Jeden z vás jste on.
Komplikací je, že vypadá jako žena.
A že je velmi ženský.
Takový protivný...
Zrádce.
Copak to tu máme?
Orme.
Ne.
Orme, Orme, Orme.
Takový velký
mistr
převleků.
Ale pytlíka makeupem a kostýmem neschováš.
Jarle?
Našli jsme tajný východ.
Orm uprchl.
z odposlechu přeložil eshak lujdgi@gmail.com
- Stát, stát, stát, stát. - Co je?
Tak co?
- Píchá mě v boku. - Píchá?
Jistě.
Dobrá. Moc daleko jsme se nedostali. Možná bychom měli-
Ne, ne. Jsem celý rozpíchaný. Už nemůžu ani krok.
- To dáš. Píchání tak nebolí. - Ani náhodou.
Široko daleko jsem znám pro můj extrémně vysoký práh bolesti.
- Fakt? - Ale tohle bolí.
Tohle píchání bolí ještě víc než porod.
Zůstáváme tady.
Jediný, u koho jsem si nepředstavoval, že by zvládl uniknout, je Orm.
Nemůže být daleko.
Jedna věc.
Co se tam stalo.
Jestli máte zato, že jsem byl zapleten v nějaké homosexuální aktivitě,
jste mimo.
Vášnivý sex s mužem.
Teplejší to být nemůže.
Ne, ne, jistě. Ale důležité je,
že dle vikingského zákona
nejsi zapleten do nelegální homosexuální aktivity,
dokud jsi tou aktivní stranou.
- Fakt? - Ano, proto jsem aktivně
používal prsty, jazyk, přirážel jsem pánví a všechno ostatní.
- Jo, byl to opravdový tanec života. - To byl. To byl. To byl.
A důležité je, že vikingský zákon je v této problematice velmi jasný.
Dokud jsi tou aktivní stranou
v homosexuální aktivitě,
je to legální. A nikdo neztratí na počestnosti.
- Takže jsi nepřišel o čest? - Ne, ani trochu.
Ba naopak.
Orme!
Vím, žes raboval na Západě.
Potřebuji jen tu mapu.
Dej mi tu mapu a ušetřím tvůj život, Orme!
Všichni ostatní budou otroky,
ale ty ne.
Orme!
Na tohle by nikdo nepřistoupil.
U bohů, opravdu věří, že jsi tak zbabělý?
Orme?
Orme!
Loki!
Orme!
- Or- - Haló! Tady jsem.
Tady jsem. Tady. Tady.
Utekl jsem jen jako.
Já, já...
Orme, Orme, Orme.
- Snad máš, co chci. - Zbabělče!
Jako bys ty neudělal přesně to samé!
Nikdo z nás by neobětoval vesnici!
To se ti to říká, z bezpečí té klece.
Tady. Chtěl jsem ti to dát celou dobu, takže z toho mám dobrý pocit.
Orme.
Orme, Orme, Orme.
Copak to je, Orme?
Spousta obrovských penisů a zadků?
To není mapa.
Možná je to mapa. Možná je to mapa těla.
Mrkej.
Jsi připravený?
Krvavý orel dneska vážně frčí.
Ne! Nedělej to, nedělej to, nedělej to, nedělej to!
Vím, kde ta mapa je.
Arvid. Arvid ji má!
- Arvid? - Ano.
Ta retardovaná Olavova pravá ruka?
Spíš já jsem byl Olavova pravá ruka,
ale nájezd na Západ byl zcela z jeho hlavy
a taky schoval tu mapu!
Najdeme ho a naporcujeme.
Ne, ne, ne, nenajdete ho. Musíte na to fikaně.
Zapomeňte na celého krvavého orla a pusťte mě!
Znám jeho slabinu.
Promiňte?
Je tu někde Liv?
- Liv? - To jsem já.
Budeš zneuctěna. Veřejně.
He? Zneuctěna?
Jo.
Víš.
Znásilněna.
Veřejně.
Takže je mi líto. Ani náhodou to nebyl můj nápad. Chápeš.
Tak to tady chodí.
Takže jarlem tedy? Dělá tyhle věci osobně?
