1
00:00:10,101 --> 00:00:11,767
Jeden z vás jste on.

2
00:00:12,127 --> 00:00:14,659
Komplikací je, že vypadá jako žena.

3
00:00:16,539 --> 00:00:18,365
A že je velmi ženský.

4
00:00:19,179 --> 00:00:20,707
Takový protivný...

5
00:00:23,248 --> 00:00:24,435
Zrádce.

6
00:00:29,459 --> 00:00:30,814
Copak to tu máme?

7
00:00:31,471 --> 00:00:32,292
Orme.

8
00:00:32,987 --> 00:00:33,655
Ne.

9
00:00:33,831 --> 00:00:35,775
Orme, Orme, Orme.

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,972
Takový velký

11
00:00:40,377 --> 00:00:41,485
mistr

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,016
převleků.

13
00:00:44,506 --> 00:00:48,562
Ale pytlíka makeupem
a kostýmem neschováš.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,032
Jarle?

15
00:01:02,012 --> 00:01:04,290
Našli jsme tajný východ.

16
00:01:05,713 --> 00:01:07,490
Orm uprchl.

17
00:01:14,370 --> 00:01:17,387
z odposlechu přeložil eshak
lujdgi@gmail.com

18
00:01:24,195 --> 00:01:26,826
- Stát, stát, stát, stát.
- Co je?

19
00:01:28,585 --> 00:01:29,403
Tak co?

20
00:01:29,769 --> 00:01:31,520
- Píchá mě v boku.
- Píchá?

21
00:01:31,560 --> 00:01:32,435
Jistě.

22
00:01:33,420 --> 00:01:37,018
Dobrá. Moc daleko
jsme se nedostali. Možná bychom měli-

23
00:01:37,058 --> 00:01:40,045
Ne, ne. Jsem celý rozpíchaný.
Už nemůžu ani krok.

24
00:01:40,085 --> 00:01:42,684
- To dáš. Píchání tak nebolí.
- Ani náhodou.

25
00:01:43,089 --> 00:01:47,373
Široko daleko jsem znám
pro můj extrémně vysoký práh bolesti.

26
00:01:47,611 --> 00:01:49,388
- Fakt?
- Ale tohle bolí.

27
00:01:49,588 --> 00:01:53,116
Tohle píchání bolí
ještě víc než porod.

28
00:01:54,603 --> 00:01:55,982
Zůstáváme tady.

29
00:02:08,282 --> 00:02:12,425
Jediný, u koho jsem si nepředstavoval,
že by zvládl uniknout, je Orm.

30
00:02:13,226 --> 00:02:14,590
Nemůže být daleko.

31
00:02:36,358 --> 00:02:37,397
Jedna věc.

32
00:02:38,480 --> 00:02:39,809
Co se tam stalo.

33
00:02:41,691 --> 00:02:45,685
Jestli máte zato, že jsem byl zapleten
v nějaké homosexuální aktivitě,

34
00:02:45,725 --> 00:02:46,908
jste mimo.

35
00:02:47,988 --> 00:02:49,686
Vášnivý sex s mužem.

36
00:02:50,196 --> 00:02:51,788
Teplejší to být nemůže.

37
00:02:51,828 --> 00:02:54,562
Ne, ne, jistě. Ale důležité je,

38
00:02:54,782 --> 00:02:56,665
že dle vikingského zákona

39
00:02:57,245 --> 00:03:01,354
nejsi zapleten do
nelegální homosexuální aktivity,

40
00:03:01,394 --> 00:03:03,439
dokud jsi tou aktivní stranou.

41
00:03:04,770 --> 00:03:06,803
- Fakt?
- Ano, proto jsem aktivně

42
00:03:06,843 --> 00:03:11,905
používal prsty, jazyk,
přirážel jsem pánví a všechno ostatní.

43
00:03:12,099 --> 00:03:16,198
- Jo, byl to opravdový tanec života.
- To byl. To byl. To byl.

44
00:03:16,238 --> 00:03:20,589
A důležité je, že vikingský zákon
je v této problematice velmi jasný.

45
00:03:20,765 --> 00:03:23,510
Dokud jsi tou aktivní stranou

46
00:03:23,550 --> 00:03:26,492
v homosexuální aktivitě,

47
00:03:27,163 --> 00:03:30,462
je to legální.
A nikdo neztratí na počestnosti.

48
00:03:32,054 --> 00:03:35,283
- Takže jsi nepřišel o čest?
- Ne, ani trochu.

49
00:03:36,677 --> 00:03:37,662
Ba naopak.

50
00:03:46,928 --> 00:03:49,963
Orme!

51
00:03:50,995 --> 00:03:53,255
Vím, žes raboval na Západě.

52
00:03:55,623 --> 00:03:57,444
Potřebuji jen tu mapu.

53
00:03:58,245 --> 00:04:01,025
Dej mi tu mapu
a ušetřím tvůj život, Orme!

