Tak tohle je 4077, že?
Ano, tohle místo je jako rande na slepo: po telefonu zní lépe než vypadá ve skutečnosti.
Pane!
Pozor diváci: dnešní večerní Reunion je - M*A*S*H
Hrají:
Vždy jsem se chtel stát doktorem.
Zeptejte se jakékoli holčičky, se kterou jsem vyrůstal!
Chutná to jako martini!
Jo chlape, budu tady!
Ne z profilu prosím, okupoval bych celý záběr.
Slyšel jsem to, slyšel jsem to!
Tomu nevěřím!
Ahoj kluci!
Šťabajzna!!
Zatraceně sakra dobrý!
První slabika ve Winchester je Win - vyhrát!
Tahle zkušenost mě udělila cennou lekci!
Jak se jmenuješ zlato?
Dále hrají:
Producenti:
Jak to kluci děláte?
Speciální archivní záběry z interview s Larry Linvillem.
"Frank Burns je právník, Frank Burns je doktor, Frank Burns je všude."
a McLean-Stevensonem.
My jsme opravdu byli jedna velká rodina.
Je hezké vidět všechny děti zase po hromadě.
A všechny vaše oblíbené vtípky z MASH-e.
Zdravím tě, Kuní ksichte!
Radare!
Specialní díl k 30. výročí právě začíná!
Už přicházejí!
Připadá vám to povědomé?
Je těžké uvěřit, že tento rok oslaví MASH 30 let.
Show se objevila v r.1972, Amerika bojovala ve Vietnamu a měla domácí nepokoje.
Kdo mohl tušit co se bude divákum líbit?
Ale po raketovém startu parta MASH 4077 obsadila důležite místo,
a nejen na televizní obrazovce,
ale i v srdcích a myslích Američanů po dalších 11 let.
Díváte se na velmi šťastného chlapa,
mohl jsem být totiž součástí této party celých 8 let z 11.
Každý herec sní o tom být částí skvělého obsazení
a mně tenhle sen MASH splnil.
Dnes večer, poprvé od doby kdy se show před skoro 30 lety poprvé vysílala,
dáme všechny zůčastněné zase dohromady,
a uspořádáme tak trochu večírek.
Doufám, že se přidáte, bude legrace.
Jak nás vidíš pri srazu tak za 10 let?
Jo, válka skončila asi před měsícem,
všichni máme šediny, a Charles své přinese v krabičce.
Počkej chvilku, proč čekat 10 let? Proč se nevyhneme zmatku a neuděláme sraz teď?
Oh, už točíme, tak buďte víc spontánní.
Před tím než jste napsali pilotní díl, kdo byl tak odvážný a myslel, že by to vážně šlo?
Nejdřív přišla nová doba, nový druh vedení, nový prístup k zábavě.
A tady pan Reynolds vysvětlí co tím myslím...
Do toho Gene!
První překvapivý krok udělalo studio FOX, když rozhodlo,
že uprostřed Vietnamské války uděláme pořad o válce.
Nejdřív jsem si myslel, že udělat show o jednotce MASH
v téhle době je dost necitlivé, ale pak prišel ten film...
Porozhlédněte se tu, zjistěte jaký tu mají sestry.
Tohle není nemocnice, tohle je bordel!
Ve filmu to vyšlo tak skvěle, že je to povzbudilo k vytvoření seriálu.
Co jsme "zdědili," byli skvělé postavy.
Hawkeye, Radar, Trapper, Šťabajzna - to byli úžasné postavy
celistvé a různorodé a to myslím bylo veliké plus pro pořad.
Co tady děláte Pierci?
Henry, nebudeme tu snad obdivovat postupy tohohle idiota?
Pro vás je to major, kapitáne!
Nebudeme snad obdivovat postupy tohohle majoritního idiota.
Doufám, že budete souhlasit, že posílením disciplíny a pořádku,
jsem pro nás udělal tuto válku zábavnější.
Doktore, jakto že se sestra musí holit?
Prázdné papíry? Ano pane.
Je to dobrý nápad? Zjednoduší vám to práci, pane.
Podepíšete je teď a pak se s tím nebudete muset otravovat.
Ale můžu já vůbec podpisovat prázdné papíry?!
To nevím, pane. Vy jste je podepsal ne já.
První v obsazení byl Gary Burghoff.
Chytrý nápad!
Ano, v případě takového charakteru osobnosti je to přesně tak!
Dostal jsem smlouvu od Foxu a požádal jsem je,
aby se ujistili, že smlouva obsahuje to,
na čem jsme se předem domluvili.
No a když jsem tu smlouvu pak dostal,
doručili mě ji domů,
říkal jsem si Pane Bože, to je ješte lepší,
dostanu auto a vlastního kostyméra a pár dalších věcí,
a pak jsem se podíval na začátek smlouvy a tam stálo "ERNEST BURGNAY"
Podepsal jsi ji?
Já mám ješte pořád smlouvu s FOXEM.
Opravdu?
Moc to nevynáší,
jen tak abych držel pusu.
První sezóna:
Všechny příbehy z románové předlohy MASHe už byli zpotřebovány v pilotní části,
tak jsme Larry a já vymysleli zápletky pro zahajovací sérii.
To, co jsma museli udělat, což se vlastně dělá s většinou pilotních dílů,
bylo stlačit film, představit hlavní postavy v typických situacích
a tak nějak zminimalizovat to, co se dělo v hodině a půl do 26 min. a 20 sek.
Jste oba hanbou této armády!
No tak Franku, strávili jsme 12 hodin v kuse řeznickou chirurgií.
Můj mozek posílá naléhavé žádosti o odpočinek!
Ty musíš být také unavený, když jsi tam tak tvrdě cvičil.
Můžete jít!
Díky mami!
Stejně musíme vstávat brzy, znáš McArthura.
Jdeme!
Ta věc s pomocníkem jménem Hot-Džon.
říkali jsme si, že by mu tam mohli pomoct vydělat peníze na školu.
Co my vlastne chcem?
Co chtějí všichni tihle lidé víc než cokoli jiného?
Jet domů, nebo do Tokia, co se povede dřív.
Ale co chtějí opravdu?
Sex!
Tak jsme přišli s nápadem na loterii
o jednu ze sester a víkend v Tokiu.
Ty chceš losovat o sestru?
Tak jsem to řekl?
Prišli na to, že takhle můžou vydělat peníze.
Ale jak nakonec předat tu výhru?
Tak to zaonačili, že výhru získal kněz.
Rozumím dobře,
že kněz téhle jednotky, práve vyhrál
víkend se sestřičkou v Tokiu?
Tady se sny stávají skutečností.
Zavolali jsme CBS, mezistátní hovor,
nejsem si jistý, jestli mi peníze za ten hovor CBS někdy vrátila,
a řekl jsem jim o námětu na první díl.
Oni na to, jasně, do toho,
ale myslím, že vůbec nevědeli o čem mluvím.
Při natáčení pilotního dílu v horách v Santa Monice (Kalifornii)
jen ve lněných košilích jsme mrzli...
Vždycky jsem měla teorii,
že my si nemůžeme nebýt blízko,
my se museli objímat, abychom se zahřáli.
Objímali jsme se, trávili jsme celé týdny
objímáním u sudu s ohněm.
Ano, jen v těch Havajských košilích a mrzli jsme!
Pokud je mi známo,
naše celá výbava způsobuje vytrvalé těžkosti
kvůli nedostatku teplého oblečení v ní.
Máš to?
Hned jak si zahřeju ruce, pane!
Ano, to si pamatuju.
První sezónu jsme byli vzhůru od šesti ráno do deseti večer.
Tak to byla šichta! Je úterý nebo středa?
Pátek.
Tak to nám někdo dluží čtvrtek.
A dvě středy.
Will se k nám přidal jako Mulcahy,
až po pilotním díle
a dělal nemyslitelné věci, prostě jen improvizoval.
Nehrál, co bylo ve scénáři.
Já o tom nikdy od tebe neslyšel?
Tys o mě nikdy neslyšel? Nešlyšels o tom, kdo napsal bibli?
Nemůžete se splést, pokud máte dobrý materiál.
Každopádně především improvizoval
a byl u toho tak legrační, takže jsme mu tu roli dali.
Ne, nejdřív přece šel pryč, šel domů,
ale pak dostal šanci se vrátit.
Vidíš?
Hodný chlapec!
Otče, venku je pěkná zima vemte si moji štólu.
Díky můj synu.
V tom scénáři, který napsal myslím Larry
jsem měl na sobě ty černé šaty, které se zapínaly vzadu.
Pánové!
Cigary, cigarety, cukrovinky, žvýkačky!
A na konci dne a natáčení najednou všichni odešli domů,
a já tam zůstal a nemohl rozepnout ten zip!
V té dobe ješte film neběžel a nikdo netušil kdo jsem.
Na veřejných záchodcích jsem uviděl světlo,
my jsme totiž neměli ani vlastní záchody tehdy,
tak jsem se zaradoval, že je někdo uvnitř.
Takový velký chlap si myl zrovna ruce,
já vešel v těch upnutých černých šatech a kloboučku a zeptal se:
Promiňte prosím, mohl by jste mě vzadu rozepnout?
Odpověděl, že jasně a těma velkýma rukama mě rozepnul.
A já když jsem odcházel jsem si říkal,
co ten dneska poví ženě, až se vrátí domů?!
Že dnes viděl tu nejošklivější ženskou!
Jak mě můžete takhle zostouzet?!
Byl jsem smějící se drahokam Nilu!
FOX náš seriál pořídil neuvěřitelně levně!
Nejdřív nám zatrhli používat burákové máslo.
Takže žádné máslo, žádný telefon, v tom místě nebyl vůbec telefon.
