1 00:00:27,930 --> 00:00:31,170 z odposlechu přeložil eshak lujdgi@gmail.com 2 00:00:39,133 --> 00:00:40,549 Takže... 3 00:00:48,262 --> 00:00:49,621 Bereš si polštář? 4 00:00:50,084 --> 00:00:50,937 Polštář? 5 00:00:51,659 --> 00:00:52,688 Jo, polštář. 6 00:00:52,728 --> 00:00:57,059 Pod zadek, aby sis nepřeseděla řiťpouch při tom dlouhém veslování. 7 00:00:58,168 --> 00:01:00,129 Já si ho beru. Mám vzít i tobě? 8 00:01:00,613 --> 00:01:02,901 Ne, já si polštář neberu. 9 00:01:03,243 --> 00:01:03,912 Ne? 10 00:01:04,510 --> 00:01:07,879 Tak si ale pak neběhej za mnou pro ten můj, 11 00:01:07,919 --> 00:01:09,472 pokud si to rozmyslíš. 12 00:01:09,920 --> 00:01:10,915 Ne, díky. 13 00:01:28,369 --> 00:01:32,126 Nerozumím Ormovi. Myslela jsem, že těm blbým nájezdům odzvonilo. 14 00:01:35,094 --> 00:01:37,381 Nájezdy jsou hlavním způsobem obživy. 15 00:01:38,428 --> 00:01:39,932 Jsme přeci vikingové. 16 00:01:40,126 --> 00:01:42,325 Jak ubohé, že náš hlavní způsob obživy 17 00:01:42,365 --> 00:01:45,229 je bodat lidi mečem, znásilňovat a rabovat. 18 00:01:45,650 --> 00:01:47,832 Smrdí to rokem 770. 19 00:01:48,527 --> 00:01:49,673 Jsme v nouzi. 20 00:01:49,713 --> 00:01:52,396 Vše padlo na umění. Nemáme na výběr. 21 00:01:52,436 --> 00:01:53,642 A že ti to vadí. 22 00:01:53,982 --> 00:01:55,504 Určitě tě přemlouvali. 23 00:01:55,914 --> 00:01:59,574 Nemůžu sedět doma, zatímco jsou všichni na nájezdu. 24 00:01:59,614 --> 00:02:01,984 To není... to je nečestné. 25 00:02:02,794 --> 00:02:04,500 Nedělej, že je to o cti 26 00:02:04,540 --> 00:02:08,161 a ne o tom, že se vážně těšíš, až s přáteli zase vyrazíš na moře. 27 00:02:09,490 --> 00:02:12,077 Ať se stane cokoliv, budeš mi šíleně chybět. 28 00:02:12,117 --> 00:02:13,438 - Jasně. - Jo. 29 00:02:14,793 --> 00:02:15,945 Kde mám helmu? 30 00:02:16,341 --> 00:02:17,872 Nenosíš pouze čapky? 31 00:02:19,086 --> 00:02:21,752 Ne, mám helmu, kterou nosím v bitvě. 32 00:02:23,221 --> 00:02:24,884 Co bych ještě zabalil? 33 00:02:25,787 --> 00:02:28,887 Tak dlouho jsem nebyl na nájezdu, až jsem to zapomněl. 34 00:02:29,269 --> 00:02:31,011 Tys už někdy byl na nájezdu? 35 00:02:31,051 --> 00:02:32,304 Jo jo, párkrát. 36 00:02:32,480 --> 00:02:33,782 - Ne. - Ano. 37 00:02:34,240 --> 00:02:35,339 - Ne. - Ano! 38 00:02:35,379 --> 00:02:39,655 Ano. Ale už dávno, takže jsi to asi zapomněla, víš. 39 00:02:40,258 --> 00:02:44,305 Zapomenout pár detailů je v pohodě. Nemůžeš si pamatovat vše. 40 00:02:44,982 --> 00:02:46,786 To bych si pamatovala. 41 00:02:47,222 --> 00:02:52,387 Ne. Ale na tebe to tam možná tenkrát bylo příliš krvavé a brutální. 42 00:02:53,504 --> 00:02:57,111 A tu informaci si schováváš tam, kam tě tvůj mozek nepustí. 43 00:02:57,151 --> 00:02:59,995 - Ne. - Ale to je úplně normální mechanismus. 44 00:03:01,095 --> 00:03:03,778 Víš, možná, možná bys měl zůstat doma, 45 00:03:03,818 --> 00:03:05,441 když nemůžeš najít helmu. 46 00:03:06,292 --> 00:03:08,668 Možná to bude lepší pro všechny. 47 00:03:12,063 --> 00:03:12,934 Tady je! 48 00:03:16,131 --> 00:03:17,556 - Ano. - Ano. 49 00:03:19,509 --> 00:03:22,245 Napadlo tě někdy, že bych taky chtěla na nájezd? 50 00:03:23,239 --> 00:03:24,242 Ty? Nájezd? 51 00:03:24,967 --> 00:03:26,604 Ani nemáš ráda lodě. 52 00:03:26,727 --> 00:03:29,313 Vždy říkáš, jak nesnášíš moře. 53 00:03:29,498 --> 00:03:31,055 O to mi nejde, Arvide. 54 00:03:31,095 --> 00:03:33,123 Bylo by milé, kdyby ses mě zeptal. 55 00:03:33,510 --> 00:03:34,557 Zapojil mě. 56 00:03:35,023 --> 00:03:36,105 Všiml si mě. 57 00:03:36,145 --> 00:03:37,192 Jasňačka. 