1 00:00:59,216 --> 00:01:02,237 Nováčci, poslouchejte. Věnujte mi pozornost- 2 00:01:02,277 --> 00:01:04,927 Než cokoliv řekneš, dovol mi upozornit, 3 00:01:04,967 --> 00:01:07,701 že nám už přes 12 hodin nebyla podána voda. 4 00:01:07,933 --> 00:01:08,942 To je vtip. 5 00:01:09,130 --> 00:01:11,027 Vodu dostanete později. 6 00:01:11,067 --> 00:01:13,481 - Nejprve praktické informace. - Díky. 7 00:01:13,731 --> 00:01:15,496 Brzy dorazíme domů. 8 00:01:15,866 --> 00:01:18,021 A bude to pro vás nová zkušenost. 9 00:01:18,061 --> 00:01:20,334 Nikdo z vás ještě v Norsku nebyl. 10 00:01:21,020 --> 00:01:21,891 Tys byl? 11 00:01:22,436 --> 00:01:24,477 Ne, nebyl jsem tam. 12 00:01:25,050 --> 00:01:28,165 Ale mám tam příbuzné, takže znám váš jazyk. 13 00:01:28,420 --> 00:01:30,294 To je terno. 14 00:01:30,531 --> 00:01:32,405 Takže si rozumíme. 15 00:01:32,445 --> 00:01:36,348 Ano. Náhodou, mám extrémně dobré ucho na jazyky. 16 00:01:36,388 --> 00:01:39,048 Jakože prvotřídní. Světová třída. 17 00:01:39,088 --> 00:01:40,183 Úžasné. 18 00:01:53,085 --> 00:01:55,161 Nuže, je čas na Attestupu. 19 00:01:55,496 --> 00:01:56,991 Kdo chce jít první? 20 00:01:59,358 --> 00:02:03,457 Bjorne, ty jsi nejstarší. Možná bys měl skočit první. 21 00:02:04,179 --> 00:02:07,892 No, jestli chce jít někdo jiný jako první, nemám s tím problém. 22 00:02:08,437 --> 00:02:10,214 Má to nutkání někdo jiný? 23 00:02:10,729 --> 00:02:13,544 - Ne. Ne, ne. - V pohodě, do toho. 24 00:02:13,800 --> 00:02:18,014 Dobře, takže když nikdo nechce skočit, jdu do toho. 25 00:02:18,926 --> 00:02:21,759 Je to věc cti, že ano? 26 00:02:21,799 --> 00:02:24,715 Je to ta nejčestnější věc, jakou můžeš udělat. 27 00:02:24,755 --> 00:02:27,099 - Čest je opravdu důležitá. - Ano. 28 00:02:27,372 --> 00:02:30,944 Můžete jenom trochu uhnout, ať má Bjorn místo. 29 00:02:31,454 --> 00:02:34,392 - Uvidíme se na druhé straně. - Jo. Měj se. 30 00:02:35,088 --> 00:02:39,566 Do Valhally! 31 00:02:47,610 --> 00:02:48,737 Páni. 32 00:02:49,300 --> 00:02:52,599 Každopádně očekávejte, že tady se tvrdě dře, 33 00:02:52,639 --> 00:02:55,731 ale jsem si jistý, že se naučíte spoustu nového 34 00:02:55,771 --> 00:03:00,223 a užijete si to. Můžu vám zaručit, že si uděláte pár nových přátel. 35 00:03:00,263 --> 00:03:02,227 - Sím! - Ano, otázka? 36 00:03:02,267 --> 00:03:03,907 Jaký je plat? Je dobrý? 37 00:03:04,656 --> 00:03:05,676 Žádný plat. 38 00:03:05,922 --> 00:03:07,585 - Žádný plat? - Ne. 39 00:03:08,075 --> 00:03:11,823 Nechci si stěžovat, ale mám pocit, že informační tok 40 00:03:11,863 --> 00:03:14,128 na téhle lodi je dost namátkový. 41 00:03:14,297 --> 00:03:18,529 To si absolutně nezasloužíme, když se tu mačkáme jako sardinky. 42 00:03:18,569 --> 00:03:21,828 Až do včerejška jsem ani nevěděl, že plujeme do Norska. 43 00:03:24,416 --> 00:03:28,085 - Myslíš, že tu informace tečou na prd? - Ano. 44 00:03:28,806 --> 00:03:32,378 - Tak pro tebe nějakou informaci mám. - No konečně. 45 00:03:40,397 --> 00:03:43,045 Viděli jste to? Viděli jste to všichni? 46 00:03:46,244 --> 00:03:48,831 S mým nosem je něco vážně v nepořádku. 47 00:03:48,871 --> 00:03:49,833 Bolí to. 48 00:03:51,179 --> 00:03:52,789 Nebylo to trochu moc? 49 00:03:53,106 --> 00:03:54,655 Ne, jsi náčelník. 50 00:03:55,006 --> 00:03:57,725 Když velíš, máš být takový... 51 00:03:57,765 --> 00:03:59,027 Krapet bláznivý. 52 00:03:59,067 --> 00:04:03,690 Tenhle styl vedení založený na strachu vážně není pro mě. 53 00:04:04,877 --> 00:04:06,012 Není to ono. 54 00:04:06,980 --> 00:04:08,247 Dosvědčíš mi to? 55 00:04:10,887 --> 00:04:13,368 Oddvare, třeba bys teď chtěl jít ty? 56 00:04:14,277 --> 00:04:18,658 Přemýšlím, co nejhoršího se mi může stát, 57 00:04:18,698 --> 00:04:21,253 když nespáchám Attestupu. 