovky

985
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
přidělané k vlajkovému stožáru vepředu.

986
00:57:20,480 --> 00:57:22,160
Do prdele.

987
00:57:24,120 --> 00:57:26,200
Proč vždycky skončím bez světel?

988
00:57:27,200 --> 00:57:28,640
Každou zatracenou cestu.

989
00:57:29,400 --> 00:57:31,320
<i>A aby toho nebylo málo...</i>

990
00:57:31,800 --> 00:57:33,880
Pánové, mám nemocný motor.

991
00:57:34,600 --> 00:57:37,840
Hrozně se přehřívá.
Začíná střílet do výfuku a kašlat.

992
00:57:37,960 --> 00:57:39,480
Tyhle problémy máš proto,

993
00:57:39,560 --> 00:57:41,960
že sis změnil jméno lodi.

994
00:57:42,160 --> 00:57:44,720
<i>Já jsem ho nezměnil, že?</i>

995
00:57:46,000 --> 00:57:49,160
<i>Protože jsem byl jediný s navigací
a pořádným světlem,</i>

996
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
<i>musel jsem navigovat.</i>

997
00:57:53,640 --> 00:57:56,240
Právě jsem viděl malý průjezd. Počkat.

998
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Tamhle je. Průjezd.

999
00:58:00,920 --> 00:58:02,120
<i>Za mnou!</i>

1000
00:58:02,200 --> 00:58:05,360
<i>Vypadá to riskantně,
ale je to cesta zpátky na Mekong.</i>

1001
00:58:07,840 --> 00:58:12,280
<i>Nicméně, jakmile jsem zatočil,
uvědomil jsem si, že mám problém.</i>

1002
00:58:14,920 --> 00:58:17,000
Další chaluhy ne. Prosím, Bože, ne.

1003
00:58:21,040 --> 00:58:23,400
Každou chvílí budu pod člunem

1004
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
vybírat kousky salátu z mých trysek.

1005
00:58:29,280 --> 00:58:32,280
<i>A opravdu, o sto metrů později...</i>

1006
00:58:41,200 --> 00:58:43,720
Jsem mimo. Nemám pohon.

1007
00:58:45,920 --> 00:58:49,640
<i>Řešením bylo zaplatit jednomu místnímu,
aby vyčistil přívody.</i>

1008
00:58:51,480 --> 00:58:55,560
<i>Pak jsem pokračoval dál
ve společnosti jeho a naší překladatelky.</i>

1009
00:58:56,120 --> 00:58:58,880
<i>Bylo to užitečné,
protože to mohlo objasnit věc,</i>

1010
00:58:58,960 --> 00:59:00,600
<i>kterou jsem nechápal.</i>

1011
00:59:01,360 --> 00:59:03,120
Mohla byste mi něco vysvětlit?

1012
00:59:03,600 --> 00:59:05,720
Můj člun se jmenuje <i>Duma</i>.

1013
00:59:07,560 --> 00:59:10,080
Každý se směje, když řeknu „<i>Duma</i>“.

1014
00:59:11,560 --> 00:59:14,200
A mají k tomu důvod.

1015
00:59:14,280 --> 00:59:17,680
Znamená to „Lodní stroj“.

1016
00:59:22,240 --> 00:59:23,640
Proč je to legrační?

1017
00:59:24,880 --> 00:59:27,280
Má to podobnou výslovnost

1018
00:59:27,360 --> 00:59:29,800
jako „do prdele s tvou matkou“ vietnamsky.

1019
00:59:30,240 --> 00:59:31,080
Cože?

1020
00:59:32,960 --> 00:59:34,240
-Jo.
-Děláte si srandu.

1021
00:59:34,680 --> 00:59:35,880
-Dobře.
-Ano.

1022
00:59:36,600 --> 00:59:39,160
Ztrácím pohon.

1023
00:59:39,480 --> 00:59:42,440
Do prdele. Jsem ve stromě, velký problém.

1024
00:59:44,480 --> 00:59:47,160
<i>Protože bylo pozdě,
Hammondův člun byl nemocný</i>

1025
00:59:47,240 --> 00:59:48,640
<i>a já byl ve stromě,</i>

1026
00:59:48,920 --> 00:59:51,120
<i>rozhodli jsme se utábořit.</i>

1027
00:59:54,760 --> 00:59:57,720
<i>Příštího rána jsme se vzbudili do mrholení</i>

1028
00:59:57,800 --> 01:00:00,320
<i>a neměli jsme ani tušení, kde jsme.</i>

1029
01:00:01,880 --> 01:00:04,760
Stal se z toho takový
anglický výlet na člunech.

1030
01:00:04,840 --> 01:00:05,680
Jo.

1031
01:00:06,520 --> 01:00:08,280
Proč vůbec odbočil z Mekongu?

1032
01:00:08,520 --> 01:00:12,120
Chtěl najednou zastavit
a natočit historický pořad.

1033
01:00:13,280 --> 01:00:16,080
Včera večer dělal i pořad o vaření.
Uteklo ti to.

1034
01:00:16,360 --> 01:00:19,200
Moje pho bylo tak lehké a krásné.

1035
01:00:19,520 --> 01:00:21,400
Ten muž mě uvidí.

1036
01:00:21,960 --> 01:00:23,880
Poznamená je to do konce života.

1037
01:00:25,360 --> 01:00:26,200
Dobré ráno.

1038
01:00:28,080 --> 01:00:31,040
Jestli spadne za svým vlastním lejnem

1039
01:00:31,120 --> 01:00:32,640
-do záchodu...
-Kalhoty.

1040
01:00:34,480 --> 01:00:37,520
-... a vynoří se s ním na obličeji...
-Někdo řekne:

1041
01:00:37,600 --> 01:00:40,680
„Dnes je v řece obzvlášť obrovské lejno.“

1042
01:00:41,720 --> 01:00:43,920
<i>Po ranní očistě</i>

1043
01:00:44,000 --> 01:00:45,640
<i>byl čas pokračovat.</i>

1044
01:00:48,440 --> 01:00:51,080
<i>A protože to byl Jeremy, kdo nás ztratil,</i>

1045
01:00:51,160 --> 01:00:54,200
<i>usoudili jsme, že by měl najít cestu on.</i>

1046
01:00:55,000 --> 01:00:57,120
Máš na starost vedení Charlese.

