1
00:00:21,307 --> 00:00:23,928
Ano, brzy budeme zpět v Norheimu.

2
00:00:23,968 --> 00:00:25,167
Třikrát hurá!

3
00:00:25,387 --> 00:00:26,981
- Hurá!
- Hurá!

4
00:00:27,021 --> 00:00:30,725
Zaprvé, musím říct, že mezi námi
vzniklo velmi výjimečné pouto.

5
00:00:30,765 --> 00:00:32,121
Mezi námi všemi.

6
00:00:32,161 --> 00:00:35,992
Což je docela milé, že jo, lidi?

7
00:00:41,890 --> 00:00:45,409
Někteří si možná všimli,
že tentokrát jsme pluli na Západ,

8
00:00:45,449 --> 00:00:47,829
o čemž jarl Varg nemusí vědět,

9
00:00:47,869 --> 00:00:50,610
takže když se někdo zeptá,
řekněte Východ.

10
00:00:52,230 --> 00:00:53,189
Mám dotaz.

11
00:00:53,866 --> 00:00:55,230
Máme lhát?

12
00:00:56,379 --> 00:01:00,038
Protože být zachycen
v pavučině lží je velmi stresující.

13
00:01:00,078 --> 00:01:04,210
Ano. Jistě. Ale ví tady někdo,
co to je krvavý orel?

14
00:01:06,840 --> 00:01:10,447
Při krvavém orlu je odhalena páteř

15
00:01:10,676 --> 00:01:14,102
a vaše žebra jsou oddělena
od páteře a vytažena ven,

16
00:01:14,142 --> 00:01:15,911
aby připomínala křídla.

17
00:01:16,109 --> 00:01:18,387
A pak jsou vaše plíce vytaženy ven.

18
00:01:19,806 --> 00:01:22,753
Takže jestli kdokoliv prozradí
cokoliv komukoliv

19
00:01:22,793 --> 00:01:25,463
o cestě na Západ,
čeká ho krvavý orel.

20
00:01:26,237 --> 00:01:27,645
Tak abyste věděli.

21
00:01:29,017 --> 00:01:32,413
Nevadí, když to řeknu bratrovi?
Přísně důvěrně, samozřejmě.

22
00:01:33,711 --> 00:01:35,092
Vadí. Neříkej mu to.

23
00:01:35,501 --> 00:01:37,142
Můžu to říct bratranci?

24
00:01:37,182 --> 00:01:40,437
Když slíbí, že to nikomu neřekne?
Umí udržet tajemství.

25
00:01:40,844 --> 00:01:42,454
Ne, ani jemu to neříkej.

26
00:01:43,272 --> 00:01:44,398
Další otázky?

27
00:01:46,774 --> 00:01:49,730
z odposlechu přeložil eshak
lujdgi@gmail.com

28
00:01:56,450 --> 00:01:57,127
Loď!

29
00:02:02,550 --> 00:02:03,676
Vidím loď!

30
00:02:10,667 --> 00:02:11,354
Loď!

31
00:02:16,280 --> 00:02:17,380
Blíží se!

32
00:02:40,787 --> 00:02:41,852
Ty vypadáš.

33
00:02:42,547 --> 00:02:44,834
Zkoušíš nový kostým nebo?

34
00:02:46,181 --> 00:02:48,345
Klepeš se. Je všechno v pohodě?

35
00:02:49,207 --> 00:02:51,847
Všechno v pohodě.
Všechno jde podle plánu.

36
00:02:53,307 --> 00:02:55,031
Dívej. Dívej na tohle.

37
00:02:55,876 --> 00:02:58,885
Cennosti, zlato, mince.

38
00:02:59,823 --> 00:03:04,310
Vedl jsem ten nejúspěšnější nájezd
v dějinách téhle vesnice. To není zlé.

39
00:03:04,872 --> 00:03:07,758
Řekl jsem dost jasně,
že potřebujeme železo

40
00:03:07,798 --> 00:03:09,332
k dokončení instalace.

41
00:03:10,289 --> 00:03:10,924
Hm?

42
00:03:11,449 --> 00:03:13,736
Nemohl jsi ukrást nějaké železo?

43
00:03:14,616 --> 00:03:16,982
Jsou tu stříbrné poháry a příbory.

44
00:03:17,398 --> 00:03:18,900
Ale žádné železo.

45
00:03:19,896 --> 00:03:23,116
Železo, železo, železo.
Kde seženu spoustu železa?

46
00:03:27,051 --> 00:03:28,037
Dobří lidé,

47
00:03:28,758 --> 00:03:30,122
jak asi víte,

48
00:03:30,623 --> 00:03:32,458
tohle byl poslední nájezd

49
00:03:32,498 --> 00:03:34,837
a odteď budeme
hlavním městem kultury.