54
00:04:02,485 --> 00:04:04,280
Všichni ostatní budou otroky,

55
00:04:05,415 --> 00:04:06,673
ale ty ne.

56
00:04:08,023 --> 00:04:11,137
Orme!

57
00:04:12,483 --> 00:04:14,432
Na tohle by nikdo nepřistoupil.

58
00:04:18,115 --> 00:04:20,851
U bohů, opravdu věří,
že jsi tak zbabělý?

59
00:04:23,746 --> 00:04:24,493
Orme?

60
00:04:25,813 --> 00:04:26,658
Orme!

61
00:04:29,208 --> 00:04:29,929
Loki!

62
00:04:30,343 --> 00:04:33,422
Orme!

63
00:04:36,827 --> 00:04:39,106
- Or-
- Haló! Tady jsem.

64
00:04:39,502 --> 00:04:41,842
Tady jsem. Tady. Tady.

65
00:04:43,188 --> 00:04:44,596
Utekl jsem jen jako.

66
00:04:45,264 --> 00:04:46,161
Já, já...

67
00:04:59,546 --> 00:05:01,244
Orme, Orme, Orme.

68
00:05:02,607 --> 00:05:04,965
- Snad máš, co chci.
- Zbabělče!

69
00:05:05,282 --> 00:05:08,062
Jako bys ty neudělal přesně to samé!

70
00:05:08,102 --> 00:05:10,411
Nikdo z nás by neobětoval vesnici!

71
00:05:10,451 --> 00:05:13,455
To se ti to říká, z bezpečí té klece.

72
00:05:16,049 --> 00:05:20,659
Tady. Chtěl jsem ti to dát celou dobu,
takže z toho mám dobrý pocit.

73
00:05:27,002 --> 00:05:27,829
Orme.

74
00:05:29,378 --> 00:05:31,041
Orme, Orme, Orme.

75
00:05:33,372 --> 00:05:34,683
Copak to je, Orme?

76
00:05:35,652 --> 00:05:39,505
Spousta obrovských penisů a zadků?

77
00:05:39,795 --> 00:05:41,080
To není mapa.

78
00:05:42,408 --> 00:05:45,426
Možná je to mapa.
Možná je to mapa těla.

79
00:05:52,898 --> 00:05:53,804
Mrkej.

80
00:05:57,059 --> 00:05:58,440
Jsi připravený?

81
00:05:59,522 --> 00:06:01,836
Krvavý orel dneska vážně frčí.

82
00:06:09,392 --> 00:06:12,638
Ne! Nedělej to, nedělej to,
nedělej to, nedělej to!

83
00:06:12,850 --> 00:06:14,257
Vím, kde ta mapa je.

84
00:06:15,903 --> 00:06:17,873
Arvid. Arvid ji má!

85
00:06:19,035 --> 00:06:20,522
- Arvid?
- Ano.

86
00:06:21,510 --> 00:06:25,104
Ta retardovaná Olavova pravá ruka?

87
00:06:25,144 --> 00:06:28,249
Spíš já jsem byl Olavova pravá ruka,

88
00:06:28,289 --> 00:06:30,950
ale nájezd na Západ
byl zcela z jeho hlavy

89
00:06:30,990 --> 00:06:32,532
a taky schoval tu mapu!

90
00:06:34,907 --> 00:06:36,552
Najdeme ho a naporcujeme.

91
00:06:36,592 --> 00:06:39,649
Ne, ne, ne, nenajdete ho.
Musíte na to fikaně.

92
00:06:40,001 --> 00:06:42,860
Zapomeňte na celého krvavého orla
a pusťte mě!

93
00:06:42,900 --> 00:06:44,523
Znám jeho slabinu.

94
00:06:54,687 --> 00:06:55,760
Promiňte?

95
00:06:56,218 --> 00:06:57,581
Je tu někde Liv?

96
00:06:58,663 --> 00:07:00,564
- Liv?
- To jsem já.

97
00:07:01,373 --> 00:07:03,405
Budeš zneuctěna. Veřejně.

98
00:07:04,347 --> 00:07:06,141
He? Zneuctěna?

99
00:07:06,852 --> 00:07:07,511
Jo.

100
00:07:08,013 --> 00:07:08,734
Víš.

101
00:07:09,333 --> 00:07:10,371
Znásilněna.

102
00:07:10,564 --> 00:07:12,306
Veřejně.

103
00:07:12,346 --> 00:07:16,082
Takže je mi líto. Ani náhodou
to nebyl můj nápad. Chápeš.

104
00:07:16,768 --> 00:07:18,598
Tak to tady chodí.

105
00:07:19,372 --> 00:07:22,496
Takže jarlem tedy?
Dělá tyhle věci osobně?

106
00:07:23,564 --> 00:07:26,433
Jo. Jo. Je to... víš...