58 00:04:21,651 --> 00:04:25,496 Chápej, co je horšího než být napadrť? 59 00:04:25,536 --> 00:04:29,032 Já nevím. Prostě mi přikázali vás sem vzít. 60 00:04:29,176 --> 00:04:32,652 Vy máte skočit a pomoci vaší rodině od toho břemena, 61 00:04:32,827 --> 00:04:35,929 kterým je živit vás ve stáří. 62 00:04:35,969 --> 00:04:38,113 Jo, ale mně je teprve 47 let. 63 00:04:40,137 --> 00:04:41,606 To není zas tak moc. 64 00:04:42,416 --> 00:04:44,976 Tohle prostě vynechám. 65 00:04:45,016 --> 00:04:46,727 - Dobrá. - Jo. 66 00:04:46,767 --> 00:04:48,627 - Dobře. - Taky neskočím. 67 00:04:48,667 --> 00:04:50,422 Není to pro mě. 68 00:04:51,257 --> 00:04:52,392 Někdo další? 69 00:04:52,432 --> 00:04:53,897 Chce skočit? 70 00:04:55,780 --> 00:04:59,431 - No tak, chlapi. - Není to vůbec lákavé. 71 00:05:01,701 --> 00:05:06,082 Dobrá. Já jsem jen otrok, do ničeho vás nutit nemůžu. Ale... 72 00:05:06,122 --> 00:05:06,999 Správně. 73 00:05:07,985 --> 00:05:11,117 Můžete se jenom držet dál od Norheimu? 74 00:05:11,345 --> 00:05:14,504 Aby se lidé nedozvěděli, že jste nespáchali Attestupu? 75 00:05:14,544 --> 00:05:16,043 Samo. Bez problému. 76 00:05:16,083 --> 00:05:17,565 Nikdy nás už neuvidíš. 77 00:05:17,605 --> 00:05:19,316 Skvěle. Díky. Báječné. 78 00:05:19,356 --> 00:05:20,451 Mějte se! 79 00:05:26,046 --> 00:05:29,494 - Nemůžu říct, že bych se těšil domů. - Ne? 80 00:05:30,828 --> 00:05:35,807 Vždycky jsem se soustředil jenom na drancování a pustošení a tak dále. 81 00:05:35,847 --> 00:05:40,666 Zatímco ostatní chlapi se usadili, mají ženy, děti, farmy a tak. 82 00:05:41,836 --> 00:05:44,203 Cítím se tak trochu osamělý. 83 00:05:44,243 --> 00:05:46,912 Jo, ale to je taky dobré, ne? 84 00:05:47,381 --> 00:05:50,416 Dělat, cokoliv se ti zlíbí, cokoliv chceš, 85 00:05:50,456 --> 00:05:53,408 bez nutnosti plánovat to tři úplňky dopředu? 86 00:05:54,798 --> 00:05:56,047 Žiji ve stanu. 87 00:05:56,539 --> 00:05:58,941 Moje jediné oblečení mám teď na sobě. 88 00:05:59,944 --> 00:06:02,011 Cítím se trochu žalostně. 89 00:06:02,266 --> 00:06:04,140 Pak s tím musíme něco udělat. 90 00:06:04,466 --> 00:06:07,492 Muž jako ty by neměl být sám, pokud nechce. 91 00:06:07,532 --> 00:06:09,384 Máš toho tolik, co nabídnout. 92 00:06:09,841 --> 00:06:11,495 Ne, tolik ne. 93 00:06:12,438 --> 00:06:14,576 Myslím, že mě něco napadlo. 94 00:06:14,884 --> 00:06:15,773 Vážně? 95 00:06:16,380 --> 00:06:18,781 Plán tak bláznivý, že by mohl fungovat. 96 00:06:19,248 --> 00:06:19,987 Páni. 97 00:06:32,367 --> 00:06:35,710 z odposlechu přeložil eshak lujdgi@gmail.com 98 00:07:21,247 --> 00:07:23,083 Aha, to jsi ty. 99 00:07:23,622 --> 00:07:27,064 - Jak to šlo? - Ty pány už neuvidíte, 100 00:07:27,104 --> 00:07:28,692 takže skvěle. 101 00:07:28,732 --> 00:07:30,590 - Dobře, dobře. - Orme? 102 00:07:31,417 --> 00:07:32,367 Co to je? 103 00:07:33,429 --> 00:07:37,432 Takže ty drby jsou pravda? Poslal jsi starce z vesnice na smrt? 104 00:07:37,723 --> 00:07:39,755 Spáchali Attestupu. 105 00:07:39,795 --> 00:07:42,623 Konečně jsi dostal šanci vést tuhle vesnici. 106 00:07:43,492 --> 00:07:48,929 A výsledkem je, že lidé jsou nuceni se zabít, protože nemáme žádné jídlo. 107 00:07:49,360 --> 00:07:51,155 Co to je za vedení? 108 00:07:51,429 --> 00:07:55,555 - Máš ze sebe radost? - Ano, věci do sebe začínají zapadat. 109 00:07:55,595 --> 00:07:59,770 - Já ne. - Takže se shodneme, že se neshodneme. 110 00:07:59,922 --> 00:08:02,834 Což jsem se teď rozhodl začít říkat. 