58 00:03:38,063 --> 00:03:38,828 Tak... 59 00:03:39,453 --> 00:03:41,142 Chceš jet s námi? 60 00:03:41,652 --> 00:03:42,329 Ne! 61 00:03:43,218 --> 00:03:43,975 Bleh. 62 00:03:54,276 --> 00:03:57,091 Musíš se tu procházet s tím čůrákodelníkem? 63 00:03:57,645 --> 00:03:59,607 Jak se budou cítit muži na lodi? 64 00:04:00,531 --> 00:04:02,079 - Nevím. - Mrňaví. 65 00:04:02,431 --> 00:04:04,868 Je to polibek smrti pro jejich sebevědomí. 66 00:04:05,245 --> 00:04:07,924 Takže chceš, abych si to tedy sundala? 67 00:04:07,964 --> 00:04:10,334 Ne. Co se týče mě, klidně ho nos. 68 00:04:10,374 --> 00:04:12,762 Svojí sexualitou jsem si jistý. 69 00:04:12,963 --> 00:04:14,291 - Dobře ty. - Ano. 70 00:04:14,331 --> 00:04:16,632 Vím, že na velikosti pranic nezáleží. 71 00:04:17,075 --> 00:04:18,385 Jak já říkám: 72 00:04:18,425 --> 00:04:21,869 Není to o velikosti lodě, ale jak dobře se hýbe moře. 73 00:04:22,195 --> 00:04:24,605 Ano. Už jsi to řekl mnohokrát. 74 00:04:24,645 --> 00:04:26,347 Ano. Protože je to pravda. 75 00:04:27,993 --> 00:04:29,092 Svatá pravda. 76 00:04:31,050 --> 00:04:34,314 Měla bys jet aspoň jednou. Freya jede vždy a miluje to. 77 00:04:34,354 --> 00:04:35,511 To se nestane. 78 00:04:36,074 --> 00:04:38,423 Možná ti to objasní, co vlastně děláme. 79 00:04:39,346 --> 00:04:41,132 Možná by sis toho víc vážila. 80 00:04:41,555 --> 00:04:44,141 Jste vikingové. Nejjednodušší práce na světě. 81 00:04:44,458 --> 00:04:46,385 Sedět na lodi a bodat lidi mečem 82 00:04:46,798 --> 00:04:48,632 je to nejprostší, co může být. 83 00:04:49,081 --> 00:04:51,649 - Ve skutečnosti je to náročné. - Ne. 84 00:04:54,183 --> 00:04:55,916 Ano, dobří lidé! 85 00:04:56,672 --> 00:04:58,282 Je čas na další nájezd. 86 00:04:59,111 --> 00:05:03,269 V mé nepřítomnosti budete poslouchat nejvýše postaveného muže ve vesnici, 87 00:05:03,728 --> 00:05:04,573 Rufuse. 88 00:05:05,118 --> 00:05:06,042 Rufuse?! 89 00:05:06,902 --> 00:05:08,231 Vždyť je to otrok! 90 00:05:08,829 --> 00:05:11,072 Ano, pravda, býval otrokem, 91 00:05:11,354 --> 00:05:13,289 ale teď je kreativním ředitelem 92 00:05:13,329 --> 00:05:16,418 toho nejvzrušujícího projektu na téhle straně Migdardu. 93 00:05:16,658 --> 00:05:19,298 Očekávám, že každý přiloží ruku k dílu, 94 00:05:19,338 --> 00:05:22,254 ale pro jistotu jsem Rufusovi najal asistenta. 95 00:05:27,642 --> 00:05:29,191 Sturla Kostilam. 96 00:05:30,660 --> 00:05:33,000 - Možná bys chtěl něco říct? - Díky. 97 00:05:33,854 --> 00:05:36,695 Jsem poctěn příležitostí vést vaši vesnici. 98 00:05:36,950 --> 00:05:39,510 A díky vám všem za tento hlas důvěry. 99 00:05:39,845 --> 00:05:42,374 První na programu, když mám teď funkci, 100 00:05:42,414 --> 00:05:45,708 bude vyžádat si zpět moji kápi od toho, kdo ji ukradl! 101 00:05:46,456 --> 00:05:47,921 Tamhleten. Tamhle. 102 00:05:51,561 --> 00:05:52,221 Jo. 103 00:05:52,571 --> 00:05:56,354 Ne každý mě tu dobře zná, takže mi dovolte se představit. 104 00:05:57,164 --> 00:05:58,589 Jsem znám jako Rufus, 105 00:05:59,073 --> 00:06:02,354 ale mé celé jméno je Rufus Theodosius Claudianus. 106 00:06:03,634 --> 00:06:04,619 Jsem herec. 107 00:06:05,235 --> 00:06:08,015 Učil jsem se na Škole dramatických umění v Římě. 108 00:06:08,631 --> 00:06:10,294 Strávil jsem tam tři roky. 109 00:06:10,918 --> 00:06:12,810 Tři fantastické roky. 110 00:06:13,798 --> 00:06:16,472 Učil jsem se od těch nejlepších v oboru. 111 00:06:16,868 --> 00:06:18,399 Můžu někoho zmínit. 112 00:06:18,917 --> 00:06:20,044 Claudio Elo. 113 00:06:20,084 --> 00:06:22,671 Flavio Piginius. Enrico Noiosos. 114 00:06:22,973 --> 00:06:27,495 Tolik úžasných umělců, kteří nám předávali své vědomosti. 115 00:06:28,085 --> 00:06:30,152 A za to jsem velmi vděčný. 