50
00:03:34,877 --> 00:03:38,044
Ale abychom toho dosáhli,
nakazuji vám všem do jednoho,

51
00:03:38,084 --> 00:03:40,636
abyste položili
svoje meče, helmy, zbroje

52
00:03:40,676 --> 00:03:43,484
a sekyry do tohohle vozu tady.

53
00:03:43,743 --> 00:03:45,309
Tohle je doba vikingů.

54
00:03:45,758 --> 00:03:48,687
Ozbrojený konflikt je tu součást hry.

55
00:03:48,727 --> 00:03:50,345
Co když budeme napadeni?

56
00:03:50,530 --> 00:03:53,442
Tvůj zpátečnický postoj
je komický, Arvide.

57
00:03:53,644 --> 00:03:56,759
Nikdo, kdo má všech
pět pohromadě, nenapadne vesnici,

58
00:03:56,799 --> 00:04:00,735
která organizuje nejlepší
a jedinou letní hru v téhle zemi

59
00:04:00,949 --> 00:04:02,946
a také vyrábí instalaci.

60
00:04:02,986 --> 00:04:04,085
Jo. Arvide.

61
00:04:04,542 --> 00:04:06,742
Takže zbraně do vozu.

62
00:04:07,226 --> 00:04:10,059
- Slyšeli jste.
- Všechny je přetavíme v umění.

63
00:04:11,282 --> 00:04:12,478
Supr, supr.

64
00:04:13,354 --> 00:04:15,257
Jedna, druhá, není to tak těžké.

65
00:04:16,378 --> 00:04:17,099
Díky.

66
00:04:18,243 --> 00:04:20,196
- Velmi dobře. Dobře.
- Skvěle.

67
00:04:20,236 --> 00:04:22,739
Sekyra plus meč rovná se umění.

68
00:04:23,126 --> 00:04:24,076
To je ono!

69
00:04:38,001 --> 00:04:40,905
Dovolte mi pronést první přípitek.

70
00:04:41,573 --> 00:04:43,914
Na ten nejúspěšnější nájezd

71
00:04:44,318 --> 00:04:45,620
a na Rufuse,

72
00:04:45,874 --> 00:04:48,990
který odvedl vynikající práci,
zatímco jsme byli pryč.

73
00:04:49,030 --> 00:04:49,773
Skol!

74
00:04:50,061 --> 00:04:52,665
- Skol!
- Skol!

75
00:05:19,819 --> 00:05:24,094
Taky jsi tak hrozně
nadšený z té instalace

76
00:05:24,134 --> 00:05:25,599
- a hry?
- Jo.

77
00:05:25,977 --> 00:05:27,736
Určitě si polepšíme.

78
00:05:30,358 --> 00:05:32,505
Šílenost. Vždyť nemáme zbraně.

79
00:05:32,545 --> 00:05:34,220
To jsem ještě nezažil.

80
00:05:34,950 --> 00:05:36,683
Měl bys být náčelník, víš?

81
00:05:36,991 --> 00:05:39,015
Orm je totálně neschopný,

82
00:05:39,055 --> 00:05:40,950
obzvláště jako náčelník.

83
00:05:41,460 --> 00:05:42,498
Bavíme se?

84
00:05:43,053 --> 00:05:44,196
O čem mluvíme?

85
00:05:45,599 --> 00:05:49,742
O ničem zvláštním. Jenom jsme
tak zavzpomínali na nájezd

86
00:05:49,782 --> 00:05:51,440
a tak podobně.

87
00:05:51,931 --> 00:05:53,945
- Fakt? To je vše?
- Jo. Jo.

88
00:05:55,014 --> 00:05:57,781
Zvláštní. Zaslechl jsem
vás mluvit o mně.

89
00:05:59,151 --> 00:06:01,448
- Ne?
- Nemluvili jsme o tobě.

90
00:06:01,488 --> 00:06:02,776
Ne? Ne, ne.

91
00:06:03,065 --> 00:06:05,009
A jak pokračuje odzbrojování?

92
00:06:06,249 --> 00:06:07,886
Už jsme vše posbírali

93
00:06:07,926 --> 00:06:09,364
a doručili to kováři.

94
00:06:09,507 --> 00:06:11,742
Skvělá práce. Skvělá práce. Skvělá.

95
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

96
00:06:35,237 --> 00:06:37,960
Já vím, že mužské perineum
je zakázané ovoce.

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,023
Právě proto je tak vzrušující.

98
00:06:44,107 --> 00:06:46,483
Zdalipak to nejsou muži jarla Varga?

99
00:06:50,319 --> 00:06:51,181
Vítejte.

100
00:06:53,641 --> 00:06:56,605
Vítejte v mém skromném příbytku,

101
00:06:56,645 --> 00:06:57,925
jak tomu říkám.