107
00:07:26,998 --> 00:07:29,162
Nemůžu to tak úplně garantovat,

108
00:07:29,202 --> 00:07:31,221
ale zkřížíme prsty v naději,

109
00:07:31,705 --> 00:07:33,526
že dnes to zneuctění provede

110
00:07:34,497 --> 00:07:35,306
jarl.

111
00:07:36,097 --> 00:07:37,180
Tak pojď.

112
00:07:38,059 --> 00:07:39,687
- Ano.
- Buď silná.

113
00:07:39,727 --> 00:07:40,435
Dík.

114
00:07:40,980 --> 00:07:42,458
Hned za těmi dveřmi.

115
00:07:43,122 --> 00:07:47,530
A uhm... zavřeš za námi dveře?
Můžeš jít první, to nevadí.

116
00:08:06,519 --> 00:08:07,838
Arvide!

117
00:08:08,797 --> 00:08:09,906
Chci tu mapu!

118
00:08:11,860 --> 00:08:13,338
Žádný čestný muž

119
00:08:13,655 --> 00:08:15,749
by nedopustil, aby byla jeho žena

120
00:08:16,391 --> 00:08:17,834
penetrována veřejně.

121
00:08:18,741 --> 00:08:19,991
To je hajzl.

122
00:08:20,167 --> 00:08:21,671
Ano. Honem, Arvide!

123
00:08:22,881 --> 00:08:25,731
Tohle není moc čestné
a čest je důležitá!

124
00:08:26,180 --> 00:08:28,934
Takže něco prostě musím udělat, že?

125
00:08:29,215 --> 00:08:31,714
Zaútočit nemůžeš.
Jsi sám a máš jen nůž.

126
00:08:31,754 --> 00:08:34,265
To mi nepřijde
jako strategická volba.

127
00:08:35,162 --> 00:08:37,256
Magnusi, znásilni Arvidovu ženu.

128
00:08:38,503 --> 00:08:40,315
On? Obyčejný pěšák?

129
00:08:41,195 --> 00:08:42,119
Směšné.

130
00:08:42,286 --> 00:08:43,386
Znásilni ji.

131
00:08:43,426 --> 00:08:45,752
Víš, je to krapet legrační,

132
00:08:46,308 --> 00:08:50,320
kdykoliv jindy bych na ní hupsnul
a pořádně jí naložil.

133
00:08:50,360 --> 00:08:51,156
Ano.

134
00:08:51,594 --> 00:08:55,016
Ale poslední dobou
toho bylo moc, s tou invazí Norheimu,

135
00:08:55,056 --> 00:08:57,685
dlouhou jízdou na koni sem a tak.

136
00:08:58,063 --> 00:08:59,541
Prostě se necítím...

137
00:09:00,350 --> 00:09:01,116
Svěže.

138
00:09:01,701 --> 00:09:02,523
Hakone?

139
00:09:04,978 --> 00:09:06,007
Znásilni ji.

140
00:09:06,377 --> 00:09:09,702
No, věc se má tak,
že nejsem tak úplně...

141
00:09:10,142 --> 00:09:11,999
Pro tuhle věc, jarle Vargu.

142
00:09:12,214 --> 00:09:15,011
Pokud doma moje žena zjistí,

143
00:09:15,051 --> 00:09:17,536
že znásilňuji lidi
na pracovních cestách,

144
00:09:18,125 --> 00:09:19,885
tak ji trefí.

145
00:09:20,395 --> 00:09:24,451
Neuvěřitelné. Vážně neuvěřitelné.
Všechno musím udělat sám.

146
00:09:25,900 --> 00:09:28,196
Znásilněna jarlem. To je vončo!

147
00:09:28,918 --> 00:09:31,452
Konečně! Nemůžu se dočkat,
až mě napumpuješ.

148
00:09:31,605 --> 00:09:34,351
Hlavně buď zticha, prosím.

149
00:09:34,391 --> 00:09:36,102
Promiň, jsem natěšená.

150
00:09:36,956 --> 00:09:39,669
Na oběť je opravdu statečná.

151
00:09:40,566 --> 00:09:41,604
Co polštář?

152
00:09:41,644 --> 00:09:45,132
Budeš mít lepší úhel
a tvé sémě si snadněji najde cestu.

153
00:09:45,172 --> 00:09:46,265
Bez polštáře.

154
00:09:47,067 --> 00:09:49,478
Očividně jí to nemyslí jasně.

155
00:09:51,510 --> 00:09:52,548
Zády ke mně.

156
00:09:53,507 --> 00:09:55,188
To platí i pro ty v kleci.

157
00:09:55,718 --> 00:09:59,913
Nepotřebuji stovky očí, sledujících
můj zadek, až ji naložím jak okurku!

158
00:10:01,467 --> 00:10:02,386
No tak.

159
00:10:02,426 --> 00:10:03,629
To dáš, kámo.

160
00:10:03,910 --> 00:10:04,981
Ona se bojí.

