Ano, brzy budeme zpět v Norheimu.
Třikrát hurá!
- Hurá! - Hurá!
Zaprvé, musím říct, že mezi námi vzniklo velmi výjimečné pouto.
Mezi námi všemi.
Což je docela milé, že jo, lidi?
Někteří si možná všimli, že tentokrát jsme pluli na Západ,
o čemž jarl Varg nemusí vědět,
takže když se někdo zeptá, řekněte Východ.
Mám dotaz.
Máme lhát?
Protože být zachycen v pavučině lží je velmi stresující.
Ano. Jistě. Ale ví tady někdo, co to je krvavý orel?
Při krvavém orlu je odhalena páteř
a vaše žebra jsou oddělena od páteře a vytažena ven,
aby připomínala křídla.
A pak jsou vaše plíce vytaženy ven.
Takže jestli kdokoliv prozradí cokoliv komukoliv
o cestě na Západ, čeká ho krvavý orel.
Tak abyste věděli.
Nevadí, když to řeknu bratrovi? Přísně důvěrně, samozřejmě.
Vadí. Neříkej mu to.
Můžu to říct bratranci?
Když slíbí, že to nikomu neřekne? Umí udržet tajemství.
Ne, ani jemu to neříkej.
Další otázky?
z odposlechu přeložil eshak lujdgi@gmail.com
Loď!
Vidím loď!
Loď!
Blíží se!
Ty vypadáš.
Zkoušíš nový kostým nebo?
Klepeš se. Je všechno v pohodě?
Všechno v pohodě. Všechno jde podle plánu.
Dívej. Dívej na tohle.
Cennosti, zlato, mince.
Vedl jsem ten nejúspěšnější nájezd v dějinách téhle vesnice. To není zlé.
Řekl jsem dost jasně, že potřebujeme železo
k dokončení instalace.
Hm?
Nemohl jsi ukrást nějaké železo?
Jsou tu stříbrné poháry a příbory.
Ale žádné železo.
Železo, železo, železo. Kde seženu spoustu železa?
Dobří lidé,
jak asi víte,
tohle byl poslední nájezd
a odteď budeme hlavním městem kultury.
Ale abychom toho dosáhli, nakazuji vám všem do jednoho,
abyste položili svoje meče, helmy, zbroje
a sekyry do tohohle vozu tady.
Tohle je doba vikingů.
Ozbrojený konflikt je tu součást hry.
Co když budeme napadeni?
Tvůj zpátečnický postoj je komický, Arvide.
Nikdo, kdo má všech pět pohromadě, nenapadne vesnici,
která organizuje nejlepší a jedinou letní hru v téhle zemi
a také vyrábí instalaci.
Jo. Arvide.
Takže zbraně do vozu.
- Slyšeli jste. - Všechny je přetavíme v umění.
Supr, supr.
Jedna, druhá, není to tak těžké.
Díky.
- Velmi dobře. Dobře. - Skvěle.
Sekyra plus meč rovná se umění.
To je ono!
Dovolte mi pronést první přípitek.
Na ten nejúspěšnější nájezd
a na Rufuse,
který odvedl vynikající práci, zatímco jsme byli pryč.
Skol!
- Skol! - Skol!
Taky jsi tak hrozně nadšený z té instalace
- a hry? - Jo.
Určitě si polepšíme.
Šílenost. Vždyť nemáme zbraně.
To jsem ještě nezažil.
Měl bys být náčelník, víš?
Orm je totálně neschopný,
obzvláště jako náčelník.
Bavíme se?
O čem mluvíme?
O ničem zvláštním. Jenom jsme tak zavzpomínali na nájezd
a tak podobně.
- Fakt? To je vše? - Jo. Jo.
Zvláštní. Zaslechl jsem vás mluvit o mně.
- Ne? - Nemluvili jsme o tobě.
Ne? Ne, ne.
A jak pokračuje odzbrojování?
Už jsme vše posbírali
a doručili to kováři.
Skvělá práce. Skvělá práce. Skvělá.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Já vím, že mužské perineum je zakázané ovoce.
