1
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
Tak tohle je 4077, že?

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,550
Ano, tohle místo je jako rande na slepo: po telefonu zní lépe než vypadá ve skutečnosti.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,550
Pane!

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,150
Pane!

5
00:00:17,200 --> 00:00:22,180
Pozor diváci: dnešní večerní Reunion je - M*A*S*H

6
00:00:24,260 --> 00:00:25,660
Hrají:

7
00:00:26,910 --> 00:00:28,010
Vždy jsem se chtel stát doktorem.

8
00:00:28,910 --> 00:00:30,010
Zeptejte se jakékoli holčičky, se kterou jsem vyrůstal!

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
Chutná to jako martini!

10
00:00:35,860 --> 00:00:37,460
Jo chlape, budu tady!

11
00:00:39,060 --> 00:00:41,860
<i>Ne z profilu prosím, okupoval bych celý záběr.

12
00:00:41,910--> 00:00:43,510
<i>Slyšel jsem to, slyšel jsem to!

13
00:00:45,690 --> 00:00:46,870
Tomu nevěřím!

14
00:00:47,220 --> 00:00:48,720
Ahoj kluci!

15
00:00:49,260 --> 00:00:50,360
Šťabajzna!!

16
00:00:52,490 --> 00:00:54,050
Zatraceně sakra dobrý!

17
00:00:56,490 --> 00:00:59,090
První slabika ve Winchester je Win - vyhrát!

18
00:01:00,340 --> 00:01:02,740
Tahle zkušenost mě udělila cennou lekci!

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,720
Jak se jmenuješ zlato?

20
00:01:14,180 --> 00:01:15,480
Dále hrají:

21
00:01:15,500 --> 00:01:16,940
Producenti:

22
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
Jak to kluci děláte?

23
00:01:21,410 --> 00:01:23,990
Speciální archivní záběry z interview s Larry Linvillem.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,950
"Frank Burns je právník, Frank Burns je doktor, Frank Burns je všude."

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,250
a McLean-Stevensonem.

26
00:01:29,600 --> 00:01:31,950
My jsme opravdu byli jedna velká rodina.

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Je hezké vidět všechny děti zase po hromadě.

28
00:01:34,430 --> 00:01:37,930
A všechny vaše oblíbené vtípky z MASH-e.

29
00:01:39,430 --> 00:01:41,000
Zdravím tě, Kuní ksichte!

30
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
Radare!

31
00:01:54,980 --> 00:01:59,380
Specialní díl k 30. výročí právě začíná!

32
00:01:60,000 --> 00:02:01,980
Už přicházejí!

33
00:02:05,690 --> 00:02:07,010
Připadá vám to povědomé?

34
00:02:07,900 --> 00:02:10,900
Je těžké uvěřit, že tento rok oslaví MASH 30 let.

35
00:02:11,170 --> 00:02:17,070
Show se objevila v r.1972, Amerika bojovala ve Vietnamu a měla domácí nepokoje.

36
00:02:17,140 --> 00:02:19,980
Kdo mohl tušit co se bude divákum líbit?

37
00:02:20,000 --> 00:02:26,070
Ale po raketovém startu parta MASH 4077 obsadila důležite místo,

38
00:02:26,160 --> 00:02:28,260
a nejen na televizní obrazovce,

39
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
ale i v srdcích a myslích Američanů po dalších 11 let.

40
00:02:32,350 --> 00:02:34,650
Díváte se na velmi šťastného chlapa,

41
00:02:34,780 --> 00:02:38,280
mohl jsem být totiž součástí této party celých 8 let z 11.

42
00:02:38,310 --> 00:02:42,510
Každý herec sní o tom být částí skvělého obsazení

43
00:02:42,590 --> 00:02:44,890
a mně tenhle sen MASH splnil.

44
00:02:44,900--> 00:02:49,800
Dnes večer, poprvé od doby kdy se show před skoro 30 lety poprvé vysílala,

45
00:02:50,670 --> 00:02:52,070
dáme všechny zůčastněné zase dohromady,

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,130
a uspořádáme tak trochu večírek.

47
00:02:54,150 --> 00:02:56,050
Doufám, že se přidáte, bude legrace.

48
00:02:56,800 --> 00:02:59,850
Jak nás vidíš pri srazu tak za 10 let?

49
00:02:59,900 --> 00:03:01,990
Jo, válka skončila asi před měsícem,

50
00:03:02,000 --> 00:03:06,250
všichni máme šediny, a Charles své přinese v krabičce.

51
00:03:07,000 --> 00:03:12,200
Počkej chvilku, proč čekat 10 let? Proč se nevyhneme zmatku a neuděláme sraz teď?

52
00:03:20,070 --> 00:03:24,370
Oh, už točíme, tak buďte víc spontánní.

53
00:03:25,770 --> 00:03:30,570
Před tím než jste napsali pilotní díl, kdo byl tak odvážný a myslel, že by to vážně šlo?

54
00:03:31,000 --> 00:03:40,650
Nejdřív přišla nová doba, nový druh vedení, nový prístup k zábavě.

55
00:03:40,800 --> 00:03:43,290
A tady pan Reynolds vysvětlí co tím myslím...

56
00:03:46,070 --> 00:03:47,370
Do toho Gene!

57
00:03:48,950 --> 00:03:53,450
První překvapivý krok udělalo studio FOX, když rozhodlo,

58
00:03:53,510 --> 00:03:58,110
že uprostřed Vietnamské války uděláme pořad o válce.

59
00:03:58,140 --> 00:04:03,140
Nejdřív jsem si myslel, že udělat show o jednotce MASH

60
00:04:03,200 --> 00:04:07,000
v téhle době je dost necitlivé, ale pak prišel ten film...

61
00:04:09,840 --> 00:04:13,000
Porozhlédněte se tu, zjistěte jaký tu mají sestry.

62
00:04:13,260 --> 00:04:17,000
Tohle není nemocnice, tohle je bordel!

63
00:04:18,660 --> 00:04:23,060
Ve filmu to vyšlo tak skvěle, že je to povzbudilo k vytvoření seriálu.

64
00:04:26,400 --> 00:04:30,300
Co jsme "zdědili," byli skvělé postavy.

65
00:04:30,350 --> 00:04:36,730
Hawkeye, Radar, Trapper, Šťabajzna - to byli úžasné postavy

66
00:04:36,930 --> 00:04:41,530
celistvé a různorodé a to myslím bylo veliké plus pro pořad.

67
00:04:41,980 --> 00:04:42,580
Co tady děláte Pierci?

68
00:04:42,890 --> 00:04:45,920
Henry, nebudeme tu snad obdivovat postupy tohohle idiota?

69
00:04:45,950 --> 00:04:47,080
Pro vás je to major, kapitáne!

70
00:04:47,130 --> 00:04:51,000
Nebudeme snad obdivovat postupy tohohle majoritního idiota.

71
00:04:51,050 --> 00:04:55,250
Doufám, že budete souhlasit, že posílením disciplíny a pořádku,

72
00:04:55,350 --> 00:04:59,450
jsem pro nás udělal tuto válku zábavnější.

73
00:04:59,840 --> 00:05:02,340
Doktore, jakto že se sestra musí holit?

74
00:05:03,670 --> 00:05:05,270
Prázdné papíry?
Ano pane.

75
00:05:05,300 --> 00:05:07,940
Je to dobrý nápad?
Zjednoduší vám to práci, pane.

76
00:05:07,990 --> 00:05:10,050
Podepíšete je teď a pak se s tím nebudete muset otravovat.

77
00:05:10,840 --> 00:05:13,700
Ale můžu já vůbec podpisovat prázdné papíry?!

78
00:05:13,770 --> 00:05:15,970
To nevím, pane. Vy jste je podepsal ne já.

79
00:05:16,020 --> 00:05:18,020
První v obsazení byl Gary Burghoff.

80
00:05:18,050 --> 00:05:19,250
Chytrý nápad!

81
00:05:19,300 --> 00:05:22,900
Ano, v případě takového charakteru osobnosti je to přesně tak!

82
00:05:22,950 --> 00:05:25,100
Dostal jsem smlouvu od Foxu a požádal jsem je,

83
00:05:25,190 --> 00:05:28,890
aby se ujistili, že smlouva obsahuje to,

84
00:05:28,990 --> 00:05:30,690
na čem jsme se předem domluvili.

85
00:05:30,790 --> 00:05:32,590
No a když jsem tu smlouvu pak dostal,

86
00:05:32,690 --> 00:05:33,690
doručili mě ji domů,

87
00:05:33,790 --> 00:05:36,850
říkal jsem si Pane Bože, to je ješte lepší,

88
00:05:36,890 --> 00:05:39,690
dostanu auto a vlastního kostyméra a pár dalších věcí,

89
00:05:39,790 --> 00:05:44,390
a pak jsem se podíval na začátek smlouvy a tam stálo "ERNEST BURGNAY"

90
00:05:44,400 --> 00:05:45,500
Podepsal jsi ji?

91
00:05:45,540 --> 00:05:48,640
Já mám ješte pořád smlouvu s FOXEM.

92
00:05:48,800 --> 00:05:49,940
Opravdu?

93
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
Moc to nevynáší,

94
00:05:53,560 --> 00:05:55,260
jen tak abych držel pusu.

95
00:05:56,750 --> 00:05:57,850
První sezóna:

96
00:05:59,900 --> 00:06:04,400
Všechny příbehy z románové předlohy MASHe už byli zpotřebovány v pilotní části,

97
00:06:04,460 --> 00:06:10,660
tak jsme Larry a já vymysleli zápletky pro zahajovací sérii.

98
00:06:10,760 --> 00:06:14,060
To, co jsma museli udělat, což se vlastně dělá s většinou pilotních dílů,

99
00:06:14,190 --> 00:06:19,190
bylo stlačit film, představit hlavní postavy v typických situacích

100
00:06:19,210 --> 00:06:26,810
a tak nějak zminimalizovat to, co se dělo
v hodině a půl do 26 min. a 20 sek.

101
00:06:26,830 --> 00:06:29,430
Jste oba hanbou této armády!

102
00:06:29,970 --> 00:06:33,370
No tak Franku, strávili jsme 12 hodin v kuse řeznickou chirurgií.

103
00:06:33,540 --> 00:06:36,940
Můj mozek posílá naléhavé žádosti o odpočinek!

104
00:06:37,050 --> 00:06:40,550
Ty musíš být také unavený, když jsi tam tak tvrdě cvičil.

105
00:06:40,760 --> 00:06:41,060
Můžete jít!

106
00:06:41,100 --> 00:06:42,050
Díky mami!

107
00:06:42,090 --> 00:06:44,690
Stejně musíme vstávat brzy, znáš McArthura.

108
00:06:45,700 --> 00:06:46,950
Jdeme!

109
00:06:49,060 --> 00:06:53,360
Ta věc s pomocníkem jménem Hot-Džon.

110
00:06:53,770 --> 00:06:58,970
říkali jsme si, že by mu tam mohli pomoct vydělat peníze na školu.

111
00:06:59,540 --> 00:07:00,840
Co my vlastne chcem?

112
00:07:00,940 --> 00:07:04,140
Co chtějí všichni tihle lidé víc než cokoli jiného?

113
00:07:04,340 --> 00:07:07,340
Jet domů, nebo do Tokia, co se povede dřív.

114
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Ale co chtějí opravdu?

145
00:07:10,810 --> 00:07:12,110
Sex!

116
00:07:12,430 --> 00:07:16,030
Tak jsme přišli s nápadem na loterii

117
00:07:16,280 --> 00:07:20,480
o jednu ze sester a víkend v Tokiu.

118
00:07:21,880 --> 00:07:24,080
Ty chceš losovat o sestru?

119
00:07:24,260 --> 00:07:25,560
Tak jsem to řekl?

120
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Prišli na to, že takhle můžou vydělat peníze.

121
00:07:28,580 --> 00:07:30,680
Ale jak nakonec předat tu výhru?

122
00:07:30,710 --> 00:07:34,610
Tak to zaonačili, že výhru získal kněz.

123
00:07:34,710 --> 00:07:35,610
Rozumím dobře,

124
00:07:35,680 --> 00:07:39,380
že kněz téhle jednotky, práve vyhrál

125
00:07:39,480 --> 00:07:41,950
víkend se sestřičkou v Tokiu?

126
00:07:41,980 --> 00:07:42,380
Tady se sny stávají skutečností.

127
00:07:42,570 --> 00:07:44,470
Zavolali jsme CBS, mezistátní hovor,

128
00:07:44,550 --> 00:07:49,150
nejsem si jistý, jestli mi peníze za ten hovor CBS někdy vrátila,

129
00:07:49,570 --> 00:07:54,570
a řekl jsem jim o námětu na první díl.

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,900
Oni na to, jasně, do toho,

131
00:07:58,000 --> 00:08:02,200
ale myslím, že vůbec nevědeli o čem mluvím.

132
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
Při natáčení pilotního dílu v horách v Santa Monice (Kalifornii)

133
00:08:06,220 --> 00:08:09,120
jen ve lněných košilích jsme mrzli...

134
00:08:09,910 --> 00:08:11,610
Vždycky jsem měla teorii,

135
00:08:11,710 --> 00:08:13,210
že my si nemůžeme nebýt blízko,

136
00:08:13,310 --> 00:08:15,010
my se museli objímat, abychom se zahřáli.

137
00:08:15,100 --> 00:08:17,900
Objímali jsme se, trávili jsme celé týdny

138
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
objímáním u sudu s ohněm.

