Díky moc, díky.
Ahoj a vítejte.
Děkujeme vám.
Díky.
Dobrý den a vítejte u speciálu Grand Tour.
Jo, a bude velkolepý,
protože jsme od Amazonu dostali žádost.
Znáte to, když sledujete pořad a pozastavíte ho,
ukazuje vám to krásné fotografie krajiny
z celého světa?
Jo, no, požádali nás, abychom dodali nové fotografie...
...divokých zvířat.
Jo, my tři, fotografové divočiny.
Co by se na tom asi tak mohlo pokazit?
Je to tak zřejmý nápad,
nevím, proč nás to nikdy nenapadlo.
Každopádně jsme se rozhodli, že samozřejmě potřebujeme správné vybavení a správné vozy,
a pak bychom se s tím vším měli setkat
v nejvíce ekologicky rozmanité zemi na Zemi...
v Kolumbii.
Kolumbie je přírodní pokladnice.
Její nekonečné stoupající vrcholy, rozsáhlé lesy,
líné řeky a bublající potoky
jsou domovem většího množství ptáků a zvířat,
než najdete kdekoliv jinde na Zemi.
Samozřejmě, zdravý rozum diktoval, že abychom získali naše fotky,
měli bychom se setkat daleko od skvrny lidstva.
Ale z nějakého mimořádného důvodu
Richard Hammond rozhodl, že výchozí bod
by měl být uprostřed noci...
v blízkosti rušného města Cartagena...
na tropické pláži.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Proč řekl setkání na pláži,
a proč... vlastně, proč jsme ho poslechli?
Kde je? Hammonde?
Jsou čtyři ráno pro pána Jána.
- Je to Fiat Panda? - Fiat Panda 4x4!
- Je strašný. - Je fantastický.
Ne, tohle je fantastické.
Podívej na to. To je robustní vůz.
Není to velmi oblíbené auto gay komunity?
- Je? - Jo, v Americe bylo něco,
kde hledali 10 nejoblíbenějších... LGBT aut.
A tohle bylo třetí, nebo tak nějak.
Cože, Lesby, Bůček... Ne, co že to je?
- Lesby, Bůček, Transky... - Lesby...
Co je to? No, to byl...
Nebyla to nouzová světlice?
No, červená je nouzová, ne?
- Co je to? - Počkat, je to...?
Je tam člověk na...? Někdo na tom je.
- Haló? - Haló!
- Ahoj! - Je to Hammond.
- To je Hammond. - Hammonde!
- Ahoj! Tady jsem!
- Jsi to ty? - Jsi v pořádku?
Ano. Trocha pomoci by byla dobrá!
To je tvé auto?
- Ano. To je moje auto! - Je to jeho auto.
Jak začalo vycházet slunce,
požádali jsme Hammonda, aby připlaval na břeh,
abychom zjistili, co se to proboha děje.
Docela dost vysvětlování.
- Hodně vybalování. - Dobré ráno.
Jo, dobré ráno.
No, odkud začneme? Proč je tvé auto tam?
No, protože mne tam vysadila loď.
- Jaká loď? - No, poslal jsem ho ze Severní Ameriky.
- Jo. - Dovezli ho sem, zabalili do polyethylenu,
shodili přes palubu, mne s ním. Tak to dělají.
Myslím, odhaduji, že mezi těmi dvěma je dost velký výměnný obchod.
Musí být, ne?
Cože, takže říkáš, co,
že Kolumbie něco vyváží do Ameriky?
Ano, přesně tak. Myslím, že je víc...
- A lodě se pak vrací prázdné? - Přesně.
Myslím, že víc, ať už je to cokoliv,
směřuje do Ameriky, takže vyráží plné.
Pak se vrací, takže je svezení o dost levnější.
- Stojí to drobné. - Podrž to.
Co přepravují?
No, co Kolumbie produkuje?
Mám to tu. Hlavním zemědělským produktem Kolumbie
jsou káva, řezané květiny, banány, rýže, tabák,
lesní produkty - ať je to co je to - a krevety.
Vsadím se, že jsou to krevety.
Jo, ale divili jsme se, proč tě nevyhodili, například, v přístavu.
Vím. Prostě je nepoužívají.
Takhle to... Všechno jim to přišlo naprosto normální.
Zabalit do polyethylenu, hodit přes palubu.
- A tebe hodili také. - Jo. Jo.
Co na tom stojí? Global Auto...?
Jo, GAK. Globální Auto Králové.
Jsou to... Tak říkali, že se ta společnost jmenuje.
Problém, který máme, je...
jak dostaneš své auto odtamtud sem?
Tak nějak jsem doufal, že to uděláme společně.
Ne, ne, pokud budeš řádně poslouchat,
říkal, jak ty dostaneš své auto odtamtud sem.
"Ty" jednotné číslo. Ve smyslu jen ty.
- Co... - Ne, neříkal "my".
Donutil jsi nás vstát ve čtyři ráno...
Nakonec ale James povolil
a souhlasil, že dotáhne Hammondovo auto na břeh.
Dobrá, teď, Mayi. Jeď, jeď, jeď! Zaber.
Jamesi, co je tohle? Myslím...
Má 49 koní. Zničí ho to Vezmi Jeep.
Nemohli bychom na to tažení radši najít psíka?
- Vezmi Jeep. - Vezmi co?
- Tohle... - Co to máš?
Jeep. Je tamhle.
No vezmi ho sem!
Když jsem se vrátil s LGB Jeepem,
Hammond mi poděkoval - dělal si ze mne srandu.