Wayne z toho bláznil, byl zvyklý telefonovat každých pět minut.
Ale vlastně to, že jsme natáčeli ve studiu, které bylo tak malé,
že jsme potřebu museli zvládnout i bez vlastních toalet
a že jsme neustále museli bojovat, aby to fungovalo
a prežili jsme, a to nás nějak sblížilo, a to se dělo i před kamerou.
Byly to ty složité podmínky.
Seriály s toaletním papírem
ale nejsou tak napjaté!
Dobré ráno, majore.
Dobré ráno, kapitáne.
Počkejte, není to Frankův pytel?!
A já myslel, že ty jsi Frankův pytel!
Pamatuju si prvních pár scénářů napsaných autory odjinud
ješte před tím než jsme začali natáčet, bylo jich 4 nebo 5
a ty byli o klasických komediálních scénkách,
jak lidé pochodují a při tom do sebe strkají...
Co máš proti tomu? To se stává!
Já vím, já vím, mám rád takové opravdové věci.
Myslel jsem, že nikdy neodejde?
Ale to nebylo to jací jsme chtěli být,
i když jsme neměli přesnou představu,
měli jsme vizi čím bychom se mohli stát.
Tohle je nemocnice.
Lékaři a sestry.
Máme tu lékaře a sestry a děje se tu hodně operací.
Někdy dokonce i chirurgických.
Oni úplně zničili moji autoritu u sester!
Udělali šaškárnu z mé hodnosti majora!
Už vím dost! Jsme majoritní šaškové.
Pane,
musím se vám přiznat,
jsem komunista!
Nadšený, marxistický, odhodlaný ...
Bolševik!
Ne, vážně!
MASH nebyla první rok úspěšná show
co se týče sledovanosti...
To není možné, musí v tom být nejaká chyba.
Byli jsme v pořadí číslo 56 naproti Báječnému světu Walta Disneyho,
v hitparádách nás prostě válcovali.
Kritika to taky zdrbla, ale my se snažíme najít klady.
Opravdu jsme neprorazili dokud jsme nenapsali díl "Někdy kulku uslyšíš"
ve kterém Hawkeyeho navštíví starý přítel - novinář,
který zažívá válku z pohledu vojáka.
Hele, jak dlouho se vy dva znáte?
Kolik je hodin? Práve teď je to 15 let!
To víc, poznali jsme se na střední škole, 4.ročník.
Pátý ročník, pamatuješ?
Bylo to úžasné dítě, malý filozof.
A jeden z nejlepších mléčných služeb, co jsem kdy viděl.
To byla velmi odpovědná funkce,
byla doba velké deprese a každý s mlékem mě velkou odpovědnost.
Udělali jsme z nej milého, legračního,
jakoby zrcadlového parťáka Hawkeyho.
Půlčas skončil a já se budu muset vrátit zpět do války.
V jedné scéně má Hawkeye operovat nově přivezeného vojáka z fronty
a ukáže se, že je to jeho přítel Tommy.
10 mg morfia. Tlak 80 na 50
Henry, potřebuji tvou pomoc!
Potřebuji další kapačku a velkou jehlu!
Dělej pojď sem pomoz mi! Tlak 70 na 50.
60
Mám aortu.
Dejte sem retraktor a odsávat!
Otče Mulcahy! Nemám tu tlak.
Ztratil jsem puls.
Otevřu mu hrudník, dejte mi nůž.
Dejte mi ten nůž !
Pierci,
bežte pomoc McEntyreovi!
Poprvé v komedii
zemře na operačním stole postava, kterou znáte a máte rádi.
To nám opravdu otevřelo oči,
jaké možnosti seriál prináší.
A o tom to celé je.
Žádné sliby, žádná záruka prežití, žádní svatí v chirurgickém plášti.
Zbraně, bomby a nášlapné miny mají vetší moc brát životy
než máme my je zachraňovat.
Není to moc šťastný konec pro film,
ale válka není film.
Čím víc jsme se dostávali do oblasti toho,
co se opravdu děje, co reální lidé
opravdu zažili v korejské válce,
tím více byla společnost nervózní.
Myslím, že jsme byli odsouzeni ke zrušení.
Trappere, je po všem!
Uvěřím tomu, až budu zpátky doma a nevezmu svůj první telefonát
Jsem moc vděčný CBS, že si mysleli, že je to dobrý pořad
a mohli jsme pokračovat, i když jsme byli na dně žebříčku sledovanosti.
Vy jste nám kluci zachránili život!
A teď
pokračujme ve výročních oslavách!
Na konci prvního roku jsme uspořádali párty a já a Barbara
jsme odcházeli dřív na nějaký koncert,
loučili jsme se s Alanem a tys' řekl, že se možná už neuvidíme.
On tě jen neměl rád. To myslel osobně. Jen na Tebe! Mně to bylo líto.
Majore Houliganová, to jsem já Radar!
Teď práve jsem zaneprázdněná.
Aha, já myslel že vy a major Burns...
Major Burns tady není!
Tak jak můžete být zaneprázdněná?!
Strať se!
Ano, madam!
Měli jsme za sebou 22. dílů a vyšplhali jsme se z místa 57. na místo 47.,
rozloučili jsme se,
ale pak při repríze se stalo něco podivného.
Lidé začali srovnávat premiéry jiných populárních seriálů
co do té doby viděli. A řekli: Vyzkoušejme reprízu s MASHem.
Tady jsem ješte neskončil!
Tak to nebudu hledat podnájemníka...
A pak ze 47. na 18., u televize seděly celé rodiny,
něco kolem 35 miliónů lidí pri každém díle.
A to ostatní je historie.
Prostě jsem si jen tak hleděl svého
a zničeho nic "puuf", zrodila se hvězda!
Já to vidím tak, že paní W.Pailey, manželka majitele CBS,
naši show milovala, přes neúspechy i prvotní pád v hitparádách.
To ona je nutila nepřestávat se seriálem. Říkala: Tu šou nemůžete ukončit.
Ona měla dobrý čich. A řekla jim: Tahle šou bude pokračovat...
Jo, jenže faktem je, že Frank Silverman prostě tu šou jen tak nezahodil.
V té době, znáte to - šest dílů a můžete jít.
Pan Pailey zvednul telefon a řekl: Pokračujte. Nezahodil ji...
Oh, major Hullihanová. To je major Stoner.
Majore. Majore.
Major Burns, major Stoner.
Majore! Majore!
Major Pierce! Majore!
No myslím, že jsme zvládli majoritní úvod.
Jen tu zůstaň, jako doma, my se hned vrátíme.
Pozor diváci!
Překvapení!
Dále tu budou:
Hawkeye
Trapper John
B.J.
Kdo mohl dát dítěti jméno B.J.?!
Neodcházejte! To je rozkaz!
Když jsem vstupoval do této války, měli jsme s Pentagonem dohodu:
žádné zbraně!
Budu ti nosit knížky, nosit si baterku, nosit noty, ponesu, přenesu,
zanesu, vynesu, odnesu tě když budeš chtít,
ale nebudu nosit zbraň!
Scénárista Alvin Sergeant mě jednou řekl:
Vždycky pošli svoje postavy do situací,
ve kterých chtějí být nejméně.
Mohl bych přísahat, že slyším trubku.
To je trubka!
Hej!
Myslím, že jsem v armádě!
Nevím, kdo z vás o tomhle ví!
Točili jsme tak 2-3 měsíce než se pořad poprvé dostal na obrazovky,
a každý den v těch 3 měsících mě hlídač u vchodu zastavil:
Ano?
Kdo jste?
Já, že jsem herec, řekl jsem mu své jméno a on:
Bežte dolů vlevo.
Já že vím, že jsem tu byl včera!
A tímhle jsem procházel každý den.
A když jsme se konečně dostali na obrazovky,
den poté jsem si myslel, že život bude jiný.
Zase jsem ráno přišel k vrátnici a vrátný:
Ano?
Alan Alda
A on se ptá...
Alan Oger?
Trvalo to pár měsíců, než si zvykl, že k té show patřím!
Válka není peklo. Válka je válka, a peklo je peklo. A z těhle dvou je válka mnohem horší.
Jak jsi na to prišel Hawkeye?
Řekněte, kdo jde do pekla?
Hríšníci, aspoň věřím.
Přesně tak,
v pekle nejsou žádní nevinní kolemjdoucí.
Hawkeye se stal kombinací Alanovho idealismu a aktivizmu.
Myslím, že MASH by bez Alana Aldy nefungoval.
On ho rozjasnil svou inteligencí, soucitem a skvělým humorem.
Prosím ne, jste príliš laskaví.
Myslím, že bychom takhle neuspěli bez Alana Aldy.
Dobrý den, dámy a pánové, omlouvám se ale zastavily se mi hodinky,
a abych to napravil, tak teď pobežím celý týden.
Když jsem dělal na seriálu a lidé se mě ptali na postavu Hawkeyho,
nemohl jsem o něm vůbec mluvit.
Nechtěl jsem si sám být moc jistý, jaké jsou jeho vlastnosti,
protože kdybych se pak vrátil před kameru,
začal bych přemýšlet o tom,
co jsem o postavě řekl a myslel, a snažil bych se to zahrát.
Co byste řekla na Biarritz v červnu?
Promiňte, ne.
Baden Baden v červenci?
Ne.
Monte Carlo na podzim?
Obávám se, že ne.
A co zásobovací stan ve čtvrtek večer?
OK!
Přinesu slané tyčinky!
Myslím, že bylo skvelé, že je na ženské, vznikla tak skvělá postava,
se kterou jsme si užili legraci.
Zahrajete si se mnou dnes v noci sardinky?
Sardinky?
V mém stanu, přinesu olej.