139
00:08:19,100 --> 00:08:21,800
Ano, jen v těch Havajských košilích a mrzli jsme!

140
00:08:22,180 --> 00:08:23,380
Pokud je mi známo,

141
00:08:23,490 --> 00:08:26,190
naše celá výbava způsobuje vytrvalé těžkosti

142
00:08:26,290 --> 00:08:29,290
kvůli nedostatku teplého oblečení v ní.

143
00:08:29,390 --> 00:08:31,190
Máš to?

144
00:08:31,090 --> 00:08:32,790
Hned jak si zahřeju ruce, pane!

145
00:08:33,180 --> 00:08:34,480
Ano, to si pamatuju.

146
00:08:34,540 --> 00:08:40,440
První sezónu jsme byli vzhůru od šesti ráno do deseti večer.

147
00:08:40,540 --> 00:08:42,540
Tak to byla šichta! Je úterý nebo středa?

148
00:08:43,670 --> 00:08:44,170
Pátek.

149
00:08:44,490 --> 00:08:46,090
Tak to nám někdo dluží čtvrtek.

150
00:08:46,160 --> 00:08:47,660
A dvě středy.

151
00:08:47,720 --> 00:08:51,520
Will se k nám přidal jako Mulcahy,

152
00:08:51,530 --> 00:08:53,930
až po pilotním díle

153
00:08:54,010 --> 00:08:58,010
a dělal nemyslitelné věci, prostě jen improvizoval.

154
00:08:58,100 --> 00:09:00,300
Nehrál, co bylo ve scénáři.

155
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Já o tom nikdy od tebe neslyšel?

156
00:09:03,500 --> 00:09:07,270
Tys o mě nikdy neslyšel?
Nešlyšels o tom, kdo napsal bibli?

157
00:09:07,350 --> 00:09:10,050
Nemůžete se splést, pokud máte dobrý materiál.

158
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Každopádně především improvizoval

159
00:09:12,190 --> 00:09:16,090
a byl u toho tak legrační,
takže jsme mu tu roli dali.

160
00:09:16,610 --> 00:09:21,110
Ne, nejdřív přece šel pryč, šel domů,

161
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
ale pak dostal šanci se vrátit.

162
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Vidíš?

163
00:09:26,050 --> 00:09:27,250
Hodný chlapec!

164
00:09:28,040 --> 00:09:32,240
Otče, venku je pěkná zima vemte si moji štólu.

165
00:09:32,930 --> 00:09:34,000
Díky můj synu.

166
00:09:34,060 --> 00:09:36,860
V tom scénáři, který napsal myslím Larry

167
00:09:36,950 --> 00:09:40,050
jsem měl na sobě ty černé šaty, které se zapínaly vzadu.

168
00:09:40,150 --> 00:09:40,850
Pánové!

169
00:09:40,950 --> 00:09:42,850
Cigary, cigarety, cukrovinky, žvýkačky!

170
00:09:42,950 --> 00:09:45,650
A na konci dne a natáčení najednou všichni odešli domů,

171
00:09:45,750 --> 00:09:49,550
a já tam zůstal a nemohl rozepnout ten zip!

172
00:09:50,040 --> 00:09:55,740
V té dobe ješte film neběžel a nikdo netušil kdo jsem.

173
00:09:55,940 --> 00:09:57,340
Na veřejných záchodcích jsem uviděl světlo,

174
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
my jsme totiž neměli ani vlastní záchody tehdy,

175
00:10:00,090 --> 00:10:03,490
tak jsem se zaradoval, že je někdo uvnitř.

176
00:10:03,590 --> 00:10:06,690
Takový velký chlap si myl zrovna ruce,

177
00:10:06,910 --> 00:10:12,310
já vešel v těch upnutých černých šatech a kloboučku a zeptal se:

178
00:10:12,490 --> 00:10:16,590
Promiňte prosím, mohl by jste mě vzadu rozepnout?

179
00:10:16,690 --> 00:10:20,390
Odpověděl, že jasně a těma velkýma rukama mě rozepnul.

180
00:10:20,410 --> 00:10:23,110
A já když jsem odcházel jsem si říkal,

181
00:10:23,210 --> 00:10:25,910
co ten dneska poví ženě, až se vrátí domů?!

182
00:10:25,990 --> 00:10:27,290
Že dnes viděl tu nejošklivější ženskou!

183
00:10:29,590 --> 00:10:31,000
Jak mě můžete takhle zostouzet?!

184
00:10:31,020 --> 00:10:34,520
Byl jsem smějící se drahokam Nilu!

185
00:10:34,550 --> 00:10:39,520
FOX náš seriál pořídil neuvěřitelně levně!

186
00:10:39,940 --> 00:10:45,540
Nejdřív nám zatrhli používat burákové máslo.

187
00:10:47,750 --> 00:10:55,750
Takže žádné máslo, žádný telefon, v tom místě nebyl vůbec telefon.

188
00:10:55,850 --> 00:11:01,350
Wayne z toho bláznil, byl zvyklý telefonovat každých pět minut.

189
00:11:02,420 --> 00:11:08,620
Ale vlastně to, že jsme natáčeli ve studiu, které bylo tak malé,

190
00:11:08,910 --> 00:11:15,610
že jsme potřebu museli zvládnout i bez vlastních toalet

191
00:11:15,710 --> 00:11:21,110
a že jsme neustále museli bojovat, aby to fungovalo

192
00:11:21,610 --> 00:11:29,410
a prežili jsme, a to nás nějak sblížilo, a to se dělo i před kamerou.

193
00:11:29,510 --> 00:11:34,010
Byly to ty složité podmínky.

194
00:11:35,110 --> 00:11:36,910
Seriály s toaletním papírem 

195
00:11:36,940 --> 00:11:38,440
ale nejsou tak napjaté!

196
00:11:41,780 --> 00:11:44,580
Dobré ráno, majore.

197
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
Dobré ráno, kapitáne.

198
00:11:48,030 --> 00:11:51,030
Počkejte, není to Frankův pytel?!

199
00:11:51,130 --> 00:11:54,730
A já myslel, že ty jsi Frankův pytel!

200
00:11:56,040 --> 00:12:00,540
Pamatuju si prvních pár scénářů napsaných autory odjinud 

201
00:12:00,560 --> 00:12:05,270
ješte před tím než jsme začali natáčet, bylo jich 4 nebo 5

202
00:12:05,870 --> 00:12:10,270
a ty byli o klasických komediálních scénkách,

203
00:12:11,440 --> 00:12:14,540
jak lidé pochodují a při tom do sebe strkají...

204
00:12:15,240 --> 00:12:18,940
Co máš proti tomu? To se stává!

205
00:12:19,110 --> 00:12:22,810
Já vím, já vím, mám rád takové opravdové věci.

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,810
Myslel jsem, že nikdy neodejde?

207
00:12:32,580 --> 00:12:34,780
Ale to nebylo to jací jsme chtěli být,

208
00:12:35,270 --> 00:12:38,070
i když jsme neměli přesnou představu,

209
00:12:38,170 --> 00:12:41,270
měli jsme vizi čím bychom se mohli stát.

210
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
Tohle je nemocnice.

211
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
Lékaři a sestry.

212
00:12:45,670 --> 00:12:49,870
Máme tu lékaře a sestry a děje se tu hodně operací.

213
00:12:49,970 --> 00:12:51,370
Někdy dokonce i chirurgických.

214
00:12:51,400 --> 00:12:54,370
Oni úplně zničili moji autoritu u sester!

215
00:12:54,370 --> 00:12:57,770
Udělali šaškárnu z mé hodnosti majora!

216
00:12:57,970 --> 00:12:59,870
Už vím dost! Jsme majoritní šaškové.

217
00:12:59,950 --> 00:13:01,300
Pane,

218
00:13:01,380 --> 00:13:02,780
musím se vám přiznat, 

219
00:13:03,590 --> 00:13:05,090
jsem komunista!

220
00:13:05,010 --> 00:13:08,310
Nadšený, marxistický, odhodlaný ...

221
00:13:08,380 --> 00:13:09,280
Bolševik!

222
00:13:09,570 --> 00:13:10,470
Ne, vážně!

223
00:13:11,580 --> 00:13:14,050
MASH nebyla první rok úspěšná show

224
00:13:14,080 --> 00:13:15,220
co se týče sledovanosti...

225
00:13:15,250 --> 00:13:17,350
To není možné, musí v tom být nejaká chyba.

226
00:13:17,450 --> 00:13:22,050
Byli jsme v pořadí číslo 56 naproti Báječnému světu Walta Disneyho,

227
00:13:22,180 --> 00:13:24,680
v hitparádách nás prostě válcovali.

228
00:13:24,770 --> 00:13:28,770
Kritika to taky zdrbla, ale my se snažíme najít klady.

229
00:13:28,910 --> 00:13:32,110
Opravdu jsme neprorazili dokud jsme nenapsali díl "Někdy kulku uslyšíš"

230
00:13:32,450 --> 00:13:35,550
ve kterém Hawkeyeho navštíví starý přítel - novinář,

231
00:13:35,650 --> 00:13:38,350
který zažívá válku z pohledu vojáka.

232
00:13:39,630 --> 00:13:41,530
Hele, jak dlouho se vy dva znáte?

233
00:13:41,570 --> 00:13:44,970
Kolik je hodin?
Práve teď je to 15 let!

234
00:13:45,010 --> 00:13:47,510
To víc, poznali jsme se na střední škole, 4.ročník.

235
00:13:47,520 --> 00:13:48,980
Pátý ročník, pamatuješ?

236
00:13:49,080 --> 00:13:52,580
Bylo to úžasné dítě, malý filozof.

237
00:13:52,790 --> 00:13:56,290
A jeden z nejlepších mléčných služeb, co jsem kdy viděl.

238
00:13:56,350 --> 00:13:58,050
To byla velmi odpovědná funkce,

239
00:13:58,050 --> 00:14:02,850
byla doba velké deprese a každý s mlékem mě velkou odpovědnost.

240
00:14:02,980 --> 00:14:05,680
Udělali jsme z nej milého, legračního,

241
00:14:05,780 --> 00:14:07,280
jakoby zrcadlového parťáka Hawkeyho.

242
00:14:07,640 --> 00:14:11,040
Půlčas skončil a já se budu muset vrátit zpět do války.

243
00:14:16,030 --> 00:14:22,630
V jedné scéně má Hawkeye operovat nově přivezeného vojáka z fronty

244
00:14:23,950 --> 00:14:27,750
a ukáže se, že je to jeho přítel Tommy.

245
00:14:28,080 --> 00:14:31,480
10 mg morfia.
Tlak 80 na 50

246
00:14:31,900 --> 00:14:33,600
Henry, potřebuji tvou pomoc!

247
00:14:33,740 --> 00:14:36,140
Potřebuji další kapačku a velkou jehlu!

248
00:14:36,750 --> 00:14:39,350
Dělej pojď sem pomoz mi! 
Tlak 70 na 50.

249
00:14:41,390 --> 00:14:42,290
60

250
00:14:42,820 --> 00:14:44,120
Mám aortu.

251
00:14:44,230 --> 00:14:46,530
Dejte sem retraktor a odsávat!

252
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
Otče Mulcahy! Nemám tu tlak.

253
00:14:52,030 --> 00:14:53,230
Ztratil jsem puls.

254
00:14:53,600 --> 00:14:55,700
Otevřu mu hrudník, dejte mi nůž.

255
00:14:58,030 --> 00:14:59,630
Dejte mi ten nůž !

256
00:14:59,720 --> 00:15:00,420
Pierci, 

257
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
bežte pomoc McEntyreovi!

258
00:15:12,150 --> 00:15:14,250
Poprvé v komedii 

259
00:15:14,260 --> 00:15:20,060
zemře na operačním stole postava, kterou znáte a máte rádi.

260
00:15:20,530 --> 00:15:22,530
To nám opravdu otevřelo oči,

261
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
jaké možnosti seriál prináší.

262
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
A o tom to celé je.

263
00:15:27,380 --> 00:15:32,180
Žádné sliby, žádná záruka prežití, žádní svatí v chirurgickém plášti.

264
00:15:32,280 --> 00:15:34,980
Zbraně, bomby a nášlapné miny mají vetší moc brát životy

265
00:15:35,030 --> 00:15:38,230
než máme my je zachraňovat.

266
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
Není to moc šťastný konec pro film,

267
00:15:40,770 --> 00:15:43,670
ale válka není film.

268
00:15:43,670 --> 00:15:46,370
Čím víc jsme se dostávali do oblasti toho,

269
00:15:46,820 --> 00:15:48,420
co se opravdu děje, co reální lidé

270
00:15:48,460 --> 00:15:51,160
opravdu zažili v korejské válce,

271
00:15:51,260 --> 00:15:53,960
tím více byla společnost nervózní.

272
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
Myslím, že jsme byli odsouzeni ke zrušení.

273
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
Trappere, je po všem!

274
00:15:58,420 --> 00:16:02,020
Uvěřím tomu, až budu zpátky doma a nevezmu svůj první telefonát

275
00:16:02,190 --> 00:16:06,090
Jsem moc vděčný CBS, že si mysleli, že je to dobrý pořad

276
00:16:06,180 --> 00:16:09,280
a mohli jsme pokračovat, i když jsme byli na dně žebříčku sledovanosti.

277
00:16:09,340 --> 00:16:12,000
Vy jste nám kluci zachránili život!

278
00:16:12,220 --> 00:16:13,620
A teď 

279
00:16:13,670 --> 00:16:16,670
pokračujme ve výročních oslavách!