Jo. Jo. Je to... víš...
Nemůžu to tak úplně garantovat,
ale zkřížíme prsty v naději,
že dnes to zneuctění provede
jarl.
Tak pojď.
- Ano. - Buď silná.
Dík.
Hned za těmi dveřmi.
A uhm... zavřeš za námi dveře? Můžeš jít první, to nevadí.
Arvide!
Chci tu mapu!
Žádný čestný muž
by nedopustil, aby byla jeho žena
penetrována veřejně.
To je hajzl.
Ano. Honem, Arvide!
Tohle není moc čestné a čest je důležitá!
Takže něco prostě musím udělat, že?
Zaútočit nemůžeš. Jsi sám a máš jen nůž.
To mi nepřijde jako strategická volba.
Magnusi, znásilni Arvidovu ženu.
On? Obyčejný pěšák?
Směšné.
Znásilni ji.
Víš, je to krapet legrační,
kdykoliv jindy bych na ní hupsnul a pořádně jí naložil.
Ano.
Ale poslední dobou toho bylo moc, s tou invazí Norheimu,
dlouhou jízdou na koni sem a tak.
Prostě se necítím...
Svěže.
Hakone?
Znásilni ji.
No, věc se má tak, že nejsem tak úplně...
Pro tuhle věc, jarle Vargu.
Pokud doma moje žena zjistí,
že znásilňuji lidi na pracovních cestách,
tak ji trefí.
Neuvěřitelné. Vážně neuvěřitelné. Všechno musím udělat sám.
Znásilněna jarlem. To je vončo!
Konečně! Nemůžu se dočkat, až mě napumpuješ.
Hlavně buď zticha, prosím.
Promiň, jsem natěšená.
Na oběť je opravdu statečná.
Co polštář?
Budeš mít lepší úhel a tvé sémě si snadněji najde cestu.
Bez polštáře.
Očividně jí to nemyslí jasně.
Zády ke mně.
To platí i pro ty v kleci.
Nepotřebuji stovky očí, sledujících můj zadek, až ji naložím jak okurku!
No tak.
To dáš, kámo.
Ona se bojí.
Mysli na to.
Jsi mocný.
Arvide!
Tohle je poslední varování!
Jinak proniknu do tvé ženy!
Budeme mít meče ve stejné pochvě!
Připraven?
- Asi bych měl zaútočit. - Ne. Možná mám nápad.
Znám někoho, kdo pomůže.
Nepleť se do toho, Arvide! Mám šanci na získání sémě od mocného jarla!
- Něco tě napadlo? - Jo.
Tohle je výhra, slyšíš? Výhra!
Nepostojí.
Prostě skvělé.
Tady to zarazíme.
Tentokrát máš štěstí, Arvide.
Pouze jsem tě varoval.
Za jiných okolností, se sluncem a šťastnými lidmi,
zalil bych ji svými skvělými a úžasnými jarlíky.
No.
Z cesty.
Tvá armáda.
Eiriku?
Strejdo Oddvare?
Arvide.
Vždyť jste mrtví.
Jsme naživu.
Takže jste v nějakém předpeklí?
A ne ve Valhalle,
protože máte tady na Zemi něco nevyřešeného?
No, tu Attestupu jsme nedotáhli do konce.
Ale...
Jde to docela proti všem lidským instinktům
vrhnout se jen tak ze skály vstříc jisté smrti.
Jako lumíci.
Hm. Takže se mi snažíš říct,
že jste jakoby armáda mrtvých?
Pod mým velením.
Ne, to se říct nesnažím.
Myslím, že bych si měl sednout
a zkusit pochopit, co se tu děje.
Asi už vím, proč jsme si nerozuměli.
- Jste naživu! - Ano.
Ale budete za mě bojovat, že jo?
- Jistě. - Jo.
To se ti celou dobu snažíme říct.
Jediný způsob, jak se my můžeme dostat do Valhally, je padnout v bitvě.
Takže tohle teď můžeš klidně nazvat ideální situací.
To zní dobře. Vymyslíme plán.
Čas od času mě taky pozlobí krevní zásobování do mezinožní oblasti.
S manželkou.