116 00:06:30,192 --> 00:06:32,867 Řekl: Máš to v sobě. 117 00:06:32,907 --> 00:06:34,960 Chci vidět, co je uvnitř. 118 00:06:35,715 --> 00:06:38,310 Řekl: Vidím, že jsi velký umělec. 119 00:06:38,601 --> 00:06:42,278 A to pro mě byla opravdu výjimečná zkušenost. 120 00:06:42,448 --> 00:06:45,122 Protože musíte tlumočit emoce, rozumíte? 121 00:06:45,958 --> 00:06:47,190 Pokládat otázky. 122 00:06:48,051 --> 00:06:50,672 A nechat na obecenstvu, ať si je vyloží. 123 00:06:50,804 --> 00:06:53,180 Ti, co tu zůstávají, dohlédnou na to, 124 00:06:53,220 --> 00:06:56,294 že vše v hlavním městě kultury jede jako po másle, 125 00:06:56,334 --> 00:06:58,493 dokud se Orm a barbaři nevrátí. 126 00:06:59,041 --> 00:07:00,079 Že jo, lidi? 127 00:07:03,174 --> 00:07:04,213 Že jo, lidi? 128 00:07:07,133 --> 00:07:07,908 Hej! 129 00:07:08,189 --> 00:07:10,089 - Hej. - Hej. 130 00:07:10,129 --> 00:07:12,474 Hej. Ano, ano. Bravo! 131 00:07:12,711 --> 00:07:13,696 Bravo! 132 00:07:14,084 --> 00:07:15,887 Skvěle řečeno, Rufusi. 133 00:07:16,380 --> 00:07:17,321 Da kápo! 134 00:07:18,403 --> 00:07:19,494 Da kápo! 135 00:07:19,534 --> 00:07:21,698 Ne. Da kápo je něco jiného. 136 00:07:31,453 --> 00:07:32,306 Hej, ty. 137 00:07:32,658 --> 00:07:34,268 Pomůžeš svému náčelníku? 138 00:07:36,468 --> 00:07:37,233 Jen... 139 00:07:38,601 --> 00:07:39,551 Výbavička. 140 00:07:50,583 --> 00:07:51,789 Tříska, tříska. 141 00:07:52,633 --> 00:07:53,381 Loki! 142 00:07:55,487 --> 00:07:58,162 Řekni ostatním, ať jsou při vstupu opatrní. 143 00:07:58,202 --> 00:08:00,046 protože teď mám velkou třísku. 144 00:08:00,337 --> 00:08:02,281 Což je přinejmenším nepohodlné. 145 00:08:23,098 --> 00:08:24,347 Nuže, nuže, nuže. 146 00:08:26,623 --> 00:08:28,163 Čas na další nájezd. 147 00:08:29,130 --> 00:08:32,377 Čas si zase zamávat tím starým mečem. 148 00:08:38,121 --> 00:08:39,617 Moře dává 149 00:08:39,960 --> 00:08:41,658 a moře bere. 150 00:08:43,400 --> 00:08:44,719 Tentokrát moře... 151 00:08:46,315 --> 00:08:47,313 Vzalo... 152 00:08:48,391 --> 00:08:49,394 Můj meč. 153 00:08:50,385 --> 00:08:51,230 Arvide! 154 00:08:51,520 --> 00:08:52,294 Freyo! 155 00:08:53,711 --> 00:08:54,617 To je co? 156 00:08:58,372 --> 00:09:00,000 Ty rohy na tvé helmě. 157 00:09:00,040 --> 00:09:02,666 Jsou pouhou ozdobou 158 00:09:02,706 --> 00:09:05,472 nebo na ně budeš nabodávat lidi 159 00:09:05,512 --> 00:09:06,394 nebo co? 160 00:09:06,535 --> 00:09:08,004 Jsou nejnovější módou. 161 00:09:08,383 --> 00:09:12,500 Nemůžeš se tu procházet s rohy na helmě. Vypadá to směšně. 162 00:09:12,540 --> 00:09:15,544 - Bo ty jsi módní guru? - Jo, jo. 163 00:09:16,224 --> 00:09:18,546 Protože pak bys určitě věděl, 164 00:09:18,661 --> 00:09:21,534 že móda je o riskování, 165 00:09:21,829 --> 00:09:23,087 experimentování, 166 00:09:23,461 --> 00:09:27,807 troufání si být odvážný a zároveň nosit něco, v čem se cítíš pohodlně? 167 00:09:28,230 --> 00:09:32,778 No, určitě bych se necítila příjemně s těmi rohy na mé helmě. 168 00:09:32,818 --> 00:09:33,803 Já taky ne. 169 00:09:34,107 --> 00:09:36,527 Dobře. Freyo, je vidět, že ses snažila. 170 00:09:36,826 --> 00:09:37,714 Ale ty, 171 00:09:38,752 --> 00:09:40,415 co je tohle? 172 00:09:40,820 --> 00:09:42,562 - Cože? - Je to bez nápadu. 173 00:09:43,027 --> 00:09:44,690 Je to oblečení starců. 174 00:09:45,411 --> 00:09:47,654 Taková sázka na jistotu, až to bolí. 175 00:09:48,327 --> 00:09:49,375 Zariskuj! 176 00:09:50,240 --> 00:09:51,851 - Jasně. - Dobrá. 