280
00:16:17,300 --> 00:16:21,000
Na konci prvního roku jsme uspořádali párty a já a Barbara

281
00:16:21,060 --> 00:16:23,660
jsme odcházeli dřív na nějaký koncert,

282
00:16:23,740 --> 00:16:27,040
loučili jsme se s Alanem a tys' řekl, že se možná už neuvidíme.

283
00:16:27,300 --> 00:16:35,040
On tě jen neměl rád. To myslel osobně. Jen na Tebe! Mně to bylo líto.

284
00:16:35,930 --> 00:16:38,430
Majore Houliganová, to jsem já Radar!

285
00:16:38,460 --> 00:16:40,960
Teď práve jsem zaneprázdněná.

286
00:16:40,970 --> 00:16:42,570
Aha, já myslel že vy a major Burns...

287
00:16:42,740 --> 00:16:43,340
Major Burns tady není!

288
00:16:43,370 --> 00:16:45,170
Tak jak můžete být zaneprázdněná?!

289
00:16:45,190 --> 00:16:46,090
Strať se!

290
00:16:46,180 --> 00:16:47,380
Ano, madam!

291
00:16:48,450 --> 00:16:53,550
Měli jsme za sebou 22. dílů a vyšplhali jsme se z místa 57. na místo 47.,

292
00:16:54,350 --> 00:16:56,150
rozloučili jsme se,

293
00:16:56,380 --> 00:16:59,000
ale pak při repríze se stalo něco podivného.

294
00:16:59,060 --> 00:17:04,660
Lidé začali srovnávat premiéry jiných populárních seriálů

295
00:17:04,740 --> 00:17:08,300
co do té doby viděli. A řekli: 
Vyzkoušejme reprízu s MASHem.

296
00:17:08,410 --> 00:17:10,710
Tady jsem ješte neskončil!

297
00:17:10,750 --> 00:17:12,450
Tak to nebudu hledat podnájemníka...

298
00:17:13,830 --> 00:17:17,730
A pak ze 47. na 18., u televize seděly celé rodiny, 

299
00:17:17,830 --> 00:17:19,450
něco kolem 35 miliónů lidí pri každém díle.

300
00:17:19,500 --> 00:17:21,150
A to ostatní je historie.

301
00:17:21,360 --> 00:17:23,460
Prostě jsem si jen tak hleděl svého 

302
00:17:23,520 --> 00:17:26,520
a zničeho nic "puuf", zrodila se hvězda!

303
00:17:26,710 --> 00:17:34,010
Já to vidím tak, že paní W.Pailey, manželka majitele CBS,

304
00:17:34,360 --> 00:17:40,860
naši show milovala, přes neúspechy i prvotní pád v hitparádách.

305
00:17:41,130 --> 00:17:48,830
To ona je nutila nepřestávat se seriálem. Říkala: Tu šou nemůžete ukončit.

306
00:17:48,980 --> 00:17:52,700
Ona měla dobrý čich. A řekla jim:
Tahle šou bude pokračovat...

307
00:17:52,980 --> 00:17:56,100
Jo, jenže faktem je, že Frank Silverman
prostě tu šou jen tak nezahodil.

308
00:17:56,150 --> 00:17:58,900
V té době, znáte to - šest dílů
a můžete jít.

309
00:17:58,950 --> 00:18:02,900
Pan Pailey zvednul telefon a řekl:
Pokračujte. Nezahodil ji...

310
00:18:03,400 --> 00:18:06,300
Oh, major Hullihanová. To je major Stoner.

311
00:18:06,380 --> 00:18:07,580
Majore. Majore.

312
00:18:07,670 --> 00:18:08,870
Major Burns, major Stoner.

313
00:18:08,910 --> 00:18:10,410
Majore! Majore!

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
Major Pierce! Majore!

315
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
No myslím, že jsme zvládli majoritní úvod.

316
00:18:14,250 --> 00:18:17,000
Jen tu zůstaň, jako doma, my se hned vrátíme.

317
00:18:17,050 --> 00:18:18,150
Pozor diváci!

318
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Překvapení!

319
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Dále tu budou:

320
00:18:20,950 --> 00:18:21,580
Hawkeye

321
00:18:21,620 --> 00:18:22,720
Trapper John

322
00:18:22,750 --> 00:18:23,250
B.J.

323
00:18:23,260 --> 00:18:25,160
Kdo mohl dát dítěti jméno B.J.?!

324
00:18:25,180 --> 00:18:27,080
Neodcházejte! To je rozkaz!

325
00:18:31,890 --> 00:18:35,090
Když jsem vstupoval do této války, měli jsme s Pentagonem dohodu:

326
00:18:35,110 --> 00:18:36,510
žádné zbraně!

327
00:18:36,560 --> 00:18:43,060
Budu ti nosit knížky, nosit si baterku, nosit noty, ponesu, přenesu,

328
00:18:43,250 --> 00:18:48,850
zanesu, vynesu, odnesu tě když budeš chtít,

329
00:18:48,900 --> 00:18:50,030
ale nebudu nosit zbraň!

330
00:18:50,360 --> 00:18:53,560
Scénárista Alvin Sergeant mě jednou řekl:

331
00:18:53,660 --> 00:18:56,560
Vždycky pošli svoje postavy do situací,

332
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
ve kterých chtějí být nejméně.

333
00:19:01,080 --> 00:19:03,380
Mohl bych přísahat, že slyším trubku.

334
00:19:06,960 --> 00:19:08,860
To je trubka!

335
00:19:09,010 --> 00:19:10,010
Hej!

336
00:19:10,570 --> 00:19:11,870
Myslím, že jsem v armádě!

337
00:19:12,240 --> 00:19:14,440
Nevím, kdo z vás o tomhle ví!

338
00:19:14,560 --> 00:19:20,360
Točili jsme tak 2-3 měsíce než se pořad poprvé dostal na obrazovky,

339
00:19:20,420 --> 00:19:25,320
a každý den v těch 3 měsících mě hlídač u vchodu zastavil:

340
00:19:25,610 --> 00:19:26,710
Ano?

341
00:19:26,760 --> 00:19:28,260
Kdo jste?

342
00:19:28,580 --> 00:19:33,380
Já, že jsem herec, řekl jsem mu své jméno a on:

343
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
Bežte dolů vlevo.

344
00:19:35,280 --> 00:19:36,980
Já že vím, že jsem tu byl včera!

345
00:19:37,010 --> 00:19:39,910
A tímhle jsem procházel každý den.

346
00:19:39,990 --> 00:19:42,790
A když jsme se konečně dostali na obrazovky,

347
00:19:42,850 --> 00:19:45,550
den poté jsem si myslel, že život bude jiný.

348
00:19:45,560 --> 00:19:48,060
Zase jsem ráno přišel k vrátnici a vrátný:

349
00:19:48,550 --> 00:19:49,450
Ano?

350
00:19:49,520 --> 00:19:50,720
Alan Alda

351
00:19:50,820 --> 00:19:51,420
A on se ptá...

352
00:19:51,520 --> 00:19:53,020
Alan Oger?

353
00:19:54,700 --> 00:19:57,500
Trvalo to pár měsíců, než si zvykl, že k té show patřím!

354
00:19:59,960 --> 00:20:05,560
Válka není peklo. Válka je válka, a peklo je peklo. A z těhle dvou je válka mnohem horší.

355
00:20:05,610 --> 00:20:07,410
Jak jsi na to prišel Hawkeye?

356
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Řekněte, kdo jde do pekla?

357
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
Hríšníci, aspoň věřím.

358
00:20:11,050 --> 00:20:12,150
Přesně tak,

359
00:20:12,250 --> 00:20:14,450
v pekle nejsou žádní nevinní kolemjdoucí.

360
00:20:14,500 --> 00:20:20,500
Hawkeye se stal kombinací Alanovho idealismu a aktivizmu.

361
00:20:20,540 --> 00:20:23,340
Myslím, že MASH by bez Alana Aldy nefungoval.

362
00:20:23,440 --> 00:20:28,140
On ho rozjasnil svou inteligencí, soucitem a skvělým humorem.

363
00:20:29,150 --> 00:20:31,650
Prosím ne, jste príliš laskaví.

364
00:20:31,650 --> 00:20:36,950
Myslím, že bychom takhle neuspěli bez Alana Aldy.

365
00:20:38,750 --> 00:20:42,050
Dobrý den, dámy a pánové, omlouvám se ale zastavily se mi hodinky,

366
00:20:42,150 --> 00:20:44,850
a abych to napravil, tak teď pobežím celý týden.

367
00:20:44,950 --> 00:20:49,750
Když jsem dělal na seriálu a lidé se mě ptali na postavu Hawkeyho,

368
00:20:49,850 --> 00:20:52,050
nemohl jsem o něm vůbec mluvit.

369
00:20:52,510 --> 00:20:57,510
Nechtěl jsem si sám být moc jistý, jaké jsou jeho vlastnosti,

370
00:20:57,530 --> 00:21:00,030
protože kdybych se pak vrátil před kameru,

371
00:21:00,090 --> 00:21:01,990
začal bych přemýšlet o tom,

372
00:21:02,040 --> 00:21:07,640
co jsem o postavě řekl a myslel, a snažil bych se to zahrát.

373
00:21:07,890 --> 00:21:09,890
Co byste řekla na Biarritz v červnu?

374
00:21:09,990 --> 00:21:10,890
Promiňte, ne.

375
00:21:10,910 --> 00:21:12,010
Baden Baden v červenci?

376
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Ne.

377
00:21:13,150 --> 00:21:14,010
Monte Carlo na podzim?

378
00:21:14,030 --> 00:21:15,530
Obávám se, že ne.

379
00:21:15,600 --> 00:21:17,030
A co zásobovací stan ve čtvrtek večer?

380
00:21:17,050 --> 00:21:18,050
OK!

381
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
Přinesu slané tyčinky!

382
00:21:20,400 --> 00:21:23,700
Myslím, že bylo skvelé, že je na ženské, vznikla tak skvělá postava,

383
00:21:23,820 --> 00:21:26,820
se kterou jsme si užili legraci.

384
00:21:28,020 --> 00:21:29,300
Zahrajete si se mnou dnes v noci sardinky?

385
00:21:29,350 --> 00:21:30,380
Sardinky?

386
00:21:30,430 --> 00:21:31,930
V mém stanu, přinesu olej.

387
00:21:32,450 --> 00:21:36,850
Takže až se stavím dneska v 9:30 večer v tvém stanu,

388
00:21:36,970 --> 00:21:39,970
přinesu džin z kantýny a nejaké těstoviny a ... Ježíše...

389
00:21:40,100 --> 00:21:43,500
Měla bys zapomenout na svou mysl a věnovat víc pozornosti svému tělu!

390
00:21:43,580 --> 00:21:45,580
Ale jestli nemáš dost času, nech mě to udělat za tebe!

391
00:21:45,650 --> 00:21:47,650
Ty jsi muj typ dívky, Nancy!

392
00:21:48,230 --> 00:21:49,130
Opilá!

393
00:21:50,410 --> 00:21:54,810
Pamatuju si rozhovor s ním hned zezačátku, kde mi vysvětloval

394
00:21:54,880 --> 00:21:58,380
jak je mu nepříjemné hrát muže, který tak pálí za ženami,

395
00:21:58,400 --> 00:22:02,000
protože to byl opak toho, kdo Alan Alda je.

396
00:22:02,380 --> 00:22:04,380
Já jsem zasnoubená s pilotem!

397
00:22:04,400 --> 00:22:07,700
To já taky! Jen doufejme, že to není ten samý!

398
00:22:08,210 --> 00:22:12,810
Hawkeye byl na tuhle roli ten pravý, protože Alan byl na to ten pravý,

399
00:22:12,870 --> 00:22:16,470
prostě vyskočil ze scénáře na plac přesně tak, jak jsem ho napsal.

400
00:22:16,550 --> 00:22:21,150
Je jako malíř, který chodí malovat do studia každý den,

401
00:22:21,190 --> 00:22:27,490
a i když se to zrovna nedaří, další den musí přijít zase a znova malovat.

402
00:22:27,770 --> 00:22:33,370
To vás osvobodí a dá vám šanci premýšlet. Co kdybych jednoho dne udělal

403
00:22:33,860 --> 00:22:38,560
něco jinak než dřív, něco nového?

404
00:22:39,470 --> 00:22:41,570
Vlastně ani nevím, jak to střílení začalo.

405
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Všechno, co jsme chtěli, bylo přinést jim demokracii a bílé pečivo,

406
00:22:44,290 --> 00:22:49,890
transplantovat americký sen, svobodu, vymoženosti, techniku, napětí,

407
00:22:49,980 --> 00:22:54,580
nepopiratelné právo na přítomnost koronera,

408
00:22:54,680 --> 00:22:57,080
zatímco na stole zkoumá stav tvé křivé chrbtice,....

409
00:22:57,150 --> 00:22:58,850
To je zábava.

410
00:22:58,950 --> 00:23:05,460
Alan se báječne adaptoval na tenhle druh vzteku, který z něj

411
00:23:05,950 --> 00:23:07,460
pak vlastně dělal to co byl.

412
00:23:07,770 --> 00:23:10,170
Já už prostě nemůžu jíst to samé jídlo každý den!

413
00:23:11,250 --> 00:23:13,150
Ryba, játra, den za dnem.

414
00:23:13,150 --> 00:23:15,950
Už jsem snědl řeku jater a oceán ryb!