1047
01:00:57,320 --> 01:00:59,680
Brzy bychom měli být na Mekongu.

1048
01:00:59,760 --> 01:01:02,880
Ve tvém zájmu v to doufám.

1049
01:01:05,600 --> 01:01:07,760
Připouštím, že jsme úplně ztraceni

1050
01:01:08,480 --> 01:01:11,240
a žádný z těchto kanálů
není vyznačen na mapě.

1051
01:01:17,680 --> 01:01:20,480
<i>O pár kilometrů později,
stále ne na Mekongu,</i>

1052
01:01:20,880 --> 01:01:23,200
<i>jsme narazili na plovoucí tržiště</i>

1053
01:01:26,120 --> 01:01:28,880
<i>a rozhodli si koupit nějakou snídani.</i>

1054
01:01:30,520 --> 01:01:31,840
Není to supermarket.

1055
01:01:31,920 --> 01:01:34,320
Jak... Kde... Co mám dělat?

1056
01:01:34,560 --> 01:01:35,440
Přijedeš tam,

1057
01:01:36,080 --> 01:01:40,160
zastavíš podél loďky,
kde se ti líbí plodiny, a nakoupíš.

1058
01:01:41,920 --> 01:01:44,920
<i>Ukázalo se, že pro Richarda a Jamese
je to snadné.</i>

1059
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
-Děkuji vám.
-Děkuji.

1060
01:01:47,440 --> 01:01:50,240
<i>Ale pro mě v divokém PBR...</i>

1061
01:01:51,160 --> 01:01:52,280
Proboha.

1062
01:01:52,880 --> 01:01:53,960
Do prdele.

1063
01:01:54,560 --> 01:01:57,760
Nejde to kormidlovat. Zatraceně.

1064
01:01:58,880 --> 01:02:00,200
Pardon.

1065
01:02:01,040 --> 01:02:01,920
Já jen...

1066
01:02:02,720 --> 01:02:04,280
Ale ne.

1067
01:02:05,000 --> 01:02:06,760
Hammonde, rozbil jsem ti okno.

1068
01:02:07,560 --> 01:02:09,320
Jo, vidím to.

1069
01:02:10,320 --> 01:02:11,520
Přestaň pípat!

1070
01:02:11,640 --> 01:02:14,280
Dobrý den. Co je to? Ne?

1071
01:02:15,680 --> 01:02:17,880
-Padesát centů. Dobře.
-Ano.

1072
01:02:18,000 --> 01:02:19,720
-Dobře.
-Koupil jsem...

1073
01:02:20,680 --> 01:02:21,560
Co to je?

1074
01:02:21,760 --> 01:02:22,720
Uhni!

1075
01:02:24,600 --> 01:02:27,520
Pardon. Pojedu tamhle. Myslel jsem...

1076
01:02:28,960 --> 01:02:30,680
Už se znovu neotáčej.

1077
01:02:30,920 --> 01:02:33,400
Ale ne. Promiňte.

1078
01:02:33,560 --> 01:02:35,040
Rajčata, výborně.

1079
01:02:35,240 --> 01:02:37,160
-A cibule.
-Děkuji.

1080
01:02:37,680 --> 01:02:39,120
Nemám tušení, co to je.

1081
01:02:39,480 --> 01:02:42,800
Počkat, tohle vypadá dobře, pro tentokrát.

1082
01:02:43,080 --> 01:02:45,280
Ale ne! Pokazilo se to.

1083
01:02:45,840 --> 01:02:48,080
Proboha. Pardon. Rozbiji mu kormidlo.

1084
01:02:48,160 --> 01:02:49,560
Moje chyba. Ano.

1085
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
<i>Nakonec jsem odjel s prázdnou,</i>

1086
01:02:53,960 --> 01:02:56,280
<i>ale zatímco si James dělal snídani,</i>

1087
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
<i>našli jsme Mekong.</i>

1088
01:03:01,400 --> 01:03:04,480
<i>Bohužel to neukončilo naše problémy.</i>

1089
01:03:04,560 --> 01:03:08,240
<i>Kdybychom jeli po téhle části Mekongu,
nebo téhle,</i>

1090
01:03:08,320 --> 01:03:11,360
<i>nebo jakékoliv další,
skončili bychom v moři.</i>

1091
01:03:11,440 --> 01:03:15,760
<i>A vyhnout se jakékoliv formě moře
bylo v našich říčních člunech kritické.</i>

1092
01:03:15,960 --> 01:03:19,600
<i>Museli jsme tedy najít
jinou cestu skrz deltu.</i>

1093
01:03:20,320 --> 01:03:23,960
<i>To znamenalo odbočit znovu z Mekongu
do jiného kanálu,</i>

1094
01:03:24,040 --> 01:03:26,480
<i>což Hammonda velmi rozzlobilo.</i>

1095
01:03:27,000 --> 01:03:30,280
To vypadá skvěle. Další zatracený kanál!

1096
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Prokrista.

1097
01:03:33,480 --> 01:03:36,080
Hammonde, mít vepředu pořád ráži padesát,

1098
01:03:36,160 --> 01:03:39,000
spustil bych na tebe teď palbu.

1099
01:03:39,080 --> 01:03:40,600
Nemáš, a je k tomu důvod:

1100
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
ztratil bys je.

1101
01:03:42,080 --> 01:03:44,080
Jako jsi ztratil obrovskou řeku,

1102
01:03:44,160 --> 01:03:45,960
tak bys ztratil i kulomet.

1103
01:03:47,000 --> 01:03:50,080
Nemůže to být tudy.

1104
01:03:54,680 --> 01:03:57,320
<i>Byl jsem přesvědčen, že jedeme správně</i>

1105
01:03:57,400 --> 01:03:59,200
<i>a z dobrých důvodů,</i>

1106
01:03:59,920 --> 01:04:04,760
<i>ale přesto se žádný z těchto kanálů
neobjevil na mé satelitní navigaci.</i>

1107
01:04:14,320 --> 01:04:15,160
Fajn.

1108
01:04:15,600 --> 01:04:18,440
Jedeme na jih, což je špatně.

1109
01:04:19,480 --> 01:04:22,440
Pokud pojedu doleva a doprava,
tak to bude dobré.