111 00:08:03,479 --> 00:08:07,323 Náčelník Olav a jeho muži se měli vrátit už před měsícem. 112 00:08:07,895 --> 00:08:11,388 Je vážně zvláštní, že jsi neudělal nic, abys je dostal domů. 113 00:08:11,799 --> 00:08:14,548 Tohle musí rozhodnout Ódin a ostatní bohové. 114 00:08:14,588 --> 00:08:16,070 Co mám asi tak dělat? 115 00:08:17,333 --> 00:08:19,902 Mohli jsme alespoň obětovat nějaké otroky. 116 00:08:20,333 --> 00:08:22,295 Snaž se být trochu vynalézavý. 117 00:08:22,335 --> 00:08:23,966 Obětovat? Ne, ne. 118 00:08:24,006 --> 00:08:26,843 To není dobrý nápad. Všechen ten křik 119 00:08:27,688 --> 00:08:28,919 a rozruch... 120 00:08:29,456 --> 00:08:32,720 Na té lodi je i tvá žena. Určitě se k smrti bojíš. 121 00:08:32,856 --> 00:08:36,455 Ne. Ano. K smrti se bojím. O Freyu. 122 00:08:36,495 --> 00:08:39,629 Kdyby se nevrátili domů, bylo by to ohromné neštěstí. 123 00:08:39,669 --> 00:08:43,139 Zůstala by mi tahle trvalá zodpovědnost a tak. 124 00:08:43,179 --> 00:08:45,189 - A byl bys náčelník. - Ano. 125 00:08:45,928 --> 00:08:47,204 Tvůj velký sen? 126 00:08:47,424 --> 00:08:50,327 Ne, ne, ne, ne. Jsem následník trůnu, 127 00:08:50,367 --> 00:08:53,604 ale není to jako můj sen. 128 00:08:53,644 --> 00:08:54,959 To bych neřekl. 129 00:08:55,232 --> 00:08:58,135 Dobře, takže obětujeme nějaké otroky, ano? 130 00:08:58,175 --> 00:09:01,118 - Nemyslím si. - Lidé po tom volají. 131 00:09:01,610 --> 00:09:02,392 Vážně? 132 00:09:02,762 --> 00:09:03,994 Uděláme to. 133 00:09:05,086 --> 00:09:10,163 Ano. Ale pak tedy ze své pozice rozhodnu a řeknu, že to uděláme. 134 00:09:10,203 --> 00:09:11,533 Skvěle. Pojď. 135 00:09:18,178 --> 00:09:21,970 Ódine! Přijmi naši druhou oběť! 136 00:09:39,333 --> 00:09:42,702 Ódine! Přijmi naši třetí oběť! 137 00:09:42,742 --> 00:09:44,823 Přiveď naše muže domů! 138 00:09:44,863 --> 00:09:46,819 - Počkejte chviličku. - Ano? 139 00:09:46,859 --> 00:09:48,992 Nechci vám mařit plány nebo tak, 140 00:09:49,032 --> 00:09:53,292 ale jste si stoprocentně jistá, že je nutné mě obětovat? 141 00:09:53,332 --> 00:09:54,215 Ano. 142 00:09:54,255 --> 00:09:57,015 Rituální oběť není zrovna dokonalá věda, 143 00:09:57,055 --> 00:09:59,512 ale z tohohle mám dobrý pocit. 144 00:09:59,552 --> 00:10:00,714 Dobře, dobře. 145 00:10:01,972 --> 00:10:06,432 Já jenom, že už jste obětovala dva otroky. 146 00:10:06,472 --> 00:10:09,907 Nebojíte se, že si bozi budou myslet, že se snažíte až moc? 147 00:10:09,947 --> 00:10:11,253 Že už je to moc? 148 00:10:11,293 --> 00:10:13,101 Líbí se mi, jak přemýšlíš. 149 00:10:13,141 --> 00:10:17,121 Nechápej mě špatně. Podle mě je skvělé, že jako otrok se snažíš zapojit. 150 00:10:17,161 --> 00:10:20,032 - Díky. - Ale jestli ti to nevadí, pokračujeme. 151 00:10:20,072 --> 00:10:22,583 Samozřejmě. Jen mě napadlo to zmínit. 152 00:10:22,623 --> 00:10:24,740 Nemá smysl toho pak litovat. 153 00:10:24,780 --> 00:10:28,038 Chápejte, obětování se už se nedá vrátit, že? 154 00:10:28,078 --> 00:10:28,911 Dobrá. 155 00:10:30,099 --> 00:10:30,838 Loď! 156 00:10:32,509 --> 00:10:33,635 Vrací se! 157 00:10:37,216 --> 00:10:39,838 Děkuji, Ódine. Děkuji. 158 00:10:41,444 --> 00:10:42,526 No vidíte to. 159 00:10:43,368 --> 00:10:45,559 Dvě oběti stačily. 160 00:10:45,599 --> 00:10:47,222 Poznamenejte si to. 161 00:11:27,296 --> 00:11:28,343 Ahoj, Freyo. 162 00:11:30,572 --> 00:11:34,245 Nemůžeš alespoň předstírat, že mě ráda vidíš? Tohle je ostuda. 163 00:11:34,285 --> 00:11:35,675 Je to trochu trapné. 164 00:11:38,636 --> 00:11:41,223 Svatý Loki, rád tě vidím, bratře! 165 00:11:42,111 --> 00:11:43,545 Pěkně ses opálil. 