Takže až se stavím dneska v 9:30 večer v tvém stanu,
přinesu džin z kantýny a nejaké těstoviny a ... Ježíše...
Měla bys zapomenout na svou mysl a věnovat víc pozornosti svému tělu!
Ale jestli nemáš dost času, nech mě to udělat za tebe!
Ty jsi muj typ dívky, Nancy!
Opilá!
Pamatuju si rozhovor s ním hned zezačátku, kde mi vysvětloval
jak je mu nepříjemné hrát muže, který tak pálí za ženami,
protože to byl opak toho, kdo Alan Alda je.
Já jsem zasnoubená s pilotem!
To já taky! Jen doufejme, že to není ten samý!
Hawkeye byl na tuhle roli ten pravý, protože Alan byl na to ten pravý,
prostě vyskočil ze scénáře na plac přesně tak, jak jsem ho napsal.
Je jako malíř, který chodí malovat do studia každý den,
a i když se to zrovna nedaří, další den musí přijít zase a znova malovat.
To vás osvobodí a dá vám šanci premýšlet. Co kdybych jednoho dne udělal
něco jinak než dřív, něco nového?
Vlastně ani nevím, jak to střílení začalo.
Všechno, co jsme chtěli, bylo přinést jim demokracii a bílé pečivo,
transplantovat americký sen, svobodu, vymoženosti, techniku, napětí,
nepopiratelné právo na přítomnost koronera,
zatímco na stole zkoumá stav tvé křivé chrbtice,....
To je zábava.
Alan se báječne adaptoval na tenhle druh vzteku, který z něj
pak vlastně dělal to co byl.
Já už prostě nemůžu jíst to samé jídlo každý den!
Ryba, játra, den za dnem.
Už jsem snědl řeku jater a oceán ryb!
Snědl jsem tolik ryb, že mě narostou žábry!
Snědl jsem tolik jater, že se můžu milovat, jen když cítím slaninu a cibuli!
Budeme to nadále snášet?! Copak jim dovolíme nám tohle dělat?!
Ne! Říkám ne!
Já už tohle svinstvo jíst nebudu!
Chceme něco jiného!
Předtím jsem myslel, že vím, co je úplné odevzdání se,
ale pak jsem viděl odevzdání, které bylo zcela úplné.
S Alanem Aldou.
Takové odevzdání nevidíte moc často, mohli jste se z toho hodně naučit.
Žádný pořad před tím nepostavil postavy do tak praštěných situací
a zároveň tu byli lidé, kteří to chtěli objevovat.
Dívej se kam jedeš!
Určitě ses vzbudil trochu vratký!
Bublinky?
Na naše ledviny pane!
Byli tak zábavné, když byly na živu, a my také!
My jsme spolu trénovali vtipy.
A když jsme se navzájem dokázali rozesmát, bylo to dobrý.
Používáš moju žiletku?
Dostal jsem několik stížností na mé podpaží!
Pomíchal jsi "Louky a řeky" s mojí "Radostí z nahoty"!
To je strašné.
Radši se podívám na nahou dívku než na kánoj postavenou v zubařově garáži.
Alan a já jsme diskutovali, v čem bychom se od sebe měli odlišovat,
aby byly naše postavy dost různé.
Myslím, že Trapper je víc pohodář a filozof,
hází věci za hlavu
Moje postava byla trochu impulzivnější
Tančíš krásně.
Děkuji, Ty také.
Budeš ve měste po celou událost?
Mám rád Trappera, má kuráž. Moc se mi líbil ten díl, kdy Trapper
témeř zabil jednoho z pacientů, protože ten se pokusil zabít jiného pacienta.
Takový my nejsme.
Realita bláznovství je jen póza proti vážnosti života a smrti.
Prostě to už nemůžete snést a utápíte se v tom.
A jediná cesta, jak to zvládnout, je brát to s humorem.
Pod tímhle vším, tihle dva chlápci skutečně měli rádi jeden druhého.
A myslím si, že veřejnost to viděla.
Jestli chcete vědět jací dva blázni jsme s Alanem byli.
Po natočení, když bylo všechno hotové, šli jsme a zahráli to znovu.
Bez kamery.
A mluvili jsme o tom, jestli jsme to mohli udělat ještě lépe,
udělat to takhle, nebo jinak, a přitom to už dávno bylo hotové.
Atoje, atoje, atoje, atoje vše přátelé!
Když jsem já přišel do seriálu, Wayne pořád přicházel a hrál scény,
které hrál před rokem.
Pořád je hraju!
Přišel mi dopis od někoho, že jsem byl ten nejlepší, nepřesvědčivější herec,
jakého znají a zbožňují vše co dělám. A poslali mě obrázek abych jim ho podepsal,
a poslal zpátky. A na tom obrázku jsi byl ty.
Kapitáne! Tohle je kapitán Hunnicat.
Minuli jsme se s Trapperem o deset minut! Deset blbých minut!
Kapitán Pierce?
Ahoj.
Věřil bys tomu?
Rychlejc jsme už jít nemohli.
A neměl jsem nechat tu geišu udělat o kolo navíc na mých zádech.
Pierce? Jsem trochu zmatený...
Hawkeye... A trocha zmatku vás odsud nedostane.
B.J.
První věc, kterou se tu naučíš Bídžeji je, že šílenství není horší než
obyčejné nachlazení.
Myšlenka být součástí toho byla hrozně vzrušující,
ale zároveň strašidelná.
Začal jsem a byl jsem úplně unesený a nezkušený.
To rychle přešlo.
Pro herce je to vždy velká neznámá, přijít do takové věci téměř jako
nevlastní dítě a jejich odpověď byla viditelná a přišla rychle.
Byl jsem přvítán s otevřenou náručí.
Promiňte doktore Hunnicate. Donutil jste mne to udělat.
BJ, BJ.
Kdo mohl dát dítěti jméno B.J.?!
Musí to být hrozné jméno, když ho nepovíš ani svému nejlepšímu příteli?!
Jsi čmuchač!
Říká se čmuchal!
Já ti něco prozradil, teď prozraď něco ty mně.
Zbytečně to zkoušíš...
Alan a já jsme v našem vztahu velice rychle našli společný rytmus.
Tohle je výjimečně dobrá várka. V čem je to tajemství?
Použil jsem zpocené ponožky z roku 1941...
?Tohle mě srazí z nohou?
Jediné, co jsme věděli o Bídžejovi bylo,
že nebude takový sukničkář
jako byli Hawkeye s Trapperem.
A já si myslím, že to bylo dobře. Byla to dobrá myšlenka
odlišit Bídžeje od Trappera Johnna.
Pořád jsem mu říkal, že všechno bude v pořádku.
Nepřipravil jsem ho na tohle.
Nemůžeš vždycky vědět.
Věděl jsem, že je tu je velká šance, že tu nohu ztratí.
Jen jsem se sám nedokázal tomu postavit.
Všichni musíme být experti v tom nestavět se věcem tváří v tvář.
Lidé se stotožnili s myšlenkou být mimo domov, vědíc, že je nutno udělat nějakou
práci a ochotni oddělit se od jejich blížných a ďelat tu práci jak nejlíp dovedou,
být blázny a dělat šašky aby si zachovali mravní čistotu.
Ale být roztržený myšlenkou že jsou někde kde nechtějí být je něco,
co lidi poznačí vždycky, či už válka je nebo není.
Co se stalo s pravidly?
Pustit jiného chlápka dopředu, nevykládat nohy na stůl, půjčovat své hračky,
a život tě odmění.
Můj život je posraný.
BJ žil v naději, že tahle situace, ve které se ocitnul,
tyhle hrozné okolnosti, skončí.
A když bude pořád vydávat ze sebe to nejlepší pro lidi v nouzi
bude tím jistým způsobem sloužit i své ženě a dceři.
A nakonec se bude k nim moci vrátit se vztyčenou hlavou.
Překvapení!!!
Vím, že bys dnes byl rád se svou holčičkou,
ale to jsme nedokázali zařídit.
Prosím Bídžeji, sedněte si.
Když herec bere svoji roli vážně, zabere to čas
než se té postavy úplně oprostí. Někdy i dlouho po ukončení práce.
Myslím, že Bídžeje jsem se nikdy pořádně nezbavil.
A popravdě se ani nesnažím.
Pozor! Další zastávka:
Henry Blake
Radar O'Reilly
a Sherman Potter
Ne tak rychle.
Hned budeme zpátky.
Neodcházejte!
Pane!
Dnešní téma se bude týkat sexu.
Kdo mi rozbil panenku?!?
Ona. Pane?
On je ona. Ona je ona.
Kdo je ona? On.
Jediné, co je na mně vojenské, jsou má kuří oka.
Zavedl bys ho, prosím, do stanu pro pohlavně nakažené?
O co se to pokoušíš...?
Bum!
Člověče, ten ale měl říz!
Jo a obrovskou charizmu. Jo, skutečně.
Jo, myslím, že tohle je to čemu říkáte rozhodnutí velícího.
Jó, vedení je vždy osamělé.
Přesně něco pro vašeho velitele.
Henry?
O bože, cokoli navrhnete, já s váma úplně souhlasím...
Nemohl jsem uvěřit, že takový neschopný muž mohl zastávat takovou funkci.
Připal mi víc jako karikatura, než postava.
Pak mi Gene řekl, že hledal někoho, kdo by dokázal otevřít dveře
vtipným způsobem, ale jako protiklad vtipného otevírání.
Co do pekla...
Myslím, že nikdo z nás nedokáže vzpomínat na McLeana bez toho
aby si neuvědomil, jak nás proslavil.
Všechno je v pořádku, pane.
No, né úplně v pořádku.
Vlastně je to spíš špatné, než dobré.