Jindy stojí jako kolík.
Masová píšťala ráda tancuje na svou vlastní melodii.
Neříká se to?
Každopádně tě může utěšit to, že Západ
se přeceňuje.
Máme něco mnohem cennějšího.
Diamanty?
Ne. Ještě cennějšího.
Rubíny?
Divadlo.
- Divadlo? - Pokud bys propustil pár klíčových lidí
z té klece, můžeme zahrát ukázku z letní hry.
Hanba!
Ona tě miluje!
Ne! Ona miluje tebe!
Je to trochu náročnější na představivost,
chápeš,
bez rekvizit a bez...
A neměli jsme možnost se rozcvičit, takže jsme netrefili ty vysoké noty...
- Hm. - Takže...
Můžeme to zkusit znovu.
Tenhle pocit neznám.
Můžeme to zkusit znovu? Když jsme se rozcvičili?
Vytéká mi jakási
tekutina
z oka.
Hlavně
myslím, že jsem se dozvěděl něco o sobě
a společnosti, ve které žijeme.
Prase přichází na porážku.
Tolik?
Říkal jsi, že je sám.
Taky byl, co jsem ho viděl naposled.
A všichni vikingové jsou v kleci, takže Loki ví, kdo jsou ti chlapi.
Vargu!
Dobrá, tlustoprde. Pošli mě do Valhally.
Zaprvé,
nejsem tlustý.
Mám zakřivenou páteř,
takže moje břicho
má tendence vyčnívat.
Protože moje páteř
je zahnutá dovnitř.
Za druhé,
ušetřím tvůj život,
protože chápu, že jsi byl oklamán.
No...
Ano. Moudřejší ustoupí. Neříká se to, Arvide?
Máš opravdu velké srdce.
Vážně ukazuješ, že jsi ochoten odložit pře stranou rychle
a že nelpíš na hloupostech, které ostatní mohli udělat.
Máš moji úctu.
Oh, díky.
Ano, ano. Fakt jsi chlapák.
Tvůj náčelník je na tebe velmi pyšný.
Tak. Ano.
Od teď už to asi převezmu.
Je lepší nenechávat nikoho
na pochybách, kdo že je vůdce Norheimu. Chápeš. Nikdo by z toho nic neměl.
Arvide!
Tohle asi nezabere.
Jo. Pro mě za mě se snaž,
ale nepomůže to.
- Máš pravdu. - Jo.
Ale já si tak rád sáhnu!
Arvide!
Ahoj.
Náčelníku Arvide.
Koho by to napadlo?
Mě to napadlo.
Olava to napadlo.
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Myslíš, že vadí, když má někdo jednu slabost?
Nebo musí všichni být absolutně perfektní?
Nemůžeš očekávat od nikoho, že bude pořád perfektní.
Protože já mám jednu malou slabost.
Miluji moc.
Táhne mě to k moci jako můru k plameni. Taková prostě jsem, Arvide.
Jo. Všiml jsem si.
Olvar byl bohatý.
A ty jsi silný.
A jarl Varg je... no, jarl.
Nechápu, proč se na něj nevrhly všechny ženy.
Možná proto, že je psychopat?
A velmi zlý?
To vypadalo, že to jen hraje. Podle toho ho nemůžeš soudit.
A to tě fakt přitahoval
i takhle zlý muž?
Stejně k ničemu nedošlo.
Snad mi odpustíš.
Jo.
- Asi odpustím. - Fakt?
Chci začít na čistém runovém klacku.
Jasně.
To můžeme.
- Čau Karte. - Zdravím, náčelníku Arvide.
Máš v chlívku ještě místo? Máš novou spolubydlící.
Samozřejmě.
Kde je chlívek, tam je místo.
Huh?
- Děláš si srandu? - Ne, myslím to smrtelně vážně.
Tvůj nový domov!
K farmě se už ani nepřiblížíš.
O moji bozi!
Tohle ti nikdy neodpustím, Arvide!
Nedívej se na to skrz prsty.
Kdysi jsem zkusil žít v domě. Tohle je lepší.
Až na ten smrad. Nikde jinde to tak nesmrdí.