102
00:06:58,939 --> 00:07:02,805
Nestůjte tam tak. Dejte našim
čestným hostům maso a medovinu.

103
00:07:05,871 --> 00:07:07,464
Hostina? Slavíte něco?

104
00:07:07,996 --> 00:07:10,860
Není to ani tak hostina,
jako spíš shromáždění.

105
00:07:11,823 --> 00:07:12,905
- Aha.
- Hm.

106
00:07:13,218 --> 00:07:17,027
Právě slavíme náš návrat
ze zemí na... Východ.

107
00:07:19,971 --> 00:07:23,085
S nesmírně nuznou kořistí.

108
00:07:23,639 --> 00:07:24,906
Aha, chápu.

109
00:07:26,174 --> 00:07:30,546
Jo. No, předpokládám, že podíl
pro jarla Varga máš připravený?

110
00:07:30,586 --> 00:07:31,743
Ano, ano, ano.

111
00:07:32,500 --> 00:07:34,533
Koukám, že máš nové otroky.

112
00:07:34,573 --> 00:07:36,160
Ano, ano, ano.

113
00:07:36,495 --> 00:07:38,892
Vadí, když si je prohlédnu sám nebo?

114
00:07:39,891 --> 00:07:41,302
Ne. Jistě, jistě.

115
00:07:41,964 --> 00:07:43,339
Jinak by to nešlo.

116
00:07:50,480 --> 00:07:51,474
Podívejme.

117
00:07:52,380 --> 00:07:54,421
To je nějaký nový druh otroků?

118
00:07:55,177 --> 00:07:56,233
Z Východu?

119
00:07:56,273 --> 00:07:57,236
Ne.

120
00:07:57,276 --> 00:07:59,963
Nemají mít hranatější tváře

121
00:08:01,142 --> 00:08:02,462
a zúženější oči

122
00:08:02,502 --> 00:08:04,030
a zahnutější nos?

123
00:08:04,892 --> 00:08:06,079
To bývávalo.

124
00:08:07,346 --> 00:08:08,288
Chápu.

125
00:08:08,328 --> 00:08:12,020
Jak sám vidíš,
jsou to až extrémně východní lidé.

126
00:08:12,060 --> 00:08:13,480
Víš, skoro až Číňani.

127
00:08:14,307 --> 00:08:15,469
Nejsou Číňani.

128
00:08:15,509 --> 00:08:16,586
Hm. No.

129
00:08:17,360 --> 00:08:19,093
To není tak jednoznačné.

130
00:08:19,133 --> 00:08:20,237
Ale jo, je.

131
00:08:38,746 --> 00:08:41,113
My jsme ze Západu.

132
00:08:42,167 --> 00:08:44,692
Ukradli nás z Británie.

133
00:08:45,070 --> 00:08:48,038
Po moři směrem na Západ.

134
00:08:48,078 --> 00:08:49,794
Východ. Východ. Východ.

135
00:08:49,834 --> 00:08:51,888
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

136
00:08:52,695 --> 00:08:53,505
Východ.

137
00:08:54,846 --> 00:08:59,087
Tihle mají rudé vlasy a mluví jazykem,
který jsem v životě neslyšel.

138
00:08:59,236 --> 00:09:03,538
Dneska už tam mají tolik jazyků,
že nikdy nevíš, jakým zrovna mluví.

139
00:09:04,686 --> 00:09:10,061
Jak tak může mluvit otrok?
Vazalsky? Otrocky? Zajatecky?

140
00:09:10,842 --> 00:09:12,450
Otrocky? Třeba?

141
00:09:44,747 --> 00:09:47,562
Ne. Ale nezatěžuj se těmito otroky.

142
00:09:47,602 --> 00:09:49,779
Dej si doušek naší místní medoviny.

143
00:09:53,263 --> 00:09:55,647
- Medovina už není medovinou.
- Pravda.

144
00:09:55,687 --> 00:09:57,851
- Je strašně moc druhů.
- Souhlas.

145
00:10:01,165 --> 00:10:02,108
Komplexní!

146
00:10:02,546 --> 00:10:03,936
- Plná chuť.
- Ano.

147
00:10:03,976 --> 00:10:05,373
- Ano.
- Chutná.

148
00:10:05,413 --> 00:10:08,171
- Ano.
- Ano. Správně vyvážená.

149
00:10:08,778 --> 00:10:09,465
Ano.

150
00:10:09,685 --> 00:10:11,400
S... s... ehm...

151
00:10:11,906 --> 00:10:14,563
Náznakem kouře

152
00:10:14,603 --> 00:10:17,688
- ve vůni i chuti.
- Ano. To všechno dohromady.

153
00:10:17,728 --> 00:10:19,153
Pojďme se bavit.