166 00:11:43,585 --> 00:11:44,865 - Orme. - Ahoj. 167 00:11:44,905 --> 00:11:47,882 Tak povídejte. Kde jste byli, co jste dělali? 168 00:11:47,922 --> 00:11:51,569 Nějaké zajímavé historky, nějaké výjimečné chvíle? 169 00:11:51,609 --> 00:11:53,513 Spousta výjimečných chvil. 170 00:11:53,553 --> 00:11:57,497 Nebylo by fér k ostatním chvílím, kdybychom mluvili jenom o jedné. 171 00:11:57,537 --> 00:11:59,969 - Protože všechny byly úžasné. - Páni. 172 00:12:00,009 --> 00:12:01,775 Od příjezdu až do odjezdu 173 00:12:01,815 --> 00:12:05,360 to byla řada sladkých chvil, jedna za druhou. 174 00:12:05,659 --> 00:12:08,826 Spousta profesních vtipů, víš, 175 00:12:08,866 --> 00:12:10,498 ty bys stejně nepochopil. 176 00:12:10,538 --> 00:12:12,477 Příště prostě musím s vámi. 177 00:12:12,517 --> 00:12:14,941 To ty moje záda. Ale už je to lepší. 178 00:12:14,981 --> 00:12:18,658 - O dost lepší. - Jo. Měl bys být hrdý na svojí ženu. 179 00:12:19,115 --> 00:12:23,127 Freya se do toho drancování opřela na sto procent. 180 00:12:23,901 --> 00:12:26,672 Dokonce se zúčastnila spousty znásilňování. 181 00:12:27,949 --> 00:12:30,720 Osedlala si fakt spoustu mnichů. 182 00:12:32,269 --> 00:12:33,816 Vůbec jsem to nečekal. 183 00:12:33,856 --> 00:12:37,371 Úplně mě rozhodilo, když jsem ji viděl na mnichovi 184 00:12:37,873 --> 00:12:40,222 - sténat a vzdychat. - Přestaň. 185 00:12:40,262 --> 00:12:41,841 To jsi dělala, Freyo? 186 00:12:42,104 --> 00:12:45,641 Samozřejmě. To se tak dělává, když drancuješ. 187 00:12:46,485 --> 00:12:48,130 A nebylo to už trochu moc? 188 00:12:48,606 --> 00:12:51,927 Jestli to nebylo moc? Jo, možná, ale... 189 00:12:52,450 --> 00:12:56,125 Kdyby ses zúčastnil nájezdu, pochopil bys, jak svět funguje. 190 00:13:00,462 --> 00:13:03,072 Když už o tom mluvíme, jdete dnes na oslavu? 191 00:13:03,112 --> 00:13:04,563 Jasně, jako všichni. 192 00:13:04,603 --> 00:13:08,880 Co si takhle nejdřív dát pár vlažných rohů medoviny u nás? 193 00:13:09,637 --> 00:13:12,847 No, vlastně, spousta z nás na lodi 194 00:13:12,887 --> 00:13:15,787 - se rozhodla sejít před oslavou. - Jo. 195 00:13:15,827 --> 00:13:18,941 Připijeme medovinou na naše padlé druhy. 196 00:13:18,981 --> 00:13:21,281 - Zavzpomínáme si. - Zavzpomínáte si? 197 00:13:21,321 --> 00:13:23,337 Vždyť jste teď dorazili domů. 198 00:13:23,377 --> 00:13:25,874 Taky nebudeme vzpomínat na konec cesty. 199 00:13:25,914 --> 00:13:28,090 Budeme vzpomínat na příjezd, 200 00:13:28,130 --> 00:13:30,170 na první vydrancovaný klášter. 201 00:13:30,210 --> 00:13:32,840 Chápu. Ale neublíží, budu-li muškou na zdi? 202 00:13:32,880 --> 00:13:36,557 Můžu si přinést i vlastní židli, když podle vás nikdy není místo. 203 00:13:36,597 --> 00:13:37,691 Jo. Jo, jo. 204 00:13:38,889 --> 00:13:41,733 Myslím, že by bylo dost přelidněno, 205 00:13:41,773 --> 00:13:44,620 kdyby si lidi začali nosit vlastní židle, Orme. 206 00:13:44,660 --> 00:13:49,650 Ano, ano, ne, ale chápu. Ale můžu, můžu stát venku 207 00:13:49,690 --> 00:13:54,185 a kecat s lidmi, kteří půjdou na záchod a tak podobně. To by bylo v pohodě, ne? 208 00:13:54,225 --> 00:13:58,884 Myslím, že někdo říkal: Raz, dva, tři, paří jenom bratři? 209 00:13:58,924 --> 00:14:00,858 - Jo. - Jo, jo. Ragnar říkal. 210 00:14:02,059 --> 00:14:04,140 Ale to není vyryto do kamene, ne? 211 00:14:04,180 --> 00:14:06,863 Kámen nekámen, musíš to respektovat. 212 00:14:06,903 --> 00:14:08,737 Jinak je to nemá smysl. 213 00:14:09,484 --> 00:14:12,051 Celý rým by přišel o své kouzlo. 214 00:14:12,091 --> 00:14:14,547 Stal by se jenom prázdným pořekadlem. 