415
00:23:16,460 --> 00:23:19,960
Snědl jsem tolik ryb, že mě narostou žábry!

416
00:23:20,060 --> 00:23:25,860
Snědl jsem tolik jater, že se můžu milovat, jen když cítím slaninu a cibuli!

417
00:23:25,930 --> 00:23:29,330
Budeme to nadále snášet?! Copak jim dovolíme nám tohle dělat?!

418
00:23:29,350 --> 00:23:30,950
Ne! Říkám ne!

419
00:23:31,090 --> 00:23:32,990
Já už tohle svinstvo jíst nebudu!

420
00:23:33,070 --> 00:23:34,970
Chceme něco jiného!

421
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
Chceme něco jiného!

422
00:23:37,060 --> 00:23:38,060
Chceme něco jiného!

423
00:23:38,080 --> 00:23:41,600
Předtím jsem myslel, že vím, co je úplné odevzdání se,

424
00:23:41,650 --> 00:23:43,500
ale pak jsem viděl odevzdání, které bylo zcela úplné.

425
00:23:44,540 --> 00:23:46,100
S Alanem Aldou.

426
00:23:46,200 --> 00:23:53,780
Takové odevzdání nevidíte moc často, mohli jste se z toho hodně naučit.

427
00:23:54,700 --> 00:23:59,950
Žádný pořad před tím nepostavil postavy do tak praštěných situací 

428
00:24:00,090 --> 00:24:05,950
a zároveň tu byli lidé, kteří to chtěli objevovat.

429
00:24:08,710 --> 00:24:10,010
Dívej se kam jedeš!

430
00:24:12,910 --> 00:24:14,610
Určitě ses vzbudil trochu vratký!

431
00:24:14,670 --> 00:24:15,570
Bublinky?

432
00:24:16,930 --> 00:24:17,730
Na naše ledviny pane!

433
00:24:18,060 --> 00:24:21,160
Byli tak zábavné, když byly na živu, a my také!

434
00:24:21,620 --> 00:24:24,010
My jsme spolu trénovali vtipy.

435
00:24:24,050 --> 00:24:28,990
A když jsme se navzájem dokázali rozesmát, bylo to dobrý.

436
00:24:29,300 --> 00:24:31,650
Používáš moju žiletku?

437
00:24:31,800 --> 00:24:33,590
Dostal jsem několik stížností na mé podpaží!

438
00:24:33,620 --> 00:24:37,220
Pomíchal jsi "Louky a řeky" s mojí "Radostí z nahoty"!

439
00:24:37,380 --> 00:24:38,280
To je strašné.

440
00:24:39,450 --> 00:24:43,850
Radši se podívám na nahou dívku než na kánoj postavenou v zubařově garáži.

441
00:24:44,210 --> 00:24:50,010
Alan a já jsme diskutovali, v čem bychom se od sebe měli odlišovat,

442
00:24:50,170 --> 00:24:53,670
aby byly naše postavy dost různé.

443
00:24:54,080 --> 00:24:57,080
Myslím, že Trapper je víc pohodář a filozof,

444
00:24:57,140 --> 00:25:00,340
hází věci za hlavu

445
00:25:00,520 --> 00:25:03,120
Moje postava byla trochu impulzivnější

446
00:25:03,160 --> 00:25:04,060
Tančíš krásně.

447
00:25:04,090 --> 00:25:06,390
Děkuji, Ty také.

448
00:25:06,450 --> 00:25:08,850
Budeš ve měste po celou událost?

449
00:25:09,190 --> 00:25:13,890
Mám rád Trappera, má kuráž. Moc se mi líbil ten díl, kdy Trapper

450
00:25:13,910 --> 00:25:17,910
témeř zabil jednoho z pacientů, protože 
ten se pokusil zabít jiného pacienta.

451
00:25:19,070 --> 00:25:20,570
Takový my nejsme.

452
00:25:20,590 --> 00:25:27,950
Realita bláznovství je jen póza proti vážnosti života a smrti.

453
00:25:28,000 --> 00:25:31,240
Prostě to už nemůžete snést a utápíte se v tom.

454
00:25:31,250 --> 00:25:35,750
A jediná cesta, jak to zvládnout, je brát to s humorem.

455
00:25:38,250 --> 00:25:41,950
Pod tímhle vším, tihle dva chlápci
skutečně měli rádi jeden druhého. 

456
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
A myslím si, že veřejnost to viděla.


457
00:25:48,000 --> 00:25:53,200
Jestli chcete vědět jací dva blázni jsme s Alanem byli.

458
00:25:53,250 --> 00:25:58,550
Po natočení, když bylo všechno hotové,
šli jsme a zahráli to znovu.

459
00:25:58,600 --> 00:26:00,950
Bez kamery.

460
00:26:01,000 --> 00:26:06,800
A mluvili jsme o tom, jestli jsme to mohli udělat ještě lépe,

461
00:26:06,850 --> 00:26:08,000
udělat to takhle, nebo jinak, a přitom to už dávno bylo hotové. 

462
00:26:08,050 --> 00:26:10,200
Atoje, atoje, atoje, atoje vše přátelé!

463
00:26:10,250 --> 00:26:16,000
Když jsem já přišel do seriálu, Wayne pořád přicházel a hrál scény,

464
00:26:16,050 --> 00:26:19,000
které hrál před rokem.

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,950
Pořád je hraju!

466
00:26:22,000 --> 00:26:26,900
Přišel mi dopis od někoho, že jsem byl ten nejlepší, nepřesvědčivější herec,

467
00:26:26,950 --> 00:26:30,450
jakého znají a zbožňují vše co dělám.
A poslali mě obrázek abych jim ho podepsal,

468
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
a poslal zpátky.
A na tom obrázku jsi byl ty.

469
00:26:33,200 --> 00:26:35,950
Kapitáne! Tohle je kapitán Hunnicat.

470
00:26:36,000 --> 00:26:38,700
Minuli jsme se s Trapperem o deset minut!
Deset blbých minut!

471
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
Kapitán Pierce?

472
00:26:40,700 --> 00:26:41,900
Ahoj.

473
00:26:41,050 --> 00:26:42,900
Věřil bys tomu?

474
00:26:42,950 --> 00:26:44,400
Rychlejc jsme už jít nemohli.

475
00:26:44,450 --> 00:26:46,750
A neměl jsem nechat tu geišu udělat
o kolo navíc na mých zádech.

476
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
Pierce? Jsem trochu zmatený...

477
00:26:49,450 --> 00:26:52,400
Hawkeye...
A trocha zmatku vás odsud nedostane.

478
00:26:52,450 --> 00:26:53,850
B.J.

479
00:26:53,900 --> 00:26:57,200
První věc, kterou se tu naučíš Bídžeji je, 
že šílenství není horší než 

480
00:26:57,250 --> 00:26:58,300
obyčejné nachlazení.

481
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
Myšlenka být součástí toho byla hrozně vzrušující,

482
00:27:02,050 --> 00:27:04,400
ale zároveň strašidelná.

483
00:27:04,950 --> 00:27:07,000
Začal jsem a byl jsem úplně unesený a nezkušený.

484
00:27:07,050 --> 00:27:08,270
To rychle přešlo.

485
00:27:10,300 --> 00:27:14,200
Pro herce je to vždy velká neznámá,
přijít do takové věci téměř jako

486
00:27:14,250 --> 00:27:18,500
nevlastní dítě a jejich odpověď byla viditelná a přišla rychle.

487
00:27:18,550 --> 00:27:20,800
Byl jsem přvítán s otevřenou náručí.

488
00:27:22,450 --> 00:27:25,000
Promiňte doktore Hunnicate.
Donutil jste mne to udělat.

489
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
BJ, BJ.

490
00:27:29,500 --> 00:27:31,950
Kdo mohl dát dítěti jméno B.J.?!

491
00:27:31,960 --> 00:27:35,050
Musí to být hrozné jméno, když ho nepovíš ani svému nejlepšímu příteli?!

492
00:27:35,100 --> 00:27:36,050
Jsi čmuchač!

493
00:27:36,100 --> 00:27:37,050
Říká se čmuchal!

494
00:27:37,070 --> 00:27:39,950
Já ti něco prozradil, teď prozraď něco ty mně.

495
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Zbytečně to zkoušíš...

496
00:27:42,100 --> 00:27:46,000
Alan a já jsme v našem vztahu velice rychle našli společný rytmus.

497
00:27:50,100 --> 00:27:55,000
Tohle je výjimečně dobrá várka.
V čem je to tajemství?

498
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
Použil jsem zpocené ponožky z roku 1941...

499
00:27:57,050 --> 00:27:58,200
?Tohle mě srazí z nohou?

500
00:27:59,000 --> 00:28:02,050
Jediné, co jsme věděli o Bídžejovi bylo, 

501
00:28:02,100 --> 00:28:04,350
že nebude takový sukničkář

502
00:28:04,400 --> 00:28:07,500
jako byli Hawkeye s Trapperem.

503
00:28:08,550 --> 00:28:11,200
A já si myslím, že to bylo dobře. Byla to dobrá myšlenka

504
00:28:11,500 --> 00:28:13,200
odlišit Bídžeje od Trappera Johnna.

505
00:28:14,200 --> 00:28:17,200
Pořád jsem mu říkal, že všechno bude v pořádku.

506
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
Nepřipravil jsem ho na tohle.

507
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Nemůžeš vždycky vědět.

508
00:28:21,250 --> 00:28:23,600
Věděl jsem, že je tu je velká šance, že tu nohu ztratí.

509
00:28:23,650 --> 00:28:25,000
Jen jsem se sám nedokázal tomu postavit.

510
00:28:25,950 --> 00:28:28,200
Všichni musíme být experti v tom nestavět se věcem tváří v tvář.

511
00:28:30,650 --> 00:28:37,200
Lidé se stotožnili s myšlenkou být mimo domov, vědíc, že je nutno udělat nějakou 

512
00:28:37,250 --> 00:28:42,700
práci a ochotni oddělit se od jejich blížných a ďelat tu práci jak nejlíp dovedou,

513
00:28:42,750 --> 00:28:45,700
být blázny a dělat šašky aby si zachovali mravní čistotu. 

514
00:28:45,750 --> 00:28:51,300
Ale být roztržený myšlenkou že jsou někde kde nechtějí být je něco,

515
00:28:51,350 --> 00:28:53,000
co lidi poznačí vždycky, či už válka je nebo není.

516
00:28:53,050 --> 00:28:55,700
Co se stalo s pravidly?

517
00:28:55,750 --> 00:28:59,000
Pustit jiného chlápka dopředu, nevykládat nohy na stůl, půjčovat své hračky,

518
00:28:59,050 --> 00:29:01,000
a život tě odmění.

519
00:29:01,050 --> 00:29:03,300
Můj život je posraný.

520
00:29:03,350 --> 00:29:07,300
BJ žil v naději, že tahle situace, ve které se ocitnul,

521
00:29:07,350 --> 00:29:10,100
tyhle hrozné okolnosti, skončí.

522
00:29:10,150 --> 00:29:14,900
A když bude pořád vydávat ze sebe to nejlepší pro lidi v nouzi

523
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
bude tím jistým způsobem sloužit i své ženě a dceři.

524
00:29:20,050 --> 00:29:23,000
A nakonec se bude k nim moci vrátit se vztyčenou hlavou.

525
00:29:23,050 --> 00:29:24,300
Překvapení!!!

526
00:29:24,900 --> 00:29:26,000
Překvapení!!!

527
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Vím, že bys dnes byl rád se svou holčičkou, 

528
00:29:29,100 --> 00:29:30,400
ale to jsme nedokázali zařídit.

529
00:29:30,800 --> 00:29:33,900
Prosím Bídžeji, sedněte si.

530
00:29:35,500 --> 00:29:39,100
Když herec bere svoji roli vážně, zabere to čas

531
00:29:39,150 --> 00:29:43,000
než se té postavy úplně oprostí. Někdy i dlouho po ukončení práce.

532
00:29:44,000 --> 00:29:46,450
Myslím, že Bídžeje jsem se nikdy pořádně nezbavil.

533
00:29:46,750 --> 00:29:49,000
A popravdě se ani nesnažím.

534
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Pozor! 
Další zastávka:

535
00:29:55,050 --> 00:29:56,000
Henry Blake

536
00:29:56,050 --> 00:29:57,000
Radar O'Reilly

537
00:29:57,050 --> 00:29:58,000
a Sherman Potter

538
00:29:58,050 --> 00:29:59,000
Ne tak rychle.

539
00:29:59,050 --> 00:30:00,000
Hned budeme zpátky.

540
00:30:01,150 --> 00:30:02,300
Neodcházejte!

541
00:30:02,400 --> 00:30:03,300
Pane!

542
00:30:07,750 --> 00:30:12,300
Dnešní téma se bude týkat sexu. 

543
00:30:13,200 --> 00:30:14,890
Kdo mi rozbil panenku?!?

544
00:30:14,900 --> 00:30:16,250
Ona.
Pane?

545
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
On je ona. Ona je ona.

546
00:30:17,350 --> 00:30:18,450
Kdo je ona?
On.

547
00:30:18,500 --> 00:30:21,800
Jediné, co je na mně vojenské, jsou má kuří oka.

548
00:30:21,990 --> 00:30:24,800
Zavedl bys ho, prosím, do stanu pro pohlavně nakažené?

549
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
O co se to pokoušíš...?

550
00:30:35,600 --> 00:30:36,900
Bum!

551
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Člověče, ten ale měl říz!