1110
01:04:31,480 --> 01:04:32,960
Tam jde asi jet doleva.

1111
01:04:33,040 --> 01:04:36,840
Pokud pojedeme tudy,
měli bychom najít ten správný Mekong.

1112
01:04:36,920 --> 01:04:38,800
Nebo se ztratíme ještě víc.

1113
01:04:39,920 --> 01:04:43,680
Jeremy Clarksone,
chtěl bys to přehodnotit? Máš šanci.

1114
01:04:46,240 --> 01:04:47,080
Klid.

1115
01:04:48,400 --> 01:04:51,840
<i>Nakonec jsme přijeli k vodní
křižovatce ve tvaru T.</i>

1116
01:04:59,880 --> 01:05:01,080
Kudy?

1117
01:05:04,600 --> 01:05:08,080
Tak fajn, chlapi, pojedeme...
Doprava, Jamesi.

1118
01:05:10,560 --> 01:05:14,880
<i>Jel jsem za Jamesem, což znamenalo,
že nás Jeremy naváděl zezadu.</i>

1119
01:05:16,320 --> 01:05:21,080
Ta pravotočivá zatáčka, kterou jsi ohlásil
zcela sebejistě, je založena na čem?

1120
01:05:22,120 --> 01:05:23,000
Na naději.

1121
01:05:25,520 --> 01:05:28,880
Hammonde, až projedeš,
mohl by ses podívat, jestli můžu?

1122
01:05:29,480 --> 01:05:31,120
-Co?
-Hammonde!

1123
01:05:32,400 --> 01:05:33,520
To nepůjde.

1124
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
To se nevešlo.

1125
01:05:39,800 --> 01:05:40,680
Díky, Hammonde.

1126
01:05:40,800 --> 01:05:44,160
Nestihl jsem se otočit.

1127
01:05:44,680 --> 01:05:47,480
Víš, co to znamená, Hammonde?
Navigace je v háji.

1128
01:05:48,120 --> 01:05:50,640
Zatím nám zatraceně dost pomohla, co?

1129
01:05:50,720 --> 01:05:53,160
Ztratili jsme věc, která nás ztratila.

1130
01:05:56,200 --> 01:06:00,880
<i>Jak jsme pokračovali,
problém nezačal přicházet seshora,</i>

1131
01:06:01,120 --> 01:06:02,280
<i>ale zezdola.</i>

1132
01:06:06,880 --> 01:06:09,560
Myslím, že tady občas narážím na dno.

1133
01:06:09,800 --> 01:06:11,840
Myslím, že já teď taky.

1134
01:06:14,360 --> 01:06:15,920
Narážím na dno.

1135
01:06:22,400 --> 01:06:23,880
No tak počkat.

1136
01:06:26,440 --> 01:06:29,080
Hammonde, nikam to nevede! Prokrista.

1137
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Do prdele, najel jsem na břeh.

1138
01:06:39,880 --> 01:06:40,840
Cože?

1139
01:06:41,400 --> 01:06:43,640
A nemůžu se otočit. Zachraň se.

1140
01:06:44,680 --> 01:06:46,560
<i>Ale na to bylo už moc pozdě.</i>

1141
01:06:48,200 --> 01:06:49,760
Proboha.

1142
01:06:50,800 --> 01:06:53,600
<i>Já se mohl otočit, ale...</i>

1143
01:06:53,760 --> 01:06:55,280
Je plná chaluh.

1144
01:06:55,360 --> 01:06:57,000
-Ztrácím pohon.
-Přijeď sem<i>.</i>

1145
01:06:57,320 --> 01:07:00,280
Ztrácím pohon.

1146
01:07:01,160 --> 01:07:03,520
A hledáš co? Soucit?

1147
01:07:04,880 --> 01:07:07,360
<i>Teď jsme uvízli všichni tři.</i>

1148
01:07:10,400 --> 01:07:12,520
Tohle je na hovno, co?

1149
01:07:13,080 --> 01:07:15,960
Situace se má takhle, pánové:

1150
01:07:16,360 --> 01:07:18,520
za použití mého intelektu a geniality

1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,040
jsem vydedukoval, že je to slapové.

1152
01:07:21,160 --> 01:07:22,720
Lze vidět, kde byl příliv.

1153
01:07:23,400 --> 01:07:26,480
Tak jednoduše počkáme,
až se hladina znovu zvedne.

1154
01:07:26,600 --> 01:07:29,160
-Jo, ale jde dolů.
-To mi dělá starosti.

1155
01:07:29,960 --> 01:07:34,120
Děj se co děj,
rozhodně jsme tady na malou chvíli uvízli.

1156
01:07:36,880 --> 01:07:39,520
Zvláštní, ale je to opravdu hezké místo.

1157
01:07:40,280 --> 01:07:44,160
Až na pomalu odkryté spousty
páchnoucího bahna.

1158
01:07:47,240 --> 01:07:48,880
-Chceš rajče?
-Ne.

1159
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Chceš bramboru?
-Ne.

1160
01:07:51,040 --> 01:07:52,520
-Chtěl bys cibuli?
-Ne.

1161
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Chlapi, vytáhl jsem iPad.
Můžu se dívat na film.

1162
01:08:00,040 --> 01:08:03,200
Na Prime Video je jeden pořad
s názvem <i>The Grand Tour</i>.

1163
01:08:03,680 --> 01:08:05,400
-Nemám ho rád.
-Je to hovadina.

1164
01:08:05,800 --> 01:08:08,040
Jednoho z nich nemůžu vystát.

1165
01:08:10,960 --> 01:08:14,240
Co si o nás teď ti místní myslí?

1166
01:08:15,400 --> 01:08:19,120
„Natáčejí film a úplně to posrali.“

1167
01:08:21,640 --> 01:08:25,560
<i>Uplynula další hodina, voda stále ubývala</i>

1168
01:08:26,040 --> 01:08:27,360
<i>a setmělo se.</i>

1169
01:08:33,200 --> 01:08:36,400
<i>Většinu noci jsme čekali v oblaku komárů,</i>

1170
01:08:36,520 --> 01:08:38,360
<i>až nás příliv uvolní,</i>

1171
01:08:38,680 --> 01:08:43,240
<i>a pak jsme se vrátili zpět
a při tom utrpěli ještě větší škody.</i>

1172
01:08:44,560 --> 01:08:49,000
Ten most, který mi při cestě tam
zničil radar, mi při cestě ven

1173
01:08:49,840 --> 01:08:54,040
urazil navigační světla, bodové světlo
a tady ohnul střechu,

1174
01:08:55,120 --> 01:08:58,040
což znamená,
že se pokaždé praštím do hlavy,

1175
01:08:59,200 --> 01:09:02,880
takže si sem uvážu tohle jako připomínku,
že se nemám bouchat.