215 00:14:14,587 --> 00:14:15,375 Aha? 216 00:14:15,415 --> 00:14:17,611 Ale víš ty co, Orme? 217 00:14:18,047 --> 00:14:21,215 Později se sejdeme ve Velké síni. 218 00:14:21,255 --> 00:14:22,679 - Jo. - Správně. 219 00:14:22,719 --> 00:14:24,004 - Později? - Ano. 220 00:14:24,750 --> 00:14:25,557 Po... 221 00:14:27,986 --> 00:14:28,825 Dobrá. 222 00:14:30,887 --> 00:14:31,652 Dobrá. 223 00:14:48,847 --> 00:14:50,762 Haló? Jeden problémek. 224 00:14:51,000 --> 00:14:54,231 - Ano? - Na lodi jsem měl s sebou kápi. 225 00:14:54,500 --> 00:14:59,138 Vlastně je to spíš takový plášť, akorát bez knoflíků. 226 00:14:59,178 --> 00:15:01,995 Každopádně jsem ho dal jednomu tvému kolegovi, 227 00:15:02,035 --> 00:15:04,801 který ho slíbil vrátit, až dorazíme do cíle. 228 00:15:04,841 --> 00:15:08,859 Takže by ses mohl třeba poptat po okolí? 229 00:15:08,899 --> 00:15:09,866 Nebo? 230 00:15:10,588 --> 00:15:11,313 Ne. 231 00:15:11,556 --> 00:15:12,643 Pojď sem. 232 00:15:12,683 --> 00:15:14,963 Ne? Hele, tamhle je! Tamhle je! 233 00:15:15,003 --> 00:15:15,895 Ahoj. 234 00:15:16,153 --> 00:15:17,261 To je on. 235 00:15:17,727 --> 00:15:19,891 Já jsem ti půjčil tu kápi. 236 00:15:20,726 --> 00:15:21,938 To je moje kápě. 237 00:15:22,207 --> 00:15:23,646 Tohle je moje. 238 00:15:24,195 --> 00:15:25,334 To je tvoje? 239 00:15:25,603 --> 00:15:26,462 Jo. 240 00:15:27,891 --> 00:15:33,223 No není to náhodička, že ty i já máme stejného krejčího v Římě? 241 00:15:33,263 --> 00:15:35,066 A stejný rodinný erb? 242 00:15:35,521 --> 00:15:37,250 O tom silně pochybuji. 243 00:15:37,830 --> 00:15:39,104 Ale tak to je. 244 00:15:39,574 --> 00:15:41,893 No tak, ani ty tomu nemůžeš věřit. 245 00:15:42,276 --> 00:15:44,616 A nosíš to špatně, celé to špiníš. 246 00:15:44,656 --> 00:15:47,142 - Nosíš to amatérsky. - Ty nerad špínu? 247 00:15:47,182 --> 00:15:48,747 Ne. Kdo jo? 248 00:15:54,545 --> 00:15:55,642 Otevři pusu. 249 00:15:55,682 --> 00:15:56,874 Prosím? 250 00:16:00,286 --> 00:16:02,409 Otevři pusu. Nekousni. 251 00:16:05,929 --> 00:16:07,751 - Čí je to kápě? - Tvoje. 252 00:16:08,228 --> 00:16:09,512 Je to moje kápě. 253 00:16:12,059 --> 00:16:13,176 Učí se rychle. 254 00:16:20,054 --> 00:16:21,783 Tohle ti nepro- 255 00:16:24,941 --> 00:16:26,774 Hej, ty! Čau! 256 00:16:27,069 --> 00:16:28,219 Jsi nový, že? 257 00:16:29,751 --> 00:16:31,314 Budeme spoluslamníci. 258 00:16:31,354 --> 00:16:32,660 Jmenuji se Kark. 259 00:16:32,878 --> 00:16:34,069 Měl jsem být- 260 00:16:40,607 --> 00:16:42,698 Měl jsem být dnes obětován. 261 00:16:42,884 --> 00:16:47,016 To nevyšlo, takže se mě rozhodli ocejchovat, asi aby mi to nebylo líto. 262 00:16:47,320 --> 00:16:48,099 Dobře. 263 00:16:49,025 --> 00:16:50,556 Není to úžasné? 264 00:16:50,767 --> 00:16:51,541 Ne. 265 00:16:52,421 --> 00:16:55,544 Ukážu ti, kde budeme spát. Máme hotovo, ne? 266 00:16:55,799 --> 00:16:57,216 Jo. Díky, díky. 267 00:17:03,971 --> 00:17:05,405 Tohle je naše místo. 268 00:17:06,065 --> 00:17:07,811 Pěkné a teplé, mezi zvířaty. 269 00:17:08,577 --> 00:17:10,512 - Si děláš srandu? - Ne. 270 00:17:12,104 --> 00:17:14,022 V tomhle chlívku spát nebudu! 271 00:17:14,339 --> 00:17:17,066 - Co tím myslíš? Vždyť je to útulné. - Útulné? 272 00:17:17,726 --> 00:17:18,465 Co... 273 00:17:19,530 --> 00:17:23,119 Co za místo to tu ti zatracení krvesmilové vedou? 274 00:17:26,651 --> 00:17:29,537 Ty vážně jdeš na ten podrancovní sraz? 275 00:17:29,748 --> 00:17:31,156 Samozřejmě, že jdu. 276 00:17:31,500 --> 00:17:35,283 To si nemůžeme dát medovinu jenom my dva? Tady doma? 277 00:17:35,323 --> 00:17:36,339 Ne. 278 00:17:36,858 --> 00:17:39,339 U Lokiho, co to máš na krku? 279 00:17:39,576 --> 00:17:44,160 To je náhrdelník z mnichů. Taková trofej, co jsem si vyrobila. 