161
00:10:05,021 --> 00:10:06,224
Mysli na to.

162
00:10:06,264 --> 00:10:07,499
Jsi mocný.

163
00:10:09,359 --> 00:10:10,202
Arvide!

164
00:10:11,744 --> 00:10:13,571
Tohle je poslední varování!

165
00:10:14,220 --> 00:10:16,242
Jinak proniknu do tvé ženy!

166
00:10:17,074 --> 00:10:19,507
Budeme mít meče ve stejné pochvě!

167
00:10:19,771 --> 00:10:20,907
Připraven?

168
00:10:21,263 --> 00:10:24,842
- Asi bych měl zaútočit.
- Ne. Možná mám nápad.

169
00:10:25,193 --> 00:10:26,955
Znám někoho, kdo pomůže.

170
00:10:28,523 --> 00:10:32,555
Nepleť se do toho, Arvide! Mám šanci
na získání sémě od mocného jarla!

171
00:10:34,739 --> 00:10:36,371
- Něco tě napadlo?
- Jo.

172
00:10:37,496 --> 00:10:39,928
Tohle je výhra, slyšíš? Výhra!

173
00:10:40,834 --> 00:10:42,282
Nepostojí.

174
00:10:42,866 --> 00:10:44,066
Prostě skvělé.

175
00:10:46,488 --> 00:10:47,774
Tady to zarazíme.

176
00:10:48,228 --> 00:10:50,358
Tentokrát máš štěstí, Arvide.

177
00:10:50,509 --> 00:10:52,023
Pouze jsem tě varoval.

178
00:10:52,736 --> 00:10:56,293
Za jiných okolností,
se sluncem a šťastnými lidmi,

179
00:10:56,333 --> 00:11:00,073
zalil bych ji svými skvělými
a úžasnými jarlíky.

180
00:11:02,192 --> 00:11:02,830
No.

181
00:11:10,116 --> 00:11:11,175
Z cesty.

182
00:11:28,995 --> 00:11:29,976
Tvá armáda.

183
00:11:52,390 --> 00:11:53,341
Eiriku?

184
00:11:54,168 --> 00:11:55,374
Strejdo Oddvare?

185
00:11:57,377 --> 00:11:58,329
Arvide.

186
00:11:59,039 --> 00:12:00,289
Vždyť jste mrtví.

187
00:12:00,808 --> 00:12:02,066
Jsme naživu.

188
00:12:03,333 --> 00:12:05,497
Takže jste v nějakém předpeklí?

189
00:12:06,183 --> 00:12:08,171
A ne ve Valhalle,

190
00:12:08,453 --> 00:12:11,057
protože máte tady
na Zemi něco nevyřešeného?

191
00:12:11,760 --> 00:12:15,772
No, tu Attestupu
jsme nedotáhli do konce.

192
00:12:16,080 --> 00:12:16,889
Ale...

193
00:12:17,391 --> 00:12:20,299
Jde to docela
proti všem lidským instinktům

194
00:12:20,339 --> 00:12:24,077
vrhnout se jen tak
ze skály vstříc jisté smrti.

195
00:12:24,970 --> 00:12:26,306
Jako lumíci.

196
00:12:26,346 --> 00:12:29,186
Hm. Takže se mi snažíš říct,

197
00:12:29,643 --> 00:12:31,924
že jste jakoby armáda mrtvých?

198
00:12:33,298 --> 00:12:34,741
Pod mým velením.

199
00:12:36,887 --> 00:12:39,025
Ne, to se říct nesnažím.

200
00:12:40,564 --> 00:12:42,377
Myslím, že bych si měl sednout

201
00:12:43,125 --> 00:12:45,130
a zkusit pochopit, co se tu děje.

202
00:13:00,393 --> 00:13:03,015
Asi už vím, proč jsme si nerozuměli.

203
00:13:03,640 --> 00:13:05,645
- Jste naživu!
- Ano.

204
00:13:06,216 --> 00:13:08,126
Ale budete za mě bojovat, že jo?

205
00:13:08,372 --> 00:13:09,533
- Jistě.
- Jo.

206
00:13:09,573 --> 00:13:11,839
To se ti celou dobu snažíme říct.

207
00:13:13,089 --> 00:13:17,347
Jediný způsob, jak se my můžeme
dostat do Valhally, je padnout v bitvě.

208
00:13:17,971 --> 00:13:21,006
Takže tohle teď můžeš
klidně nazvat ideální situací.

209
00:13:22,440 --> 00:13:24,921
To zní dobře. Vymyslíme plán.

210
00:13:39,175 --> 00:13:43,090
Čas od času mě taky pozlobí
krevní zásobování do mezinožní oblasti.

211
00:13:44,929 --> 00:13:45,993
S manželkou.

212
00:13:48,879 --> 00:13:51,201
Jindy stojí jako kolík.