177 00:09:52,765 --> 00:09:55,167 Helma je základní ochrana hlavy, ano? 178 00:09:55,598 --> 00:09:56,522 Jo, jo. 179 00:09:56,812 --> 00:09:59,664 Ale přidáním dalšího materiálu, třeba rohů, 180 00:10:00,162 --> 00:10:02,977 se to stane něčím jiným. Už to není jen helma. 181 00:10:03,346 --> 00:10:05,669 Je velkolepější, vypráví příběh. 182 00:10:05,709 --> 00:10:07,393 A o tom móda je. 183 00:10:09,894 --> 00:10:11,135 Nashle na lodi. 184 00:10:13,022 --> 00:10:14,218 Můžu ti slíbit, 185 00:10:14,949 --> 00:10:18,670 - že rohy na helmě nikdy nebudou in. - Ne. 186 00:10:19,083 --> 00:10:21,133 - Nevypadá jako viking. - Ne. 187 00:10:31,274 --> 00:10:33,148 Vypadá stabilně a bezpečně. 188 00:10:34,362 --> 00:10:35,884 - Měla by být. - Ano. 189 00:10:39,969 --> 00:10:42,099 Jistě bude hezky při dlouhém výletu. 190 00:10:44,022 --> 00:10:45,096 Jel jsi už? 191 00:10:46,653 --> 00:10:47,972 Jo, párkrát. 192 00:10:48,012 --> 00:10:49,767 - Ano. - Dá se tak říct. 193 00:10:51,594 --> 00:10:53,899 Ve skutečnosti jsem tohle místo držel. 194 00:10:54,866 --> 00:10:55,957 Pro koho? 195 00:10:56,767 --> 00:10:57,603 Někoho. 196 00:10:58,808 --> 00:11:01,350 Někoho? Znám všechny tady. Koho? 197 00:11:02,177 --> 00:11:03,039 Ragnare? 198 00:11:06,486 --> 00:11:08,830 Co je tak zvláštního na sezení vedle něj, 199 00:11:08,870 --> 00:11:12,546 že nemůžeš sedět vedle náčelníka, té nejdůležitější osoby na lodi? 200 00:11:13,252 --> 00:11:16,516 Nic zvláštního. Ani trochu. Klidně tu seď. 201 00:11:17,299 --> 00:11:22,137 Předpokládám, že si Ragnar může najít jiné místo na sezení. 202 00:11:22,326 --> 00:11:25,590 - Já jenom, že většinou sedíme spolu. - Sedíme spolu. 203 00:11:26,887 --> 00:11:29,373 Ale víš, neublíží to trochu promíchat. 204 00:11:29,413 --> 00:11:32,314 Na lodi je důležité nelpět na sobě tolik. 205 00:11:32,884 --> 00:11:35,840 Kdo ví, možná se vyvinou nová, silná přátelství. 206 00:11:35,880 --> 00:11:40,186 Jde nám spíš o respektování pravidel držených míst. 207 00:11:43,608 --> 00:11:46,318 Ne? Nevadí. Najdu si jiné místo. 208 00:11:46,358 --> 00:11:49,256 - Výborně. Vyřešeno tedy. - Tedy si sedneme. Ano. 209 00:11:49,681 --> 00:11:51,617 A můžeme si prostě... 210 00:11:52,824 --> 00:11:55,534 Prohodit místa, jakmile budeme na moři, že? 211 00:11:55,574 --> 00:11:56,438 Nebo ne. 212 00:11:56,623 --> 00:11:58,391 Cože? A nebo se uvidí? 213 00:11:58,624 --> 00:12:03,111 Myslím, že ses stejně chystal si velmi brzo přesednout. 214 00:12:03,327 --> 00:12:06,646 Ne, myslím, že se budeme držet našich stálých míst. 215 00:12:07,149 --> 00:12:10,052 - A nebo se uvidí, ne? - A nebo se rozhodneme teď. 216 00:12:12,282 --> 00:12:15,309 Můžeš si opravdu namoci a rozbolet pravou stranu. 217 00:12:15,349 --> 00:12:16,910 Ne, já mám polštář. 218 00:12:19,551 --> 00:12:20,369 Ahoj. 219 00:12:20,625 --> 00:12:21,628 Jo, jo, jo. 220 00:12:22,833 --> 00:12:25,111 Takže, tohle chci, abyste postavili. 221 00:12:26,097 --> 00:12:27,513 Říká se tomu nákres. 222 00:12:31,436 --> 00:12:33,459 Takže, tady bude probíhat hraní. 223 00:12:33,846 --> 00:12:35,271 Říká se tomu jeviště. 224 00:12:36,028 --> 00:12:39,450 A diváci budou sedět na lavicích okolo, které stoupají. 225 00:12:40,341 --> 00:12:41,689 - Jasně. - Jo. 226 00:12:41,844 --> 00:12:44,428 Souvisí to se zvukem a akustikou z jeviště. 227 00:12:44,834 --> 00:12:48,791 Takže, tyhle vrstvy naznačují, že řady jdou výš a výš. 228 00:12:49,567 --> 00:12:52,576 Tohle asi budeme muset posílit několika trámy. 229 00:12:53,508 --> 00:12:54,934 Ty jsi tady odborník. 230 00:12:55,312 --> 00:12:59,719 Nakreslil jsem tam dva vchody. Zjisti, jestli je možné přidat další. 231 00:13:00,168 --> 00:13:04,013 - Pokud možno. - Záleží na podpěrách. Něco vymyslíme. 