280 00:17:45,088 --> 00:17:47,710 To je čůrakodelník? 281 00:17:48,510 --> 00:17:49,584 Z mnichů. 282 00:17:49,707 --> 00:17:51,387 Ti mniši jsou obři? 283 00:17:51,427 --> 00:17:56,089 Chápeš, tyhle velikosti jsou absolutně nadrozměrné. 284 00:17:56,300 --> 00:18:00,215 Dovedeš si představit, že se ti postaví takové kladivo? 285 00:18:00,255 --> 00:18:02,327 - Budeš v průseru. - Proč? 286 00:18:02,619 --> 00:18:06,781 Protože padneš k zemi. Krev ti půjde z hlavy přímo do kladiva. 287 00:18:06,821 --> 00:18:08,800 Dočista omdlíš, víš. 288 00:18:08,840 --> 00:18:10,586 Ne, oni většinou ne. 289 00:18:10,991 --> 00:18:13,929 Mám za to, že tohle je standardní velikost. 290 00:18:13,969 --> 00:18:15,994 Ne. Mám přesně to samé kladivo, 291 00:18:16,034 --> 00:18:19,263 takže vím, jak vypadá obří penis a tyhle jsou abnormální. 292 00:18:19,303 --> 00:18:20,285 - Ano. - Ano. 293 00:18:20,325 --> 00:18:21,244 Už půjdu. 294 00:18:21,284 --> 00:18:24,042 - Je mi líto lidí s těmihle ptáky. - Jdu. 295 00:18:25,148 --> 00:18:27,224 Je mi jich líto. Jaký to handicap. 296 00:18:54,566 --> 00:18:55,595 Přátelé, 297 00:18:55,833 --> 00:18:56,730 bratři, 298 00:18:57,548 --> 00:18:58,683 válečníci. 299 00:18:59,325 --> 00:19:00,724 Oslavujeme tu, 300 00:19:01,014 --> 00:19:04,401 že nás Ódin dovedl bezpečně domů! 301 00:19:04,441 --> 00:19:06,499 - Skol! - Skol! 302 00:19:09,789 --> 00:19:12,384 A také tu oslavujeme, 303 00:19:12,589 --> 00:19:15,006 že jsme našli cestu na Západ! 304 00:19:15,244 --> 00:19:19,885 Země, která dohlédne na to, abychom už nikdy neměli chudý rok! 305 00:19:19,925 --> 00:19:21,179 Bez ohledu na to, 306 00:19:21,219 --> 00:19:25,138 jak mizerně zastupující náčelník spravuje vesnici, zatímco jsem pryč. 307 00:19:34,792 --> 00:19:36,376 Je čas slavit! 308 00:19:37,430 --> 00:19:40,333 Hanba těm, kteří se neopijí! 309 00:19:52,862 --> 00:19:53,671 Ano. 310 00:19:55,000 --> 00:19:56,583 - Super party. - Jo. 311 00:19:57,524 --> 00:19:59,750 Asi jsem si přeseděl řiťpouch. 312 00:20:01,492 --> 00:20:04,217 Ty lavice tam jsou tak, tak tvrdé. 313 00:20:04,257 --> 00:20:07,006 Mohli na ně alespoň hodit pár zvířecích kůží. 314 00:20:07,708 --> 00:20:08,552 Cože? 315 00:20:08,998 --> 00:20:12,640 Přeseděný řiťpouch. Řiťpouch znecitliví okamžitě. 316 00:20:13,107 --> 00:20:14,057 Řiťpouch? 317 00:20:14,224 --> 00:20:15,130 Řiťpouch. 318 00:20:15,940 --> 00:20:17,294 Ty nevíš, co to je? 319 00:20:17,334 --> 00:20:18,693 - Ne. - Řiťpouch. 320 00:20:19,207 --> 00:20:22,788 Ta věcička, co vyčuhuje mezi penisem a dírou. 321 00:20:22,828 --> 00:20:25,181 Na perineu. 322 00:20:25,568 --> 00:20:28,850 Ta věcička, co se vrtí, když jsi šťastný nebo vzrušený? 323 00:20:28,890 --> 00:20:30,136 Jak tomu říkáte? 324 00:20:30,593 --> 00:20:33,356 - Nevím. - Já řiťpouch. 325 00:20:33,693 --> 00:20:35,849 Nevím, jestli to je to správné slovo, 326 00:20:35,889 --> 00:20:38,136 ale já tomu tak říkám. Od nepaměti. 327 00:20:39,447 --> 00:20:41,972 A tak to zůstane. Uvidíme se uvnitř. 328 00:20:49,749 --> 00:20:53,180 Ovšem ti koni neviděli rozdíl 329 00:20:53,220 --> 00:20:57,174 mezi podbělem a pampeliškou. 330 00:20:59,196 --> 00:21:03,331 To bylo docela podivné. 331 00:21:11,820 --> 00:21:12,735 Takže... 332 00:21:13,747 --> 00:21:15,874 Olvare. Liv. 333 00:21:16,511 --> 00:21:17,544 Mylady. 334 00:21:17,584 --> 00:21:22,168 Takhle se vítají nádherné ženy na Západě. 335 00:21:22,645 --> 00:21:24,660 - Oh. - Páni. Působivé. 336 00:21:25,649 --> 00:21:28,825 Vítej zpátky z nájezdu. Slyšel jsem, žes dobře drancoval. 