1176
01:09:04,680 --> 01:09:07,840
<i>Světlou stránkou bylo,
že jsem našel ten správný kanál,</i>

1177
01:09:08,040 --> 01:09:11,720
<i>cestu, která nás bude držet dál
od Jihočínského moře.</i>

1178
01:09:11,920 --> 01:09:15,560
<i>Bohužel ji našli i všichni ostatní.</i>

1179
01:09:29,240 --> 01:09:30,240
Ty krávo!

1180
01:09:31,320 --> 01:09:35,240
Tohle je jako dálnice pro nákladní lodě.

1181
01:09:36,080 --> 01:09:38,000
Něco takového jsem nikdy neviděl.

1182
01:09:38,880 --> 01:09:41,720
<i>A abych mohl PBR nějak řídit,</i>

1183
01:09:41,800 --> 01:09:43,760
<i>musel jsem jet tou dálnicí</i>

1184
01:09:44,560 --> 01:09:46,320
<i>co nejrychleji.</i>

1185
01:09:51,320 --> 01:09:52,640
Uhýbám se lodi.

1186
01:09:52,720 --> 01:09:54,520
Počkat. Ne, pojedu doprava.

1187
01:09:54,640 --> 01:09:56,360
Doprava. Rozmyslel jsem si to.

1188
01:10:02,640 --> 01:10:05,000
Tohle bude čelně.

1189
01:10:08,840 --> 01:10:10,880
Hele, jak je ten člun naložen.

1190
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
Vidět to jinde na světě, řekli byste:

1191
01:10:13,800 --> 01:10:15,560
„Proboha, to se potopí.“

1192
01:10:15,960 --> 01:10:17,560
Ale ne, jen se plouží tudy.

1193
01:10:20,800 --> 01:10:22,040
Co se tady stalo?

1194
01:10:22,800 --> 01:10:24,080
Ty krávo!

1195
01:10:25,400 --> 01:10:27,640
Myslím, že najel na břeh

1196
01:10:27,720 --> 01:10:30,760
zadkem a teď se otočil.

1197
01:10:30,840 --> 01:10:32,640
To je legrační.

1198
01:10:33,440 --> 01:10:35,800
Božínku, to je opravdu zlé.

1199
01:10:36,680 --> 01:10:38,040
Jak se mu to povedlo?

1200
01:10:39,200 --> 01:10:41,600
I když, podívejte se na nás včera.

1201
01:10:42,920 --> 01:10:46,320
<i>Brzy to však nebyla
jediná loď v nesnázích.</i>

1202
01:10:49,960 --> 01:10:53,080
To smrdí hrozně. A je tam spousta kouře.

1203
01:10:56,040 --> 01:10:58,240
Pravý motor se přehřívá.

1204
01:10:59,200 --> 01:11:00,920
Možná hoří.

1205
01:11:01,720 --> 01:11:03,960
<i>Alespoň poté pršelo,</i>

1206
01:11:04,040 --> 01:11:06,840
<i>tak jsem se nemusel bát,
že se oheň rozšíří.</i>

1207
01:11:10,760 --> 01:11:12,040
Bože všemohoucí!

1208
01:11:12,600 --> 01:11:16,760
<i>Protože jsem byl starostlivá duše,
rozhodl jsem se vrátit na pomoc.</i>

1209
01:11:17,200 --> 01:11:19,120
Přecházím na režim deštivo.

1210
01:11:19,800 --> 01:11:23,200
Dám Jamesovi průzkumný přelet,
vím, že je má rád.

1211
01:11:23,560 --> 01:11:24,560
Jdeme na to.

1212
01:11:28,240 --> 01:11:29,360
Clarksone!

1213
01:11:32,960 --> 01:11:34,080
Co se děje?

1214
01:11:34,520 --> 01:11:37,200
Přišel jsem o pohon na obou stranách.

1215
01:11:37,960 --> 01:11:42,280
Vím, jak spravit špatnou hnací hřídel.

1216
01:11:42,880 --> 01:11:43,720
Jak?

1217
01:11:44,040 --> 01:11:45,600
Dostaň člun z vody,

1218
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
nech si poslat nové díly z Ameriky

1219
01:11:48,040 --> 01:11:50,120
a pak někoho popros, ať je přidělá.

1220
01:11:50,720 --> 01:11:53,960
<i>Radu jsem rozdal
a byl jsem na cestě zpátky.</i>

1221
01:12:00,360 --> 01:12:01,440
Proboha.

1222
01:12:02,200 --> 01:12:04,640
Doufáme, že dnes dorazíme do cíle.

1223
01:12:05,000 --> 01:12:07,920
Jsme jen sto kilometrů od Vung Tau.

1224
01:12:08,040 --> 01:12:09,320
Tímhle tempem

1225
01:12:10,440 --> 01:12:12,120
ale nevím, jestli to vyjde.

1226
01:12:13,520 --> 01:12:16,320
<i>Abych nás zdržel co nejméně,</i>

1227
01:12:16,360 --> 01:12:21,240
<i>připojil jsem se ke člunu štábu,
takže jsem mohl provádět opravy za jízdy.</i>

1228
01:12:22,120 --> 01:12:24,000
Tady nejdou všechny válce

1229
01:12:24,080 --> 01:12:24,920
a ten je špatný.

1230
01:12:25,000 --> 01:12:27,520
Vyměním všechny zástrčky a kabely.

1231
01:12:27,760 --> 01:12:32,240
Palivo je tady špinavé,
takže vyměním palivové filtry.

1232
01:12:32,920 --> 01:12:34,600
A musím vyčistit vzduchové.

1233
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Tady je díra

1234
01:12:36,280 --> 01:12:38,800
vzadu ve výfuku a děravá hadička.

1235
01:12:38,880 --> 01:12:40,640
To vyměním, nebo se potopím.