Chci říct, všechno bylo fajn, než se to posralo.
Přišel za mnou po natáčení a zeptal se: Bylo to tak dobrý?
Já mu řekl: Jó, výborný!
Cítil jsem se blbě, že se mě ptal, ale on se vždycky bál,
že to nezahrál dost dobře.
Podívej, všecho co vím je to, co mě naučili v důstojnické škole.
Ve válce platí jistá pravidla.
První pravidlo je: Mladí muži tu umírají.
A druhé: Doktoři nedokážou změnit první pravidlo.
Ty tomu věříš?
Nevím...
Udělal to krásně, zahrál to krásně.
Jenom tak, bez zkoušení, byl skutečně dobrý herec.
Byl velká osobnost.
Zkontroluj zásoby, tohle bude náročné, vyměňte prostěradla,
a dejte vyčistit přistávací plochu. Hned to zařídím, pane.
Od Garyho Burghoffa jsem se hodně naučil.
Gary měl tu výhody, že předtím nikde nehrál.
Říkat dvakrát to samé, jeden po druhém, byl to Garyho nápad.
Je něco neskutečně směšné když dva lidi říkají témeř to samé najednou.
Ano, pane.
Věděl jsem, že to řekneš.
Pamatuju si jednu příhodu s Garym a Alanem.
Byli jste v autobuse, a byla tam těhotná žena, která měla každou chvíli rodit.
A skutečně začala rodit přímo v autobuse.
Ty si panikařil a tys' mu dával instrukce, aby ti pomohl:
A dítě vyleze ven, porodíš ho.
A on říká: Ó ne, ne, ne. Viděl jsem fuzzy-wuzzy!!!
To jsem nikdy neřekl.
Ve filmu to nebylo. Použili jiný záběr.
To jsi zaimprovizoval.
Ano, ano, ano.
Kdo má za to, že je vinný?
Ahoj.
Radare vypadni!
Vypadněte z mého spodního prádla!
Snažím se, pane! Madam!
První co jsem udělal bylo oblečení.
Tak jsem stvořil Radara.
Radare, jsi úžasný!
To volné, příliš velké oblečení, boty o číslo větší...
Ty nedáš dívce žádnou šanci, že?
Brýle, čapice, všechno to jsem si vybral.
Brýle jsem si zvolil, protože měl mít mimosmyslové vnímání.
To se nedá zahrát.
Myslím, že budete muset na ten zápas zapomenout.
Ale napadlo mě, že kdyby měl problém se zrakem,
o to lepší by měl sluch.
Co se děje? Vrtulníky, pane.
Já nic neslyším.
Vrtulníky!
Co to bylo, jak ti pořád padaly kalhoty? Nevím.
Měli jsme dostat injekce.
Přišly tam sirotky a byl jsi přestěhován do kanceláře plk. Pottera.
A tys' tam jen seděl v takové krásné pozici, úplně vyčerpaný.
A když jsem si sundával kalhoty, díval ses na mně a mně to znervózňovalo.
Myslím, že z toho existuje víc zaběrů,
protože ses pořád nemohl přestat smát.
Já si nesundávám kalhoty před Alanem Aldou každý den.
Nevadilo by ti...
Udělejme to ještě jednou. Nestříhejte to, prosím.
Já mám zítra o devíti schůzku.
Jseš si jistý, že to nemáme střihnout, Gary?
Mohl by ses, prosím tě obrátit?
Mohl by ses dát dokopy? Ne, pokračujme, jsem připraven.
Mohl by ses, prosím tě obrátit?
Radare, jsem doktor! Viděl jsem víc zadnic, než ty kdy budeš mít.
Pamatujete si, Gene a Larry, když jsem požádal o soukromé setkání a...
Jistě!
Kdykoli!
Myslím tu, kdy jsem vás požádal, jestli by Radar nemohl mít skutečné jméno.
Ano.
A pak Burt Prelutsky napsal pravděpodobně, jistě jednu z mých nejoblíbenějších epizod.
Quo vadis. O kapitánu Chandlerovi.
o vojákovi se zraněním hlavy a někteří si mysleli, že je pomatený.
A on sám si myslel, že je Ježíš Kristus.
Ano, hrál ho Alan Fudge.
A v poslední scéně jsem ho požádal, aby požehnal mého medvídka.
A on řekl: A žehnám i Tobě, Radare.
A já řekl: Jmenuji se Walter.
Žehnám Ti, Waltře.
Co se to tady u všech svatých děje?
Přeneste ty raněné do autobusu! A přivezte sem ten náklaďák pro zajatce!
Rád si chodím zaplavat s ženskými co maj nohy do "O" a plavat pomezi jejich nohy...
...
Kravský lejna!
Pigeon ...?!
Buffalo ...?!
Hou hou hou.
Svatá prostato!
Harry Morgan je jeden z deseti nejvtipnějších lidí na světě,
protože on je úžasně koncentrovaný herec.
Má výbornou techniku hraní, která sahá až k jeho starším filmům.
A my jsme ho obdivovali dávno předtím, než přišel do MASHe.
Pak najednou.... To jsem nevěděl.
Já to věděl.
Mohl jsem vydělat víc peněz.
Harry, řekni jim tu příhodu s Mary Astor.
Byl jsem navštívit přítele ve studiu a když jsem vcházel do budovy,
vycházela z ní Mary Astor.
Slavná filmová hvězda!
Zapovídali jsme se a ona řekla: Viděla jsem tuhle MASH a byls tam opilý.
A já vám řeknu proč. Proč?
Přesně!
Oni tě zvedli a tys řekl: Já jsem spadnul?
Oni řekli: Ne, plukovníku. A já na to: To si nemyslím!
A ona řekla: Já jsem se tak smála, až jsem se počurala.
Jo, protože byla doma.
Ne, byla na navštěvě... až později...
Rád bych řekl, že jedna ze scén, která je blízká mému srdci byla
scéna, kde si dávali sbohem. A to je epizoda kde Harry připil a počest
jeho starým padlým kamarádům.
Pět z nás složilo slib,
že tuhle láhev ušetříme.
Uložili jsme ji u advokátské firmy.
a kdo znás zůstane poslední naživu získá tu láhev
a připije na zdraví starým kamarádům.
Jediné oko ve stanu nezůstalo suché. A to nemluvím o zbytku lidí.
Já ji otevřel a připil vám všem.
Miloval jsem vás, hoši.
Všechny do jednoho.
Hned se vrátíme:
Šťabajzna Houlihanová!
Šťabajzna?!?
Frank Burns
a Major Winchester
Zůstaňte s námi! To je rozkaz!
Možná se k nám majoři připojí na drink?
Už být ve vaší blízkosti je dost opojné, generále.
Potřebuji tvoji pomoc! Mám problém! Obrovský problém!
A ty jsi sestra?
Vzpomínám si na jeden díl, kde jsi měla aféru s generálem jednu noc.
Jednu noc?
Dostal porážku.
Zabila jsi ho.
Vběhla jsi do stanu a říkáš: Tohle je hrozné!
Něco takového se mi nikdy před tím nestalo!
Jsem si jistý, že pro něj je to taky poprvé.
Skoušela jsi ho resuscitovat? A jak asi myslíš, že zemřel?
Tehdy jsem dokázal vtipkovat celé dny.
Ještě, že jsem sestra!
Hamilton! Šťabajzna!
Šťabajzna?!?
Ó, ten můj starostlivý miláček! Ví, že mám ráda pravou kůži!
Posílá mě major Burns. Je mu líto, ale dnes nemůže přijít na rande.
Jaké rande? Já nemám rande s majorem Burnsem.
Jsme jen přátelé. I když občas na sebe narazíme.
Tak dnes v noci do vás nenarazí.
Ty, co skóruješ dva krát ze čtyř!
Franku! Margaret!
Často jsme měli s Lorettou problém hrát spolu
Museli jsme se tvářit vážně a být spolu. Pod sromem, v poli, na piknikovém obruse
s piknikovým košem, naše nosy jen pár centimetrů od sebe a já řekl:
Jsi tak krásná, když ti slunce osvítí chloupky v uších.
Ó, Franku!
Pak jsme se Lorettou kousali do rtů, abychom se nezačali smát.
Já nemám nic! Nic! Já jsem pro tebe nic, Margaret?
Tebe jsem dostala s výbavou, Franku! Spolu s mými maskáči a khaki věcmi.
Jen tolik o Franku Burnsovi?
A když se vrátíš domů, já budu jen úsměv na tvé tváři, který tvá žena nepochopí.
Ty materiály byly tak krásné, tak bohaté.
Plukovníku Pottere! Chci vás vidět!
Pojďte jestě o krok blíž a budete mě mít jako na dlani!
Je to jedna z mých nejoblíbenějších scén.
Je to pravda, že nás posíláte pryč? Sestry.
Je zábavná, dojímavá a vidět tam, jaké je to dítě armády
a jak strašně miluje vojnu a disciplínu.
Vojna je můj život! Narodila jsem se v armádní nemocnici!
Začala jste v khaki plenkách, co?
Armáda byla jediné, co jsem znala. Nevěděla jsem vůbec kdo to je civil.
Myslela jsem si, že to je někdo, kdo jen čeká než se mu uniforma vrátí z čistírny.
Když mi bylo pět, rozplakala jsem se, protože mě nechtěli ostříhat nakrátko.
Narodila jsem se abych sloužila, plukovníku. Musíte mě tedy nechat!
Jako jediné dítě a k tomu žena, chtěla být vojákem pro svého otce.
Všecho jsem to viděla v té scéně a to mě na Margaret dojalo.
Promiňte, madam, na plukovníkův rozkaz jsou zakázány soukromé hovory do 17:00.
Jak by se ti líbilo ležet srazen pěstí na podlaze?