Je to, mimochodem, moc pěkné.
- Výborně. Jsem na tebe hrdý. - Proč jsi na mě hrdý?
Udělal jsi to. Je to těžké a ty jsi to udělal.
Budeš o tolik šťastnější.
Chtěl bys, abych ti pomohl dostat auto...
- Chtěl bych, chtěl bych. - ...z moře?
- Tak tedy sklapni. - OK.
Myslel jsem, že bys mohl být milejší, když je teď na veřejnosti.
Zvedli jsme lano
a pak čekali na správnou vlnu, aby nám pomohla.
Jeď... teď.
Ano!
Ne, vůbec ne dobré. Uf!
Pak jsem si uvědomil, že to všechno děláme špatně.
Je to pravděpodobně pick-up.
- Ano? - Ano, uhodl jsi.
A čtyřkolka, ano? Správně.
Proč tam nedojdeš, neodřízneš pytlík
a nevyjedeš pomocí motoru?
Je to dobrý nápad. Protože když jedeš, tak neděláš to,
že bys používal motor z cizího auta.
- Používáš ten svůj. - Ano.
Takže, zatímco Hammond vybaloval své auto...
S Jamesem jsme zaměřili naši pozornost na jeho Fiata Pandu.
Koupil jsem ji od anglické rodiny,
která koupila dům v Toskánsku.
A tenhle... Pepík.
Pepe Panda.
- A měli ho rádi. - Víš...
Vím o té rodině všechno.
Používali ho na vyzvedávání přátel na letišti v Pise.
Ó, nepochybně.
A jejich přátelé jsou... Redaktorka Guardianu...
- Ano. - ...Tony Blair...
- Cherie Blair. - Sting.
- Alan Yentob. - Ano.
Každý lehký socialista
v Británii byl v tomto autě.
Vsadím se, že vyrábějí i vlastní olivový olej.
Jo, byli to vážně socialisté.
Protože sedí s Proseccem a mají opravdu starosti.
"Zvyšujeme povědomí." "Zvyšování povědomí" znamená:
"Nedělám vůbec nic."
Vsadím se, že měli ve vesnici malého muže...
Zatímco Pet Shop Boy drmolil dál,
Hammond konečně dorozbalil svůj pick-up.
Bohužel ale...
...nechtěl nastartovat.
Ne.
Takže se poté, co do něj chvíli práskaly vlny,
znovu dobrodil na břeh a přišel se slaboduchým plánem,
kdy měl být Fiat kotvou a Jeep remorkérem.
Dobrá, ručka povolená a mám neutrál.
Dobře. Jsi připraven. Ehm... dobře, já také.
Dám si oraz.
- Jdeme na to. - Vypadá to dobře.
Ne, ne.
Clarksone, táhneš mne na moře! Clarksone!
Stop! Stop!
Proč jsi tam?
Vytáhl jsi mne na moře, ty panáku!
A doprdele...
Díky Hammondovu hloupému nápadu,
byly kamery v mém autě úplně zničené.
Tak jsme objednali taxi, poslali ho do města, aby sehnal pořádný odtahový vůz...
...a když se vrátil, ze všech lidí požádal Jeremyho,
aby obsluhoval naviják.
Hýbeš se?
Ano! Ano, hýbu!
Vidíš, posmíváš se lidem, co rádi něco navíjejí,
ale neříkej mi, že si tohle neužíváš.
Je neuvěřitelné, jaký výkon se dá získat
z prťavého elektrického navijáku. Když pomyslíš...
Má nějakou navijáckou vizi?
Vypnul jsem ho.
Jen tu sedím a hlídám, aby ta dioda červeně nesvítila,
což by znamenalo, že se naviják přehřívá.
Což vypadá, že považuje za neuvěřitelně vzrušující.
Jeremy? Musíš přestat, vytáhneš mne do... přístřešku.
Jediná věc je... ačkoli jsme si vedli skutečně dobře,
jsou tato tři auta, co máme.
Protože... jsou všechna navržena do terénu,
a přesto nemohou být odlišnější.
Jeremy, táhneš mne skrz budovu!
To je pravda, to je, je to dobré trio automobilů.
Co... Ne!
Máš můj, které kupují lidé, co mají rádi
projížďky po ulicích San Franciska, Key Westu,
Brightonu a Sydney.
A pak tvůj, který kupují lidé...
- Jeremy! Stop! - ...co se chtějí cítit lépe.
Takže když máš druhý domov,
zatímco jsou na světě bezdomovci a hladoví lidé,
je to OK, pokud máš malý Fiat.
A doprdele. Hammonde, ty blbče!
No, nemohl jsem s tím nic dělat! Nemám řízení.
- Proč jsi nám to neřekl? - Řval jsem do vysílačky!
Protáhl jsi mne budovou.
Ta rodina to auto milovala od roku 1991
a ty si přijedeš z pitomého Walesu nebo Severní Ameriky,
nebo odkudkoliv, kde jsi byl,
a už jsi ho zničil.
Poslouchej, byl to tak trochu řetězec.
Musíme to všechno vyřešit.
Potřebujeme správně nastavenou komunikaci.
- Co to je? Tohle. - Potřebuješ...
To je můj žebřík.
Koupil jsi něco, do čeho, nebo z čeho nevylezeš bez žebříku?
No, je to hodně vysoko.
Hammonde, to je nejhorší věc, jakou jsem kdy viděl.
Je to úžasné. Podívej se na to.
Bylo to jako nejlepší Vánoce, jaké jsem kdy zažil,
vybalovat ho na moři.