154
00:10:19,193 --> 00:10:21,416
A neřešme, zda

155
00:10:21,953 --> 00:10:24,485
někdo jel na nájezd tam či onam,

156
00:10:24,525 --> 00:10:25,842
je to hrozná nuda.

157
00:10:26,326 --> 00:10:28,613
Je to prostě... na zdraví! Skol!

158
00:10:28,653 --> 00:10:30,979
- Skol!
- Skol!

159
00:10:45,612 --> 00:10:47,988
Určitě jsi dost střízlivý na jízdu?

160
00:10:48,765 --> 00:10:50,296
Jasně, stopro.

161
00:10:58,521 --> 00:11:02,145
Pozdravuj ode mě jarla Varga,
pořádně ho za mě obejmi.

162
00:11:02,984 --> 00:11:07,064
Že se omlouvám, že je jeho podíl
tak malý, ale víš jak to je na Východě.

163
00:11:10,186 --> 00:11:11,180
Opatruj se.

164
00:11:20,237 --> 00:11:24,873
Skoro bych zapomněl. Chtěl bych si
vzít jednoho z těch zrzků s sebou.

165
00:11:27,491 --> 00:11:28,776
Pro tu srandu.

166
00:11:41,434 --> 00:11:45,067
Doufám, že jarl nezjistí,
odkud ten otrok doopravdy pochází.

167
00:11:46,347 --> 00:11:47,667
Jak by to zjistil?

168
00:11:48,626 --> 00:11:49,409
Nevím.

169
00:11:50,043 --> 00:11:53,008
Díky někomu, kdo mluví
jeho jazykem, například?

170
00:11:53,048 --> 00:11:54,631
To se nestane, že ne?

171
00:11:55,669 --> 00:11:56,988
Nevím. Doufejme.

172
00:11:58,651 --> 00:12:00,411
Ne, ne. To se nestane.

173
00:12:01,141 --> 00:12:02,918
Musíš myslet pozitivně.

174
00:12:03,428 --> 00:12:06,789
Devět z deseti obav jsou nepodložené.
Neříká se to snad?

175
00:12:08,090 --> 00:12:09,990
- Nevím.
- To se říká.

176
00:12:10,861 --> 00:12:11,679
A kdo?

177
00:12:12,682 --> 00:12:15,647
- Devět z deseti obav jsou nepodložené.
- Jo. Jo.

178
00:12:15,687 --> 00:12:18,638
- A kdo to říká?
- Nevím. Nemám jména.

179
00:12:18,827 --> 00:12:19,852
Lidi prostě.

180
00:12:20,468 --> 00:12:21,625
Lidi to říkají.

181
00:12:22,546 --> 00:12:24,451
- Já to neznám.
- Je to pravda.

182
00:12:40,383 --> 00:12:41,765
Dobře.

183
00:12:43,790 --> 00:12:44,728
Ne.

184
00:12:49,098 --> 00:12:50,122
Skvěle.

185
00:12:51,028 --> 00:12:51,715
Ne.

186
00:12:53,263 --> 00:12:55,755
Perfektní. To je lepší.

187
00:12:58,295 --> 00:12:59,773
Pěkně se uklidni.

188
00:13:01,354 --> 00:13:02,876
Vše je v pořádku.

189
00:13:04,419 --> 00:13:05,782
Klid.

190
00:13:06,530 --> 00:13:07,946
Klid.

191
00:13:09,233 --> 00:13:10,250
Skvěle.

192
00:13:10,489 --> 00:13:11,914
Otevři pusu.

193
00:13:13,119 --> 00:13:14,219
Ano?

194
00:13:26,651 --> 00:13:27,689
Jarle Vargu?

195
00:13:29,924 --> 00:13:31,384
Měli jsme pravdu.

196
00:13:32,344 --> 00:13:35,511
Vesničani z Norheimu podnikli nájezd.

197
00:13:43,744 --> 00:13:47,404
Něco mi říká, že náš
podíl je jaksi... nuzný.

198
00:13:48,583 --> 00:13:51,478
No, Ormovi se nedá věřit, takže

199
00:13:52,419 --> 00:13:55,014
těžko říct, ale tohle je náš podíl.

200
00:14:02,008 --> 00:14:03,310
Páni. Knoflíky.

201
00:14:03,671 --> 00:14:06,029
To je jenom, aby to vypadalo plnější.

202
00:14:08,545 --> 00:14:11,888
A taky mají docela exotické otroky.

203
00:14:14,492 --> 00:14:15,363
Zrzky.

204
00:14:16,357 --> 00:14:17,703
Podívej na ty zuby.

205
00:14:23,611 --> 00:14:24,913
Velmi pěkné zuby.

206
00:14:27,112 --> 00:14:28,678
Vlasy má rudé jako oheň.