Byla úžasná kombinace síly, devastace, integrity a sexuality a krásy.
Larry byl vždycky tak krásně divný. Rozumný, ale, víte, trochu nebezpečný.
Jednou jsem ho slyšel telefonovat s nejakým reportérem a on mu říká:
Trochu z Franka Burnse je v každém z nás.
Skutečně?!?
To si pište, že je!
Vy jste tak dokonalý?!?
Tohle se Vám nebude líbit.
Nepřišel jsem sem, aby mě měl někdo rád!
Tak to jste na správném místě.
Frank Burns je politik. Frank Burns je právník. Frank Burns je doktor.
Frank Burns je váš pojišťovák. Frank Burns je všude kolem.
Jsem prokletý dokonalostí.
Jsi nezodpovědný, napadáš sestry, arogantní, náročný, destruktivní a blbý.
Takové řeči mi utahují kolárek kolem krku.
On byl vysoce trénovaný, velice dobrý herec a hrál postavu, která byla
vysoce nad všemi ostatními.
A on se jí naplno odevzdal.
Nikdy mě nepřestala udivovat myšlenka, jak přesvědčivě Larry Linville dokázal
vdechnout život této postavě.
Je mi blbě, jak pořád slyším o zraněných.
Co ty tisícky pořádných chlapů, kteří tu bojují a nic se jim nestane?
Všechno zlato dostanou jen ti šťastní, kteří jsou postřeleni.
Na jedné straně můžete být prostě jenom blbý a hloupý.
Na druhé straně je tu nebezpečí, že budete velmi protivný a ošklivý.
Takže to musíte vyvážit tak, aby to bylo natolik čestné a přesvědčivé,
že posloužíte ve vtipu jako protějšek.
Proč se lidé chovají jako že mě nemají rádi?
Šetří to čas, Franku.
Ale hluboko uvnitř nechovají skutečnou nenávist, ne?
Hluboko uvnitř? Ne. To jenom, že jsi nezábavná osoba, Franku.
Pocházím z velmi přísné rodiny. Když jsme klečeli na kolenou,
nesměli jsme mluvit. Ani hmkat. Každý kdo zahmkal, dostal ránu do hrdla.
To je hrozné!
Myslím, že proto se ze mně stal práskač. Abych mohl s někým mluvit.
Někdy se mě ptali, proč jsem tu postavu nevyvíjel? Proč se nestal humánnějším,
víc lítostivým, citlivějším, chápavějším? A já řekl:
Co z něj chcete udělat? Alana Aldu?
Stejně to nechcete poslouchat majore. Jasně, že chci. Máme příkaz být soucitní.
Když na něj vzpomínám, myslím... Jeho líbeznost, něhu...
Byl to člověk, se kterým se skvěle spolupracovalo.
Ne, ne, ne, to není fér! Je to můj MASH!!! Je můj, můj, můj!!!
Larry Linville, věděl jsem, že jsme se měnili. Všichni jsme se měnili.
Udělali jsme z něj takového blázna, kašpara, ale fungovalo to a Larry...
Nebylo zapotřebí strkat to kolo a Larry, on to prostě dělal a hrál.
Byl úžasný. A přesný opak jeho postavy.
Přesně tak. On byl mírný jak koťátko. Byl to úžasný chlap.
Přípitek! Co by to mělo být? Něco něžné. Něco sentimentální.
Sbohem Kuní Ksichte!
Myslím, že bych byl užitečnější v Tokiju nebo dokonce ve Státech.
Ne pro mně, komisaři!
Tahle vaše řezničina způsobuje, že mé dovednosti se horší a přicházejí vniveč.
Neměnte barvu tváře! Došla mi červená!!!
Když přicházíte do šou, která už běží a má ohlas, jak to ovplyvní vás jako herce?
Myslíš, že jsme byli uzavření, nedružní?
Byl jsem pořád nervóznější, jak se blížilo zahájení sezóny.
A čísla (sledovanosti) byla tísnivá.
Mike přišel, odtáhl mě stranou k automatu na kávu a řekl: Ty se bojíš těch čísel?
Já mu říkám: Jo, nechtěl bych být tím, kdo zničí tenhle projekt.
A on mi dal ruku kolem ramen a řekl: To se stalo i když jsem přišel já.
Odešli koukat na jiné programy ale oni si uvědomí, že se to neoplatí, a vrátí se.
A skutečně! Za dva-tři týdny sledovanost stoupla. Díky Majkle.
Dostaňte mě, ksakru, odtud!
Sláva králi chirurgie! Líbáme Vám ruce, vaše plešatosti!
... ... nic!
Měl bych tu operovat a místo toho peru prádlo!
Tohle jsem našli na zápasech sumo v Tokiju a hned jsme si pomysleli na tebe.
Udělali jsme změnu a řekli si: Najdime někoho pro obě veci,
jak postavu, tak herce,
který je úplně odlišný od Burnse, kterého nahradí.
Našel jsem muže, který byl rovný Hawkeyeimu i Bídžejovi
a možná měl ještě lepší lékařské schopnosti a dovednosti než oni,
takže bude pri nich výzvou.
Potkali jsme nepřítele a dostali ránu.
Jako herec, který teprve začal v jejich skupině, na tohle nejsem hrdý,
jsem počítal řádky.
Co dělám, co říkám, kolik vtipů mám.
Jeden panák a jedno pivo, ty starej ožralo.
Drobný si nech.
Děkuji velice pěkně. Teď můžu konečně zaplatit ženě tu operaci.
A pak šlo o to jak jsou dobrý ty momenty? Jaký příběh vyprávíme?
co se naučím? Co naučím jiné?
Pierce, měl bys být vděčný na to, že vás rozděluje jenom dálka.
S mým otcem jsme si byli vzdálení 12 tisíc mil v tom samém pokoji.
Když vidím to teplo, tu blízkost, radost ve vašem vztahu...
Já mám otce, ale ty máš tátu.
Charlesi, nikdy předtím jsi mi nic podobného neřekl.
Předtím jsem ti neřekl vůbec nic.
Udělali jsme díl, kde jsme si z něj dělali srandu.
Bylo to o hubnutí. Dali jsme mu větší oblečení a myslel si, že hubne tak jedl víc.
Pak jsme mu dali menší oblečení a myslel si, že tloustne.
Vypadá to, že jsem přibral tak tři palce kolem pasu.
Jenže potřebovali jsme nějaký hřebík na konec dílu.
Přemýšleli jsme nad tím pořád dokola a nic nás nenapadalo,
tak jsme zavolali a Burt přišel a Roni Graham přišla.
Bůh jí žehnej. Přešli jsme scény a Roni Graham řekla: Zítra poroste do délky!
Jsi pompézní, arogantní, nesnesitelný a totálně nudný! Ale jsi alright!
Když se vrátíme:
Desátník Klinger.
Otec Mulcahy.
a Sidney Freedman.
Ten chlap je blázen! Bůh vám žehnej!
Zůstaňte s námi!
Je proti nařízením hrát s člověkem, který nebyl odveden!
Tys nebyl nikdy odveden, Klingere, že jo?
Když pro mně přišli, utíkal jsem jak odliv, přímo na hlavní nádraží.
Chytli mě na placených toaletách.
Stálo je to čtyři dolary a niklák, než mě dostali ven.
Další dobrovolník.
Co sis myslel, když jsi dostal ponuku hrát postavu?
Byl jsem tak šťastný a vděčný. Mike zná ten příběh.
Měl jsem jen poslední konzervu tuňáka.
Byl jsem doma a chtěl odejít z biznisu, když jsem...
Předtím jsem dělal jednu šou s Genem, kde jsme se poprvé potkali.
Hrál jsem sólového komika - indána, jako každý mladý muž.
Z kmene ?Cat squaw? - říkal jsem: Vemte si moji squaw, prosím!
Jó, pointa byla, že náčelník Hakawi říká:
Nedymte mi signál, já zadymím signál vám!
Tak takhle jsme se potkali a když přišla tahle role, já neměl ani potuchy
nic jsem o ní nečetl, měl jsem si ji vymyslet.
Takže on mi zavolal. Viděl jsem jeho kostnatá kolena.
Víš, měl jsi krásné nohy. To jsem si všiml.
Kapitáne, mám ty snímky, na které jste se chtěl kouknout.
Díky.
Napsal jsem tu postavu podle skutečné postavy Honey Bruce, komedianta,
který se pokoušel dostat z US NAVY tak, že se převlíkal za ženu.
Jako "wavef"! (wife-žena) Jo, W A V E F - pro ty co neumějí spelovat.
A Gene se kouknul na jednu stránku a řekl: Jamie Farr!
Já jsem nevěděl o kom mluví, nikdy jsem Jamieho neviděl.
A skutečně: Jamie se nanestěstí narodil právě pro tu roli.
Lak na nehty? Oheň vášně, pane!
A náušnice? Ladí s prstenem, pane!
Jsem symfonie v souladu.
Děkuji, Klingere.
36-24-36
On nikdy neobcházel své povinnosti, nenechal nikoho na holičkách.
Mám zábrany, abyste věděl!
Ano, pane! Vykonám, pane!
Byl tak nevybíravý v slovech, když mluvil. To ho uvolňovalo.
Chlap jako já očividně není vhodný na obranu téhle země.
Jedině, kdyby nás napadl Kozmetický dům Dior.
Chodil kolem a ukazoval svůj nesouhlas se službou v armádě.
Když mě nepřepustíte jako blázna, jste větší blázen jako já! Pane!
Tenhle debil to hraje na neschopnost a paragraf 8, a já chci, aby jste mu ji dali!
Bůh vám žehnej, pane!
Ta historka, víte? Jamie přišel jako herec na jeden jediný den. A zůstal 11 let.