Právě proto je tak vzrušující.
Zdalipak to nejsou muži jarla Varga?
Vítejte.
Vítejte v mém skromném příbytku,
jak tomu říkám.
Nestůjte tam tak. Dejte našim čestným hostům maso a medovinu.
Hostina? Slavíte něco?
Není to ani tak hostina, jako spíš shromáždění.
- Aha. - Hm.
Právě slavíme náš návrat ze zemí na... Východ.
S nesmírně nuznou kořistí.
Aha, chápu.
Jo. No, předpokládám, že podíl pro jarla Varga máš připravený?
Ano, ano, ano.
Koukám, že máš nové otroky.
Ano, ano, ano.
Vadí, když si je prohlédnu sám nebo?
Ne. Jistě, jistě.
Jinak by to nešlo.
Podívejme.
To je nějaký nový druh otroků?
Z Východu?
Ne.
Nemají mít hranatější tváře
a zúženější oči
a zahnutější nos?
To bývávalo.
Chápu.
Jak sám vidíš, jsou to až extrémně východní lidé.
Víš, skoro až Číňani.
Nejsou Číňani.
Hm. No.
To není tak jednoznačné.
Ale jo, je.
My jsme ze Západu.
Ukradli nás z Británie.
Po moři směrem na Západ.
Východ. Východ. Východ.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Východ.
Tihle mají rudé vlasy a mluví jazykem, který jsem v životě neslyšel.
Dneska už tam mají tolik jazyků, že nikdy nevíš, jakým zrovna mluví.
Jak tak může mluvit otrok? Vazalsky? Otrocky? Zajatecky?
Otrocky? Třeba?
Ne. Ale nezatěžuj se těmito otroky.
Dej si doušek naší místní medoviny.
- Medovina už není medovinou. - Pravda.
- Je strašně moc druhů. - Souhlas.
Komplexní!
- Plná chuť. - Ano.
- Chutná.
- Ano. - Ano. Správně vyvážená.
Ano.
S... s... ehm...
Náznakem kouře
- ve vůni i chuti. - Ano. To všechno dohromady.
Pojďme se bavit.
A neřešme, zda
někdo jel na nájezd tam či onam,
je to hrozná nuda.
Je to prostě... na zdraví! Skol!
- Skol! - Skol!
Určitě jsi dost střízlivý na jízdu?
Jasně, stopro.
Pozdravuj ode mě jarla Varga, pořádně ho za mě obejmi.
Že se omlouvám, že je jeho podíl tak malý, ale víš jak to je na Východě.
Opatruj se.
Skoro bych zapomněl. Chtěl bych si vzít jednoho z těch zrzků s sebou.
Pro tu srandu.
Doufám, že jarl nezjistí, odkud ten otrok doopravdy pochází.
Jak by to zjistil?
Nevím.
Díky někomu, kdo mluví jeho jazykem, například?
To se nestane, že ne?
Nevím. Doufejme.
Ne, ne. To se nestane.
Musíš myslet pozitivně.
Devět z deseti obav jsou nepodložené. Neříká se to snad?
- Nevím. - To se říká.
A kdo?
- Devět z deseti obav jsou nepodložené. - Jo. Jo.
- A kdo to říká? - Nevím. Nemám jména.
Lidi prostě.
Lidi to říkají.
- Já to neznám. - Je to pravda.
Dobře.
Ne.
Skvěle.
Ne.
Perfektní. To je lepší.
Pěkně se uklidni.
Vše je v pořádku.
Klid.
Skvěle.
Otevři pusu.
Ano?
Jarle Vargu?
Měli jsme pravdu.
Vesničani z Norheimu podnikli nájezd.
Něco mi říká, že náš podíl je jaksi... nuzný.
No, Ormovi se nedá věřit, takže
těžko říct, ale tohle je náš podíl.
Páni. Knoflíky.
To je jenom, aby to vypadalo plnější.
A taky mají docela exotické otroky.
Zrzky.
Podívej na ty zuby.