1236
01:12:41,560 --> 01:12:42,400
Do práce.

1237
01:12:44,000 --> 01:12:47,240
<i>Nechal jsem Richarda opravovat
jeho hořící cedník</i>

1238
01:12:50,160 --> 01:12:53,160
<i>a konečně jsem unikl dešti.</i>

1239
01:12:54,320 --> 01:12:55,320
Ale ne!

1240
01:12:57,520 --> 01:13:00,120
Mám zamlženy své drahé Bell & Ross.

1241
01:13:00,880 --> 01:13:02,240
Vrátím je.

1242
01:13:04,840 --> 01:13:07,320
<i>Ještě dál vepředu jsem já opustil kanál</i>

1243
01:13:07,400 --> 01:13:10,760
<i>a vjížděl jsem do jednoho
z obrovských ústí delty.</i>

1244
01:13:16,200 --> 01:13:17,760
Tahle je daleko od domova.

1245
01:13:17,920 --> 01:13:21,200
Veze hodně vietnamských tenisek do Panamy.

1246
01:13:26,760 --> 01:13:29,640
Výkon je dobrý.
Teplota je dobrá. Palivo je...

1247
01:13:30,160 --> 01:13:33,320
Prokrista, paliva je velmi málo. Božínku.

1248
01:13:34,320 --> 01:13:36,520
<i>Ale to bylo v pořádku,</i>

1249
01:13:36,720 --> 01:13:39,520
<i>protože v rušném pracovitém Vietnamu</i>

1250
01:13:39,640 --> 01:13:43,320
<i>jste si mohli zavolat
loď doplňující palivo ve stylu Deliveroo.</i>

1251
01:13:43,960 --> 01:13:46,000
Mířím nahoru sto dvacet stupňů.

1252
01:13:46,640 --> 01:13:48,400
Dobře, budu se rozhlížet.

1253
01:13:50,400 --> 01:13:53,040
<i>A opravdu, o půl hodiny později...</i>

1254
01:13:55,120 --> 01:13:56,200
Tady je.

1255
01:13:56,720 --> 01:13:58,440
To je servis.

1256
01:13:58,720 --> 01:14:01,600
Přijela ekologicky nezávadná loď.

1257
01:14:04,880 --> 01:14:07,000
Připojil se ke mně <i>Duhový válečník</i>.

1258
01:14:07,680 --> 01:14:11,040
Vytváří jezero sazí.

1259
01:14:14,960 --> 01:14:19,360
<i>Jakmile jsem doplnil palivo,
vplul jsem tam, kde byl minimálně můj člun</i>

1260
01:14:22,120 --> 01:14:23,000
<i>jako doma.</i>

1261
01:14:26,840 --> 01:14:31,440
Dnes je tahle oblast národní biosférou.

1262
01:14:32,880 --> 01:14:35,720
Je to jedno z nejúrodnějších míst na Zemi.

1263
01:14:35,800 --> 01:14:37,320
Roste tady cokoliv.

1264
01:14:37,920 --> 01:14:39,160
Zasaďte tady Hammonda

1265
01:14:39,240 --> 01:14:41,440
a ráno bude o metr vyšší.

1266
01:14:42,280 --> 01:14:44,760
Američané tomu říkávali ale jinak.

1267
01:14:45,200 --> 01:14:49,120
Říkali tomu Les vrahů.

1268
01:14:51,000 --> 01:14:53,360
A úkolem hochů s PBR

1269
01:14:54,160 --> 01:14:56,240
bylo ty vrahy vymýtit.

1270
01:14:57,400 --> 01:15:02,920
<i>To nebyl snadný úkol, protože se bavíme
o 1300 čtverečních kilometrech lesa</i>

1271
01:15:03,000 --> 01:15:07,560
<i>křižovaných 4800 kilometry řek a potoků.</i>

1272
01:15:08,680 --> 01:15:13,200
<i>Bylo to perfektní místo,
odkud Vietkong vedl partyzánskou válku</i>

1273
01:15:16,640 --> 01:15:20,280
<i>proti malým a neobrněným
americkým válečným člunům.</i>

1274
01:15:21,200 --> 01:15:24,640
<i>Zpočátku byly posádky cvičeny
v Americe armádou,</i>

1275
01:15:24,880 --> 01:15:27,560
<i>poté byly cvičeny námořnictvem</i>

1276
01:15:27,760 --> 01:15:31,760
a pak jim řekli,
ať jedou sem a dají se do toho.

1277
01:15:34,840 --> 01:15:38,720
<i>Často doslova posadili čtyři náctileté</i>

1278
01:15:38,960 --> 01:15:42,000
do ozbrojeného rychlého člunu
a poslali je sem

1279
01:15:43,120 --> 01:15:44,360
bojovat.

1280
01:15:45,880 --> 01:15:50,880
<i>Výzbroj? Všechny čluny měly
vepředu dvojitý kalibr padesát</i>

1281
01:15:52,560 --> 01:15:54,960
<i>a vzadu jeden.</i>

1282
01:15:56,600 --> 01:15:59,720
<i>Ale kromě toho si mohl
kapitán přidělat, co chtěl.</i>

1283
01:16:00,440 --> 01:16:03,360
Někteří zvolili 40milimetrové granátomety,

1284
01:16:03,440 --> 01:16:05,720
někteří 60milimetrové minomety,

1285
01:16:06,320 --> 01:16:07,840
<i>někteří raketomety,</i>

1286
01:16:07,920 --> 01:16:10,800
<i>někteří nechávali na březích
protipěchotní miny.</i>

1287
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
<i>A vzdušná podpora byla také pro všechny.</i>

1288
01:16:16,320 --> 01:16:20,400
<i>Někteří kapitáni PBR přivolali tryskáče,
když byli pod útokem.</i>

1289
01:16:21,400 --> 01:16:25,200
<i>A někteří preferovali pracovat zároveň
s bitevními vrtulníky.</i>

1290
01:16:29,960 --> 01:16:33,240
Někteří chlapi ale rádi řešili boj sami.

1291
01:16:33,720 --> 01:16:35,840
Jeden se jmenoval James E. Williams.

1292
01:16:35,920 --> 01:16:37,960
Přijel za roh, cesta byla blokována

1293
01:16:38,040 --> 01:16:40,840
osmi nepřátelskými čluny
a všechny střílely.