207
00:14:31,228 --> 00:14:32,680
A má tečky

208
00:14:33,199 --> 00:14:34,140
na tváři.

209
00:14:36,344 --> 00:14:37,285
Zvláštní.

210
00:14:38,608 --> 00:14:39,538
Karotka.

211
00:14:40,822 --> 00:14:43,553
Otče náš na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

212
00:14:43,593 --> 00:14:47,512
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.

213
00:14:49,615 --> 00:14:50,926
Ty mu rozumíš?

214
00:14:51,431 --> 00:14:52,205
Jistě.

215
00:14:53,688 --> 00:14:55,087
Zeptej se odkud je.

216
00:14:55,870 --> 00:14:56,841
Odkud jsi?

217
00:14:59,402 --> 00:15:00,233
Anglie.

218
00:15:02,932 --> 00:15:04,049
Je z Anglie.

219
00:15:05,069 --> 00:15:06,292
To je na Západě.

220
00:15:10,936 --> 00:15:12,414
Norheim bude rozdrcen.

221
00:15:22,563 --> 00:15:24,085
U Thóra, jsem natěšená.

222
00:15:24,639 --> 00:15:26,935
Na muži, který něco chce, něco je.

223
00:15:26,975 --> 00:15:29,830
Ať už to zní hloupě,
něco to se mnou dělá.

224
00:15:30,217 --> 00:15:31,835
Pardon. Promiňte.

225
00:15:37,557 --> 00:15:40,020
Moji milí, věrní poddaní.

226
00:15:41,498 --> 00:15:43,627
Dnešek je tady.

227
00:15:44,697 --> 00:15:47,917
A tohle není jenom
odhalení instalace.

228
00:15:48,102 --> 00:15:52,272
Ale je to odhalení nové éry.

229
00:15:54,612 --> 00:15:55,808
Můžete jásat.

230
00:15:56,759 --> 00:15:58,263
- Hurá.
- Hurá.

231
00:15:58,592 --> 00:16:00,392
Jsem nadšený stejně jako vy.

232
00:16:00,542 --> 00:16:01,764
Představuji vám

233
00:16:03,142 --> 00:16:04,444
instalaci!

234
00:16:16,373 --> 00:16:17,271
Co to je?

235
00:16:18,933 --> 00:16:20,649
Nějaká velká zbraň nebo?

236
00:16:20,850 --> 00:16:23,076
Zbraň? Ne. Tohle je umění.

237
00:16:23,358 --> 00:16:27,888
A když se nad tím zamyslíš,
umění může být tou nejmocnější zbraní.

238
00:16:28,490 --> 00:16:30,980
- Takže je to zbraň.
- Ne. Ani trochu.

239
00:16:31,253 --> 00:16:33,461
A jak budeme vyhrávat bitvy?

240
00:16:34,613 --> 00:16:36,830
Pomocí našich emocí.

241
00:16:40,341 --> 00:16:42,461
- Co si myslíte?
- Je to na hovno!

242
00:16:42,633 --> 00:16:43,583
V pořádku.

243
00:16:44,366 --> 00:16:47,111
Očividně jsem vzbudil emoce
a to je super.

244
00:16:47,151 --> 00:16:50,216
Protože umění má
provokovat a vyzývat,

245
00:16:50,568 --> 00:16:52,609
vytvářet diskuzi, budit odpor.

246
00:16:53,101 --> 00:16:54,610
Odvažme se debatovat!

247
00:16:54,650 --> 00:16:58,815
Ale nesmíme potlačovat nebo cenzurovat
na základě individuálního vkusu.

248
00:17:00,518 --> 00:17:02,840
- Ano?
- Myslím, že každý tady

249
00:17:03,350 --> 00:17:04,345
má problém

250
00:17:04,899 --> 00:17:09,465
pochopit, jaký to má,
celá tahle instalace, význam?

251
00:17:10,606 --> 00:17:13,887
No... uhm... ta instalace je...

252
00:17:14,618 --> 00:17:16,025
Velmi důležitý...

253
00:17:16,650 --> 00:17:17,723
Místní bod.

254
00:17:18,550 --> 00:17:20,392
A zobrazuje... ehm...

255
00:17:20,432 --> 00:17:23,896
- Zobrazuje kulturní sílu!
- Ano. Zakreslí nás to na mapu.

256
00:17:24,325 --> 00:17:25,610
Což je důležité.

257
00:17:25,996 --> 00:17:27,448
- A-
- Každopádně,

258
00:17:28,825 --> 00:17:32,036
výsadou umělce je
nemuset vysvětlovat své umění.

259
00:17:33,083 --> 00:17:35,934
A zítra začíná nácvik na letní hru.

260
00:17:36,505 --> 00:17:40,051
Ti z vás, kteří se zúčastní,
určitě se dobře vyspěte.