552
00:30:40,200 --> 00:30:44,600
Jo a obrovskou charizmu.
Jo, skutečně.

553
00:30:46,200 --> 00:30:50,000
Jo, myslím, že tohle je to čemu říkáte rozhodnutí velícího.

554
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Jó, vedení je vždy osamělé.

555
00:30:53,050 --> 00:30:55,000
Přesně něco pro vašeho velitele.

556
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Henry?

557
00:31:00,000 --> 00:31:03,400
O bože, cokoli navrhnete, já s váma úplně souhlasím...

558
00:31:03,800 --> 00:31:09,600
Nemohl jsem uvěřit, že takový neschopný muž mohl zastávat takovou funkci.

559
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
Připal mi víc jako karikatura, než postava.

560
00:31:13,500 --> 00:31:19,650
Pak mi Gene řekl, že hledal někoho, kdo by dokázal otevřít dveře 

561
00:31:19,700 --> 00:31:21,600
vtipným způsobem, ale jako protiklad vtipného otevírání.

562
00:31:23,700 --> 00:31:25,600
Co do pekla...

563
00:31:25,700 --> 00:31:28,550
Myslím, že nikdo z nás nedokáže vzpomínat na McLeana bez toho

564
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
aby si neuvědomil, jak nás proslavil.

565
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
Všechno je v pořádku, pane.

566
00:31:34,750 --> 00:31:38,000
No, né úplně v pořádku.

567
00:31:38,050 --> 00:31:40,600
Vlastně je to spíš špatné, než dobré.

568
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
Chci říct, všechno bylo fajn, než se to posralo.

569
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Přišel za mnou po natáčení a zeptal se: Bylo to tak dobrý?

570
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Já mu řekl: Jó, výborný!

571
00:31:49,100 --> 00:31:57,000
Cítil jsem se blbě, že se mě ptal, ale on se vždycky bál,

572
00:31:57,030 --> 00:31:58,700
že to nezahrál dost dobře.

573
00:31:58,900 --> 00:32:02,700
Podívej, všecho co vím je to, co mě naučili v důstojnické škole.

574
00:32:02,750 --> 00:32:04,200
Ve válce platí jistá pravidla.

575
00:32:04,250 --> 00:32:08,200
První pravidlo je: Mladí muži tu umírají.

576
00:32:08,250 --> 00:32:13,600
A druhé: Doktoři nedokážou změnit první pravidlo.

577
00:32:15,150 --> 00:32:16,000
Ty tomu věříš?

578
00:32:17,650 --> 00:32:18,500
Nevím...

579
00:32:19,050 --> 00:32:20,990
Udělal to krásně, zahrál to krásně.

580
00:32:21,000 --> 00:32:25,900
Jenom tak, bez zkoušení, byl skutečně dobrý herec.

581
00:32:25,950 --> 00:32:26,900
Byl velká osobnost.

582
00:32:26,950 --> 00:32:29,900
Zkontroluj zásoby, tohle bude náročné, vyměňte prostěradla,

583
00:32:29,950 --> 00:32:36,900
a dejte vyčistit přistávací plochu. Hned to zařídím, pane.

584
00:32:36,950 --> 00:32:38,900
Od Garyho Burghoffa jsem se hodně naučil.

585
00:32:38,950 --> 00:32:40,500
Gary měl tu výhody, že předtím nikde nehrál.

586
00:32:40,550 --> 00:32:42,500
Říkat dvakrát to samé, jeden po druhém, byl to Garyho nápad. 

587
00:32:42,550 --> 00:32:47,500
Je něco neskutečně směšné když dva lidi říkají témeř to samé najednou.

588
00:32:48,200 --> 00:32:49,500
Ano, pane.

589
00:32:51,200 --> 00:32:53,500
Věděl jsem, že to řekneš.

590
00:32:54,000 --> 00:32:58,500
Pamatuju si jednu příhodu s Garym a Alanem.

591
00:32:58,600 --> 00:33:03,900
Byli jste v autobuse, a byla tam těhotná žena, která měla každou chvíli rodit.

592
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
A skutečně začala rodit přímo v autobuse.

593
00:33:07,050 --> 00:33:12,100
Ty si panikařil a tys' mu dával instrukce, aby ti pomohl:

594
00:33:12,150 --> 00:33:16,900
A dítě vyleze ven, porodíš ho.

595
00:33:16,050 --> 00:33:22,900
A on říká: Ó ne, ne, ne. Viděl jsem fuzzy-wuzzy!!! 

596
00:33:24,050 --> 00:33:26,900
To jsem nikdy neřekl.

597
00:33:26,990 --> 00:33:29,900
Ve filmu to nebylo. Použili jiný záběr.

598
00:33:29,920 --> 00:33:31,900
To jsi zaimprovizoval.

599
00:33:31,950 --> 00:33:32,900
Ano, ano, ano.

600
00:33:32,950 --> 00:33:36,900
Kdo má za to, že je vinný?

601
00:33:44,950 --> 00:33:46,900
Ahoj.

602
00:33:46,950 --> 00:33:48,900
Radare vypadni!

603
00:33:52,000 --> 00:33:54,900
Vypadněte z mého spodního prádla!


604
00:33:54,950 --> 00:33:57,600
Snažím se, pane! Madam!

605
00:34:05,950 --> 00:34:08,600
První co jsem udělal bylo oblečení.

606
00:34:08,950 --> 00:34:09,800
Tak jsem stvořil Radara.

607
00:34:09,850 --> 00:34:11,800
Radare, jsi úžasný!

608
00:34:12,850 --> 00:34:16,950
To volné, příliš velké oblečení, boty o číslo větší...

609
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
Ty nedáš dívce žádnou šanci, že?

610
00:34:19,400 --> 00:34:22,850
Brýle, čapice, všechno to jsem si vybral.

611
00:34:22,900 --> 00:34:26,550
Brýle jsem si zvolil, protože měl mít mimosmyslové vnímání. 

612
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
To se nedá zahrát.

613
00:34:28,250 --> 00:34:30,600
Myslím, že budete muset na ten zápas zapomenout.

614
00:34:30,900 --> 00:34:35,600
Ale napadlo mě, že kdyby měl problém se zrakem,

615
00:34:35,650 --> 00:34:37,600
o to lepší by měl sluch.

616
00:34:37,650 --> 00:34:39,600
Co se děje?
Vrtulníky, pane.

617
00:34:39,650 --> 00:34:42,000
Já nic neslyším.

618
00:34:44,650 --> 00:34:45,700
Vrtulníky!

619
00:34:46,100 --> 00:34:49,000
Co to bylo, jak ti pořád padaly kalhoty?
Nevím.

620
00:34:49,050 --> 00:34:50,200
Měli jsme dostat injekce.

621
00:34:50,250 --> 00:34:54,900
Přišly tam sirotky a byl jsi přestěhován do kanceláře plk. Pottera.

622
00:34:55,250 --> 00:35:01,900
A tys' tam jen seděl v takové krásné pozici, úplně vyčerpaný.

623
00:35:02,250 --> 00:35:08,000
A když jsem si sundával kalhoty, díval ses na mně a mně to znervózňovalo.

624
00:35:08,050 --> 00:35:12,000
Myslím, že z toho existuje víc zaběrů,

625
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
protože ses pořád nemohl přestat smát.

626
00:35:16,100 --> 00:35:19,500
Já si nesundávám kalhoty před Alanem Aldou každý den.

627
00:35:20,900 --> 00:35:22,990
Nevadilo by ti...

628
00:35:33,600 --> 00:35:37,600
Udělejme to ještě jednou. Nestříhejte to, prosím.

629
00:35:39,700 --> 00:35:43,000
Já mám zítra o devíti schůzku. 

630
00:35:45,000 --> 00:35:48,850
Jseš si jistý, že to nemáme střihnout, Gary?

631
00:35:49,000 --> 00:35:52,990
Mohl by ses, prosím tě obrátit?

632
00:35:54,900 --> 00:35:57,990
Mohl by ses dát dokopy?
Ne, pokračujme, jsem připraven.

633
00:35:59,600 --> 00:36:02,100
Mohl by ses, prosím tě obrátit?

634
00:36:02,600 --> 00:36:06,100
Radare, jsem doktor! Viděl jsem víc zadnic, než ty kdy budeš mít. 

635
00:36:07,600 --> 00:36:11,100
Pamatujete si, Gene a Larry, když jsem požádal o soukromé setkání a... 

636
00:36:11,300 --> 00:36:12,400
Jistě!

637
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Kdykoli!

638
00:36:17,100 --> 00:36:21,000
Myslím tu, kdy jsem vás požádal, jestli by Radar nemohl mít skutečné jméno. 

639
00:36:21,100 --> 00:36:22,000
Ano.

640
00:36:22,020 --> 00:36:27,600
A pak Burt Prelutsky napsal pravděpodobně, jistě jednu z mých nejoblíbenějších epizod.

641
00:36:27,650 --> 00:36:28,900
Quo vadis.
O kapitánu Chandlerovi.

642
00:36:28,950 --> 00:36:34,700
o vojákovi se zraněním hlavy a někteří si mysleli, že je pomatený.

643
00:36:34,750 --> 00:36:37,100
A on sám si myslel, že je Ježíš Kristus.

644
00:36:37,150 --> 00:36:40,700
Ano, hrál ho Alan Fudge.

645
00:36:41,000 --> 00:36:45,400
A v poslední scéně jsem ho požádal, aby požehnal mého medvídka.

646
00:36:45,500 --> 00:36:48,700
A on řekl: A žehnám i Tobě, Radare.

647
00:36:48,900 --> 00:36:51,500
A já řekl: Jmenuji se Walter.

648
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
Žehnám Ti, Waltře.

649
00:36:53,250 --> 00:36:57,400
Co se to tady u všech svatých děje? 

650
00:36:57,500 --> 00:37:02,400
Přeneste ty raněné do autobusu!
A přivezte sem ten náklaďák pro zajatce!

651
00:37:02,500 --> 00:37:09,200
Rád si chodím zaplavat s ženskými co maj nohy do "O" a plavat pomezi jejich nohy...

652
00:37:09,500 --> 00:37:10,400
...

653
00:37:10,500 --> 00:37:10,800
...

654
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
...

655
00:37:12,450 --> 00:37:13,250
Kravský lejna!

656
00:37:13,300 --> 00:37:14,000
Pigeon ...?!

657
00:37:14,030 --> 00:37:15,200
Buffalo ...?!

658
00:37:15,300 --> 00:37:16,500
Hou hou hou.

659
00:37:16,550 --> 00:37:18,400
Svatá prostato!

660
00:37:18,450 --> 00:37:22,400
Harry Morgan je jeden z deseti nejvtipnějších lidí na světě,

661
00:37:22,450 --> 00:37:25,000
protože on je úžasně koncentrovaný herec.

662
00:37:25,050 --> 00:37:30,000
Má výbornou techniku hraní, která sahá až k jeho starším filmům.

663
00:37:30,050 --> 00:37:34,000
A my jsme ho obdivovali dávno předtím, než přišel do MASHe.

664
00:37:34,050 --> 00:37:36,300
Pak najednou....
To jsem nevěděl.

665
00:37:36,350 --> 00:37:38,980
Já to věděl.

666
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Mohl jsem vydělat víc peněz.

667
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Harry, řekni jim tu příhodu s Mary Astor.

668
00:37:45,050 --> 00:37:51,300
Byl jsem navštívit přítele ve studiu a když jsem vcházel do budovy, 

669
00:37:51,350 --> 00:37:53,000
vycházela z ní Mary Astor.

670
00:37:53,100 --> 00:37:55,000
Slavná filmová hvězda!

671
00:37:55,100 --> 00:38:01,000
Zapovídali jsme se a ona řekla: Viděla jsem tuhle MASH a byls tam opilý.


672
00:38:02,100 --> 00:38:04,680
A já vám řeknu proč.
Proč?

673
00:38:04,700 --> 00:38:05,200
Přesně!

674
00:38:06,100 --> 00:38:12,600
Oni tě zvedli a tys řekl:
Já jsem spadnul?

675
00:38:12,700 --> 00:38:15,000
Oni řekli: Ne, plukovníku.
A já na to: To si nemyslím!

676
00:38:16,900 --> 00:38:20,100
A ona řekla: Já jsem se tak smála, až jsem se počurala.

677
00:38:21,500 --> 00:38:24,100
Jo, protože byla doma.

678
00:38:24,900 --> 00:38:28,100
Ne, byla na navštěvě...
až později...

679
00:38:28,200 --> 00:38:35,100
Rád bych řekl, že jedna ze scén, která je blízká mému srdci byla

680
00:38:35,150 --> 00:38:42,100
scéna, kde si dávali sbohem. A to je epizoda kde Harry připil a počest
 
681
00:38:42,150 --> 00:38:46,900
jeho starým padlým kamarádům.

682
00:38:47,100 --> 00:38:49,900
Pět z nás složilo slib,

683
00:38:49,950 --> 00:38:51,500
že tuhle láhev ušetříme.

684
00:38:52,350 --> 00:38:54,900
Uložili jsme ji u advokátské firmy.

685
00:38:55,350 --> 00:39:01,100
a kdo znás zůstane poslední naživu získá tu láhev

686
00:39:01,120 --> 00:39:05,100
a připije na zdraví starým kamarádům.

687
00:39:05,150 --> 00:39:12,100
Jediné oko ve stanu nezůstalo suché. A to nemluvím o zbytku lidí.

688
00:39:12,150 --> 00:39:16,100
Já ji otevřel a připil vám všem.