337 00:21:28,865 --> 00:21:31,670 Jo, bylo to... Jo, bylo to vážně dobré. 338 00:21:36,303 --> 00:21:40,623 A je něco konkrétního, s čím ti můžu pomoci? 339 00:21:40,946 --> 00:21:41,976 Ano. Ano. 340 00:21:42,016 --> 00:21:45,143 Je tu taková drobná záležitost. 341 00:21:46,155 --> 00:21:48,152 Máš pořád tu farmu, že jo? 342 00:21:48,275 --> 00:21:51,020 Mám. Tu největší v Norheimu. 343 00:21:51,222 --> 00:21:54,222 A pořád se ti na ní dobře daří? 344 00:21:54,262 --> 00:21:55,525 Ano, dobře daří. 345 00:21:56,343 --> 00:21:59,140 Ano, tak přesně o tom s tebou chci mluvit. 346 00:21:59,791 --> 00:22:02,580 Protože, víš, já tě žeru. 347 00:22:02,620 --> 00:22:04,437 Vždy jsem tě žral a vždy budu. 348 00:22:04,477 --> 00:22:07,525 A vážně tě obdivuji za to, čeho jsi dosáhl. 349 00:22:07,565 --> 00:22:10,684 Díky, Arvide. To je super. Skol! 350 00:22:11,159 --> 00:22:14,108 - Skol Arvidovi! - Skol! 351 00:22:21,617 --> 00:22:24,485 Takže jsem si říkal, že tě vyzvu k holmgangu. 352 00:22:26,079 --> 00:22:27,012 Cože? 353 00:22:29,933 --> 00:22:31,129 Holmgangu? 354 00:22:35,752 --> 00:22:36,443 Ano. 355 00:22:36,737 --> 00:22:43,643 A vítěz převezme poraženého majetek, ženu a tak. 356 00:22:44,086 --> 00:22:48,150 Protože taková jsou pravidla, že, Olave, náčelníku Olave. 357 00:22:48,190 --> 00:22:50,377 Pravda. Co říkáš je pravda. 358 00:22:50,938 --> 00:22:54,096 Ale vždyť ty nic nevlastníš, Arvide! 359 00:22:54,136 --> 00:22:56,498 Ale taková jsou pravidla. 360 00:22:56,538 --> 00:23:00,384 A bylo by ode mě hloupé toho nevyužít. 361 00:23:00,745 --> 00:23:03,789 Ale já to všechno vybudoval! 362 00:23:03,829 --> 00:23:06,833 Svýma rukama a z ničeho! 363 00:23:06,873 --> 00:23:07,746 Jo. 364 00:23:07,949 --> 00:23:09,902 A já si tě za to vážím. 365 00:23:10,131 --> 00:23:11,151 Ale stejně 366 00:23:11,644 --> 00:23:13,808 tě já, Arvid, tímto 367 00:23:14,063 --> 00:23:16,773 vyzývám, Olvare, k holmgangu! 368 00:23:20,077 --> 00:23:23,016 Holmgang! Holmgang! Holmgang! 369 00:23:48,659 --> 00:23:49,671 Olvare! 370 00:23:57,894 --> 00:23:58,809 Olvare! 371 00:24:01,510 --> 00:24:02,425 Olvare. 372 00:24:04,413 --> 00:24:05,398 Olvare? 373 00:24:05,812 --> 00:24:07,298 Ty se tady schováváš? 374 00:24:08,153 --> 00:24:11,117 Neschovávám se, jenom přemýšlím. 375 00:24:11,157 --> 00:24:13,088 Na schovávání rovnou zapomeň. 376 00:24:13,489 --> 00:24:17,154 Když se neukážeš na holmgangu, budeš vyhlášen nidingem. Psancem. 377 00:24:17,194 --> 00:24:18,975 Nepřímo mě tím zahanbíš. 378 00:24:19,015 --> 00:24:22,225 Já jenom, že Arvid je obrovský. Chápeš, on, on, 379 00:24:22,425 --> 00:24:24,512 on trénoval, 380 00:24:24,552 --> 00:24:27,468 aby se stal válečníkem už jako mimino. 381 00:24:27,508 --> 00:24:31,242 A pravděpodobně zabil už tisíc mužů. 382 00:24:31,282 --> 00:24:34,724 Já se až do dnešního dne nikdy nedotkl meče! 383 00:24:34,764 --> 00:24:38,281 Bla, bla, bla. Nebraň se tomu tak šíleně. 384 00:24:38,321 --> 00:24:40,594 Můžeš ho porazit. Vše je to v mysli. 385 00:24:40,832 --> 00:24:42,518 Z 99 % je to o přístupu. 386 00:24:44,529 --> 00:24:46,108 - Vážně. - Jistě. 387 00:24:46,779 --> 00:24:48,723 Pokud budeš o pět procent lepší 388 00:24:48,996 --> 00:24:50,844 a on o pět procent horší, 389 00:24:51,148 --> 00:24:52,371 je skoro hotovo. 390 00:24:54,079 --> 00:24:56,375 To jsou ty hranice tak blízko 391 00:24:58,106 --> 00:24:59,459 - u sebe? - Jistě. 392 00:24:59,499 --> 00:25:03,284 Pokud do toho započítáš, že budeš i přemýšlet mimo zajeté koleje, 393 00:25:03,324 --> 00:25:04,821 může se stát cokoliv. 394 00:25:05,296 --> 00:25:06,021 Že? 395 00:25:06,715 --> 00:25:08,332 Dobře. Hodně štěstí. 