261
00:17:40,394 --> 00:17:43,886
Ať můžete na jevišti
podat stoprocentní výkon.

262
00:17:44,863 --> 00:17:46,550
- Díky.
- Díky.

263
00:17:46,590 --> 00:17:49,199
Uhněte. Uhněte. Debilové.

264
00:17:50,060 --> 00:17:52,743
- Orme.
- S dovolením. S dovolením.

265
00:18:03,787 --> 00:18:04,605
Jarle?

266
00:18:05,300 --> 00:18:06,804
Jsem zpět z Norheimu.

267
00:18:07,303 --> 00:18:08,201
Ano?

268
00:18:08,658 --> 00:18:10,840
Vypadá to, že se nesoustředí,

269
00:18:10,880 --> 00:18:13,594
nebo se soustředí na věci,
kterým nerozumím.

270
00:18:14,163 --> 00:18:15,659
Nemají vůbec stráže.

271
00:18:15,853 --> 00:18:17,911
Perfektní. Na co tedy čekáme?

272
00:18:19,293 --> 00:18:21,721
Bude to jak ukrást hrozinky miminu.

273
00:18:26,959 --> 00:18:27,795
Shnilý.

274
00:18:30,715 --> 00:18:31,771
Shnilý zub.

275
00:18:32,519 --> 00:18:33,504
Shnilý zub.

276
00:18:35,123 --> 00:18:36,161
Shnilý zub.

277
00:18:46,443 --> 00:18:47,266
Arvide?

278
00:18:48,783 --> 00:18:50,042
To ještě spíš?

279
00:18:50,314 --> 00:18:51,810
Dnes je velký den.

280
00:18:52,619 --> 00:18:55,666
To ti poslal Orm.
Kostým na dnešní nácvik.

281
00:18:56,086 --> 00:18:57,679
Tohle bude kouzelné.

282
00:18:59,245 --> 00:19:00,133
Cože?

283
00:19:00,591 --> 00:19:03,300
Nelež jako blb a rozbal to.

284
00:19:10,103 --> 00:19:11,097
Co to je?

285
00:19:11,730 --> 00:19:12,680
Co to je?

286
00:19:13,223 --> 00:19:16,476
Protože to není meč
nebo sekyra, musíš se ptát, co to je?

287
00:19:17,870 --> 00:19:20,312
Vidím, co to je. Proč jsem to dostal?

288
00:19:20,813 --> 00:19:23,356
Byl jsi osobně vybrán
pro roli ve hře.

289
00:19:24,147 --> 00:19:25,097
Jaká čest.

290
00:19:26,083 --> 00:19:28,282
Upřímně mě překvapuje,
že v tebe věří.

291
00:19:28,556 --> 00:19:30,201
Vidí něco, co ostatní ne.

292
00:19:32,796 --> 00:19:33,562
Loki.

293
00:19:50,832 --> 00:19:53,870
Dobrá lidi, konečně jsme
připraveni začít nacvičovat.

294
00:19:56,583 --> 00:19:58,571
Pokud budeme spolupracovat,

295
00:19:59,189 --> 00:20:02,262
zaručuji vám, že zakreslíme
Norheim na divadelní mapu.

296
00:20:07,620 --> 00:20:09,907
Náčelník Orm má
samozřejmě hlavní roli,

297
00:20:11,509 --> 00:20:13,004
princovu matku.

298
00:20:15,769 --> 00:20:18,734
Arvid hraje princovu sestru, Othellu.

299
00:20:21,347 --> 00:20:23,934
A Kark je jejich služebná.

300
00:20:24,224 --> 00:20:26,459
Dobrá. Povzbuďte je, lidi.

301
00:20:27,013 --> 00:20:28,324
- Hej.
- Hej.

302
00:20:32,815 --> 00:20:33,598
Jedem.

303
00:20:34,570 --> 00:20:38,846
Oh! Rytíři Západu!
Čehopak si od nás žádáte?

304
00:20:39,735 --> 00:20:43,544
Jsme pouhé farmářky,
ztraceny na hradě.

305
00:20:46,245 --> 00:20:48,594
Ušetřete naše životy,
neboť jsme pannami.

306
00:20:49,043 --> 00:20:51,902
- Ano. To přísaháme.
- My všechny přísaháme.

307
00:20:54,099 --> 00:20:54,821
Věta.

308
00:20:56,149 --> 00:20:58,991
- Ušetřete naše životy.
- Ne. Tvá další věta!

309
00:21:00,139 --> 00:21:01,652
Alespoň se soustřeď.

310
00:21:03,273 --> 00:21:04,139
Ježišik-

311
00:21:07,413 --> 00:21:09,131
Sakra. Kurva!

312
00:21:11,077 --> 00:21:13,553
Není třeba to sabotovat, Arvide.