Jako: "Ó, nemůžu se dočkat!"
A pak jsem uviděl malý plamínek. Ach!
A co je tohle? Ohavná liška s lebkou?
- Podívej se na to. - To je inspirace.
Už má na sobě obrázky přírody.
Je to úžasné. Nerozveselí tě to trochu?
- Ne, nerozveselí. - Ano, rozveselí.
Cítíš se díky tomu šťastný.
Zatím Hammondův pick-up
rozbil všechno na pláži
a všechny mé foťáky
a stál nás deset hodin.
Tak jsme mu zase řekli, aby sklapnul,
a rozchodil to.
A když to udělal...
Jo!
.. zamířili jsme do Cartageny koupit nějaké foťáky.
Dobrá, tento Jeep Wrangler Hard-tail stál 8000 liber (264 000 Kč)
a naprosto všechno na něm funguje.
A... s nasazeným kloboukem stylu Hercule Poirot,
bych řekl, že tohle auto bylo původně prodáno v Japonsku,
protože televize, CD, navigace
je všechno v japonštině, což znamená, že tomu nerozumím.
A pak jsou všude malé nálepky.
Na téhle je - dívejte, "Hysterický Glamour" a "CDC Rockers".
To je velmi japonská věc.
Takže bylo vyrobené v Ohiu, poslané do... Japonska,
vyvezené do Anglie, a pak jsem ho poslal do Kolumbie.
Takže tedy najelo 200 000 km na silnici,
ale zhruba dvakrát tolik lodí.
Ale myslím, že bude ideální,
pro fotografování volně žijících živočichů,
protože má pohon všech kol, je to Jeep.
Takže bych ho mohl použít na vystopování sněžného levharta.
Má čtyřlitrový řadový šestiválec,
takže bych mohl držet krok s orlem v útoku.
A samozřejmě bez střechy, sklopné čelní sklo,
takže úhel 360 stupňů pro výstřel fotoaparátu.
Dovolte mi, abych vás trochu zasvětil do mého Chevy C / K Silverado z roku 1998.
Je to plnohodnotný americký pick-up,
který byl trochu zvětšený kitem podvozku
a úpravami, o kterých vám povím později.
A co je nejdůležitější, má vpředu pořádnou, velkou, starou 7.4 - litrovou V8
ve velmi líném stavu,
chrlící obrovské záchvaty záběru.
Mám pohon všech kol - vysoké a nízké poměry.
To mi společně s kitem podvozku umožňuje jet kamkoliv.
Většina fotografů divoké přírody asi stejně používá takové věci.
Není to vidět v telce s Attenboroughem a podobně,
protože, no, tohle je ze zákulisí.
Tak se tam dostávají.
Teď když jsme diváci o samotě, dovolte mi říci trochu něco o mém autě.
Vím, že někteří z vás přemýšlíte: "Ach, je to jen Fiat Panda,"
a "Jsou v Jižní Americe,"
"Jsou povinni jet přes těžký terén."
Ano ano ano. Ale řeknu vám tohle.
Pro opravdovou jízdu v terénu potřebujete
malost a lehkost.
To je to, co mám. Tohle je malé auto.
Váží 780 kg.
Čtvrtinu toho, co váží Hammondův hloupý monster truck.
Má pohon všech kol vyrobený v Rakousku,
velmi spolehlivý.
Má sklonoměry,
abych viděl, kdy začnu přepadávat.
A je dokonalé. Všechno funguje.
Ventilátor, chladicí systém, všechny přístroje.
Vše je dokonalé.
Ale pak...
Moje ukazatele to právě zabalily, takže prostě,
nebudou ukazovat.
Problémy s italskou elektrikou?
Vím, neslýchané.
Kit podvozku přidaný předchozím majitelem
nezlepšil zatáčení, nebo ovladatelnost, nebo jízdu.
Jaké to je být vysoký?
Požehnej mu, přehání.
Konečně může být sám sebou, a to je pro něj dobré.
Brzy jsme dorazili do opravdu krásného
opevněného města Cartageny.
Což byla špatná zpráva pro ne vůbec pěkný Trump truck.
Počkejte chvíli.
Počkej.
Jsou ty zdi důležité, a jako, opravdu staré a vzácné?
17. století Hammonde.
Tak jsou staré. Je to památka světového dědictví.
Památka světového dědictví.
No, když jsou tak staré, sem tam ťukanec nevadí, ne?
To je ale blbec.
Ach, můj Bože.
Kdybych bydlel v opevněné památce světového dědictví,
neradoval bych se, kdybych to viděl blížit se.
Dobře.
Ó, Bože.
Je to těsné.
Sanitka.
Skutečná sanitka.
Do prdele.
Sakra, ta sanitka jede sem, Hammonde. Osol to!
Hammonde, jede sanitka. Musíš se klidit z cesty.
Nemůžu.
Ó, Bože.
Ježíši, dělej.
Ó, to mne mrzí.
No tak, Hammonde, osol to.
Musíš prostě jet. Všechno přejeď.
Hlášení.
Hammond způsobil desetihodinové zpoždění našeho plánu
a teď někoho zabíjí.
Ó, do prdele, pardon.
Ó, to bylo špatné.
Po zaplacení toho pohmožděného ovoce...
Tady. Omlouvám se.
... jsme se ponořili do labyrintu úzkých ulic,
abychom našli obchod s foťáky.
Bylo to snadné pro Jeep a Pandu.
Nicméně...
Jo, ještě jeden. To zvládnu.
Jo, já... já... Vyřeším to za chvíli.