1294
01:16:41,000 --> 01:16:44,320
Nařídil svému přednímu kulometčíkovi,
aby palbu opětoval,

1295
01:16:44,520 --> 01:16:46,400
vyrazil plnou rychlostí

1296
01:16:46,520 --> 01:16:48,840
a napálil do nepřátelských člunů,

1297
01:16:49,200 --> 01:16:50,680
pak se otočil,

1298
01:16:51,120 --> 01:16:54,160
znovu vyrazil plnou rychlostí
a napálil do těch,

1299
01:16:54,240 --> 01:16:58,320
ze kterých nebyly napoprvé třísky.

1300
01:16:59,400 --> 01:17:01,800
Dostal za to Kongresovou Medaili cti.

1301
01:17:02,360 --> 01:17:03,800
A mě to nepřekvapuje.

1302
01:17:05,320 --> 01:17:08,200
<i>Jistě si představíte,
že plastový člun by byl</i>

1303
01:17:08,280 --> 01:17:12,000
<i>snadnou kořistí pro ostřelovače
schovaného v lesním podrostu.</i>

1304
01:17:14,320 --> 01:17:18,600
Ale tak to není, jak teď předvedu.

1305
01:17:24,120 --> 01:17:27,320
Kapitáni PBR vždycky jeli velmi rychle

1306
01:17:27,640 --> 01:17:31,240
a velmi blízko břehu.

1307
01:17:31,840 --> 01:17:34,000
Pokud to byl břeh, kde se schovával,

1308
01:17:34,080 --> 01:17:35,320
třeba tamhle,

1309
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
neměl šanci.

1310
01:17:38,640 --> 01:17:43,240
Stačilo jen jet velmi rychle
a držet se blízko břehu.

1311
01:17:44,600 --> 01:17:46,600
Pak jste pro ně byli noční můra.

1312
01:17:47,520 --> 01:17:48,680
Do prdele!

1313
01:17:59,040 --> 01:18:02,440
Nejsou na to jiná slova než ta,
že jsem právě havaroval.

1314
01:18:11,760 --> 01:18:13,160
Jak se ti to povedlo?

1315
01:18:14,320 --> 01:18:16,760
Projel jsem touhle zatáčkou,

1316
01:18:17,360 --> 01:18:19,440
kde plavali nějací školáci

1317
01:18:19,880 --> 01:18:22,560
a žralok se připravoval zaútočit.

1318
01:18:22,640 --> 01:18:24,320
Srazil jsem žraloka

1319
01:18:24,960 --> 01:18:27,520
a pak sám uvízl.

1320
01:18:27,600 --> 01:18:31,080
No, naboural jsem,
ale školáci jsou všichni v pořádku.

1321
01:18:32,880 --> 01:18:35,640
<i>Nejdříve se mě snažil vytáhnout štáb,</i>

1322
01:18:35,960 --> 01:18:38,360
<i>ale PBR byl moc těžký.</i>

1323
01:18:40,840 --> 01:18:42,200
Co uděláš teď?

1324
01:18:42,600 --> 01:18:44,320
To je dobrá otázka.

1325
01:18:45,440 --> 01:18:47,080
<i>Všichni jsme byli zaskočeni.</i>

1326
01:18:49,080 --> 01:18:53,280
<i>Protože jsme nepočítali
s vynalézavostí místních,</i>

1327
01:18:53,720 --> 01:18:57,000
<i>kteří se rozhodli táhnou člun zepředu.</i>

1328
01:19:01,320 --> 01:19:02,160
Fajn.

1329
01:19:03,880 --> 01:19:05,600
Hýbe se, že?

1330
01:19:07,800 --> 01:19:09,880
Opravdu se... Hýbeme se.

1331
01:19:10,000 --> 01:19:12,080
Hýbu se.

1332
01:19:13,080 --> 01:19:15,680
Jsem naprosto ohromen.

1333
01:19:17,000 --> 01:19:19,240
Podívejte se. Je to čtyřtunová loď.

1334
01:19:22,960 --> 01:19:24,160
Ano!

1335
01:19:25,320 --> 01:19:26,960
Jste geniální.

1336
01:19:27,720 --> 01:19:31,040
Musím uznat, že to bylo úžasné úsilí.
Netušil jsem to.

1337
01:19:31,680 --> 01:19:32,920
Lidé vždycky říkají:

1338
01:19:33,000 --> 01:19:36,880
„Jak Vietnamci porazili Francouze,
Číňany a Američany?“

1339
01:19:37,240 --> 01:19:39,400
Právě jsme viděli příklad.

1340
01:19:41,360 --> 01:19:45,560
<i>O mnoho kilometrů vzadu byly
na placu porna dobré zprávy.</i>

1341
01:19:47,240 --> 01:19:49,640
A je to. Jsem zpátky na cestě.

1342
01:19:50,200 --> 01:19:52,920
Oba motory dobře šlapou na osm válců.

1343
01:19:53,280 --> 01:19:56,680
Plus už nehořím ani se nepotápím.

1344
01:19:59,040 --> 01:20:01,200
<i>Všem nám to jelo dobře.</i>

1345
01:20:01,280 --> 01:20:03,760
<i>Cíl byl, co by kamenem dohodil,</i>

1346
01:20:03,840 --> 01:20:06,320
<i>a i přesto,
že byl náš podivný soubor člunů</i>

1347
01:20:06,400 --> 01:20:11,120
<i>veden dvěma hroznými námořníky
a jedním beznadějným navigátorem,</i>

1348
01:20:11,320 --> 01:20:13,000
<i>přežil</i>

1349
01:20:13,520 --> 01:20:16,320
<i>tohle epické dobrodružství.</i>

1350
01:20:20,280 --> 01:20:21,600
Fouká velký vítr.

1351
01:20:26,120 --> 01:20:28,120
Bože!

1352
01:20:32,240 --> 01:20:33,120
Ne?

1353
01:20:34,920 --> 01:20:36,800
Do toho!

1354
01:20:37,040 --> 01:20:38,320
Ne, tohle nevyhraji!

1355
01:20:38,560 --> 01:20:39,600
Jo!

1356
01:20:41,440 --> 01:20:42,760
Proboha!

1357
01:20:45,920 --> 01:20:47,680
Jedeme do rákosí.