213
00:13:59,519 --> 00:14:02,611
Masová píšťala ráda tancuje
na svou vlastní melodii.

214
00:14:02,651 --> 00:14:03,930
Neříká se to?

215
00:14:14,946 --> 00:14:17,443
Každopádně tě může utěšit to, že Západ

216
00:14:18,027 --> 00:14:19,108
se přeceňuje.

217
00:14:20,819 --> 00:14:23,154
Máme něco mnohem cennějšího.

218
00:14:29,783 --> 00:14:30,682
Diamanty?

219
00:14:31,352 --> 00:14:33,179
Ne. Ještě cennějšího.

220
00:14:34,465 --> 00:14:35,482
Rubíny?

221
00:14:36,574 --> 00:14:37,644
Divadlo.

222
00:14:41,867 --> 00:14:46,484
- Divadlo?
- Pokud bys propustil pár klíčových lidí

223
00:14:46,524 --> 00:14:49,111
z té klece,
můžeme zahrát ukázku z letní hry.

224
00:15:33,001 --> 00:15:33,872
Hanba!

225
00:15:47,964 --> 00:15:49,714
Ona tě miluje!

226
00:15:49,754 --> 00:15:52,257
Ne! Ona miluje tebe!

227
00:16:01,567 --> 00:16:04,787
Je to trochu
náročnější na představivost,

228
00:16:05,244 --> 00:16:06,124
chápeš,

229
00:16:06,453 --> 00:16:08,380
bez rekvizit a bez...

230
00:16:08,420 --> 00:16:12,558
A neměli jsme možnost se rozcvičit,
takže jsme netrefili ty vysoké noty...

231
00:16:12,598 --> 00:16:13,984
- Hm.
- Takže...

232
00:16:14,731 --> 00:16:16,377
Můžeme to zkusit znovu.

233
00:16:16,417 --> 00:16:18,022
Tenhle pocit neznám.

234
00:16:18,946 --> 00:16:21,682
Můžeme to zkusit znovu?
Když jsme se rozcvičili?

235
00:16:21,722 --> 00:16:23,525
Vytéká mi jakási

236
00:16:25,302 --> 00:16:26,182
tekutina

237
00:16:26,978 --> 00:16:28,148
z oka.

238
00:16:29,503 --> 00:16:30,391
Hlavně

239
00:16:31,033 --> 00:16:33,629
myslím, že jsem se
dozvěděl něco o sobě

240
00:16:34,297 --> 00:16:36,215
a společnosti, ve které žijeme.

241
00:16:58,183 --> 00:17:00,364
Prase přichází na porážku.

242
00:17:13,145 --> 00:17:14,095
Tolik?

243
00:17:16,039 --> 00:17:17,500
Říkal jsi, že je sám.

244
00:17:18,665 --> 00:17:20,785
Taky byl, co jsem ho viděl naposled.

245
00:17:21,696 --> 00:17:25,673
A všichni vikingové jsou v kleci,
takže Loki ví, kdo jsou ti chlapi.

246
00:17:58,016 --> 00:17:58,816
Vargu!

247
00:19:05,966 --> 00:19:08,799
Dobrá, tlustoprde.
Pošli mě do Valhally.

248
00:19:10,339 --> 00:19:11,403
Zaprvé,

249
00:19:12,541 --> 00:19:13,667
nejsem tlustý.

250
00:19:14,969 --> 00:19:16,615
Mám zakřivenou páteř,

251
00:19:17,248 --> 00:19:18,568
takže moje břicho

252
00:19:19,034 --> 00:19:20,450
má tendence vyčnívat.

253
00:19:20,754 --> 00:19:22,038
Protože moje páteř

254
00:19:22,540 --> 00:19:24,167
je zahnutá dovnitř.

255
00:19:25,482 --> 00:19:26,392
Za druhé,

256
00:19:28,131 --> 00:19:29,653
ušetřím tvůj život,

257
00:19:30,339 --> 00:19:33,084
protože chápu, že jsi byl oklamán.

258
00:19:42,604 --> 00:19:43,599
No...

259
00:19:48,453 --> 00:19:52,157
Ano. Moudřejší ustoupí.
Neříká se to, Arvide?

260
00:19:52,986 --> 00:19:55,537
Máš opravdu velké srdce.

261
00:19:55,979 --> 00:19:59,234
Vážně ukazuješ, že jsi ochoten
odložit pře stranou rychle

262
00:19:59,274 --> 00:20:04,064
a že nelpíš na hloupostech,
které ostatní mohli udělat.

263
00:20:04,104 --> 00:20:05,470
Máš moji úctu.

264
00:20:06,085 --> 00:20:07,009
Oh, díky.

265
00:20:07,049 --> 00:20:09,403
Ano, ano. Fakt jsi chlapák.

266
00:20:09,443 --> 00:20:11,875
Tvůj náčelník je
na tebe velmi pyšný.

267
00:20:13,147 --> 00:20:14,049
Tak. Ano.