313
00:21:13,914 --> 00:21:16,351
Podívej se na Orma.
Nikdy předtím nehrál.

314
00:21:16,720 --> 00:21:19,395
Ale oslnil mě tak,
až jsem skoro oslepl!

315
00:21:21,389 --> 00:21:23,711
A Kark! Výjimečné!

316
00:21:24,310 --> 00:21:26,175
Tak expresivní!

317
00:21:26,215 --> 00:21:28,629
Jak v pohybu, tak v podání!

318
00:21:29,296 --> 00:21:32,367
Díky. Tohle je poprvé,
kdy mi někdo složil kompliment.

319
00:21:32,407 --> 00:21:35,208
Když i takový retard,
jako je Kark, zvládne hrát,

320
00:21:35,476 --> 00:21:36,783
ty určitě taky.

321
00:21:41,767 --> 00:21:45,611
Tvůj nedostatek intelektuální kapacity
mě vlastně dost děsí.

322
00:21:47,289 --> 00:21:48,365
A jsi hnusný.

323
00:21:49,007 --> 00:21:50,763
He? Cože?

324
00:21:52,050 --> 00:21:53,364
Nemyslím to zle,

325
00:21:53,404 --> 00:21:57,104
ale je důležité vypouštět to hned,
pokud máme blízce spolupracovat.

326
00:21:57,820 --> 00:21:58,809
Tak dobře.

327
00:22:00,579 --> 00:22:01,375
Znovu.

328
00:22:08,830 --> 00:22:11,160
Oh! Rytíři Západu!

329
00:22:11,856 --> 00:22:13,044
Co to dělají?

330
00:22:13,871 --> 00:22:16,105
Jsme pouhé spolubydlící, ztraceny-

331
00:22:16,145 --> 00:22:19,783
Já vidím jen tři nádherné ženy,
stavějící se na odiv.

332
00:22:20,499 --> 00:22:23,112
Zavání mi to Sodomou Gomorou.

333
00:22:24,950 --> 00:22:26,252
Je důležité

334
00:22:27,167 --> 00:22:28,962
nerozptylovat se těmi dámami.

335
00:22:29,002 --> 00:22:30,043
...ztraceny-

336
00:22:30,083 --> 00:22:31,812
Jsme tu, abychom našli Orma.

337
00:22:33,085 --> 00:22:34,334
Až ho najdeme,

338
00:22:34,905 --> 00:22:38,160
rozkrájíme ho na malinkaté kousíčky.

339
00:22:39,383 --> 00:22:42,506
Proto mám s sebou
tenhle malinkatý nožík.

340
00:22:43,857 --> 00:22:47,191
Musíš se bránit. Takhle zvedni ruce!

341
00:22:47,622 --> 00:22:49,417
Přepadli vás, proboha.

342
00:22:56,319 --> 00:22:57,472
Přepadli nás!

343
00:23:00,032 --> 00:23:01,897
To je krapet přehnané.

344
00:23:54,890 --> 00:23:57,704
Ódine, můj stvořiteli.
Jarl Varg z masa a kostí.

345
00:23:58,198 --> 00:23:59,227
Tak mocný.

346
00:24:00,071 --> 00:24:01,444
To je opravdový muž.

347
00:24:12,196 --> 00:24:14,008
Ten mi oživil broskvičku.

348
00:24:14,985 --> 00:24:16,331
Mám kliterekci.

349
00:24:20,150 --> 00:24:21,593
Ženy do Velké síně.

350
00:24:23,071 --> 00:24:24,241
Muži do klece.

351
00:24:29,952 --> 00:24:32,106
Jsi sám se sebou spokojený?

352
00:24:32,146 --> 00:24:34,562
Když jsme teď hlavní město kultury.

353
00:24:35,011 --> 00:24:36,577
Bez jediné zbraně.

354
00:24:37,166 --> 00:24:39,503
Skvělý plán.
Dobrá práce.

355
00:24:39,543 --> 00:24:42,568
Teď není čas se přít.
Musíš mě zachránit, Arvide.

356
00:24:43,088 --> 00:24:46,335
Ochránit svého náčelníka
je ohromně důležité.

357
00:25:00,652 --> 00:25:02,852
Kde je ten mizerný náčelník Orm?

358
00:25:07,670 --> 00:25:09,667
Dále na programu:

359
00:25:11,149 --> 00:25:12,148
zneuctění.

360
00:25:15,093 --> 00:25:17,596
Ale kde jen začít?

361
00:25:18,466 --> 00:25:19,733
Podívejme se.

362
00:25:56,098 --> 00:25:57,228
Pěkně pevné.

363
00:25:58,236 --> 00:25:59,111
U Thóra.

364
00:26:00,095 --> 00:26:04,846
Není divu, že ženy z Norheimu
mají tak vysokou pověst.