Zmizím během vteřiny.
Nevím, proč si Hammond a May myslí,
že je Wrangler... gay ikonou.
Nakonec, po našich nákupech,
jsme se setkali na rokování o foťácích.
A Hammond to opět úplně přehnal.
Co jsi koupil?
Všechno.
Pokud vím něco o fotografech divoké zvěře,
potřebuješ soupravu. Takže tohle přijde kolem pasu.
Zde mám výběr prvotřídních skel.
Opravdové... To je makroobjektiv na záběry zblízka, jako, hodně zblízka.
To je záklaďák padesátka, opravdu rychlá, krásné sklo.
Pak mám další postroj.
Takže ten je na samotný foťák.
Mám filtry na ruční blesky. Dva ruční blesky.
Také se můžou odpálit navzájem.
- Takže zastavíš... Stop. - Co?
- Zastavíš u zvířete. - Jo?
- Potřebuješ jeho fotku. - Ó, jo.
Zvíře každou chvíli uteče. Musíš být rychlý.
Jakkoliv velké nebo malé to zvíře je,
budu na něj mít sklo...blesk...
Ano, ale budeš muset doufat, že je mrtvé, nebo jednoduše uteče.
A pak, což je samozřejmě důležité, tělo foťáku.
- Velmi dobré. - Dobře zapamatovatelné.
A nejdůležitější ze všeho, teleobjektiv.
Mám vám ukázat, co mám já?
- Ano. - S ničím takovým jsem se nemořil.
Šel jsem jen do teleobjektivu,
ne tvého typu, ale tohohle.
To je všechno, co mám. Vše, co potřebuješ.
- Cože, to je doslova všechno? - Jo. víc nepotřebuješ.
A budeš fotografovat zvířata v téhle zemi?
- Já... - To je perverzní foťák.
Ne, to je foťák Daily Mail, to je to.
Přesně tak. To je to, co jsem myslel.
- Ó. Je to těžké. - Vsadím se, že je!
- Je to dost skla. - Uvolněte cestu.
Dovolte mi předvést, co mám já.
Dobrá.
To je foťák.
Kdyby nám dali za úkol vyfotit něčí 21. narozeniny -
- perfektní. - Vítej v roce 2018.
Vše, co máš v těch soupravách,
které jsi nám právě ukázal, v něm je.
Ukaž mi zoom sklo.
- Uzři čočku. - Co, je zima?
Uzři zoom.
Ta žena v obchodě říkala, že fotí dobře.
To je pro mě dost.
Horliví postupovat jsme vyrazili do ulic
a okamžitě započali s fotografováním divokých zvířat.
Jamesi, pohni, jsi v mém záběru.
Haf... Vrrr...
Hovno.
Musím jít dál.
Ó, počkat, myslím, že jsem viděl hmyz, ale...
Makroblesk.
Ó, Kriste, mám makro!
Zůstaň holube. Nevyplašte ho.
Ehm...
Ach!
- Z cesty. - Promiň. Otravuji tě?
Ano, otravuješ. Určitě nepotřebuješ být tak blízko.
Ahoj, koníku.
Nakonec jsme se naladili.
Mám to.
Hele. Hele na mého holuba.
A po pouhých 20 minutách...
... jsme se setkali, abychom oslavili dobrou práci.
- Jo, já mám psa. - Ty máš tu s koněm.
Já mám bezmocně vypadajícího holuba.
Myslím, že... Copak jsme to v podstatě nesplnili?
Řada psů a mnoho koní.
A pavoučí... Pavouk zmizel,
ale mám díru, v které pavouk... Je to obydlí.
Tam, kde pavouk bydlel.
- To je obydlí. - Ó, počkat, pardon.
To chtějí.
Kluci, máme tu zprávu od pana Wilmana.
- Co? - Co chce?
Obávám se, že je to špatná zpráva.
Amazon nechce jen fotky holubů, psů a much.
Chtějí také zajímavé věci.
Trvají na tom, že musí být zahrnuto následující:
kondor, medvěd brýlatý,
jaguár a hroch.
A musejí být divocí. Nemůžete jít do zoo.
Hroch? Ti tu nežijí.
- Tady je nemají, ne? - V Africe.
A jak to tedy dokážeme?
Jak sakra seženeme fotku
hrocha v Jižní Americe?
Máš opravdu dlouhý objektiv!
Ale musel bych být na opravdu vysoké hoře, abych viděl Afriku.
No, řeknu ti, odtud to neuvidíme...
Druhý den jsme se, ozbrojeni novými a náročnějšími instrukcemi,
rozhodli začít brzy.
Bohužel ale...
Co to bylo?
Je to... Startér stále pracuje, zatímco motor běží. Vydrž.
Pouze občas. Je to inkon...
Aha!
- To je ono. - Ó.
To je lepší. Spraveno. Všechno je v pořádku.
Rád bych jmenoval můj Fiat...
To je strašný zvuk. Ó!
Zanechajíc Hammonda opravovat nekonečně nepříjemný Trump truck,
jsme se s Mayem vydali na cestu.
No, krevetí a lesní produkty
se očividně... vyplatí.
- Podívej na ty lodě. - Vím, je to úžasné, že?
Je to vidět často. Nejskromnější zboží
a přináší nesmírné bohatství pro pár privilegovaných.
Jo.
Dobře, opouštíme Cartagenu
s naším pátráním po mnoha zajímavých zvířatech na focení,
včetně... hrocha.
Ten je obtížný.
Je zřejmé, že před námi bude spousta náročných úkolů.