689
00:39:17,950 --> 00:39:20,500
Miloval jsem vás, hoši.

690
00:39:21,550 --> 00:39:23,100
Všechny do jednoho.

691
00:39:31,550 --> 00:39:33,000
Hned se vrátíme:

692
00:39:33,550 --> 00:39:34,800
Šťabajzna Houlihanová!

693
00:39:34,850 --> 00:39:35,800
Šťabajzna?!?

694
00:39:35,850 --> 00:39:36,900
Frank Burns

695
00:39:36,950 --> 00:39:38,100
a Major Winchester

696
00:39:38,150 --> 00:39:40,500
Zůstaňte s námi!
To je rozkaz!

697
00:39:44,600 --> 00:39:47,500
Možná se k nám majoři připojí na drink? 

698
00:39:47,600 --> 00:39:51,500
Už být ve vaší blízkosti je dost opojné, generále.

699
00:39:51,700 --> 00:39:56,500
Potřebuji tvoji pomoc! Mám problém! Obrovský problém!

700
00:39:56,400 --> 00:39:57,900
A ty jsi sestra?

701
00:39:57,950 --> 00:40:01,500
Vzpomínám si na jeden díl, kde jsi měla aféru s generálem jednu noc.

702
00:40:01,550 --> 00:40:02,500
Jednu noc?

703
00:40:02,550 --> 00:40:03,000
Dostal porážku.

704
00:40:03,050 --> 00:40:08,000
Zabila jsi ho.

705
00:40:08,050 --> 00:40:12,000
Vběhla jsi do stanu a říkáš: Tohle je hrozné!

706
00:40:12,050 --> 00:40:14,800
Něco takového se mi nikdy před tím nestalo!

707
00:40:14,850 --> 00:40:16,500
Jsem si jistý, že pro něj je to taky poprvé.

708
00:40:16,550 --> 00:40:20,500
Skoušela jsi ho resuscitovat? A jak asi myslíš, že zemřel?

709
00:40:20,550 --> 00:40:24,400
Tehdy jsem dokázal vtipkovat celé dny.

710
00:40:25,550 --> 00:40:27,800
Ještě, že jsem sestra!

711
00:40:28,100 --> 00:40:29,800
Hamilton!
Šťabajzna!

712
00:40:29,900 --> 00:40:31,500
Šťabajzna?!?

713
00:40:32,600 --> 00:40:38,500
Ó, ten můj starostlivý miláček!
Ví, že mám ráda pravou kůži!

714
00:40:41,000 --> 00:40:45,500
Posílá mě major Burns. Je mu líto, ale dnes nemůže přijít na rande.

715
00:40:45,550 --> 00:40:48,500
Jaké rande?
Já nemám rande s majorem Burnsem.

716
00:40:48,550 --> 00:40:54,000
Jsme jen přátelé.
I když občas na sebe narazíme.

717
00:40:54,100 --> 00:40:57,300
Tak dnes v noci do vás nenarazí.

718
00:40:57,900 --> 00:41:00,800
Ty, co skóruješ dva krát ze čtyř!

719
00:41:00,900 --> 00:41:04,800
Franku!
Margaret!

720
00:41:05,000 --> 00:41:08,800
Často jsme měli s Lorettou problém hrát spolu

721
00:41:08,900 --> 00:41:13,800
Museli jsme se tvářit vážně a být spolu. Pod sromem, v poli, na piknikovém obruse


722
00:41:13,900 --> 00:41:16,800
s piknikovým košem, naše nosy jen pár centimetrů od sebe a já řekl:

723
00:41:16,900 --> 00:41:20,800
Jsi tak krásná, když ti slunce osvítí chloupky v uších.

724
00:41:20,950 --> 00:41:22,800
Ó, Franku!

725
00:41:22,850 --> 00:41:28,800
Pak jsme se Lorettou kousali do rtů, abychom se nezačali smát.

726
00:41:28,850 --> 00:41:34,800
Já nemám nic! Nic!
Já jsem pro tebe nic, Margaret?

727
00:41:34,850 --> 00:41:39,800
Tebe jsem dostala s výbavou, Franku! Spolu s mými maskáči a khaki věcmi.

728
00:41:39,850 --> 00:41:41,800
Jen tolik o Franku Burnsovi?

729
00:41:41,850 --> 00:41:46,800
A když se vrátíš domů, já budu jen úsměv na tvé tváři, který tvá žena nepochopí.

730
00:41:46,850 --> 00:41:50,900
Ty materiály byly tak krásné, tak bohaté.

731
00:41:50,950 --> 00:41:53,800
Plukovníku Pottere! Chci vás vidět!

732
00:41:53,850 --> 00:41:55,900
Pojďte jestě o krok blíž a budete mě mít jako na dlani!

733
00:41:55,950 --> 00:41:57,800
Je to jedna z mých nejoblíbenějších scén.

734
00:41:57,820 --> 00:42:00,800
Je to pravda, že nás posíláte pryč? Sestry.

735
00:42:00,820 --> 00:42:04,800
Je zábavná, dojímavá a vidět tam, jaké je to dítě armády

736
00:42:04,820 --> 00:42:09,800
a jak strašně miluje vojnu a disciplínu.

737
00:42:09,820 --> 00:42:14,000
Vojna je můj život!
Narodila jsem se v armádní nemocnici!

738
00:42:14,010 --> 00:42:16,000
Začala jste v khaki plenkách, co?

739
00:42:16,010 --> 00:42:20,000
Armáda byla jediné, co jsem znala. Nevěděla jsem vůbec kdo to je civil.

740
00:42:20,010 --> 00:42:23,000
Myslela jsem si, že to je někdo, kdo jen čeká než se mu uniforma vrátí z čistírny.

741
00:42:23,010 --> 00:42:27,000
Když mi bylo pět, rozplakala jsem se, protože mě nechtěli ostříhat nakrátko.

742
00:42:27,010 --> 00:42:31,000
Narodila jsem se abych sloužila, plukovníku. Musíte mě tedy nechat!

743
00:42:31,010 --> 00:42:36,000
Jako jediné dítě a k tomu žena, chtěla být vojákem pro svého otce. 

744
00:42:36,010 --> 00:42:42,000
Všecho jsem to viděla v té scéně a to mě na Margaret dojalo.

745
00:42:42,010 --> 00:42:46,100
Promiňte, madam, na plukovníkův rozkaz jsou zakázány soukromé hovory do 17:00.

746
00:42:46,120 --> 00:42:49,500
Jak by se ti líbilo ležet srazen pěstí na podlaze?

747
00:42:49,550 --> 00:42:59,500
Byla úžasná kombinace síly, devastace, integrity a sexuality a krásy.  

748
00:43:01,000 --> 00:43:07,500
Larry byl vždycky tak krásně divný. Rozumný, ale, víte, trochu nebezpečný.

749
00:43:07,550 --> 00:43:10,000
Jednou jsem ho slyšel telefonovat s nejakým reportérem a on mu říká:

750
00:43:10,020 --> 00:43:11,900
Trochu z Franka Burnse je v každém z nás.

751
00:43:11,920 --> 00:43:13,500
Skutečně?!?

752
00:43:13,520 --> 00:43:14,500
To si pište, že je!

753
00:43:15,520 --> 00:43:18,500
Vy jste tak dokonalý?!?

754
00:43:23,100 --> 00:43:24,000
Tohle se Vám nebude líbit.

755
00:43:24,050 --> 00:43:26,500
Nepřišel jsem sem, aby mě měl někdo rád!

756
00:43:26,520 --> 00:43:29,500
Tak to jste na správném místě.

757
00:43:29,520 --> 00:43:35,000
Frank Burns je politik. Frank Burns je právník. Frank Burns je doktor.

758
00:43:35,020 --> 00:43:39,500
Frank Burns je váš pojišťovák. Frank Burns je všude kolem.

759
00:43:39,520 --> 00:43:44,500
Jsem prokletý dokonalostí.

760
00:43:44,550 --> 00:43:50,500
Jsi nezodpovědný, napadáš sestry, arogantní, náročný, destruktivní a blbý.

761
00:43:50,550 --> 00:43:53,200
Takové řeči mi utahují kolárek kolem krku.

762
00:43:53,250 --> 00:44:01,200
On byl vysoce trénovaný, velice dobrý herec a hrál postavu, která byla 

763
00:44:01,250 --> 00:44:03,200
vysoce nad všemi ostatními.

764
00:44:03,250 --> 00:44:05,000
A on se jí naplno odevzdal.

765
00:44:05,100 --> 00:44:09,000
Nikdy mě nepřestala udivovat myšlenka, jak přesvědčivě Larry Linville dokázal

766
00:44:09,050 --> 00:44:13,000
vdechnout život této postavě.

767
00:44:13,050 --> 00:44:15,200
Je mi blbě, jak pořád slyším o zraněných.

768
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
Co ty tisícky pořádných chlapů, kteří tu bojují a nic se jim nestane?

769
00:44:19,050 --> 00:44:23,000
Všechno zlato dostanou jen ti šťastní, kteří jsou postřeleni.

770
00:44:23,050 --> 00:44:26,000
Na jedné straně můžete být prostě jenom blbý a hloupý.

771
00:44:26,050 --> 00:44:31,000
Na druhé straně je tu nebezpečí, že budete velmi protivný a ošklivý.

772
00:44:31,050 --> 00:44:37,000
Takže to musíte vyvážit tak, aby to bylo natolik čestné a přesvědčivé,

773
00:44:37,050 --> 00:44:40,000
že posloužíte ve vtipu jako protějšek.

774
00:44:40,050 --> 00:44:43,300
Proč se lidé chovají jako že mě nemají rádi?

775
00:44:43,350 --> 00:44:45,000
Šetří to čas, Franku.

776
00:44:45,350 --> 00:44:50,000
Ale hluboko uvnitř nechovají skutečnou nenávist, ne?

777
00:44:50,050 --> 00:44:54,000
Hluboko uvnitř? Ne. To jenom, že jsi nezábavná osoba, Franku.

778
00:44:54,050 --> 00:44:59,800
Pocházím z velmi přísné rodiny. Když jsme klečeli na kolenou, 

779
00:44:59,850 --> 00:45:02,700
nesměli jsme mluvit. Ani hmkat. Každý kdo zahmkal, dostal ránu do hrdla.

780
00:45:03,850 --> 00:45:04,900
To je hrozné!

781
00:45:04,950 --> 00:45:08,000
Myslím, že proto se ze mně stal práskač. Abych mohl s někým mluvit.

782
00:45:08,050 --> 00:45:12,900
Někdy se mě ptali, proč jsem tu postavu nevyvíjel? Proč se nestal humánnějším,

783
00:45:12,950 --> 00:45:17,900
víc lítostivým, citlivějším, chápavějším? A já řekl:

784
00:45:17,950 --> 00:45:19,500
Co z něj chcete udělat? Alana Aldu?

785
00:45:19,550 --> 00:45:23,500
Stejně to nechcete poslouchat majore.
Jasně, že chci. Máme příkaz být soucitní.

786
00:45:23,550 --> 00:45:29,800
Když na něj vzpomínám, myslím... Jeho líbeznost, něhu...

787
00:45:29,850 --> 00:45:32,500
Byl to člověk, se kterým se skvěle spolupracovalo. 

788
00:45:32,550 --> 00:45:36,000
Ne, ne, ne, to není fér! Je to můj MASH!!! Je můj, můj, můj!!!

789
00:45:36,050 --> 00:45:41,800
Larry Linville, věděl jsem, že jsme se měnili. Všichni jsme se měnili.

790
00:45:41,850 --> 00:45:47,800
Udělali jsme z něj takového blázna, kašpara, ale fungovalo to a Larry...

791
00:45:47,850 --> 00:45:51,800
Nebylo zapotřebí strkat to kolo a Larry, on to prostě dělal a hrál. 

792
00:45:51,850 --> 00:45:54,900
Byl úžasný.
A přesný opak jeho postavy. 

793
00:45:54,950 --> 00:45:58,000
Přesně tak. On byl mírný jak koťátko. Byl to úžasný chlap.

794
00:45:58,050 --> 00:46:03,800
Přípitek! Co by to mělo být?
Něco něžné. Něco sentimentální.

795
00:46:05,050 --> 00:46:08,800
Sbohem Kuní Ksichte!

796
00:46:09,550 --> 00:46:13,400
Myslím, že bych byl užitečnější v Tokiju nebo dokonce ve Státech.

797
00:46:13,450 --> 00:46:14,600
Ne pro mně, komisaři!

798
00:46:14,650 --> 00:46:18,600
Tahle vaše řezničina způsobuje, že mé dovednosti se horší a přicházejí vniveč.

799
00:46:18,650 --> 00:46:21,300
Neměnte barvu tváře! Došla mi červená!!!

800
00:46:21,350 --> 00:46:26,950
Když přicházíte do šou, která už běží a má ohlas, jak to ovplyvní vás jako herce?

801
00:46:27,000 --> 00:46:30,950
Myslíš, že jsme byli uzavření, nedružní?

802
00:46:31,000 --> 00:46:36,550
Byl jsem pořád nervóznější, jak se blížilo zahájení sezóny.

803
00:46:36,600 --> 00:46:40,550
A čísla (sledovanosti) byla tísnivá.

804
00:46:40,600 --> 00:46:46,550
Mike přišel, odtáhl mě stranou k automatu na kávu a řekl: Ty se bojíš těch čísel?

805
00:46:46,600 --> 00:46:49,550
Já mu říkám: Jo, nechtěl bych být tím, kdo zničí tenhle projekt.