Jeden se takhle dostal z druhé světové a ještě pořád mi posílá kusy jeho šatstva.
Jak mě tem chlap miluje!
Měl jsem šaty Bette Davis, Betty Grable, Mae Whitty, Judy z Kouzelníka ze země Oz,
šaty Scarlett z Odváté větrem.
Jamie je úžasný herec a byl schopný zahrát takový rozsah různých emocí.
Moje matka. Ona neví, že jsem tady! Ona neví, že jsi v Koreji?
Nechtěl jsem aby se trápila. Každý den by se bála, jestli sem nezemřel.
Když jsem byl ve Fort Dixu, udělal jsem asi sto fotek a posílam jí je každý měsíc.
Víte: já na pumpě ve Fort Dixu, já jak mě vyhazují z důstojnického klubu...
Počkej! Klingere, myslím, že vím jak si s tím poradit.
Allan Arbus. Kdy jsi vstoupil do seriálu ty? Který díl to byl?
Radarova zpráva.
Nehráli jste tehdy partičku pokeru, rozdávali, nebo tak něco?
Jo, pořád jsme hráli poker.
Já myslím, že tehdy ses poprvé objevil, když tam on seděl s tou červenou čepicí.
Byls tam zavolán kvůli Klingerovi. Jo, nebylo to poprvé, co jsme se potkali?
A když jsem tě viděl, šíleně jsem se zamiloval.
Všichni znáte Klingera? Tohle je kapitán Pak, major Freedman.
Á, psychiatr!
Ještě pořád se snažíte dostat ven oblékáním do ženských šatů?
Náušnice ke svetru?
Klingere, buďte kreativní! Měl jsem jednoho muže který tvrdil, že reinkarnoval.
Řekl, že byl s Washingtonem ve Valley Forge a tedy už vojenskou službu odsloužil.
Jeden z námětů šou byl, že doktoři se bláznili, aby se úplně nezbláznili.
Ráno i večer, pořád nám je veselo...
Vždycky jsem cítila, že Allan chápal to bláznovství jako doktor a přesto nás miloval.
Jistě, on sám byl blázen. Přesně!
Byl rád když viděl ostatní se tak chovat.
Já si nemyslím, že byl blázen.
Potkals někdy psychiatra, který by nebyl tak trochu blázen?
OK. Už žádné sladké řečičky.
Sidney, jaká je psychiatrická diagnóza pro gamblerství?
Sex!
Ó bože, jak jsi vyrostl. Ještě dnes ráno jsi byl jen malé děvčátko.
Kvůli sexu pijeme, kvůli sexu rodíme děti. Díky doktore.
Beru si pět dolarů. To byla konzultace.
Allan Arbus byl tak přesvědčivý jako psychiatr,
že jsem s ním sedával mezi scénami a mluvili jsme spolu o psychiatrii.
Jste chytrý Freedmane! Říkal jsem vám to!
Moje dcera byla na operaci a chirurg přišel do nemocnice
a mluvil se mnou jako s doktorem.
To je bláznovství!
Používal jsem všechna ta slova a neměl jsem ponětí co znamenali.
Okusování konečků prstů je znakem dětinskosti.
Co si já pamatuji, je Allanova první věta v šou jako Freedman.
Dámy a pánové, dejte na mou radu! Kalhoty dolů a jděte se klouzat po ledu!
To nebylo napsané pro seriál. To je něco známého.
Ale on z toho udělal takové hezké poselství.
A když jsme dělali poslední epizodu, zařídil jsem,
aby to byla taky jeho poslední věta.
Kdysi dávno jsem vám něco řekl a pořád to platí.
Dámy a pánové, dejte na mou radu! Kalhoty dolů a jděte se klouzat po ledu!
Pamatuji si jednu repliku, cos napsal pro mne, co jsem mněl říct když
jsem vytahoval plastového ježíše na přístrojovou desku.
A já jsem si nebyl jistý, jestli by to Mulcahy řekl, tak jsem ti to řekl
a tys řekl: Když tu větu nechceš říct, tak ji dáme někomu jinému!
A já řekl: Je to výborná věta!
Beavrův retraktor!
Ta pokroucená věc s tím ohybem.
Dáváte jim komplikovaná jména.
To je kříž, který nosíme my, otče.
Otče, máme tu chlápka, který tvrdí, že je Ježíš Kristus.
Zbláznil jste se?!?
Sraz ho k zemi! Otče! Je to správné, takhle mluvit?
Vsadil jsem na něj deset dolarů!
Uklidněte se synu, vše bude v...
Pomohl bych vám otče, ale jsem sterilní.
Myslím, že se snažil všechno řešit v klidu a ujistit se, že dělá svou práci.
A jsou časy, kdy neví nebo si není jistý, co je jeho práce.
Zlobím se na blázny a blbečky a kašpary v pentagonu, kteří mají na hlavách
víc rohů, než budova, ve které pracují!
Někoho se ptali na MASH. O čem to je? A on řekl: O knězi a jeho kariéře.
Bože, o tohle jsem tě nikdy předtím neprosil, ale když už si ho máš vzít,
prosím, vem si ho rychle.
Konfirmace je mé druhé jmého.
Bůh mu žehnej! Dělávali jsme chvilky u stolu, něco jako v Billy Crystal Sunday.
To je neslýchaná drzost!
Jak můžete vtipkovat v této době?
a někdo se sem vloupal a upil z mešního vína!
Drzost! Neslýchaná drzost!
Jsem tady abych zabával vojáky.
Jak dělal průvod, bylo to v první serii? Jo.
Jo, průvod Santa Clause.
Byla mrazivá noc a všichni jsme byli v džípu. A Bill, naštěstí, přinesl svěcenou vodu.
Byla ve velké lahvi a Bill s ní přicházel na plac oblečen za kněze. Aby se vžil do role,
lidi viděli jak začal tou vodou požehnávat. A říkal: Žehnám Vám! Žehnám Vám!
A pak přešel kolem jednoho páru a já slyším tu starší paní říkat:
Není to hrozné, ten ubohý kněz se tak opil až se zbláznil!
A on kdo požehnal ... Duchu Svatému bude prosit, aby se nikdy nenarodil!
Je pozdě, takže dobrou noc, lidičky.
Další v MASH-i k 30. výročí:
Řekni mi to přímo. Zvládnu to.
Víc vojenských historek.
Nemůžete prohrát, když máte dobrý materiál.
Zůstaňte kde jste!
Jdeme!
To je všechno!
Za posledních pár dní jsem udělal pár důležitých objevů.
Je tu válka!
Myslím, že otázka která vždycky padne je jestli
byla ta šou skutečně o Vietnamské válce místo o Korejské,
do které byla zasazena.
Jak to připadalo tobě?
Byla to šou o všech válkách.
Taky jsem si to myslel. Přesně!
Díky Bohu, že jsi ji dělal.
Zdravotník!
Výskum byl součástí mé produkce.
Doktoři, kteří byli v MASH-i v Koreji, byli pro nás neocenitelní.
Kdyš jste přišli do MASH-e jako scenárista, dostali jste tonu zápisků, všechny kopie.
Zkušenosti od doktorů, sestřiček, pilotů vrtulníku, informace o Koreji, armádě,
o vojně, bylo to úžasné kolik materiálu.
Gene a já jsme po druhém roce odjeli do Koreje a strávili asi 10 dní ve skutečném
MASH-i 8055, který je předlohou pro 4077 a mluvili jsme s lidmi
a přinesli jsme odtud spoustu záznamů, které nám pak posloužili při další scénáře.
Pozor všem osobám! Z nařízení vojenského sekretáře, letošní cena za nejlepší výsledky
ve vedení nemocnice byla udělena MASH-i 4077.
8055, kde jsem byl přidělený, dostala vyznamenání.
Postarala se o 5000 zraněných za dva měsíce. Byli časy, kdy leželi všude kolem.
To se nedalo zvládnout.
Já nevím, jak to ti chirurgové mohli zvládnout?
Sklapněte Pierci!
Byla to válka, to je to nejhorší, bylo tam hodně utrpení, hodně lidí v Koreji umřelo.
Ajaj, vrtulníky!
A jsou plně naložené...
Jdeme!
Nenávidím tohle místo!
Těžce raněné jsme převáželi ve vrtulnících
aby se dostali z první linie do naší nemocnice co nejdřív.
Pierci, potřebuji tě. Dvě sekundy. Jedna by byla lepší.
Myslela jsem si: Tohle bude hrozné. Pořád nevím jestli si na to kdy zvyknu.
Podívej na tohle!
Ó Bože!
Doktoři je prohlídli před tím, než je přivezli na operační sál
a někteří z nich, tohle nerada říkám, ale někteří neměli šanci na přežití,
takže je prohlídli a vybrali ty, co měli šanci a poslali je dál.
Služba! Pomozte mi s tímhle mužem!
Operační sál a scény v seriálu jsou velmi realistické.
Mám pár fotek a nevěřili by ste, vždycky, když je někomu ukážu, říkají:
Ó, to je přesně jako v MASH-i!
Strašně se podobají.
Doktoři, a tohle se nám stávalo pořád za ta léta, a říkali jsme jim, že když
budou v L.A., ať nás navštíví, všichni říkali, že to bylo absolutně divné.
Ta podobnost byla pro ně skutečně strašidelná.
Jako kdyby se přenesli zpátky v čase, aby to všechno znovu přežili.
A to jenom tím, že přišli do tábora a viděli to všechno.
V šou měli doktoři stan, který volali bažina.
My jsem taky měli bažinu.
A jednou za čas jste tam byli pozváni a to byla pocta, čest, když vás pozvali.
Dělali koktejly.