365
00:26:06,763 --> 00:26:08,866
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

366
00:26:09,587 --> 00:26:12,376
Zachraň mě! Zachraň mě!
Zachraň mě! Pomoc!

367
00:26:12,939 --> 00:26:15,024
Milost! Milost!

368
00:26:15,983 --> 00:26:16,898
Kde je?

369
00:26:28,114 --> 00:26:28,932
Chytré.

370
00:26:29,619 --> 00:26:33,824
Celé to předstíraní šeptání
a pak náhlé plivnutí do tváře.

371
00:26:35,522 --> 00:26:36,384
Výborné.

372
00:26:54,158 --> 00:26:56,912
Musíme zmizet,
než nás zneuctí k smrti.

373
00:27:01,389 --> 00:27:04,944
Tady je plán:
půjdeš ke strážnému u dveří.

374
00:27:05,366 --> 00:27:08,357
Rozptyl ho.
Připlížím se k němu zezadu

375
00:27:08,762 --> 00:27:12,421
a zabiji ho.
A pak utečeme pryč a... a... a...

376
00:27:12,461 --> 00:27:14,858
Zaútočíme na ostatní
a budeme se modlit.

377
00:27:14,898 --> 00:27:15,887
Dobrý plán.

378
00:27:16,403 --> 00:27:20,204
Samozřejmě jsme mohli použít
kaki dvířka, ale ty jsi tu viking.

379
00:27:20,244 --> 00:27:21,282
Kaki dvířka?

380
00:27:21,681 --> 00:27:24,197
Ano. Za nimi je cesta rovnou do lesa.

381
00:27:24,237 --> 00:27:26,883
- Ale chtěl jsi rozptýlit-
- Ne, ne, ne.

382
00:27:26,923 --> 00:27:28,843
- Kaki dvířka.
- Kaki dvířka.

383
00:27:39,360 --> 00:27:41,480
Přitlač, přitlač, přitlač!

384
00:27:41,520 --> 00:27:43,328
Ano, ano! Přitlač!

385
00:27:44,313 --> 00:27:45,255
A co Orm?

386
00:27:45,295 --> 00:27:47,280
- Fakt ho tam nakládá.
- Přitlač!

387
00:27:48,131 --> 00:27:49,594
Přitlač! Přitlač!

388
00:27:50,052 --> 00:27:51,978
Ano, ano, ano!

389
00:27:53,095 --> 00:27:56,034
Ještě někdo chce
něco obětovat pro Orma?

390
00:27:57,054 --> 00:27:58,198
Třeba prst?

391
00:27:58,629 --> 00:27:59,641
Ne, ne, ne.

392
00:28:00,415 --> 00:28:02,887
Pro něj obětuji leda tak hovno.

393
00:28:05,531 --> 00:28:08,074
Orm je ve Velké síni.

394
00:28:08,425 --> 00:28:09,868
V tyrkysových šatech.

395
00:28:15,349 --> 00:28:18,023
Přitlač! Ano! Ano!

396
00:28:18,063 --> 00:28:20,328
Ano, ano! Přitlač!

397
00:28:20,368 --> 00:28:22,334
Přitlač! Přitlač!

398
00:28:22,374 --> 00:28:24,454
Ano! Ano! Přitlač!

399
00:28:24,494 --> 00:28:25,475
Přitlač!

400
00:28:28,034 --> 00:28:30,401
Ano, ano!
Tlačí nás čas, musíme zmizet.

401
00:28:30,441 --> 00:28:32,715
- Musíme jít.
- Ale musíme

402
00:28:32,755 --> 00:28:34,551
vzít s sebou mapu na Západ.

403
00:28:36,987 --> 00:28:39,023
Ne, ne. Já ji vezmu.

404
00:28:39,063 --> 00:28:41,728
- Nestarej se o to.
- Už jsem tu.

405
00:28:41,768 --> 00:28:43,241
To je soukromá truhla.

406
00:28:43,629 --> 00:28:45,793
To není mapa. Vrať to tam.

407
00:28:47,860 --> 00:28:50,640
- Co to je?
- Nedívej se na to.

408
00:28:50,958 --> 00:28:53,720
Nevím, co to je. Někdo to tam nechal.

409
00:29:01,843 --> 00:29:02,986
Stanový kolík.

410
00:29:03,571 --> 00:29:06,303
To je protizákonné,
mít stanové kolíky?

411
00:29:21,537 --> 00:29:22,443
Tady je!

412
00:29:22,927 --> 00:29:25,127
Super. Dej ji do pytle.

413
00:29:25,167 --> 00:29:28,311
Do mého pytle. Já ji pohlídám.
To bude nejbezpečnější.

414
00:29:37,196 --> 00:29:38,982
Já ji vezmu. Já ji vezmu!