806
00:46:49,600 --> 00:46:53,550
A on mi dal ruku kolem ramen a řekl: To se stalo i když jsem přišel já.

807
00:46:53,600 --> 00:46:58,750
Odešli koukat na jiné programy ale oni si uvědomí, že se to neoplatí, a vrátí se.

808
00:46:58,800 --> 00:47:02,050
A skutečně! Za dva-tři týdny sledovanost stoupla. Díky Majkle.

809
00:47:02,800 --> 00:47:05,050
Dostaňte mě, ksakru, odtud!

810
00:47:05,080 --> 00:47:09,200
Sláva králi chirurgie! Líbáme Vám ruce, vaše plešatosti!

811
00:47:09,950 --> 00:47:10,950
... ... nic!

812
00:47:11,000 --> 00:47:14,050
Měl bych tu operovat a místo toho peru prádlo! 

813
00:47:14,100 --> 00:47:19,050
Tohle jsem našli na zápasech sumo v Tokiju a hned jsme si pomysleli na tebe.

814
00:47:19,100 --> 00:47:25,050
Udělali jsme změnu a řekli si: Najdime někoho pro obě veci,

815
00:47:25,100 --> 00:47:28,050
jak postavu, tak herce,

816
00:47:28,100 --> 00:47:31,050
který je úplně odlišný od Burnse, kterého nahradí.

817
00:47:31,100 --> 00:47:35,050
Našel jsem muže, který byl rovný Hawkeyeimu i Bídžejovi

818
00:47:35,100 --> 00:47:39,050
a možná měl ještě lepší lékařské schopnosti a dovednosti než oni,

819
00:47:39,100 --> 00:47:42,050
takže bude pri nich výzvou.

820
00:47:42,100 --> 00:47:45,050
Potkali jsme nepřítele a dostali ránu.

821
00:47:45,100 --> 00:47:49,050
Jako herec, který teprve začal v jejich skupině, na tohle nejsem hrdý,  

822
00:47:49,100 --> 00:47:51,050
jsem počítal řádky.

823
00:47:51,100 --> 00:47:53,990
Co dělám, co říkám, kolik vtipů mám.

824
00:47:54,000 --> 00:47:58,250
Jeden panák a jedno pivo, ty starej ožralo.

825
00:47:58,300 --> 00:47:59,650
Drobný si nech.

826
00:47:59,700 --> 00:48:03,950
Děkuji velice pěkně. Teď můžu konečně zaplatit ženě tu operaci.

827
00:48:04,700 --> 00:48:08,950
A pak šlo o to jak jsou dobrý ty momenty? Jaký příběh vyprávíme?

828
00:48:08,980 --> 00:48:12,950
co se naučím? Co naučím jiné?

829
00:48:13,000 --> 00:48:18,950
Pierce, měl bys být vděčný na to, že vás rozděluje jenom dálka.

830
00:48:19,000 --> 00:48:23,950
S mým otcem jsme si byli vzdálení 12 tisíc mil v tom samém pokoji.

831
00:48:24,000 --> 00:48:33,950
Když vidím to teplo, tu blízkost, radost ve vašem vztahu...

832
00:48:36,900 --> 00:48:42,950
Já mám otce, ale ty máš tátu.

833
00:48:43,000 --> 00:48:45,950
Charlesi, nikdy předtím jsi mi nic podobného neřekl.

834
00:48:45,990 --> 00:48:47,500
Předtím jsem ti neřekl vůbec nic.

835
00:48:47,530 --> 00:48:51,500
Udělali jsme díl, kde jsme si z něj dělali srandu.

836
00:48:51,540 --> 00:48:59,500
Bylo to o hubnutí. Dali jsme mu větší oblečení a myslel si, že hubne tak jedl víc.

837
00:48:59,540 --> 00:49:01,500
Pak jsme mu dali menší oblečení a myslel si, že tloustne.

838
00:49:01,540 --> 00:49:06,500
Vypadá to, že jsem přibral tak tři palce kolem pasu.

839
00:49:06,540 --> 00:49:11,500
Jenže potřebovali jsme nějaký hřebík na konec dílu.

840
00:49:11,540 --> 00:49:14,500
Přemýšleli jsme nad tím pořád dokola a nic nás nenapadalo,

841
00:49:14,540 --> 00:49:19,500
tak jsme zavolali a Burt přišel a Roni Graham přišla.

842
00:49:19,540 --> 00:49:26,500
Bůh jí žehnej. Přešli jsme scény a Roni Graham řekla: Zítra poroste do délky!

843
00:49:30,000 --> 00:49:35,950
Jsi pompézní, arogantní, nesnesitelný a totálně nudný! Ale jsi alright!

844
00:49:39,000 --> 00:49:40,500
Když se vrátíme:

845
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Desátník Klinger.

846
00:49:42,650 --> 00:49:43,500
Otec Mulcahy.

847
00:49:43,750 --> 00:49:44,500
a Sidney Freedman.

848
00:49:44,550 --> 00:49:46,500
Ten chlap je blázen!
Bůh vám žehnej!

849
00:49:46,650 --> 00:49:48,500
Zůstaňte s námi!

850
00:49:49,000 --> 00:49:52,400
Je proti nařízením hrát s člověkem, který nebyl odveden!

851
00:49:52,450 --> 00:49:53,500
Tys nebyl nikdy odveden, Klingere, že jo?

852
00:49:53,520 --> 00:49:58,500
Když pro mně přišli, utíkal jsem jak odliv, přímo na hlavní nádraží. 

853
00:49:58,520 --> 00:50:00,900
Chytli mě na placených toaletách.

854
00:50:00,920 --> 00:50:04,900
Stálo je to čtyři dolary a niklák, než mě dostali ven.

855
00:50:05,980 --> 00:50:07,900
Další dobrovolník.

856
00:50:08,050 --> 00:50:11,990
Co sis myslel, když jsi dostal ponuku hrát postavu?

857
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
Byl jsem tak šťastný a vděčný. Mike zná ten příběh.

858
00:50:14,920 --> 00:50:18,900
Měl jsem jen poslední konzervu tuňáka.

859
00:50:18,930 --> 00:50:21,900
Byl jsem doma a chtěl odejít z biznisu, když jsem...

860
00:50:21,930 --> 00:50:25,900
Předtím jsem dělal jednu šou s Genem, kde jsme se poprvé potkali.

861
00:50:25,930 --> 00:50:28,900
Hrál jsem sólového komika - indána, jako každý mladý muž.

862
00:50:28,930 --> 00:50:32,800
Z kmene ?Cat squaw? - říkal jsem: Vemte si moji squaw, prosím! 

863
00:50:32,850 --> 00:50:38,100
Jó, pointa byla, že náčelník Hakawi říká: 

864
00:50:38,150 --> 00:50:41,100
Nedymte mi signál, já zadymím signál vám! 

865
00:50:41,150 --> 00:50:47,000
Tak takhle jsme se potkali a když přišla tahle role, já neměl ani potuchy

866
00:50:47,050 --> 00:50:50,100
nic jsem o ní nečetl, měl jsem si ji vymyslet.

867
00:50:50,150 --> 00:50:53,100
Takže on mi zavolal.
Viděl jsem jeho kostnatá kolena.

868
00:50:53,150 --> 00:50:56,100
Víš, měl jsi krásné nohy. To jsem si všiml.

869
00:51:02,700 --> 00:51:05,700
Kapitáne, mám ty snímky, na které jste se chtěl kouknout.

870
00:51:05,720 --> 00:51:06,700
Díky.

871
00:51:06,720 --> 00:51:11,700
Napsal jsem tu postavu podle skutečné postavy Honey Bruce, komedianta,

872
00:51:11,720 --> 00:51:13,700
který se pokoušel dostat z US NAVY tak, že se převlíkal za ženu.

873
00:51:13,720 --> 00:51:18,700
Jako "wavef"! (wife-žena) Jo, W A V E F - pro ty co neumějí spelovat.

874
00:51:18,720 --> 00:51:21,700
A Gene se kouknul na jednu stránku a řekl: Jamie Farr!

875
00:51:21,720 --> 00:51:23,700
Já jsem nevěděl o kom mluví, nikdy jsem Jamieho neviděl.

876
00:51:23,720 --> 00:51:27,700
A skutečně: Jamie se nanestěstí narodil právě pro tu roli.

877
00:51:27,720 --> 00:51:29,900
Lak na nehty?
Oheň vášně, pane!

878
00:51:30,720 --> 00:51:32,900
A náušnice?
Ladí s prstenem, pane!

879
00:51:32,950 --> 00:51:34,900
Jsem symfonie v souladu.

880
00:51:35,900 --> 00:51:37,050
Děkuji, Klingere.

881
00:51:37,800 --> 00:51:39,900
36-24-36

882
00:51:40,900 --> 00:51:45,900
On nikdy neobcházel své povinnosti, nenechal nikoho na holičkách.

883
00:51:45,950 --> 00:51:47,900
Mám zábrany, abyste věděl!

884
00:51:47,950 --> 00:51:49,900
Ano, pane! Vykonám, pane!

885
00:51:49,950 --> 00:51:53,900
Byl tak nevybíravý v slovech, když mluvil. To ho uvolňovalo. 

886
00:51:54,950 --> 00:51:57,800
Chlap jako já očividně není vhodný na obranu téhle země.

887
00:51:57,850 --> 00:51:59,900
Jedině, kdyby nás napadl Kozmetický dům Dior.

888
00:52:00,100 --> 00:52:04,600
Chodil kolem a ukazoval svůj nesouhlas se službou v armádě.

889
00:52:04,650 --> 00:52:09,400
Když mě nepřepustíte jako blázna, jste větší blázen jako já! Pane!

890
00:52:09,650 --> 00:52:13,990
Tenhle debil to hraje na neschopnost a paragraf 8, a já chci, aby jste mu ji dali! 

891
00:52:14,000 --> 00:52:15,900
Bůh vám žehnej, pane!

892
00:52:15,950 --> 00:52:22,900
Ta historka, víte? Jamie přišel jako herec na jeden jediný den. A zůstal 11 let. 

893
00:52:22,950 --> 00:52:26,900
Jeden se takhle dostal z druhé světové a ještě pořád mi posílá kusy jeho šatstva.

894
00:52:26,950 --> 00:52:28,900
Jak mě tem chlap miluje!

895
00:52:28,950 --> 00:52:40,900
Měl jsem šaty Bette Davis, Betty Grable, Mae Whitty, Judy z Kouzelníka ze země Oz,

896
00:52:42,950 --> 00:52:45,900
šaty Scarlett z Odváté větrem.

897
00:52:48,000 --> 00:52:54,700
Jamie je úžasný herec a byl schopný zahrát takový rozsah různých emocí. 

898
00:52:54,750 --> 00:52:57,500
Moje matka. Ona neví, že jsem tady!
Ona neví, že jsi v Koreji?

899
00:52:57,520 --> 00:53:00,500
Nechtěl jsem aby se trápila. Každý den by se bála, jestli sem nezemřel.

900
00:53:00,520 --> 00:53:05,500
Když jsem byl ve Fort Dixu, udělal jsem asi sto fotek a posílam jí je každý měsíc.

901
00:53:05,520 --> 00:53:09,200
Víte: já na pumpě ve Fort Dixu, já jak mě vyhazují z důstojnického klubu...

902
00:53:09,250 --> 00:53:13,000
Počkej! Klingere, myslím, že vím jak si s tím poradit.

903
00:53:19,500 --> 00:53:24,600
Allan Arbus. Kdy jsi vstoupil do seriálu ty? Který díl to byl?

904
00:53:24,650 --> 00:53:26,900
Radarova zpráva.

905
00:53:26,950 --> 00:53:30,900
Nehráli jste tehdy partičku pokeru, rozdávali, nebo tak něco?

906
00:53:30,950 --> 00:53:32,900
Jo, pořád jsme hráli poker.

907
00:53:32,950 --> 00:53:36,600
Já myslím, že tehdy ses poprvé objevil, když tam on seděl s tou červenou čepicí.

908
00:53:36,650 --> 00:53:42,000
Byls tam zavolán kvůli Klingerovi.
Jo, nebylo to poprvé, co jsme se potkali?

909
00:53:42,050 --> 00:53:46,000
A když jsem tě viděl, šíleně jsem se zamiloval.

910
00:53:47,050 --> 00:53:51,000
Všichni znáte Klingera? Tohle je kapitán Pak, major Freedman.

911
00:53:51,050 --> 00:53:53,000
Á, psychiatr!

912
00:53:53,050 --> 00:53:56,000
Ještě pořád se snažíte dostat ven oblékáním do ženských šatů?

913
00:53:56,050 --> 00:53:58,000
Náušnice ke svetru?

914
00:53:58,050 --> 00:54:04,000
Klingere, buďte kreativní! Měl jsem jednoho muže který tvrdil, že reinkarnoval.

915
00:54:04,020 --> 00:54:08,100
Řekl, že byl s Washingtonem ve Valley Forge a tedy už vojenskou službu odsloužil.

916
00:54:09,150 --> 00:54:14,100
Jeden z námětů šou byl, že doktoři se bláznili, aby se úplně nezbláznili.

917
00:54:14,150 --> 00:54:19,100
Ráno i večer, pořád nám je veselo...

918
00:54:21,150 --> 00:54:27,100
Vždycky jsem cítila, že Allan chápal to bláznovství jako doktor a přesto nás miloval.

919
00:54:27,150 --> 00:54:29,000
Jistě, on sám byl blázen.
Přesně!