232 00:13:04,677 --> 00:13:05,398 Supr. 233 00:13:06,577 --> 00:13:09,638 - Zvládnete to? - Jo. V pohodě. Bez problému. 234 00:13:10,139 --> 00:13:10,817 Jo. 235 00:13:11,283 --> 00:13:13,192 Prý to zvládne. Výtečně. 236 00:13:14,072 --> 00:13:17,696 Pamatuj, že neakceptuji jiné než pozoruhodné výsledky. 237 00:13:17,995 --> 00:13:19,755 Jsem příšerně nekompromisní. 238 00:13:20,151 --> 00:13:20,907 Samo. 239 00:13:40,293 --> 00:13:41,701 Paneódine. 240 00:13:42,352 --> 00:13:44,577 Jsem jediný, komu se tu zvedá kufr? 241 00:13:45,290 --> 00:13:46,126 Asi jo. 242 00:13:46,583 --> 00:13:47,586 Co ti vadí? 243 00:13:48,421 --> 00:13:54,016 Trápí mě studený pot, nevolnost, neklid, 244 00:13:54,685 --> 00:13:55,749 zvracení. 245 00:13:56,180 --> 00:13:57,279 Mořská nemoc. 246 00:13:57,728 --> 00:13:59,945 Naprosto normální při prvním nájezdu. 247 00:14:00,394 --> 00:14:03,359 Tím to nemůže být, mám za sebou spoustu nájezdů. 248 00:14:03,764 --> 00:14:06,051 Víš, co je pro tebe teď klíčové? 249 00:14:06,640 --> 00:14:09,852 Nesmíš se soustředit na horizont. 250 00:14:10,300 --> 00:14:10,995 Jo. 251 00:14:11,228 --> 00:14:12,507 - Dobře. - Jo. 252 00:14:12,547 --> 00:14:15,174 A pak vypij teplé kozí mléko. 253 00:14:15,691 --> 00:14:19,113 A pak si lehni doprostřed lodi. 254 00:14:20,002 --> 00:14:21,225 Zavři oči... 255 00:14:21,726 --> 00:14:24,586 - A tlač proti. - Jo, tlač proti 256 00:14:24,626 --> 00:14:27,471 pohybu moře. 257 00:14:27,667 --> 00:14:30,596 Říkám ti, tohle jediné ti pomůže. 258 00:14:31,089 --> 00:14:31,793 Jo. 259 00:14:32,356 --> 00:14:33,130 Dobře. 260 00:14:35,928 --> 00:14:37,670 - Kozí mléko. - Jo, kozí. 261 00:14:47,393 --> 00:14:49,135 Práce na hovno, co? 262 00:14:50,586 --> 00:14:54,650 Jelikož jsi nám zabavil všechny nástroje, musíme rýt rukama. 263 00:14:55,064 --> 00:14:57,254 No, pro naše umění musíte trpět. 264 00:14:58,398 --> 00:14:59,366 Tak to je. 265 00:15:00,030 --> 00:15:01,112 Pokračujte! 266 00:15:01,658 --> 00:15:03,620 Jdi do píči, zkurvený otroku! 267 00:15:07,626 --> 00:15:08,617 Chytrý tah. 268 00:15:09,030 --> 00:15:10,297 Velmi chytrý tah. 269 00:15:12,977 --> 00:15:16,743 Ukaž jim, co se stane, když budou odporovat kreativnímu řediteli. 270 00:15:31,996 --> 00:15:32,682 Tak! 271 00:15:33,834 --> 00:15:34,890 To se stane! 272 00:15:36,579 --> 00:15:37,881 Poučte se z toho! 273 00:15:41,981 --> 00:15:42,799 Poslyš. 274 00:15:45,192 --> 00:15:47,462 Nechci ti kecat do práce. 275 00:15:47,502 --> 00:15:49,758 Ale čekal jsem 276 00:15:50,057 --> 00:15:52,353 spíš něco na úrovni facky. 277 00:15:52,714 --> 00:15:53,612 Dobře. 278 00:15:54,410 --> 00:15:57,049 Nebo třeba něco jako ohníček. 279 00:15:58,448 --> 00:16:01,756 Příště by možná bylo lepší, kdybys třeba 280 00:16:01,893 --> 00:16:04,946 se mnou zkonzultoval, než někomu rozdrtíš lebku? 281 00:16:06,041 --> 00:16:06,736 Jo? 282 00:16:08,513 --> 00:16:09,340 Skvěle. 283 00:16:11,310 --> 00:16:12,295 Supr pokec. 284 00:16:24,410 --> 00:16:26,654 Vidíš tamhletu? To je Polárka. 285 00:16:26,935 --> 00:16:30,111 Té přímo pod Polárkou, 286 00:16:30,393 --> 00:16:32,487 té maličké, té říkám Tečka. 287 00:16:33,459 --> 00:16:34,814 Protože tak vypadá. 288 00:16:39,499 --> 00:16:43,018 Takže... jak jde život v manželství? 289 00:16:43,827 --> 00:16:45,411 Ale jo, jde to. 290 00:16:45,451 --> 00:16:46,572 - Jo. - Jo? 291 00:16:47,601 --> 00:16:50,275 Jako není to přesně, jak bych si představoval. 292 00:16:52,123 --> 00:16:53,803 Děláš spoustu nudných věcí. 293 00:16:54,856 --> 00:16:58,129 A... pak tu vždy jsou ty emocionální věci. 294 00:16:59,220 --> 00:16:59,933 Jo? 295 00:17:00,575 --> 00:17:04,349 Jo. Jakože se od vás čeká, že k sobě navzájem něco cítíte, 296 00:17:04,389 --> 00:17:07,200 abyste si užívali být s tím druhým. 