268
00:20:15,051 --> 00:20:17,506
Od teď už to asi převezmu.

269
00:20:18,343 --> 00:20:20,384
Je lepší nenechávat nikoho

270
00:20:20,424 --> 00:20:25,821
na pochybách, kdo že je vůdce Norheimu.
Chápeš. Nikdo by z toho nic neměl.

271
00:20:34,180 --> 00:20:35,003
Arvide!

272
00:20:35,043 --> 00:20:36,006
Arvide!

273
00:20:36,046 --> 00:20:36,895
Arvide!

274
00:20:37,429 --> 00:20:38,274
Arvide!

275
00:20:41,504 --> 00:20:43,642
Tohle asi nezabere.

276
00:20:43,682 --> 00:20:46,343
Jo. Pro mě za mě se snaž,

277
00:20:46,383 --> 00:20:47,706
ale nepomůže to.

278
00:20:47,746 --> 00:20:49,120
- Máš pravdu.
- Jo.

279
00:20:53,460 --> 00:20:55,334
Ale já si tak rád sáhnu!

280
00:21:02,074 --> 00:21:03,847
Arvide!

281
00:21:06,387 --> 00:21:07,555
Arvide!

282
00:21:14,385 --> 00:21:15,111
Ahoj.

283
00:21:16,690 --> 00:21:17,992
Náčelníku Arvide.

284
00:21:18,837 --> 00:21:20,218
Koho by to napadlo?

285
00:21:21,124 --> 00:21:22,461
Mě to napadlo.

286
00:21:23,297 --> 00:21:24,590
Olava to napadlo.

287
00:21:24,630 --> 00:21:27,128
- Můžu se na něco zeptat?
- Jo.

288
00:21:27,973 --> 00:21:30,507
Myslíš, že vadí,
když má někdo jednu slabost?

289
00:21:30,547 --> 00:21:33,366
Nebo musí všichni být
absolutně perfektní?

290
00:21:33,751 --> 00:21:36,891
Nemůžeš očekávat od nikoho,
že bude pořád perfektní.

291
00:21:38,062 --> 00:21:40,455
Protože já mám jednu malou slabost.

292
00:21:41,607 --> 00:21:42,663
Miluji moc.

293
00:21:43,678 --> 00:21:47,580
Táhne mě to k moci jako můru k plameni.
Taková prostě jsem, Arvide.

294
00:21:47,620 --> 00:21:49,300
Jo. Všiml jsem si.

295
00:21:49,977 --> 00:21:51,244
Olvar byl bohatý.

296
00:21:51,658 --> 00:21:53,109
A ty jsi silný.

297
00:21:53,778 --> 00:21:56,452
A jarl Varg je... no, jarl.

298
00:21:57,104 --> 00:21:59,928
Nechápu, proč se na něj
nevrhly všechny ženy.

299
00:22:00,491 --> 00:22:02,294
Možná proto, že je psychopat?

300
00:22:02,334 --> 00:22:03,561
A velmi zlý?

301
00:22:03,601 --> 00:22:06,917
To vypadalo, že to jen hraje.
Podle toho ho nemůžeš soudit.

302
00:22:07,902 --> 00:22:09,934
A to tě fakt přitahoval

303
00:22:09,974 --> 00:22:11,227
i takhle zlý muž?

304
00:22:11,788 --> 00:22:13,336
Stejně k ničemu nedošlo.

305
00:22:14,585 --> 00:22:16,143
Snad mi odpustíš.

306
00:22:17,638 --> 00:22:18,298
Jo.

307
00:22:18,879 --> 00:22:20,594
- Asi odpustím.
- Fakt?

308
00:22:21,517 --> 00:22:24,350
Chci začít na čistém runovém klacku.

309
00:22:25,600 --> 00:22:26,515
Jasně.

310
00:22:26,555 --> 00:22:27,667
To můžeme.

311
00:22:30,711 --> 00:22:33,935
- Čau Karte.
- Zdravím, náčelníku Arvide.

312
00:22:34,258 --> 00:22:37,522
Máš v chlívku ještě místo?
Máš novou spolubydlící.

313
00:22:37,562 --> 00:22:38,617
Samozřejmě.

314
00:22:38,657 --> 00:22:40,474
Kde je chlívek, tam je místo.

315
00:22:40,781 --> 00:22:41,468
Huh?

316
00:22:42,065 --> 00:22:44,907
- Děláš si srandu?
- Ne, myslím to smrtelně vážně.

317
00:22:45,628 --> 00:22:46,850
Tvůj nový domov!

318
00:22:48,136 --> 00:22:50,097
K farmě se už ani nepřiblížíš.

319
00:22:50,137 --> 00:22:51,452
O moji bozi!

320
00:22:51,681 --> 00:22:53,757
Tohle ti nikdy neodpustím, Arvide!

321
00:22:54,778 --> 00:22:56,511
Nedívej se na to skrz prsty.