Velmi pěkné zuby.
Vlasy má rudé jako oheň.
A má tečky
na tváři.
Zvláštní.
Karotka.
Otče náš na nebesích, posvěť se jméno tvé.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Ty mu rozumíš?
Jistě.
Zeptej se odkud je.
Odkud jsi?
Anglie.
Je z Anglie.
To je na Západě.
Norheim bude rozdrcen.
U Thóra, jsem natěšená.
Na muži, který něco chce, něco je.
Ať už to zní hloupě, něco to se mnou dělá.
Pardon. Promiňte.
Moji milí, věrní poddaní.
Dnešek je tady.
A tohle není jenom odhalení instalace.
Ale je to odhalení nové éry.
Můžete jásat.
- Hurá. - Hurá.
Jsem nadšený stejně jako vy.
Představuji vám
instalaci!
Co to je?
Nějaká velká zbraň nebo?
Zbraň? Ne. Tohle je umění.
A když se nad tím zamyslíš, umění může být tou nejmocnější zbraní.
- Takže je to zbraň. - Ne. Ani trochu.
A jak budeme vyhrávat bitvy?
Pomocí našich emocí.
- Co si myslíte? - Je to na hovno!
V pořádku.
Očividně jsem vzbudil emoce a to je super.
Protože umění má provokovat a vyzývat,
vytvářet diskuzi, budit odpor.
Odvažme se debatovat!
Ale nesmíme potlačovat nebo cenzurovat na základě individuálního vkusu.
- Ano? - Myslím, že každý tady
má problém
pochopit, jaký to má, celá tahle instalace, význam?
No... uhm... ta instalace je...
Velmi důležitý...
Místní bod.
A zobrazuje... ehm...
- Zobrazuje kulturní sílu! - Ano. Zakreslí nás to na mapu.
Což je důležité.
- A- - Každopádně,
výsadou umělce je nemuset vysvětlovat své umění.
A zítra začíná nácvik na letní hru.
Ti z vás, kteří se zúčastní, určitě se dobře vyspěte.
Ať můžete na jevišti podat stoprocentní výkon.
- Díky. - Díky.
Uhněte. Uhněte. Debilové.
- Orme. - S dovolením. S dovolením.
Jarle?
Jsem zpět z Norheimu.
Ano?
Vypadá to, že se nesoustředí,
nebo se soustředí na věci, kterým nerozumím.
Nemají vůbec stráže.
Perfektní. Na co tedy čekáme?
Bude to jak ukrást hrozinky miminu.
Shnilý.
Shnilý zub.
Arvide?
To ještě spíš?
Dnes je velký den.
To ti poslal Orm. Kostým na dnešní nácvik.
Tohle bude kouzelné.
Cože?
Nelež jako blb a rozbal to.
Co to je?
Protože to není meč nebo sekyra, musíš se ptát, co to je?
Vidím, co to je. Proč jsem to dostal?
Byl jsi osobně vybrán pro roli ve hře.
Jaká čest.
Upřímně mě překvapuje, že v tebe věří.
Vidí něco, co ostatní ne.
Loki.
Dobrá lidi, konečně jsme připraveni začít nacvičovat.
Pokud budeme spolupracovat,
zaručuji vám, že zakreslíme Norheim na divadelní mapu.
Náčelník Orm má samozřejmě hlavní roli,
princovu matku.
Arvid hraje princovu sestru, Othellu.
A Kark je jejich služebná.
Dobrá. Povzbuďte je, lidi.
- Hej. - Hej.
Jedem.
Oh! Rytíři Západu! Čehopak si od nás žádáte?
Jsme pouhé farmářky, ztraceny na hradě.
Ušetřete naše životy, neboť jsme pannami.
- Ano. To přísaháme. - My všechny přísaháme.
Věta.
- Ušetřete naše životy. - Ne. Tvá další věta!
Alespoň se soustřeď.
Ježišik-
Sakra. Kurva!
Není třeba to sabotovat, Arvide.
Podívej se na Orma. Nikdy předtím nehrál.