Budou husté lesy...
... sopky...
...zrádné horské průsmyky...
Ježíši!
...a hrozné počasí.
Ale nebyli jsme příliš znepokojeni, protože používáme automobily.
Fotografové rádi předstírají,
že je všechno složitější, než to být musí.
Takže, znáte to, krabice, skla a batohy -
všechny věci, které má Richard Hammond.
Fotografové divočiny také rádi předstírají,
že musí být život obtížný.
Bydlet tři týdny na stromě,
mrznout k smrti na ledovci
pro fotku ledního medvěda, nebo čehokoliv jiného.
Ne. Může to být pohodlné.
Auto může udělat všechno pohodlným.
Přijet, vyfotit, odjet.
Bohužel, zatímco jsme postupovali po zemi, rychle a pohodlně,
fotografické příležitosti byly trochu řídké.
Víc krav. A kozí věc.
Jo, ne divoké nebo zajímavé.
Ne, uznávám.
Mrtvý pes.
Ale docela milý mrtvý pes.
No, milý byl, když byl naživu.
Ani náš nyní mobilní kolega neměl radost.
Vylezte. No tak.
Přestaň se schovávat za zatraceným stromem, ty malá *PÍP*!
A nepříjemně pro mě, na těchto venkovských silnicích,
se Jeep začal vybarvovat.
Bože.
Ó, svezení není dobré.
Ach, Ježíši.
Ó, měl bych dokazovat,
že fotografování volně žijících živočichů je snadné a pohodlné.
Jeep mne nechává trochu na holičkách.
Nedočkavý na odpočinek od neúprosného skákání
jsem navrhl, abychom zastavili a fotili zvíře, které má každý rád...
osla.
No tak.
Můj dlouhý objektiv však uviděl něco poněkud znepokojujícího.
No tak, v pozadí je člověk.
Počkej, vydržte.
Tak jsem si šel s překladatelkou
promluvit s lidmi v místní vesnici.
Mohla byste se zeptat...
Dělal ten mladík něco s oslem,
nebo mi něco uniklo?
- OK. - Si?
Říkají ano. Správně.
- Co to říkal, normální? - Ne, ne potíže. Vůbec.
- Normal. - Normál?
Si. Normal.
Takže vy všichni...
...jste si to užili s osli?
Takže říkají, že je to v podstatě první manželka,
první milenka, kterou mají.
To je hezké.
Všichni osli jsou v pořádku?
Každý osel, nebo jenom...
Každý, samec, samice?
Aha, OK, ne. Jen samice.
Takže se samci oslů sex nemají.
To by bylo co, divné?
Takže říkali tady někde dole?
Ale ale, ahoj.
Osli.
Takže tedy asi budeme fotografovat osly.
Vynikající.
Dobrá, snaž se nedělat hluk.
Nebudu. Neboj se.
Protože tenhle je zvlášť plachý.
Počkej.
Mizíme. Zmiz, teď.
- Co? - Mizíme.
Ach, vypadalo to jako moc pěkné místečko.
Jeremy, proč musíme jet?
Někoho jsi rozčílil?
Buď se dopustil nějakého strašlivého faux pas,
nebo má úžeh - má hrozně rudý obličej.
Proč ti Kolumbijci prostě něco nepěstují?
Určitě musí být nějaká rostlina,
kterou by tu mohli domorodci pěstovat,
a pak prodávat po světě...
...spíše než... obtěžovat zvířata.
Pokračovali jsme dál,
akutně si uvědomujíc, že zatím naše poslání neprobíhalo dobře.
Jaké fotografie mezi námi zatím máme?
Má někdo z vás dvou něco,
co by se dalo dát na spořič obrazovky Amazon?
Mám selfíčko s oslem.
Jo, mojí fotku s oslem byste použít nechtěli,
to je zatraceně jisté.
Mezi námi zatím nemáme nic.
Ale pak...
Ne, počkat. Co je to?
Vypadá to jako jezevec, s velkým hovnem.
Ne, to je mravenečník.
Máš pravdu. Je to mravenečník.
Ale je to jen jeho obrázek.
Ale říká nám to,
že tu přecházejí silnici.
No, počkat. Pokud tu přecházejí silnici, jen si počkáme.
Proč je honit?
Myslím, že tu ceduli dali na špatné místo,
protože... žádný mravenečník tady nepřešel.
Už je to osm minut.
Po dalších třech minutách,
jsme zjistili, že se musíme podívat do mapy
a být radikální.
Dobrá, medvědi brýlatí tady nežijí.
Stejně tak kondoři nebo jaguáři.
- Pojeďme tam, kde... - Potřebujeme, jo...
Jsme zhruba tady,
kousek za Cartagenou.
Musíme jet dolů,
přímo na jih do amazonského pralesa.
Národní parky, hory.
Profíci prostě jezdí do správného prostředí.
Vím to, protože se opírám o svůj foťák jako profík.
Jedním z našich hlavních cílů bylo najít jaguáry,
kteří žijí především v regionu Santader,
což bylo zhruba 650 km daleko.
Skočili jsme tedy do aut a vyrazili na dlouhou cestu na jih.
Velmi rád bych vám prozradil, jak rychle mě mých 49 koní unáší,
ale můj tachometr, který je elektronický,
přestal fungovat ve chvíli, kdy mě Richard Hammond natáhl do moře.
Abychom si ukrátili čas, vymyslel jsem jednoduchou hru.