322
00:22:56,950 --> 00:22:59,590
Kdysi jsem zkusil žít v domě.
Tohle je lepší.

323
00:23:00,027 --> 00:23:03,361
Až na ten smrad.
Nikde jinde to tak nesmrdí.

324
00:23:10,858 --> 00:23:11,905
Jarle Vargu.

325
00:23:12,204 --> 00:23:15,187
Věřím, že jsme ti
v Norheimu dali lekci.

326
00:23:17,395 --> 00:23:18,670
Poučil jsem se.

327
00:23:20,383 --> 00:23:22,652
Jsi čestný muž, tvrdý jako křemen.

328
00:23:22,692 --> 00:23:24,544
A mě mrzí, že je z tebe

329
00:23:25,125 --> 00:23:26,998
jarl Bezruký, ale naši nejlepší

330
00:23:27,394 --> 00:23:29,937
kováři protetik se jali do práce

331
00:23:30,323 --> 00:23:32,214
a musím říct, že jsem

332
00:23:32,254 --> 00:23:34,286
nesmírně hrdý na výsledek.

333
00:23:35,381 --> 00:23:39,313
Takže kdybys byl tak laskavý
a zvedl ruce, ať se můžeme podívat?

334
00:23:43,985 --> 00:23:45,049
Zvedni ruce.

335
00:23:50,844 --> 00:23:54,425
Touhle rukou můžeš
jíst stejně jako předtím

336
00:23:54,690 --> 00:23:58,807
a ta druhá by měla fungovat
stejně jako normální ruka.

337
00:23:59,740 --> 00:24:02,467
Akorát s trochu ztuhlejšími prsty.

338
00:24:02,696 --> 00:24:06,109
Takže já říkám, že to jsou
bezchybně adekvátní ruce.

339
00:24:06,149 --> 00:24:07,878
Na tom se shodneme, že?

340
00:24:08,590 --> 00:24:10,684
Ano. Jsou perfektní, Arvide.

341
00:24:10,851 --> 00:24:11,890
Takže...

342
00:24:12,479 --> 00:24:13,829
Pěknou cestu domů.

343
00:24:13,869 --> 00:24:15,681
Doufám, že jsme si kvit.

344
00:24:15,721 --> 00:24:18,681
Když máš zpět ruce,
není mezi námi žádná nevraživost?

345
00:24:19,048 --> 00:24:20,227
Ne, ne.

346
00:24:20,267 --> 00:24:21,635
Žádná nevraživost.

347
00:24:25,130 --> 00:24:27,356
Vážně? Žádná nevraživost?

348
00:24:27,396 --> 00:24:29,564
Ale ano, hodně nevraživosti.

349
00:24:29,604 --> 00:24:32,257
Hrozně a děsně moc nevraživosti

350
00:24:32,881 --> 00:24:35,846
v mém těle. Teď o tom nebudu mluvit.

351
00:24:36,527 --> 00:24:39,782
Strategie, příteli. Strategie.

352
00:24:44,249 --> 00:24:45,516
Viljare!

353
00:24:45,921 --> 00:24:47,161
Tobě to sekne.

354
00:24:47,407 --> 00:24:48,164
Díky.

355
00:24:48,736 --> 00:24:50,460
Znamenitá volba kožešiny.

356
00:24:52,297 --> 00:24:55,544
Mimochodem, neměl bys zájem
o trochu toho kopání?

357
00:24:55,825 --> 00:24:58,139
Nemáš náhodou kopací choutky, co?

358
00:24:59,168 --> 00:25:00,312
Ani mě nehne.

359
00:25:00,601 --> 00:25:02,668
Orme, Orme, prdel ti ohne.

360
00:25:03,838 --> 00:25:06,777
Prdel ti ohne,
to je fakt vtipný, Viljare.

361
00:25:06,817 --> 00:25:08,994
Tenhle vtip máš připravený už dlouho?

362
00:25:09,135 --> 00:25:12,830
Znám tě od dvou let. Tohle je poprvé,
kdy jsi řekl něco vtipného.

363
00:25:12,979 --> 00:25:14,492
Gratuluji!

364
00:25:15,618 --> 00:25:16,762
Hildur.

365
00:25:16,802 --> 00:25:19,217
- Ahoj.
- Má nejdražší švagrová.

366
00:25:19,657 --> 00:25:20,774
Jak se vede?

367
00:25:20,943 --> 00:25:22,727
Skvěle. Co ty?

368
00:25:23,028 --> 00:25:24,902
Supr, supr, mohlo by být líp.

369
00:25:24,942 --> 00:25:25,817
Vidím.

370
00:25:26,115 --> 00:25:27,813
Co říkáš na kopání?

371
00:25:28,112 --> 00:25:29,097
Ráda kopeš?

372
00:25:30,214 --> 00:25:30,865
Ne.