1358
01:20:50,320 --> 01:20:52,680
Pro spícího slona.

1359
01:20:55,200 --> 01:20:57,960
Proboha. Pardon.

1360
01:20:59,560 --> 01:21:00,680
Do prdele!

1361
01:21:05,360 --> 01:21:06,320
Hammonde!

1362
01:21:08,440 --> 01:21:09,680
To se nevešlo.

1363
01:21:09,880 --> 01:21:12,160
Ztratili jsme věc, která nás ztratila.

1364
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
Tohle je na hovno, co?

1365
01:21:27,120 --> 01:21:28,200
Do prdele!

1366
01:21:40,520 --> 01:21:41,800
Zbývá 32 kilometrů.

1367
01:21:43,280 --> 01:21:44,840
Co by se mohlo pokazit?

1368
01:21:45,800 --> 01:21:49,440
<i>Jak se ukázalo, tak všechno.</i>

1369
01:21:55,920 --> 01:21:59,040
<i>Tentokrát to byl ten nejsilnější déšť,
co jsme viděli.</i>

1370
01:22:01,000 --> 01:22:03,040
Sakra!

1371
01:22:03,880 --> 01:22:04,880
To je hrozné.

1372
01:22:07,400 --> 01:22:09,560
Do hajzlu, nic nevidím!

1373
01:22:13,280 --> 01:22:16,240
<i>Brzy jsme byli úplně ztraceni.</i>

1374
01:22:22,120 --> 01:22:25,120
Předjel jsem tě? Viděl jsi mě jet kolem?

1375
01:22:26,080 --> 01:22:28,600
Nevidím ani hovno, nemůžu kormidlovat.

1376
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
<i>Když déšť konečně přešel,</i>

1377
01:22:33,280 --> 01:22:36,520
<i>uvědomili jsme si,
že jsme se dostali do situace,</i>

1378
01:22:37,200 --> 01:22:40,280
<i>které jsem se snažil tak zoufale vyhnout.</i>

1379
01:22:42,000 --> 01:22:44,080
Udělali jsme to, že...

1380
01:22:44,160 --> 01:22:45,520
Právě...

1381
01:22:47,320 --> 01:22:48,640
To je moře.

1382
01:22:51,360 --> 01:22:57,080
<i>Mezi námi a cílem ve Vung Tau leželo
čtyřicet osm kilometrů otevřeného oceánu.</i>

1383
01:23:01,680 --> 01:23:04,120
<i>Ale protože voda vypadala klidně,</i>

1384
01:23:06,560 --> 01:23:09,120
<i>rozhodli jsme si nasadit záchranné vesty</i>

1385
01:23:09,960 --> 01:23:11,120
<i>a pustit se do toho.</i>

1386
01:23:12,160 --> 01:23:13,680
Přemýšlel jsem, Jeremy,

1387
01:23:14,000 --> 01:23:16,200
že moře je někdy místo bez zákona,

1388
01:23:16,280 --> 01:23:18,200
ale jindy má přísná pravidla.

1389
01:23:18,280 --> 01:23:21,760
Držte se spolu v dobrém i zlém
a čelte nebezpečí jako jeden.

1390
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
Ano. Jde však o to,

1391
01:23:23,680 --> 01:23:25,880
že aby tým mohl efektivně fungovat,

1392
01:23:26,080 --> 01:23:29,320
každý člen musí být v optimálním stavu.

1393
01:23:29,800 --> 01:23:32,880
Při této rychlosti nejsem. Nejde to řídit.

1394
01:23:33,680 --> 01:23:34,760
<i>A tak...</i>

1395
01:23:35,160 --> 01:23:37,320
Tři, dva, jedna, teď.

1396
01:23:48,200 --> 01:23:49,040
Legrační.

1397
01:23:50,400 --> 01:23:51,680
<i>Jak se ukázalo,</i>

1398
01:23:51,960 --> 01:23:54,560
<i>to byl poslední legrační okamžik dne.</i>

1399
01:23:57,080 --> 01:23:58,600
Proboha!

1400
01:24:00,880 --> 01:24:02,160
Kurva!

1401
01:24:02,920 --> 01:24:04,920
Pokusím se stát, jestli to pomůže.

1402
01:24:05,280 --> 01:24:09,200
S ohnutými koleny. Ale ne! Bože!

1403
01:24:14,200 --> 01:24:16,720
Bože na nebesích! Tohle je hrozné.

1404
01:24:24,240 --> 01:24:26,560
Takhle se pozvracím. Ne z mořské nemoci,

1405
01:24:26,640 --> 01:24:29,240
ale kvůli množství slané vody v puse.

1406
01:24:42,320 --> 01:24:43,160
Ne!

1407
01:24:58,000 --> 01:25:01,280
Tohle je mnohem horší,
než jsem myslel, že bude.

1408
01:25:03,200 --> 01:25:04,960
<i>Nebylo to jen rozbouřené moře.</i>

1409
01:25:07,560 --> 01:25:11,000
<i>Museli jsme také kličkovat
mezi dopravními trasami.</i>

1410
01:25:12,160 --> 01:25:13,720
Vepředu je velký tanker.

1411
01:25:14,360 --> 01:25:16,040
Vpravo rybářská loď.

1412
01:25:17,240 --> 01:25:18,200
Ježíši!

1413
01:25:18,600 --> 01:25:21,960
Podařilo se mi minout
tu obrovskou nákladní loď, dobře.

1414
01:25:27,040 --> 01:25:29,760
Zboží v hodnotě tří a půl bilionu dolarů

1415
01:25:30,040 --> 01:25:32,000
propluje každý rok těmito vodami.

1416
01:25:32,760 --> 01:25:35,040
Bůhví, proč není všechno na kusy,

1417
01:25:35,120 --> 01:25:36,880
když dorazí na místo.

1418
01:25:43,000 --> 01:25:44,320
Ježíši Kriste!

1419
01:25:44,840 --> 01:25:48,360
Dostane se tam jedna velká vlna
a budu mít velmi těžkou příď.

1420
01:25:48,640 --> 01:25:51,600
Popravdě se tam nedostanu,
abych to dal zpátky.

1421
01:25:54,520 --> 01:25:57,920
<i>Mezitím se mně konečně podařilo
nasadit střechu...</i>

1422
01:25:58,040 --> 01:25:58,960
Ano.