297 00:17:10,643 --> 00:17:12,605 Takhle jsem o tom nepřemýšlela. 298 00:17:13,212 --> 00:17:14,171 Já si... 299 00:17:15,447 --> 00:17:18,421 Opravdu užívám, že jsem opět na nájezdu. 300 00:17:19,354 --> 00:17:22,539 Není to divné, že jsme byli spolu už na tolika nájezdech 301 00:17:22,579 --> 00:17:26,199 a přitom si nikdy pořádně nepopovídali? 302 00:17:26,418 --> 00:17:29,357 Asi jsem se vždycky... 303 00:17:30,412 --> 00:17:32,797 - Trošku styděl. Ne, ne. - Vážně? 304 00:17:33,487 --> 00:17:34,454 Ano. 305 00:17:35,255 --> 00:17:37,806 - Jsi stydlivka. Ano, jsi. - Ne. 306 00:17:37,846 --> 00:17:38,958 - Ne. - Ano. 307 00:17:56,927 --> 00:17:59,716 Ahoj, všichni. Ahoj. Ahoj. 308 00:18:00,173 --> 00:18:02,100 - Jak se jmenuješ? - Sebastián. 309 00:18:02,140 --> 00:18:04,659 Sebastián. Pěkné jméno. Já jsem Charlie. 310 00:18:08,847 --> 00:18:10,070 Mám rýmu. 311 00:18:10,110 --> 00:18:11,372 Mám červený nos. 312 00:18:11,873 --> 00:18:12,832 Kýchnu si. 313 00:18:17,997 --> 00:18:19,026 Můj Bože. 314 00:18:19,571 --> 00:18:21,652 Charlie je opravdu jediná osoba, 315 00:18:21,692 --> 00:18:25,606 která dokáže ty ubohé, nemocné děti rozesmát, víš? 316 00:18:26,271 --> 00:18:29,658 Je to jakoby se jejich nemoc rozplynula jako mlha po ránu. 317 00:18:37,241 --> 00:18:38,103 Země! 318 00:18:38,728 --> 00:18:39,906 Země na obzoru! 319 00:18:40,645 --> 00:18:41,736 Vstávejte! 320 00:18:42,005 --> 00:18:43,275 Země na obzoru! 321 00:18:46,118 --> 00:18:48,713 Je opravdovým požehnáním naší komunitě. 322 00:18:49,751 --> 00:18:51,080 Vrátíte se zítra? 323 00:18:51,120 --> 00:18:52,021 Jistěže. 324 00:18:52,061 --> 00:18:55,714 I přesto, že mám práci ve zvířecím útulku jako dobrovolník, 325 00:18:55,754 --> 00:18:57,737 budu tu každičký den. 326 00:18:57,777 --> 00:18:58,645 Skvěle. 327 00:18:58,874 --> 00:19:01,144 Víte, ty děti vás opravdu zbožňují. 328 00:19:02,106 --> 00:19:03,232 A já je. 329 00:19:03,663 --> 00:19:05,124 Ale dnes je velký den. 330 00:19:05,164 --> 00:19:08,511 A oslavuji konec sbírky, kterou jsem organizoval. 331 00:19:08,704 --> 00:19:12,223 Konečně máme dost peněz, abychom postavili pořádnou nemocnici 332 00:19:12,866 --> 00:19:14,282 pro tyhle ubohé děti. 333 00:19:14,744 --> 00:19:18,853 Charlie! Víte, já nerada hodnotím lidi, ale 334 00:19:18,893 --> 00:19:21,290 vy jste ten nejlepší člověk, kterého znám. 335 00:19:21,413 --> 00:19:24,527 Dost možná jste ten nejlepší člověk v celé Británii. 336 00:19:24,879 --> 00:19:28,257 Vy... děkuji mnohokrát, jste velmi milá. Díky. 337 00:19:29,040 --> 00:19:30,773 Jen dělám, co můžu. 338 00:19:32,031 --> 00:19:33,795 - Nashle. - Žehnej Bůh. 339 00:20:09,356 --> 00:20:10,983 Nedávejte najevo strach. 340 00:20:11,221 --> 00:20:14,388 Pamatujte. Není nic rajcovnějšího než sebevědomí. 341 00:20:24,602 --> 00:20:26,133 Je to tvůj manžel. 342 00:20:26,599 --> 00:20:29,027 No, ale je to i tvůj náčelník. 343 00:20:29,529 --> 00:20:33,453 Jo, ale nemělo by se ti to počítat dvojnásob? Manžel a náčelník? 344 00:20:34,715 --> 00:20:38,806 Arvide. Ty jsi tak nějak vůdce válečníků. 345 00:20:38,991 --> 00:20:41,463 Neměl by ses o to postarat? 346 00:20:41,503 --> 00:20:44,793 Ani nápad. Já ho zachraňovat nebudu. To není moje práce. 347 00:20:46,673 --> 00:20:49,897 Díky, že jste se tu sešli při téhle úžasné příležitosti. 348 00:20:50,567 --> 00:20:52,291 Mé srdce je tak plné. 349 00:20:53,048 --> 00:20:54,376 Začalo to jako sen. 350 00:20:54,949 --> 00:20:58,213 Udělat svět lepším místem pro ty méně šťastné. 