373
00:25:30,905 --> 00:25:34,807
Ne? Neodvažuj se odejít,
aniž bys mě nejdřív vykopala, Hildur!

374
00:25:34,847 --> 00:25:36,408
Přesně to dělám, Orme.

375
00:25:36,619 --> 00:25:40,068
Lituji, že jsem tě nenechal znásilnit,
když jsem měl možnost!

376
00:25:42,390 --> 00:25:43,200
Skvěle.

377
00:25:44,050 --> 00:25:46,865
Krev je hustší než voda.
Lopata je tamhle.

378
00:25:46,905 --> 00:25:48,194
Tu nepotřebuji.

379
00:26:00,391 --> 00:26:02,318
Podívej, k čemu jsi mě donutil.

380
00:26:04,081 --> 00:26:07,696
Stříkáš krapet i na mě.
Nevím, zda úmyslně.

381
00:26:09,227 --> 00:26:11,268
Nemůžu zrovna uhnout, víš?

382
00:26:12,612 --> 00:26:13,694
Pozdě, pozdě.

383
00:26:29,919 --> 00:26:30,746
Hej!

384
00:26:31,986 --> 00:26:35,382
- Skol!
- Skol!

385
00:26:51,156 --> 00:26:52,022
Kdo tam?

386
00:26:52,348 --> 00:26:54,873
Kdo tam dělá pst, pst?

387
00:26:55,066 --> 00:26:57,653
Jestli to je nějaké obtěžování,
prostě odpal.

388
00:26:57,693 --> 00:27:00,952
Nějaký orální ekvivalent
pomočení mé hlavy.

389
00:27:01,154 --> 00:27:02,333
Hrozně vtipné.

390
00:27:02,373 --> 00:27:03,653
To jsem já, Liv.

391
00:27:03,693 --> 00:27:07,498
Liv! Tebe opravdu posílá Thór a Ódin!

392
00:27:08,782 --> 00:27:12,046
Odmítám žít s tím poloretardem
do konce svých dní.

393
00:27:12,521 --> 00:27:14,465
Věr nebo ne, radši s vámi uteču.

394
00:27:14,505 --> 00:27:15,979
Chcete pryč, ne?

395
00:27:16,876 --> 00:27:18,495
Ano! Šup, šup!

396
00:28:20,653 --> 00:28:24,128
- Vyser si voko, Arvide!
- Vyser si voko, Arvide!

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,878
Zkurvený primitive!

398
00:28:26,298 --> 00:28:29,079
- Ptáčci opouštějí hnízdo!
- Smůla!

399
00:28:29,720 --> 00:28:32,641
Retardi! Krvesmilní bastardi!

400
00:28:33,837 --> 00:28:35,861
Má prdel se ti směje, Arvide!

401
00:28:35,901 --> 00:28:37,849
Stejně tak můj řiťpouch!

402
00:28:38,175 --> 00:28:39,758
Ano, můj-
Cože?

403
00:28:39,949 --> 00:28:43,293
Ano. Nevidíme se naposledy, Arvide!

404
00:28:43,776 --> 00:28:45,078
Vrátíme se!

405
00:28:45,307 --> 00:28:47,727
Náčelnické křeslo bude moje!

406
00:28:47,767 --> 00:28:49,275
- Nevrátíme se.
- Ano.

407
00:28:49,315 --> 00:28:51,875
- Ne, ne, ne!
- Ano, ano. Pro pomstu!

408
00:28:51,915 --> 00:28:53,887
Pomstít se.

409
00:28:59,750 --> 00:29:01,193
Pádluj, Liv, pádluj!

410
00:29:03,067 --> 00:29:04,431
Jsme moc blízko!

411
00:29:07,712 --> 00:29:09,163
Míří příliš dobře!

412
00:29:09,203 --> 00:29:10,791
Ahoj! Tady jsi.

413
00:29:11,141 --> 00:29:12,680
Všude jsem tě hledala.

414
00:29:13,147 --> 00:29:15,434
Mám takovou srandovní novinku.

415
00:29:16,067 --> 00:29:16,932
Jakou?

416
00:29:18,175 --> 00:29:20,305
- Uvnitř mě je život.
- Oh?

417
00:29:20,345 --> 00:29:21,489
Malý Arvid.

418
00:29:25,157 --> 00:29:28,065
Malý Arvid? Jakože tenhle Arvid?

419
00:29:29,038 --> 00:29:31,535
- Já nevím.
- Ano! Není to skvělé?

420
00:29:31,870 --> 00:29:34,206
A víš, cítím, že je to chlapec.

421
00:29:34,854 --> 00:29:36,162
Náčelníček.

422
00:29:37,470 --> 00:29:38,227
Ano.

423
00:29:38,267 --> 00:29:42,038
Ale nechci rušit.
Pěkně pokračujte a uvidíme se uvnitř.

424
00:29:42,519 --> 00:29:43,645
Ano? Dobře.