Hammonde, proč nedojedeš svého kolegu,
který řídí, řekněme si to na rovinu, litrový Fiat Panda,
se svým monstrtruckem o obsahu 7,4 litru,
abychom zjistili, čí auto je nejpomalejší, OK?
Ehhm, OK.
Tři, dva, jedna, start...
Malý prďola se řítí vpřed! (myšleno Fiat)
Je to James May. James May vyhrává!
Víc z toho nevymáčknu.
Ha!
No tak, Hammonde!
Opravdu, víc výkonu nemám.
Brnkačka.
Richard Náklaďák Odpaďák Trump Hammond byl poražen,
a to velmi krutě!
Nerad bych, aby sis to bral osobně nebo tak něco, Hammonde,
ale tvůj teréňák je naprostý odpad!
Naprosto k ničemu.
Jen počkejte, až se tahle věc dostane tam, kam patří – a budete zírat.
Nemohu se dočkat, až uvidím místo
kam TAHLE věc patří.
Po mnoha hodinách jízdy
přes 25. největší zemi na světě,
jsme se konečně dostali do země jaguárů.
Dlouhá cesta se na Hammondově pickupu za 330 000 Kč dost nepěkně podepsala.
Aktuálně mi na palubce svítí následující kontrolky: nutný servis motoru
selhání brzd,
chyba ABS,
A kontrolka, která nesvítí je ta, co mi ukazuje zařazenou rychlost.
My se nesoustředíme, Hammonde?
Asi jsem si trošku cvrknul do kalhot.
Ten tvůj truck patří k nejhloupějším autům, které kdo kdy vyrobil.
Protože se jaguáři v obydlených oblastech nevyskytovali,
zapluli jsme hluboko do džungle,
po prašné cestě, která byla dříve železnicí postavenou Brity.
Jaguáry je nesmírně obtížné objevit -
a jsou velmi, velmi vzácní.
Přesto, tváří v tvář byste se s jaguárem potkat nechtěli,
protože mají nesmírně silné čelisti.
Zabíjejí své oběti tak, že jim prokousnou lebku až na mozek.
Tohle je skutečná džungle.
No, podívejme...
Jsem v britském železničním tunelu. Ale ne, Hammonde...
Hele, tunel!
Nech toho!
Musel jsem to udělat, je to zvyk.
Jeli jsme dlouhé kilometry po nepoužívaných kolejích,
až najednou LGB Jeremy zastavil.
Pánové, jsem poněkud zmaten.
Přijíždíme k mostu, OK?
Značky ukazují: žádná auta, žádní lidé, žádné motorky, žádní koně.
K čemu tedy je?
O pár chvil později jsme na to přišli.
Je to v pořádku, Jamesi, proč nejdeš...
On odchází.
James nemá rád výšky.
- Podívej, ten trám se pohnul. - Ano.
Co to je? Počkej...
To je raz, dva...
Je tu tak 210, 240 centimetrů.
To ale znamená, že budu muset jet....
- Ne, to nepůjde. - Půjde. Máš široké pneumatiky -
prostě pojedeš po těch delších trámech.
Noooo.... Takže se dostanu sem...
Moje auto je širší než ty trámy,
a tohle je širší než moje kola. To nepůjde.
A jsme docela vysoko.... Kolik to tak je? 100 metrů?
Ano, desítky metrů.
Ó, Bože.
Přestože Hammond není vůbec náchylný k nehodám,
vyjel jsem jako první.
S pásem nebo bez pásu?
Bez.
Protože jaký to bude kruci rozdíl?
Vážně.
Panebože.
Tady ten kousek je opravdu úzký.
Přidám rychlost.
Ne, myslím, že rychlost nebude správné řešení.
Tak, zvládl jsem to. Super.
Hammonde, při tom přejezdu si naděláš do kalhot.
No, to bylo motivační.
Mám s tím problém už teď, a to se jen dívám.
Spiderman May přesvištěl most tak rychle, jak to jen šlo.
Nedívám se dolů, nedívám se dolů,
myslím na jiné věci...
A pak byla řada na velkém Donaldovi.
Ó Bože.
Jediný způsob, jak tohle můžu zvládnout, je dívat se na pneumatiku u řidiče -
držet se co neblíže hraně -
a doufat, že na mě Bůh dostatečně myslí.
Ó, Kristepane
Ježíši, celý se třesu.
Dám to!
Budu se dívat jen na dřevo,
ne dolů. jen na dřevo.
Ježíši Kriste, jsem příliš blízko hraně.
Bože...
Myslím, že budu zvracet.
Dostanu se tam.
Přejet tenhle most je součástí mé cesty.
"Kdopak to dělá klapity-klap přes můj most?"
Ó Bože.
Tohle není pohádka o statečném kůzlátku!
Uhnu ti se svým Jeepem
pokud správně odpovíš jednoduchou otázku z rockové historie.
O historii rocku nevím vůbec nic!
Kdo byl basovým kytaristou ve skupině Barclay James Harvest?
Sestry Nolanovy! Dostaň mě z toho mostu, sakra!
Pusť mě z mostu. Bude mi špatně. Prosím.
Po chvíli začal být Hammond poněkud podrážděný,
takže jsme hry zanechali.
Po chvíli jsme ale začali být podráždění všichni.
Velmi špatně udržovaných mostů přibývalo.
Pane na nebesích!
Bylo nedýchatelné horko
a jízda v Jeepu
se stávala čím dál víc nesnesitelnou.
Tohle mučení je fakt hrozný.
A pak...
Jamesi, porouchalo se ti auto?
Ano.
Tohle je velmi promyšlené místo pro poruchu.