1423
01:25:59,280 --> 01:26:01,160
Je tu šance.

1424
01:26:02,040 --> 01:26:03,560
<i>...což za ten čas stálo.</i>

1425
01:26:05,760 --> 01:26:07,000
Do prdele!

1426
01:26:12,320 --> 01:26:13,240
Sakra!

1427
01:26:19,840 --> 01:26:22,640
Přestaň s tím!

1428
01:26:24,040 --> 01:26:26,960
Dobré zprávy, Hammonde,
horší už to být nemůže.

1429
01:26:32,440 --> 01:26:34,240
<i>Ale bylo.</i>

1430
01:26:45,520 --> 01:26:46,880
Dobrý Bože!

1431
01:26:50,640 --> 01:26:53,000
Ježíši! Tohle je hloupé.

1432
01:26:55,200 --> 01:26:56,800
Rupne to.

1433
01:27:07,800 --> 01:27:10,560
Právě jsem se na místě pochcal.

1434
01:27:11,440 --> 01:27:13,200
Nic jiného nepřipadá v úvahu.

1435
01:27:16,120 --> 01:27:18,120
Ježíši Kriste!

1436
01:27:23,680 --> 01:27:25,400
Tohle je pochybné.

1437
01:27:26,640 --> 01:27:28,680
Nevím, jestli to dáme.

1438
01:27:30,640 --> 01:27:33,840
<i>Jeden z našich člunů štábu
měl velmi velké potíže.</i>

1439
01:27:35,520 --> 01:27:36,440
Zatraceně.

1440
01:27:39,920 --> 01:27:41,120
Takhle nedoplujeme.

1441
01:27:43,200 --> 01:27:46,800
<i>A James úplně ztratil kontrolu
nad svou starožitností.</i>

1442
01:27:47,520 --> 01:27:49,800
Ne!

1443
01:28:12,200 --> 01:28:13,640
Prokrista!

1444
01:28:20,080 --> 01:28:23,760
<i>Po dvaceti čtyřech kilometrech
se začalo moře trochu uklidňovat</i>

1445
01:28:24,000 --> 01:28:26,680
<i>a já se rozhodl zrychlit.</i>

1446
01:28:28,520 --> 01:28:30,360
Do toho, ty statečný vojáku.

1447
01:28:31,200 --> 01:28:34,280
Do toho. Zakousni se.

1448
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
Tohle už nevydržím!

1449
01:28:40,560 --> 01:28:42,160
Je to jen pár kilometrů.

1450
01:28:46,040 --> 01:28:48,600
Jedu rychle a chci, aby to už skončilo.

1451
01:28:52,880 --> 01:28:54,520
Jedna z nejhorších věcí.

1452
01:28:56,200 --> 01:29:00,960
<i>Naštěstí se cíl, přístav Vung Tau,
poté objevil na dohled.</i>

1453
01:29:07,240 --> 01:29:09,040
To už není víc jak dva kiláky.

1454
01:29:13,720 --> 01:29:14,960
To je super.

1455
01:29:15,600 --> 01:29:18,520
Posledních pár hodin mě málem zabilo.

1456
01:29:18,600 --> 01:29:21,800
Jamese a Richarda asi ano.
Ani s jedním se nespojím.

1457
01:29:21,880 --> 01:29:23,320
Nevím, kde jsou.

1458
01:29:25,120 --> 01:29:28,200
<i>K molu jsem dorazil sám.</i>

1459
01:29:29,720 --> 01:29:31,240
Není tu se mnou štáb.

1460
01:29:32,360 --> 01:29:33,920
Nevím, kde jsou.

1461
01:29:34,160 --> 01:29:37,120
Ale přijíždí Richard Hammond.

1462
01:29:38,000 --> 01:29:38,880
Dokázal to.

1463
01:29:47,480 --> 01:29:49,240
Obvykle bychom slavili konec,

1464
01:29:49,360 --> 01:29:50,600
ale já to neslavím.

1465
01:29:50,960 --> 01:29:51,960
Bylo to brutální.

1466
01:29:52,040 --> 01:29:54,560
To byla ta nejtěžší věc,
co jsem kdy dělal.

1467
01:29:54,640 --> 01:29:56,040
-Snadno ta nejtěžší.
-Jo.

1468
01:29:56,160 --> 01:29:57,880
-Nejnebezpečnější.
-Jo.

1469
01:29:58,640 --> 01:30:02,000
<i>Když dorazil štáb, vylodili jsme se.</i>

1470
01:30:03,600 --> 01:30:05,520
O Jamesovi jsi opravdu neslyšel?

1471
01:30:06,560 --> 01:30:07,560
Ne, nic.

1472
01:30:10,560 --> 01:30:13,960
<i>Ale pak se objevil Rover 90.</i>

1473
01:30:15,760 --> 01:30:19,120
Mohl by připlout s nikým na palubě
jako <i>Mary Celeste</i>.

1474
01:30:19,520 --> 01:30:20,720
Ne, je tam.

1475
01:30:20,800 --> 01:30:22,960
Hele, u kormidla je umolousaný pes.

1476
01:30:23,120 --> 01:30:23,960
Jo.

1477
01:30:24,920 --> 01:30:25,760
Tak.

1478
01:30:26,280 --> 01:30:28,680
-Velmi jsme se o tebe báli.
-Ano?

1479
01:30:28,880 --> 01:30:30,960
Já se velmi bál o sebe, ale díky.

1480
01:30:31,800 --> 01:30:32,840
Ježíši.

1481
01:30:36,240 --> 01:30:38,240
Jsem úplně ohromen, že pořád drží.

1482
01:30:39,400 --> 01:30:40,840
Ale přežili jsme.

1483
01:30:41,120 --> 01:30:42,040
Jo.

1484
01:30:43,160 --> 01:30:44,880
A tímto hrozným zklamáním

1485
01:30:45,720 --> 01:30:46,800
pro <i>Top Gear</i>

1486
01:30:49,320 --> 01:30:51,320
je čas se rozloučit. Vrátíme se.

1487
01:30:51,840 --> 01:30:53,520
-Brzy na shledanou.
-Ahoj.

1488
01:31:29,720 --> 01:31:31,720
Kreativní dohled Ludmila Vodičková