351 00:20:58,381 --> 00:21:03,263 A u Boha a Ducha svatého, myslím, že jsme to zvládli! 352 00:21:13,827 --> 00:21:14,619 Orme! 353 00:21:29,959 --> 00:21:32,132 - Na děti. - Na děti. 354 00:21:33,832 --> 00:21:34,721 Společně 355 00:21:35,601 --> 00:21:37,237 jsme vybrali více peněz, 356 00:21:38,055 --> 00:21:39,437 než jsme kdy snili. 357 00:21:40,478 --> 00:21:43,042 - Nejen na vybudování nemocnice, - Charlie? 358 00:21:43,456 --> 00:21:45,277 kterou ty děti potřebují. 359 00:21:46,064 --> 00:21:47,577 Ale také zajistí 360 00:21:48,448 --> 00:21:50,726 neocenitelné vzdělání. 361 00:21:51,857 --> 00:21:54,583 - Samozřejmě bych to nezvládl - Prosím, Charlie? 362 00:21:55,325 --> 00:21:56,328 bez vás. 363 00:21:57,090 --> 00:21:59,932 Vy jste ta opora toho, 364 00:21:59,972 --> 00:22:01,603 co jsem kdy udělal. 365 00:22:19,735 --> 00:22:20,535 Co je? 366 00:22:21,476 --> 00:22:22,172 Heh? 367 00:22:22,603 --> 00:22:24,591 - Kde je amfiteátr? - Tady. 368 00:22:26,169 --> 00:22:30,472 Jedinou nevyřešenou věcí je opona. Ale myslím, že pro to mám řešení. 369 00:22:32,449 --> 00:22:33,225 Dobrá. 370 00:22:33,586 --> 00:22:35,363 Použijeme část chňapky. 371 00:22:35,785 --> 00:22:39,788 Dá to tomu váhu a jakýsi vzor. To bude hustý, nemyslíš? 372 00:22:40,483 --> 00:22:42,656 - Jo, hustý. - Že jo? 373 00:22:42,859 --> 00:22:44,697 Dnes musí být vše moderní, 374 00:22:44,737 --> 00:22:48,246 ale stará, dobrá chňapka je perfektní. Ještěže se ti to líbí. 375 00:22:48,286 --> 00:22:51,858 A kde si představuješ, že na tom jevišti budou stát herci? 376 00:22:53,309 --> 00:22:55,645 Kde si představuješ, že si diváci sednou? 377 00:22:55,685 --> 00:22:57,871 Já ne... to budeme muset pořešit. 378 00:22:57,911 --> 00:23:00,264 Ale určitě to zjistíme, až to vyzkoušíme. 379 00:23:00,635 --> 00:23:03,186 Řeknu to takhle. Kolik znáš lidí, 380 00:23:03,226 --> 00:23:05,579 kteří se vejdou na tyhle lavičky? 381 00:23:07,006 --> 00:23:08,695 Kolik pidilidiček 382 00:23:09,232 --> 00:23:10,165 znáš? 383 00:23:11,036 --> 00:23:13,349 Kteří se vejdou na tyhle lavičky? 384 00:23:15,786 --> 00:23:16,772 No jistě. 385 00:23:18,114 --> 00:23:22,540 Ty nákresy měly pouze znázornit, jak to má vypadat. 386 00:23:22,949 --> 00:23:24,647 - Ano! - Hopla. 387 00:23:24,687 --> 00:23:26,253 Paneódine. 388 00:23:26,886 --> 00:23:28,153 Moje chyba. 389 00:23:31,933 --> 00:23:33,948 Tu facku naprosto chápu. 390 00:23:34,502 --> 00:23:35,285 Ještě! 391 00:23:37,238 --> 00:23:38,012 Ještě! 392 00:23:40,382 --> 00:23:41,161 Ještě! 393 00:23:43,701 --> 00:23:44,485 Ještě! 394 00:24:24,758 --> 00:24:27,344 Dost, dost, dost, dost, dost, dost! 395 00:24:27,384 --> 00:24:31,136 Co si, u Helheimu, myslíte, že děláte? 396 00:24:31,176 --> 00:24:33,672 My se tady... jen... 397 00:24:35,229 --> 00:24:36,504 Ta patří mně. 398 00:24:40,564 --> 00:24:41,646 Bojuj, Orme! 399 00:24:42,561 --> 00:24:43,502 Máš na to! 400 00:24:47,479 --> 00:24:48,913 Bojuj, Orme! 401 00:24:51,943 --> 00:24:52,754 Bojuj! 402 00:24:57,297 --> 00:24:58,248 Máš na to! 403 00:24:59,059 --> 00:25:00,033 Jsi borec! 404 00:25:01,026 --> 00:25:02,205 No tak, Orme! 405 00:25:03,204 --> 00:25:03,939 Orme. 406 00:25:09,301 --> 00:25:12,177 Byla silná. A rychlá. 407 00:25:12,682 --> 00:25:15,039 Jako lasička. 408 00:25:15,796 --> 00:25:16,567 Freyo? 409 00:25:34,976 --> 00:25:35,739 Takže. 410 00:25:35,779 --> 00:25:38,317 Nejenže naši nepřátelé byli neozbrojeni, 411 00:25:38,357 --> 00:25:40,930 ale ještě nám připravili kořist do truhly, 412 00:25:41,174 --> 00:25:43,285 uvařili jídlo a prostřeli stůl. 413 00:25:44,033 --> 00:25:46,215 U Thóra, tyhle nájezdy jsou brnkačka. 