- Proč si to myslíš? - No, je tu cestička,
po které tě s Hammondem můžeme předjet.
- Má naprostou pravdu. - Jeďte.
Nech to být, nesahej na to.
- Snažím se ti pomoci. - Nepomáhej mi, jeď pryč.
Každý trošku ztrácí nervy.
Možná proto, že je takové horko. Tím by to mohlo být.
Nemá moc velký zájem o naši pomoc, že?
Sorry.
- Ten nárazník jsem neviděl. - Vymlátím ti světla,
protože jsem měl svoji hlavu jen malý kousek od auta.
Jeďte! Jeďte!
Bude to v pohodě, až narazíme na jaguára.
Všechno bude v pořádku.
- Jasně. - Jeďte!
A teď jsme v háji.
Nééé...
Hammonde!
Ty (píp) blbče!
- Nevěděl jsem, že jsi tam. - Hammonde!
Co sis (píp) myslel, že děláš?
Zasekl jsem se.
Nevěděl jsem, že jsi za mnou.
Používej zpětná zrcátka!
Úplně jsi mi rozmlátil předek auta.
Najednou se nám to vymklo z rukou.
V jednu chvíli jedeme, všechno je v pořádku.
A za pár minut po sobě kámoši hází kameny.
Problém je v tom, že máte lidi z extrémní levice - Jamese Maye -
a pak lidi z extrémní pravice - Richarda Hammonda.
Potom je vždycky na nás, liberálech, rozumných lidech středu – jako jsem já,
abychom to vyřešili.
Konečně jsem opravil Fiat
a vydal se opět na cestu.
To auto je prostě úžasné.
Ale pak...
Sakra, asi jsem právě utrhl výfuk.
Vpředu byla, hlavně díky naprosto úžasné krajině, kterou jsme projížděli,
nálada mnohem poklidnější.
Krajina napravo je neuvěřitelně krásná.
Úžasná, že?
A protože už nejsme ve stínu džungle,
tak jsem se začal připalovat.
Máš s sebou nějaký zvlhčovač? Něco musíš mít.
Ne, Hammonde, žádný zvlhčovač s sebou nemám.
Dobrý den.
Jak se ukázalo, utržený výfuk zlepšoval náladu zase mně.
To je úžasné. Cítím se, jak bych jel rallye.
Náhodou vím, že Tony Blair s manželkou
byli velkými fanoušky rallye závodů.
Vlastně bych řekl, že se několika závodů tajně zúčastnili.
Jen nechtěli, aby o tom lidé věděli.
Mysleli si, že by to nějakým způsobem
poškodilo jejich reputaci a postavení.
Narozdíl od, například, vyhlášení války.
O kousek dál vpředu můj dlouhý objektiv zachytil několik zvířat.
Myslím si, že se Amazon nebude o naše fotky prát.
Musíme ale ještě vyfotit jaguára.
A protože se jedná o noční zvíře,
doufali jsme, že budeme mít více štěstí po setmění.
Zcela nepřekvapivě...
Svítí mi světla?
Ne, ani trošku.
Myslím, že v nich mám mořskou vodu.
Když jsme začali světla opravovat,
přijel Tony Blanquist. (Tony Blair + Stig Blomqvist)
To nemůže... Poslechni si to.
Docela mu tu řve, co?
To je přímo hrdelní zvuk
Jamesi, neházej na nás kameny.
Uklidni se a odříkávej si ty svoje čínské věci.
Velmi se omlouvám, že jsem ti najel do auta.
Omlouvám se, že jsem po tobě házel kameny. Netrefil jsem tě do hlavy.
Skvěle, opět jsme jako tým.
- Ano. - Omluvil jsem se Jamesovi.
- Ano. - On se omluvil mně.
- Všichni jsme v pohodě. - Všichni jsme se omluvili.
Všichni jsou šťastní.
Jakmile jsme namontovali pár svítilen na pickup Trumpa,
pokračovali jsme v pronásledování jaguára.
Ty svítilny jsou k ničemu.
Jedna svítí tamhle na stromy a druhá na oblohu.
Ničemu to nepomáhá.
Poté, co jsme zajeli hlouběji do džungle,
dostali jsme se přesně na místo.
kam jaguáři rádi chodí.
Tohle vypadá neuvěřitelně slibně.
Naprosto nejdůležitější je být úplně potichu.
Pomalu a opatrně si nachystám foťák.
Bohužel, moje připomínka o tichu se nedostala k Donaldovi a Tonymu.
Moje světla jsou moc vysoko.
Musím zaparkovat.
Pro rány Boží, řekl jsem potichu!
Já zůstanu tady dole a ty si vyjeď výš.
Tak a teď nic nevidím kvůli tvým světlům.
Chystal jsem se...
OK, kámo, tak já vyrazím dál.
Jeď tudy a zkontroluj to.
Přemýšleli jste vy dva o tom, že byste mohli být trochu víc potichu?
- My co? - Trošku potišeji, prosím.
Jeremy, nejsem teď příliš blízko u tebe?
- Ne, to je v pohodě. - Opravdu?
- Ano, jen prosím vypni motor. - Co?
- Jen prosím vypni motor. - Co?
- Vypni motor. - Ó, jasně, OK.
Omlouvám se, to byla špatná rychlost.
Když se moji kolegové konečně utišili,
usadili jsme se a čekali na jaguára,
což, jak tvrdí experti, vyžaduje nezměrnou trpělivost.
Nudím se. Nudím se a žerou mě komáři.
Žerou mě komáři a taky se nudím.