To nemáte vy dva po službě na práci nic jiného než jen polihovat a chlastat gin?
Pane?!? Srkal jsem, chlípal, a bral gin vnitrožilně, ale nikdy jsem ho nechlastal!
Měli pohárky v tvaru "V" naplněné martini.
Nemůžete pít a zároveň zahrát svoji roli, to nejde.
Každý si myslí, že tam byl gin, ale ve skutečnosti nebyl.
Bylo tam hodně vodky, ale ne gin!
Plukovníku? Ano? Radši se podívejte na tohle.
V roku 1951 jsme se postarali o hromadu vojáků z Heartbreak Ridge.
Přivezli vojáka s těžkým zraněním hrudníku.
Rentgen ukázal v břiše nevybuchnutý granát.
Velící a jeden z mých přátel, Joe Amatti šli spolu se mnou.
A my tři jsme udělali operaci v izolované části MASH-e.
Tampon! Tampon!
Dobře, tohle je horký brambor. Tomu dítěti není ani 18 let.
Geneze toho byla zkoumána. Zjistit co nejvíc o tom, jak se chirurgové museli
vyspořádat s někým, kdo se dostal na operační sál s nevybuchnutou municí.
Ten granát jsme vytáhli, dali jsme ho službě a oni ho vzali ven a odpálili.
A to bylo vše.
Fakt je, že lidé přes tohle všechno ve skutečnosti prošli, přes tuhle hrůzu.
Gene, Larry a Burt mluvili s doktory a sestrami, kteří to zažili.
A já si pamatuji procházení těch stovek stran rozhovorů, a viděl jsem
jak druzí lidé dali do závorek věty a odstavce a udělali z toho všeho seriál.
Ze všech těch černých obalů s tím materiálem, diváci věděli, že ukazujeme,
jak to bylo ve skutečnosti.
Byli tam, aby zachraňovali životy. To byla prvotní úloha jednotek MASH
a myslím si, že ten seriál se to pokusil tak ukázat.
Nikdy nezapoměli ani na tu vážnou stránku války.
Stratil jste se, nebo se pokoušíte vidět svět za 5 dolarů denně?
Mluvil jsem s doktorem, který mi řekl příběh co se stal ve Vietnamské válce,
Chlápci startovali z letadlových lodí, zaútočili a pak se zas vraceli.
V Koreji to samé. Chlap přeletěl japonské moře, zaútočil a vrátil se zpět do Japonska.
Takže letci nebyli ve styku se skutečností, byli ve výšce 10, 12, 15 tisíc stop.
Vůbec netušili co se dělo dole na zemi.
Takže jsme měli tohohle pilota, který byl sestřelen a přišel do MASH-e
a oni mu ošetřili nohu, a on řekl: Já jsem v Japonsku a ...
Já vám řeknu, že kdybych nelétal, vůbec bych do týhle války nešel.
Bylo to velmi pohrdavé vyjádření, tak ho Hawkeye vzal na operační sál...
Co se jí stalo? Někdo zhodil z letadla bombu na její dům.
Je jí osum let.
A on spoznal realitu celé věci a to ho vyléčilo z jeho pohrdání.
Promiňte. To je v pořádku.
20 tisíc stop je dlouhá cesta zpátky dolů na zem.
Ty scénáře jsou hlavně velmi lstivé. Nemyslím si, že kdokoli v téhle místnosti,
nazval tu šou někdy sitcomem.
Byl to skrátka MASH.
Ten program umožnil lidem doma pochopit tu frustraci, přes kterou přešli ti
doktoři, sestry a ostatní personál.
Každý měsíc jsou nové nařízení, kterými se máme řídit a to jen proto, že
někdo našel lepší způsob jak zmrzačit lidské tělo!
Řekněte mi, kapitáne, jak mám s tím udržet krok?!?
Já jsem jen... Když dokážou vymyslet nový způsob, jak zabít jeden druhého,
proč taky nenajdou způsob, jak ukončit tuhle hloupou válku?!?
Ne každý se mohl vrátit zpátky domů do Bloomingtonu v Illinois.
V Koreji jsme nechali 50 tisíc chlapců.
A my jsme si uvědomili, že bylo správné, ukázat to v té šou,
protože poselstvím té šou bylo poukázat na zbytečnost války.
To jsem já. Mám dobré zprávy, miláčku. Jedu domů!
S Genem jsme připravovali epizodu a Jim Fritzell a Everett Greenbaum,
už bohužel zemřeli, vyhotovili scénář.
Henryho odchod byla velice dobrá šou a byla významná pro celou tu sezonu MASH-e.
Lorraine, nikomu to neříkej! Prostě v sobotu večer vstoupíme do country klubu,
začneme tančit a ať se všichni diví.
Někdy uprostřed skládání toho příběhu, ne hned odzačátku, myslím, že Fritzell nebo
Greenbaum přišel s myšlenkou, že Henry by měl skončit v japonském moři.
A hned, jak to dořekl, jsme si všichni uvědomili, že měl pravdu.
Myslím že se něco stalo mezi mnou a McLean Stevensonem v momentu, když jste
přinesli scénář k poslední scéně, ve které jste zabili jeho postavu.
Šli jsme do šatny, kde jste nás vy Larry a Gene, zastavili a řekli, že máte
jinou scénu, kterou by jste chtěli udělat.
Vzal jsem herce stranou a řekl jim, že scénář má ještě jednu stránku.
Oni se na to koukli, pak se Gary kouknul na McLeana a řekl:
Ty zkurvysynu, za tohle nejspíš získáš cenu Emmy!
A McLean řekl: Pamatuj na slib, který jsme si dali.
A to, že neuděláme seriál, který by ukazoval válku jako v hollywoodskych filmech.
Dobří chlapi ve válce umírají!
Zaujali místa a zahráli to a Gary byl, jako vždy, báječný.
Jestli je to mé propuštění, řekni mi to přímo. Zvládnu to.
Mám zprávu.
On se ani nemusel připravovat, přostě to skutečně prožíval.
Letadlo plukovníka Blakea bylo sestřeleno nad japonským mořem.
Nikdo to nepřežil.
Byl jsem zranitelný, unavený. Všichni jsme byli unavení.
A bylo mi líto, že McLean odchází.
Cítil jsem se, jako bych ztratil vlastního bratra.
Pak jsme jeli po tvářích lidí a někdo za kamerou upustil nějaký nástroj.
A zacinkalo to.
To bylo nádherné, jistým způsobem to všechny vrátilo do reality.
A pak jsme najeli na dva chlápky a oni pokračovali v operaci a koukali na sebe
a bylo to jako, že co jiného mohli dělat?
Henrymu už nemohli pomoct, ale mohli zachránit chlapa na operačním stole.
MASH 4077, Henrymu Blakeovi s láskou a vroucným posledním sbohem.
Po přestávce:
Vzpomínky na nejoblíbenější epizody.
Zůstaňte pro další z MASH-e k 30-tému výročí!
Správně, mluvíme o tobě!
Před třemi hodinami udeřil nepřítel, který rád útočí za úsvitu.
Bylo to asi 18 mil severně odtud a ranění tu budou každou sekundu.
Uhněte!
Interview.
Ano, Gene a já, a taky Burt, byli jsme v CVS a viděli jsme jak
Edward R. Murrow navštívil Koreu v "See It Now", to bylo ve skutečnosti.
A řekli jsme si, že uděláme šou, která napodobní Murrowovy zážitky.
Pak jsme se rozhodli, že to uděláme černobílé.
Amerika byla na nohách a každý běžel k televizi a přidával barvu na obrazovce.
To byl Geneův nápad. Pamatuješ? Dali jsme vám všem dvacet otázek a pár odpovědí...
Máte doma nějakou malou ženušku, která vás čeká?
Jo. Jsem ženatý. Laverne Esposito. Úžasné děvče.
Nemyslím si, že někdo před tím udělal něco takového v televizi.
Byla to úžasný experiment.
Dali jsme jim jisté otázky o kterých věděli, ale některé byli pro ně překvapení.
A my jsme improvizovali z pohledu našich postav.
Je to jeden z těch nejlepších momentů, protože je tak reálný.
Vidíte člověka skutečně přemýšlet.
Můžete popsat, co tady přesně děláte?
V podstatě jsem tu pro případ lékařské pohotovosti, ale pokud vím,
neviděl jsem tu případ, který by nebyl pohotovost.
Měl jsem tři amputace dřív, než jsem tu poprvé posnídal.
Clete Roberts byl velice známý a oceňovaný novinář, který přišel a hrál novináře,
který dělal s námi rozhovory.
Souhlasíte teď s romantizováním války.
Víte, kdysi jsem rád četl Hemigwaye, protože tak dobře psal,
ale teď a tady nemůžu pochopit proč by někdo šel dobrovolně do války.
Pamatuji si jak Mulcahy dostal otázku: Jak vás to změnilo? Jak se změnil váš život?
Když lékaři řežou pacienty a je zima, zrovna jako dnes,
z těl stoupá pára.
A lékař si zahřeje ruce v otevřené ráně.
Dokázal by se někdo na to dívat a necítit, že se změnil?
To nebylo ze mně, to jste složili vy, a Larry tys napsal...
Jo ale, my jsme to nezahráli před kamerou tak, jako ty.
Ale bylo to něco, co skutečně řekl jeden doktor.
To byla věta, která byla v těch materiálech z výzkumu a já pořád říkám,
že to byla ta nejlepší řeč v celém seriálu.
Ale to byla právě věc, kterou jsme se vždycky snažili udělat,
vždy zkusit udělat to jinak.
Nemůžete změnit to o čem to je, ale můžete změniť způsob podání celé věci.
Z jiného úhlu pohledu je to příklad jak být radikální.