396 00:25:08,746 --> 00:25:12,494 - Uvidíme se tam. - Jo, ale Liv, my, my 397 00:25:12,876 --> 00:25:13,949 jdeme spolu. 398 00:25:14,495 --> 00:25:17,134 Ne, já půjdu se svými starými přáteli. 399 00:25:17,732 --> 00:25:21,876 - Co? Jací přátelé? - Co, co, kdo? Staří přátelé. 400 00:25:22,289 --> 00:25:24,849 Dobře. Mám nechat otevřeno nebo? 401 00:25:24,889 --> 00:25:26,738 - Zavři. - Zavřu. 402 00:25:27,142 --> 00:25:28,497 - Jo. - Zlom vaz. 403 00:25:55,944 --> 00:25:56,814 Olvare. 404 00:25:58,331 --> 00:26:01,293 Tady jsi. To bylo na poslední chvíli. 405 00:26:01,866 --> 00:26:04,136 Přeješ si směnit peníze za jed? 406 00:26:05,155 --> 00:26:10,582 Přesně tak, tak nějak jsem se zapletl do holmgangu. 407 00:26:15,402 --> 00:26:16,407 Tvůj meč. 408 00:26:16,775 --> 00:26:17,640 Jo. 409 00:26:19,402 --> 00:26:21,640 Nepodávej meč špičkou napřed. 410 00:26:22,647 --> 00:26:24,917 - Poučka pro děti. - Promiň. 411 00:26:29,446 --> 00:26:32,495 Tohle je ten nejsmrtelnější jed, jaký se dá sehnat. 412 00:26:32,535 --> 00:26:35,327 Jediný škrábanec a bude do pár vteřin mrtvý. 413 00:26:36,410 --> 00:26:37,209 Dobře. 414 00:26:38,354 --> 00:26:39,251 Díky. 415 00:26:40,624 --> 00:26:42,959 Budu ti navždy dlužníkem. 416 00:26:43,586 --> 00:26:45,305 No, dal jsi mi peníze... 417 00:26:45,345 --> 00:26:46,181 Jo. 418 00:26:47,252 --> 00:26:50,581 To je řečnická figura, ne? 419 00:26:50,621 --> 00:26:51,792 Asi jo. 420 00:26:51,832 --> 00:26:52,776 Jo. 421 00:26:54,160 --> 00:26:55,046 Díky. 422 00:27:05,787 --> 00:27:06,749 Ódine! 423 00:27:07,722 --> 00:27:09,592 Bože mezi válečníky! 424 00:27:10,225 --> 00:27:15,392 Dnes přijmeš nového hosta do Valhally! 425 00:27:15,432 --> 00:27:17,289 Jo! 426 00:27:18,229 --> 00:27:20,467 Než začneme, můžu něco říct? 427 00:27:21,192 --> 00:27:24,662 Jo, v pohodě. Olvar nám řekne pár slov! 428 00:27:26,514 --> 00:27:27,747 Spousta z vás, 429 00:27:28,893 --> 00:27:30,471 možná většina, 430 00:27:31,682 --> 00:27:34,276 nevěří, že mám dnes šanci. 431 00:27:34,871 --> 00:27:36,676 A vám já říkám 432 00:27:37,979 --> 00:27:38,775 tohle: 433 00:27:39,640 --> 00:27:41,078 I údery lehké 434 00:27:42,482 --> 00:27:44,320 skácí stromy velké. 435 00:27:47,023 --> 00:27:47,866 Co to? 436 00:27:48,498 --> 00:27:49,233 Jo? 437 00:27:49,785 --> 00:27:52,131 Vlastně jsem to tak docela nepochopil. 438 00:27:53,185 --> 00:27:55,260 Co tím chci říct, Arvide, 439 00:27:55,931 --> 00:28:00,623 je, že budeš litovat, žes mě vyzval k tomuhle holmgangu. 440 00:28:00,663 --> 00:28:03,785 Je to ta nejhloupější věc, co jsi kdy udělal. 441 00:28:04,153 --> 00:28:06,661 Proč to říkáš? Máš nějakou tajnou zbraň? 442 00:28:09,656 --> 00:28:11,720 Tohle je to poslední, co ti řeknu. 443 00:28:12,088 --> 00:28:16,142 Čím tvrději naběhneš, tím tvrději padneš. 444 00:28:16,661 --> 00:28:18,942 - Tím tvrději? - Padneš! 445 00:28:18,982 --> 00:28:21,201 Dobře, spousta vybraných slov. 446 00:28:21,241 --> 00:28:23,212 Teď se připravte. 447 00:28:35,182 --> 00:28:37,214 Ať vyhraje ten lepší. 448 00:28:38,609 --> 00:28:39,592 Tři. 449 00:28:40,630 --> 00:28:41,330 Dva. 450 00:28:41,873 --> 00:28:42,663 Jedna. 451 00:28:42,836 --> 00:28:43,852 Holmgang! 452 00:28:49,906 --> 00:28:51,139 Trefa! 453 00:28:51,179 --> 00:28:54,403 Ano! Majitel nemovitosti! Jo! 454 00:28:54,443 --> 00:28:55,639 Bomba! 455 00:29:01,444 --> 00:29:03,769 - Takže ty a já. - Jo. 456 00:29:03,809 --> 00:29:05,239 Paráda. 457 00:29:06,705 --> 00:29:09,300 - Páni! Jsi tak silný. - Myslíš? 458 00:29:12,176 --> 00:29:13,646 Dobře? Ano. 459 00:29:16,201 --> 00:29:17,174 Polib mě.