Pokud by teď nějaký jaguár přišel, tak bych si ho ani nevšiml.
Mám oči zavřené...
... nudou.
- Co budeme dělat? - Nevím, ale tohle je nuda.
Ne, pravdou je
že lidé sem jezdí i 40 let
aniž by jaguára spatřili.
Mohli bychom nastražit moje fotopasti.
- Cože? - Co jsou to fotopasti?
Nastražíš je a ony se spustí pohybem zvířete.
- A ty je máš s sebou? - Jasně, v batohu.
A proč jsi se sakra nevytáhl už když jsme sem přijeli?
Nikdo jste se neptal.
Omlouvám se, ano, Richarde, běž pro svoje fotopasti.
- To je skvělý nápad. - Super, máme plán. Já to udělám.
Á, právě jsem si vzpomněl,
že mám jednoho jaguára v kufru, mám ho pustit ven?
Po chvilce Hammond pokryl celý prostor svými fotopastmi.
- A teď budeme dělat co? - Čekat.
Budeme čekat, až nějaké zvíře projde kolem fotopasti a spustí ji?
- Ano. - Jak budeme vědět, že se spustila?
No, prostě budeme.
Ehm... Musím na velkou.
- Dám vědět novinám. - No, jen to říkám.
Nemějte strach, postarám se o sebe.
Sorry.
To je všechno to cizokrajné jídlo.
Myslím si, že není tak dobrý táborník
jak si o sobě rád myslí, protože bych si tipnul, že nemá žádný toaleťák.
Vsadil bych se, že použije placák.
- Placák? - Mmm.
Tak to dělají ostřelovači,
když jsou na stanovišti uprostřed země nikoho.
Utřou si zadek placákem.
- Proč zrovna placákem? - No,
protože by bylo pravděpodobně dost nepohodlné
použít křemen....
To ano, ale...
No, v džungli asi použiješ nějaký list...
Chci říct...
Po poměrně dlouhé debatě o tom,
jak si speciální jednotky utírají zadek,
se Hammond vrátil a došlo nám,
jací jsme hlupáci.
Ty fotopasti se ovládají na dálku?
- Ano. Pokud zvíře... - Tak, co tady ještě děláme?
To je velmi dobrá poznámka,
protože by bylo lepší, pokud bychom byli pryč, ne?
Pojďme to udělat jako Bear Grylls!
Ani ne 10 kilometrů od nás je město.
Pojeďme tam. Dáme si drink -
a ubytujeme se v hotelu. Co vy na to?
A zítra se vrátíme a zkontrolujeme foťáky.
- Ano, ano. - Takhle se používají.
Je to v návodu. Nastavíš je a....
Díky těmto dobrým nápadům jsem dostal chuť provést nějakou lumpárnu.
Takže, když šel James spát,
Vykradli jsme se s Richardem z hotelu, abychom mu něco provedli.
- Tady má zaparkované auto. - Ano.
Otočíme ho.
To ho ráno zmátne.
Umíš si představit jako výraz?
Ano, protože ví přesně, jak to auto zaparkoval. Je to prostě on.
Takže si bude myslet. Bude si myslet, že se zbláznil.
- Jak to uděláme? - Budeme s ním skákat. Připraven?
- Jasně. - Takže raz, dva, tři – hop.
Raz, dva, tři – hop.
Raz, dva...
Druhý den ráno, když byl James naprosto zmatený,
jsme s Richardem zkontrolovali zničené fotopasti.
Řeknu to úplně jasně.
Jaguár ti takhle zřídil foťák?
Ano.
Tady do toho kousnul?
- Pár kousků upadlo. - Prostě to rozbil.
- Ano, rozbil... - Ale udělali jsme -
To je důležitá věc.
- udělali jsme nějaké fotky?
- Dobře, podívám se. - Ne.
Něco kameru spustilo. Možná nějaký list.
- Koukni, tady. - Kde?
Tady, tady je.
- Tady se prochází. - Koukni, jaké má maskování.
To je jeho hlava. A jeho "tvář".
Tady.
Má před sebou strom.
To je jeho přirozené prostředí.
Co je tohle?
To je záběr těsně před zničením.
Jeho tlama a jeho vousy,
A tohle je.
Jaguáří kousnutí.
To je akční fotka.
Ta pravděpodobně získá nějaké ceny.
Ano. Oči.
To je skvělá fotka – můžeme pokračovat.
- To je. - To si můžeme odškrtnout
To je pikové eso.
Dopadli jsme "Saddáma Hussajna"
A teď musíme jít po jeho synech.
...Udajovi a tom druhém.
Ten se jmenoval jak?
Edgar.
V příští části
Teď musíme pokračovat 320 kilometrů,
abychom vyfotili pikového krále. Edgara Husseina...
Paddingtona.
Sakra!
Podívejme kdopak to tu má kolo ve vzduchu!
Gravitace tě dostane dolů -
a na druhé straně prostě vyjedeš.
Ó, Bože
Stop. Stop, stop, stop!
Zastav. Zastav. Praskne to.
To je medvěd! To je medvěd!
Řekli nám, že jsme ve výšce 4,7 kilometru.
Nedá se nic dělat, musíme výš.
...najít kondora Colina.
To je správný var.
Ničíš naše auta,
máš kyslík jen pro sebe a své auto
a ke všemu nic nevidíme!
Jsme 650 kilometrů od rovníku.
Jsme na sopce – v hustém krupobití.
Skáče to zadem dovnitř.
Kolik krup může na obloze být?
Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net
Překlad TGTT 2019 http://www.tgtforum.cz/