Správně! Mluvíme o tobě.
Museli jsme ti vybrát šrapnel z krku a dát ti tam hadičky abys mohl dýchat.
S Davidem jsme napsali epizodu nazvanou "Úhel pohledu",
která byla udělaná z pohledu pacienta.
Pvt. Rich? Těší nás, že jste se dostavil. Představím vám zbytek kapely.
A když se to točilo, Charlie Dubin to skvěle zrežíroval.
Dobře to šlo, byla to skutečná výzva a bavilo nás to. A povedlo se to.
Nevyhrála Emmy, ale bylo to těsné.
Kdo to režíroval? Myslím, že já.
Proč nezvřete oči?
Hej, hej, klid, všechno bude v pořádku!
Pamatuji si, že jsme úplně změnili formu vyprávění a to radikálně
tak dva - tři krát za rok, možná míň.
Víc, skutečně! Koukněte si první rok, druhý, myslím... Určitě jsi to viděl.
Slyšel jsem, že je to dobré.
Alane, tys napsal velmi neobvyklé scénáře.
Jo, Larry a Gene nám nechali otevřené dveře abychom to mohli přehodnotit
a přijít s pohledem, z jakého se na to nikdo před tím nedíval.
Myslím ten díl se sny.
"Sny" je jeden z těch dílů, který mě napadne, když si mám vzpomenout
jak jsme některé věci mohli dělali odlišně.
Hezkou chvíli jsem myslel na to napsat díl o snech.
Tihle lidé, pod vším tím tlakem...
Jaké sny by asi měli?
Měli by sny o touhách, noční můry,
o krvi, oddělených údech.
To vše by je pronásledovalo. Jaké by to bylo?
A jakou by ty sny měly spojitost se skutečností, kterou prošli?
Všichni jsme věděli, že se pokoušíme říct příběh tak odlišným způsobem,
že bychom mohli padnout na hubu.
Ne!
To byly časy, kdy jsme věděli, že vyprávíme příběh způsobem
jakým to nikdo předtím neudělal.
Mohli jste cítit ten záujem, to vzrušení na place,
bylo to, jako kdybychom začínali odznova, čerství jako malé děti.
A přitom jsme už udělali stovku dílů.
Něco v tom smyslu jsme měli v dílu, kdy Gary opouštěl seriál.
A Bídžejova dcera ti řekla táta.
A on se z toho totálně zcvoknul.
Zlato, bylo skutečně směšné, když Erin viděla Radara v unifomě, běžela k němu
a řekla: Ahoj tati!
Dítě vypustilo z úst perličku.
Byl jsi z toho tak zničený, když jsi si uvědomil, že tvé dítě vyrastá
a nemá ponětí, kdo je její skutečný otec.
S tímhle jen mrháš časem!
Můžu ti říct z vlastní zkušenosti, že tohle nezabere na dlouho.
Skutečně? Jo, Možná se z toho opiješ, ale nedostane tě to domů!
Ano?!? Co to děláš?
Nechci už ztrácet drahocenný čas! Přestaň!
Dát příležitost ukázat tyhle vlastnosti postav jistě nebylo běžné pro situační komedie.
A taky to bylo zřídkavé pro jakoukoli dramaticou situaci.
Radar je doma a já bych tomu měl být rád. Ale nejsem!
Tak mu závidím, až ho téměř nenávidím!
Pro mne to byl příklad velmi procítěné reakce, kterou jsme dostali od diváků.
Velice odlišné od: "výborná šou", "velmi vtipné", nebo "miluji tu šou".
Tohle byla velmi osobní odezva a proto bylo tak krásné dělat to.
Jsem pryč tak dlouho, Hawkeye, celý život, Erinin celý život!
I kdybych přišel domů hned zítra, už nikdy to nedokážu vrátit zpět!
Pozor všichni diváci!
Zůstaňte s námi na poslední dny MASH-e!
Sbohem všichni!
To je zvuk míru.
Hned jsme zpátky!
Dámy a pánové, před 5 minutami, o 10:01 dnes ráno, bylo podepsáno příměří
v Pan-mun-džonu. Válečný stav skončí za 12 hodin od teď, o 10:00.
Kam jdete vojáku?
Válka skončila! Každý chce být na jevišti a vidět finále!
Řekli jsme si, že se musíme ujistit abychom udělali skutečnou závěrečnou epizodu.
Epizodu, ve které řekneme sbohem jeden druhému jako herci,
jako postavy a taky všem divákům.
Držíš se? Všechno je v pořádku.
Téměř všechno je v pořádku!
Všichni chtěli spolupracovat na té závěrečné epizodě.
Alan se stal základní linií. On to napsal od začátku do konce.
A každý z nás, jednotlivci, nebo skupiny
byli zapojeni stylem já vemu od 1 po 2, Alan vezme od 3 po 4 a podobně.
Takže každý dostal příležitost.
Ti zajatci tam jsou vystaveni jako na střelnici.
Otče Mulcahy!
Otče!
Co jsem chtěl udělat bylo, zjistit jak by je všechny pobyt v Koreji poznačil.
Jak by je poznačila válka.
Myslel jsem, že by bylo zajímavé ukázat, že každý z nich byl nějakým způsobem raněný.
Emocionálně,
Mulcahy přišel o sluch,
a odráželo by se to v nich, když se vrátili domů.
Chtěli jsme udělat epizodu, která by udělala vykřičník za seriálem po 11 letech.
A myslím si, že jsme se ji pokusili udělat velmi skutečnou,
ostatně tak jak jsme to chtěli dělat vždycky.
Umím si představit jak těžké to bylo pro Alana a všechny scénáristy najít příběh,
pro každého herce, která by jim umožnila ...
Co se stalo s ostatními lidmi z toho náklaďáku?
On je jediný, který to vydržel až sem.
On nebyl ani voják!
Byl hudebník!
...říct pravdu o tom kde byli, dostat je z tábora a ...
... rozdělit je.
Už se nikdy nevidíme.
Koukni se, jednou Erin, Peggy a já přijedeme na východ.
Jednou!
A potkáme se a ... A půjdeme na večeři!
Jo.
Jinými slovy Sbohem!
To není Sbohem. To je Sbohem!
Co je na tom? Jen řekni Sbohem!
Proč chceš, abych to řekl?
Protože tím ukážeš, že se loučíme.
Co bys udělal, kdybych umíral? To bys mne jen držel v náručí a nechal umřít?
Nebo bys mě tam nechal vykrvácet?
O čem to mluvíš? Ty přece neumíráš!
Nejsi ani nachlazený.
Jenom malé Sbohem.
Radši jdu na ošetřovnu.
Sbohem!
Je jedna minuta před desátou, ještě pořád slyšíme zvuk blízké artilerie.
V jednom momentu v příštích sekundách by měli zbraně utichnout jak
příměří oficiálně vstoupí v platnost.
Tak tohle je ono. To je zvuk míru!
Skalpel!
Burt řekl něco. Řekl, že tohle byla ta nejtěžší práce jakou kdy měl,
aby zabránil lidem plakat.
Pořád říkat hercům aby neplakali.
Scény, které jsme hráli byly všechny o tom, jak si říkáme sbohem.
Sbohem Francisi. Tebe nám seslal Bůh!
No, vemte si to z té lepší stránky. Když nám řeknou, že máme projít očistcem,
my můžeme s klidem říct: Ne, díky, já už jím prošel.
Bylo tam tehdy hodně slz, protože všichni věděli nejen, že válka skončila
ale že celý seriál končí.
Děláte scénu a někdo řekne: Stop, klapka, hotovo. To znamenalo vždy o krok blíž
ke konci té absolutně nejkrásnější věci, která se mohla stát jakémukoli herci.
Já vím, že máš na plánu svoji kariéru, ale nezabudni taky mít šťastný život.
Vy drahý, sladký muži. Nikdy na vás nezapomenu.
Faktem bylo, že všichni jsme věděli, že je konec. Včetně diváků.
Takže nezáleželo na tom jak to bylo vtipné, pořád to bylo trochu hořkosladké,
protože to znamenalo něco pro nás všechny. Bylo to součástí kultury.
Je to velice výjimečná zkušenost, kterou jsme všichni prošli.
Takže hoši, lhal bych, kdybych řekl, že to čím jsme prošli, byla zábava,
ale jsem rád, že jsme tím prošli společně.
Budeš mi chybět.
Moc.
Nedokážu si představit, jaké by tohle místo bylo, kdybych tě tu nenašel.
Tohle byla jedna z těch skutečně nejdojemnějších zkušeností v mém životě.
Cítím se, jako kdybych získal rodinu tím, že jsem přišel do seriálu,
a nikdy ji neztratil.
Jedna věc, co se mi líbila na seriálu byla, že se nikdy nepodbízela divákům.
Myslel jsem, že ten poslední záběr v seriálu, jak se vznášíte ve vrtulníku
a dole je kameny naskládáno "Sbohem", bylo naše Sbohem všem divákům.
Sbohem a děkujeme!
Nikdy není dost času na to být spolu.
20 let, 30 let, připadá nám to jako včera.
MASH možná skončil v roce 1983, ale děti a vnoučata našich původních diváků
pořád udržují náš seriál při životě.
Byl přeložen do 15 jazyků a vysílal se ve víc než 25 krajinách po celém světě.
Neznám tajemství nášho úspěchu.
Nikdo ho nezná.
Ale víme, že díky vám jsme se stali součástí jedné skutečně mimořádné zkušenosti.
A to je privilegium, za které budeme navždy vděční.
Děkujeme opět za pozornost!
Dobrou noc!
Mnozí tady s námi dnes nejsou a já bych rád připil všem, kteří nám tohle umožnili.
Titulky:Príjemné slědovaně Marekjano@