414 00:25:47,006 --> 00:25:50,270 Tohle jenom dokazuje, že bohové schvalují naše živobytí. 415 00:26:31,354 --> 00:26:32,621 Tempíčko! 416 00:26:33,695 --> 00:26:35,912 Budujeme tu kulturní pevnost! 417 00:26:36,316 --> 00:26:38,287 Neočekávám nic než dokonalost! 418 00:26:42,492 --> 00:26:43,469 Vidláci. 419 00:26:44,238 --> 00:26:45,118 Šup šup! 420 00:27:01,683 --> 00:27:02,624 Heleme se. 421 00:27:03,513 --> 00:27:06,610 Sedíš si a jednoduše si pracuješ. 422 00:27:07,004 --> 00:27:08,466 Je to pěkné, že? 423 00:27:09,300 --> 00:27:09,969 Hm. 424 00:27:11,958 --> 00:27:12,942 Co myslíš? 425 00:27:13,461 --> 00:27:15,282 Myslím, že je to docela dobré. 426 00:27:16,555 --> 00:27:17,650 Docela dobré? 427 00:27:18,568 --> 00:27:20,372 A tobě docela dobré stačí? 428 00:27:21,565 --> 00:27:24,046 To každému tady stačí docela dobré? 429 00:27:25,233 --> 00:27:26,122 Co tobě? 430 00:27:26,448 --> 00:27:27,758 Ano, je to hezké. 431 00:27:28,027 --> 00:27:29,324 Víš, co si myslím? 432 00:27:31,918 --> 00:27:33,264 Myslím si tohle. 433 00:27:37,854 --> 00:27:38,630 Ještě. 434 00:27:39,457 --> 00:27:40,152 Šup. 435 00:27:40,327 --> 00:27:43,160 Rufusi! Strávila jsem nad tím víc než týden. 436 00:27:43,310 --> 00:27:43,952 Jo. 437 00:27:44,585 --> 00:27:46,327 A to mě děsí. 438 00:27:46,732 --> 00:27:48,360 Vykuř mi prdel. 439 00:27:49,653 --> 00:27:50,498 Prosím? 440 00:27:52,002 --> 00:27:53,163 Vypilujme to. 441 00:27:53,920 --> 00:27:55,882 Dobře. Výborně. 442 00:28:03,030 --> 00:28:04,332 Hnusný kýbl. 443 00:28:06,091 --> 00:28:07,665 A komu tím prospěješ? 444 00:28:07,705 --> 00:28:10,003 No, musíme si vytyčit nějakou normu. 445 00:28:10,174 --> 00:28:12,487 V Norheimu budou ohromující i kýble. 446 00:28:12,931 --> 00:28:14,884 Podle detailů nás budou hodnotit. 447 00:28:15,420 --> 00:28:18,807 Nechci nijak přerušovat tady pana kreativního ředitele, 448 00:28:19,804 --> 00:28:22,990 ale spousta lidí dumá nad tím, kdy dostaneme zaplaceno? 449 00:28:23,206 --> 00:28:24,869 Za tu práci, co děláme? 450 00:28:24,909 --> 00:28:29,118 Já u sebe nemám jediný dinár, nebo jakou měnu tu vlastně používáte. 451 00:28:29,158 --> 00:28:31,682 A řekl jsem vám, že dostanete zaplaceno, 452 00:28:31,722 --> 00:28:33,713 až se Orm vrátí z nájezdu. 453 00:28:34,308 --> 00:28:35,470 Takže nepruďte! 454 00:28:35,813 --> 00:28:39,209 Tak doufejme, že se neztratí na moři nebo tak něco. 455 00:28:39,249 --> 00:28:41,364 - Pro tvé dobro. - Co tím myslíš? 456 00:28:41,682 --> 00:28:44,822 Já jenom, že lidi půjdou za tebou pro peníze 457 00:28:44,862 --> 00:28:48,482 a hladovějící lidi mají sklony být trochu 458 00:28:48,855 --> 00:28:51,212 podráždění. Ale co já o tom vím, že? 459 00:28:52,474 --> 00:28:56,310 Tak jako tak, já mám tady Kostilama, takže mě to až tak netrápí. 460 00:28:57,462 --> 00:28:58,263 Jdeme. 461 00:29:03,433 --> 00:29:04,155 Pojď. 462 00:29:26,989 --> 00:29:28,476 Stůj! Kam to jdeš? 463 00:29:29,135 --> 00:29:30,622 Nedošly ti peníze? 464 00:29:31,229 --> 00:29:31,924 Jo. 465 00:29:33,285 --> 00:29:35,133 Nepracuji bez výplaty. 466 00:29:35,652 --> 00:29:36,505 Výplaty? 467 00:29:37,438 --> 00:29:41,511 Jsou snad peníze a výplata pro tebe důležitější než uskutečnění mé vize? 468 00:29:41,842 --> 00:29:42,581 Jo. 469 00:29:44,947 --> 00:29:46,320 To nemyslíš vážně. 470 00:29:47,041 --> 00:29:49,619 Podívej se mi do očí a řekni to. 471 00:29:49,988 --> 00:29:53,050 Peníze jsou důležitější než uskutečnění tvé vize. 472 00:29:56,990 --> 00:29:59,198 V tom případě jsi na špatné adrese! 473 00:30:00,381 --> 00:30:02,678 Zvládnu to úplně v pohodě i sám. 474 00:30:03,461 --> 00:30:04,675 Možná ještě líp!