Ale oslnil mě tak, až jsem skoro oslepl!
A Kark! Výjimečné!
Tak expresivní!
Jak v pohybu, tak v podání!
Díky. Tohle je poprvé, kdy mi někdo složil kompliment.
Když i takový retard, jako je Kark, zvládne hrát,
ty určitě taky.
Tvůj nedostatek intelektuální kapacity mě vlastně dost děsí.
A jsi hnusný.
He? Cože?
Nemyslím to zle,
ale je důležité vypouštět to hned, pokud máme blízce spolupracovat.
Tak dobře.
Znovu.
Oh! Rytíři Západu!
Co to dělají?
Jsme pouhé spolubydlící, ztraceny-
Já vidím jen tři nádherné ženy, stavějící se na odiv.
Zavání mi to Sodomou Gomorou.
Je důležité
nerozptylovat se těmi dámami.
...ztraceny-
Jsme tu, abychom našli Orma.
Až ho najdeme,
rozkrájíme ho na malinkaté kousíčky.
Proto mám s sebou tenhle malinkatý nožík.
Musíš se bránit. Takhle zvedni ruce!
Přepadli vás, proboha.
Přepadli nás!
To je krapet přehnané.
Ódine, můj stvořiteli. Jarl Varg z masa a kostí.
Tak mocný.
To je opravdový muž.
Ten mi oživil broskvičku.
Mám kliterekci.
Ženy do Velké síně.
Muži do klece.
Jsi sám se sebou spokojený?
Když jsme teď hlavní město kultury.
Bez jediné zbraně.
Skvělý plán. Dobrá práce.
Teď není čas se přít. Musíš mě zachránit, Arvide.
Ochránit svého náčelníka je ohromně důležité.
Kde je ten mizerný náčelník Orm?
Dále na programu:
zneuctění.
Ale kde jen začít?
Podívejme se.
Pěkně pevné.
U Thóra.
Není divu, že ženy z Norheimu mají tak vysokou pověst.
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Zachraň mě! Zachraň mě! Zachraň mě! Pomoc!
Milost! Milost!
Kde je?
Chytré.
Celé to předstíraní šeptání a pak náhlé plivnutí do tváře.
Výborné.
Musíme zmizet, než nás zneuctí k smrti.
Tady je plán: půjdeš ke strážnému u dveří.
Rozptyl ho. Připlížím se k němu zezadu
a zabiji ho. A pak utečeme pryč a... a... a...
Zaútočíme na ostatní a budeme se modlit.
Dobrý plán.
Samozřejmě jsme mohli použít kaki dvířka, ale ty jsi tu viking.
Kaki dvířka?
Ano. Za nimi je cesta rovnou do lesa.
- Ale chtěl jsi rozptýlit- - Ne, ne, ne.
- Kaki dvířka. - Kaki dvířka.
Přitlač, přitlač, přitlač!
Ano, ano! Přitlač!
A co Orm?
- Fakt ho tam nakládá. - Přitlač!
Přitlač! Přitlač!
Ano, ano, ano!
Ještě někdo chce něco obětovat pro Orma?
Třeba prst?
Ne, ne, ne.
Pro něj obětuji leda tak hovno.
Orm je ve Velké síni.
V tyrkysových šatech.
Přitlač! Ano! Ano!
Ano, ano! Přitlač!
Přitlač! Přitlač!
Ano! Ano! Přitlač!
Přitlač!
Ano, ano! Tlačí nás čas, musíme zmizet.
- Musíme jít. - Ale musíme
vzít s sebou mapu na Západ.
Ne, ne. Já ji vezmu.
- Nestarej se o to. - Už jsem tu.
To je soukromá truhla.
To není mapa. Vrať to tam.
- Co to je? - Nedívej se na to.
Nevím, co to je. Někdo to tam nechal.
Stanový kolík.
To je protizákonné, mít stanové kolíky?
Tady je!
Super. Dej ji do pytle.
Do mého pytle. Já ji pohlídám. To bude nejbezpečnější.
Já ji vezmu. Já ji vezmu!