Jarle Vargu.
Věřím, že jsme ti v Norheimu dali lekci.
Poučil jsem se.
Jsi čestný muž, tvrdý jako křemen.
A mě mrzí, že je z tebe
jarl Bezruký, ale naši nejlepší
kováři protetik se jali do práce
a musím říct, že jsem
nesmírně hrdý na výsledek.
Takže kdybys byl tak laskavý a zvedl ruce, ať se můžeme podívat?
Zvedni ruce.
Touhle rukou můžeš jíst stejně jako předtím
a ta druhá by měla fungovat stejně jako normální ruka.
Akorát s trochu ztuhlejšími prsty.
Takže já říkám, že to jsou bezchybně adekvátní ruce.
Na tom se shodneme, že?
Ano. Jsou perfektní, Arvide.
Takže...
Pěknou cestu domů.
Doufám, že jsme si kvit.
Když máš zpět ruce, není mezi námi žádná nevraživost?
Ne, ne.
Žádná nevraživost.
Vážně? Žádná nevraživost?
Ale ano, hodně nevraživosti.
Hrozně a děsně moc nevraživosti
v mém těle. Teď o tom nebudu mluvit.
Strategie, příteli. Strategie.
Viljare!
Tobě to sekne.
Díky.
Znamenitá volba kožešiny.
Mimochodem, neměl bys zájem o trochu toho kopání?
Nemáš náhodou kopací choutky, co?
Ani mě nehne.
Orme, Orme, prdel ti ohne.
Prdel ti ohne, to je fakt vtipný, Viljare.
Tenhle vtip máš připravený už dlouho?
Znám tě od dvou let. Tohle je poprvé, kdy jsi řekl něco vtipného.
Gratuluji!
Hildur.
- Ahoj. - Má nejdražší švagrová.
Jak se vede?
Skvěle. Co ty?
Supr, supr, mohlo by být líp.
Vidím.
Co říkáš na kopání?
Ráda kopeš?
Ne.
Ne? Neodvažuj se odejít, aniž bys mě nejdřív vykopala, Hildur!
Přesně to dělám, Orme.
Lituji, že jsem tě nenechal znásilnit, když jsem měl možnost!
Skvěle.
Krev je hustší než voda. Lopata je tamhle.
Tu nepotřebuji.
Podívej, k čemu jsi mě donutil.
Stříkáš krapet i na mě. Nevím, zda úmyslně.
Nemůžu zrovna uhnout, víš?
Pozdě, pozdě.
Hej!
- Skol! - Skol!
Kdo tam?
Kdo tam dělá pst, pst?
Jestli to je nějaké obtěžování, prostě odpal.
Nějaký orální ekvivalent pomočení mé hlavy.
Hrozně vtipné.
To jsem já, Liv.
Liv! Tebe opravdu posílá Thór a Ódin!
Odmítám žít s tím poloretardem do konce svých dní.
Věr nebo ne, radši s vámi uteču.
Chcete pryč, ne?
Ano! Šup, šup!
- Vyser si voko, Arvide! - Vyser si voko, Arvide!
Zkurvený primitive!
- Ptáčci opouštějí hnízdo! - Smůla!
Retardi! Krvesmilní bastardi!
Má prdel se ti směje, Arvide!
Stejně tak můj řiťpouch!
Ano, můj- Cože?
Ano. Nevidíme se naposledy, Arvide!
Vrátíme se!
Náčelnické křeslo bude moje!
- Nevrátíme se. - Ano.
- Ne, ne, ne! - Ano, ano. Pro pomstu!
Pomstít se.
Pádluj, Liv, pádluj!
Jsme moc blízko!
Míří příliš dobře!
Ahoj! Tady jsi.
Všude jsem tě hledala.
Mám takovou srandovní novinku.
Jakou?
- Uvnitř mě je život. - Oh?
Malý Arvid.
Malý Arvid? Jakože tenhle Arvid?
- Já nevím. - Ano! Není to skvělé?
A víš, cítím, že je to chlapec.
Náčelníček.
Ano.
Ale nechci rušit. Pěkně pokračujte a uvidíme se uvnitř.
Ano? Dobře.