920
00:54:29,050 --> 00:54:31,700
Byl rád když viděl ostatní se tak chovat.

921
00:54:31,720 --> 00:54:32,950
Já si nemyslím, že byl blázen.

922
00:54:32,980 --> 00:54:35,800
Potkals někdy psychiatra, který by nebyl tak trochu blázen?

923
00:54:36,800 --> 00:54:39,000
OK. Už žádné sladké řečičky.

924
00:54:39,050 --> 00:54:41,800
Sidney, jaká je psychiatrická diagnóza pro gamblerství?

925
00:54:41,850 --> 00:54:42,800
Sex!

926
00:54:43,150 --> 00:54:47,800
Ó bože, jak jsi vyrostl. Ještě dnes ráno jsi byl jen malé děvčátko.

927
00:54:47,850 --> 00:54:51,800
Kvůli sexu pijeme, kvůli sexu rodíme děti.
Díky doktore.

928
00:54:51,830 --> 00:54:53,950
Beru si pět dolarů. To byla konzultace.

929
00:54:53,980 --> 00:54:57,750
Allan Arbus byl tak přesvědčivý jako psychiatr,

930
00:54:57,800 --> 00:55:03,450
že jsem s ním sedával mezi scénami a mluvili jsme spolu o psychiatrii. 

931
00:55:03,500 --> 00:55:05,250
Jste chytrý Freedmane!
Říkal jsem vám to!

932
00:55:05,300 --> 00:55:10,250
Moje dcera byla na operaci a chirurg přišel do nemocnice

933
00:55:10,300 --> 00:55:12,600
a mluvil se mnou jako s doktorem.

934
00:55:12,650 --> 00:55:13,950
To je bláznovství!

935
00:55:13,980 --> 00:55:18,450
Používal jsem všechna ta slova a neměl jsem ponětí co znamenali.

936
00:55:18,500 --> 00:55:21,650
Okusování konečků prstů je znakem dětinskosti.

937
00:55:21,700 --> 00:55:26,650
Co si já pamatuji, je Allanova první věta v šou jako Freedman.

938
00:55:26,700 --> 00:55:32,750
Dámy a pánové, dejte na mou radu! Kalhoty dolů a jděte se klouzat po ledu!

939
00:55:32,800 --> 00:55:37,000
To nebylo napsané pro seriál. To je něco známého.

940
00:55:37,030 --> 00:55:41,750
Ale on z toho udělal takové hezké poselství.

941
00:55:41,800 --> 00:55:45,750
A když jsme dělali poslední epizodu, zařídil jsem,

942
00:55:45,800 --> 00:55:47,750
aby to byla taky jeho poslední věta.

943
00:55:47,800 --> 00:55:53,750
Kdysi dávno jsem vám něco řekl a pořád to platí.

944
00:55:53,800 --> 00:55:59,750
Dámy a pánové, dejte na mou radu! Kalhoty dolů a jděte se klouzat po ledu!

945
00:55:59,800 --> 00:56:02,750
Pamatuji si jednu repliku, cos napsal pro mne, co jsem mněl říct když

946
00:56:02,800 --> 00:56:06,750
jsem vytahoval plastového ježíše na přístrojovou desku.

947
00:56:06,800 --> 00:56:09,750
A já jsem si nebyl jistý, jestli by to Mulcahy řekl, tak jsem ti to řekl 

948
00:56:09,800 --> 00:56:12,750
a tys řekl: Když tu větu nechceš říct, tak ji dáme někomu jinému!

949
00:56:12,800 --> 00:56:15,750
A já řekl: Je to výborná věta!

950
00:56:25,100 --> 00:56:26,750
Beavrův retraktor!

951
00:56:26,800 --> 00:56:29,750
Ta pokroucená věc s tím ohybem.

952
00:56:29,800 --> 00:56:31,750
Dáváte jim komplikovaná jména.

953
00:56:31,800 --> 00:56:33,750
To je kříž, který nosíme my, otče.

954
00:56:34,700 --> 00:56:36,850
Otče, máme tu chlápka, který tvrdí, že je Ježíš Kristus.

955
00:56:36,900 --> 00:56:39,050
Zbláznil jste se?!?

956
00:56:39,100 --> 00:56:41,050
Sraz ho k zemi!
Otče! Je to správné, takhle mluvit?

957
00:56:41,100 --> 00:56:43,850
Vsadil jsem na něj deset dolarů!

958
00:56:43,600 --> 00:56:45,850
Uklidněte se synu, vše bude v...

959
00:56:46,200 --> 00:56:50,850
Pomohl bych vám otče, ale jsem sterilní.

960
00:56:50,900 --> 00:56:57,850
Myslím, že se snažil všechno řešit v klidu a ujistit se, že dělá svou práci.

961
00:56:57,900 --> 00:57:00,000
A jsou časy, kdy neví nebo si není jistý, co je jeho práce.

962
00:57:00,020 --> 00:57:05,000
Zlobím se na blázny a blbečky a kašpary v pentagonu, kteří mají na hlavách 

963
00:57:05,050 --> 00:57:07,200
víc rohů, než budova, ve které pracují!

964
00:57:07,250 --> 00:57:12,700
Někoho se ptali na MASH. O čem to je? A on řekl: O knězi a jeho kariéře. 

965
00:57:12,750 --> 00:57:18,000
Bože, o tohle jsem tě nikdy předtím neprosil, ale když už si ho máš vzít,

966
00:57:18,050 --> 00:57:19,700
prosím, vem si ho rychle.

967
00:57:19,750 --> 00:57:22,700
Konfirmace je mé druhé jmého.

968
00:57:22,750 --> 00:57:28,700
Bůh mu žehnej! Dělávali jsme chvilky u stolu, něco jako v Billy Crystal Sunday. 

969
00:57:28,750 --> 00:57:30,700
To je neslýchaná drzost!

970
00:57:30,750 --> 00:57:32,700
Jak můžete vtipkovat v této době?

971
00:57:32,750 --> 00:57:35,900
a někdo se sem vloupal a upil z mešního vína!

972
00:57:36,000 --> 00:57:38,700
Drzost! Neslýchaná drzost!

973
00:57:38,750 --> 00:57:40,700
Jsem tady abych zabával vojáky.

974
00:57:40,750 --> 00:57:44,700
Jak dělal průvod, bylo to v první serii? Jo.

975
00:57:44,750 --> 00:57:45,700
Jo, průvod Santa Clause. 

976
00:57:45,750 --> 00:57:53,500
Byla mrazivá noc a všichni jsme byli v džípu. A Bill, naštěstí, přinesl svěcenou vodu.

977
00:57:53,550 --> 00:58:04,500
Byla ve velké lahvi a Bill s ní přicházel na plac oblečen za kněze. Aby se vžil do role, 

978
00:58:04,520 --> 00:58:10,200
lidi viděli jak začal tou vodou požehnávat. A říkal: Žehnám Vám! Žehnám Vám!

979
00:58:10,250 --> 00:58:15,100
A pak přešel kolem jednoho páru a já slyším tu starší paní říkat:

980
00:58:15,150 --> 00:58:19,100
Není to hrozné, ten ubohý kněz se tak opil až se zbláznil!

981
00:58:19,150 --> 00:58:24,500
A on kdo požehnal ... Duchu Svatému bude prosit, aby se nikdy nenarodil!

982
00:58:24,550 --> 00:58:26,100
Je pozdě, takže dobrou noc, lidičky.

983
00:58:27,250 --> 00:58:29,200
Další v MASH-i k 30. výročí:

984
00:58:30,250 --> 00:58:32,000
Řekni mi to přímo. Zvládnu to.

985
00:58:32,050 --> 00:58:34,000
Víc vojenských historek.

986
00:58:34,050 --> 00:58:36,800
Nemůžete prohrát, když máte dobrý materiál.

987
00:58:36,850 --> 00:58:37,900
Zůstaňte kde jste!

988
00:58:37,990 --> 00:58:38,990
Jdeme!

989
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
To je všechno!

990
00:58:49,050 --> 00:58:52,000
Za posledních pár dní jsem udělal pár důležitých objevů.

991
00:58:53,050 --> 00:58:55,600
Je tu válka!

992
00:58:56,050 --> 00:58:59,600
Myslím, že otázka která vždycky padne je jestli

993
00:58:59,650 --> 00:59:06,600
byla ta šou skutečně o Vietnamské válce místo o Korejské,

994
00:59:06,650 --> 00:59:08,600
do které byla zasazena.

995
00:59:09,650 --> 00:59:11,600
Jak to připadalo tobě?

996
00:59:12,000 --> 00:59:13,900
Byla to šou o všech válkách.

997
00:59:13,950 --> 00:59:16,900
Taky jsem si to myslel. Přesně!

998
00:59:16,950 --> 00:59:18,950
Díky Bohu, že jsi ji dělal.

999
00:59:23,050 --> 00:59:24,400
Zdravotník!

1000
00:59:24,450 --> 00:59:28,000
Výskum byl součástí mé produkce.

1001
00:59:28,050 --> 00:59:33,000
Doktoři, kteří byli v MASH-i v Koreji, byli pro nás neocenitelní.

1002
00:59:33,050 --> 00:59:38,000
Kdyš jste přišli do MASH-e jako scenárista, dostali jste tonu zápisků, všechny kopie. 

1003
00:59:38,050 --> 00:59:47,000
Zkušenosti od doktorů, sestřiček, pilotů vrtulníku, informace o Koreji, armádě, 

1004
00:59:47,050 --> 00:59:48,700
o vojně, bylo to úžasné kolik materiálu. 

1005
00:59:48,750 --> 00:59:54,000
Gene a já jsme po druhém roce odjeli do Koreje a strávili asi 10 dní ve skutečném

1006
00:59:54,050 --> 00:59:59,000
MASH-i 8055, který je předlohou pro 4077 a mluvili jsme s lidmi

1007
00:59:59,050 --> 01:00:01,800
a přinesli jsme odtud spoustu záznamů, které nám pak posloužili při další scénáře.

1008
01:00:01,850 --> 01:00:08,800
Pozor všem osobám! Z nařízení vojenského sekretáře, letošní cena za nejlepší výsledky  

1009
01:00:08,850 --> 01:00:11,900
ve vedení nemocnice byla udělena MASH-i 4077.

1010
01:00:11,950 --> 01:00:18,900
8055, kde jsem byl přidělený, dostala vyznamenání.

1011
01:00:18,950 --> 01:00:27,200
Postarala se o 5000 zraněných za dva měsíce. Byli časy, kdy leželi všude kolem.

1012
01:00:27,250 --> 01:00:28,200
To se nedalo zvládnout.

1013
01:00:29,000 --> 01:00:31,500
Já nevím, jak to ti chirurgové mohli zvládnout?

1014
01:00:35,250 --> 01:00:37,200
Sklapněte Pierci!

1015
01:00:37,250 --> 01:00:45,200
Byla to válka, to je to nejhorší, bylo tam hodně utrpení, hodně lidí v Koreji umřelo.

1016
01:00:45,250 --> 01:00:48,200
Ajaj, vrtulníky!

1017
01:00:48,250 --> 01:00:49,200
A jsou plně naložené...

1018
01:00:49,250 --> 01:00:50,200
Jdeme!

1019
01:00:53,650 --> 01:00:55,200
Nenávidím tohle místo!

1020
01:00:56,250 --> 01:01:00,200
Těžce raněné jsme převáželi ve vrtulnících

1021
01:01:00,250 --> 01:01:05,200
aby se dostali z první linie do naší nemocnice co nejdřív.

1022
01:01:05,250 --> 01:01:08,200
Pierci, potřebuji tě.
Dvě sekundy. Jedna by byla lepší.

1023
01:01:08,250 --> 01:01:15,200
Myslela jsem si: Tohle bude hrozné. Pořád nevím jestli si na to kdy zvyknu. 

1024
01:01:15,250 --> 01:01:17,200
Podívej na tohle!

1025
01:01:17,250 --> 01:01:19,200
Ó Bože!

1026
01:01:19,250 --> 01:01:22,200
Doktoři je prohlídli před tím, než je přivezli na operační sál

1027
01:01:22,250 --> 01:01:29,200
a někteří z nich, tohle nerada říkám, ale někteří neměli šanci na přežití,

1028
01:01:29,250 --> 01:01:34,100
takže je prohlídli a vybrali ty, co měli šanci a poslali je dál.

1029
01:01:34,150 --> 01:01:36,200
Služba! Pomozte mi s tímhle mužem!

1030
01:01:36,250 --> 01:01:41,200
Operační sál a scény v seriálu jsou velmi realistické.

1031
01:01:41,250 --> 01:01:48,200
Mám pár fotek a nevěřili by ste, vždycky, když je někomu ukážu, říkají: 

1032
01:01:48,250 --> 01:01:50,200
Ó, to je přesně jako v MASH-i!

1033
01:01:50,250 --> 01:01:51,200
Strašně se podobají.

1034
01:01:51,250 --> 01:01:57,200
Doktoři, a tohle se nám stávalo pořád za ta léta, a říkali jsme jim, že když

1035
01:01:57,250 --> 01:02:01,200
budou v L.A., ať nás navštíví, všichni říkali, že to bylo absolutně divné.

1036
01:02:01,250 --> 01:02:04,200
Ta podobnost byla pro ně skutečně strašidelná.

1037
01:02:04,250 --> 01:02:09,200
Jako kdyby se přenesli zpátky v čase, aby to všechno znovu přežili.

1038
01:02:09,250 --> 01:02:11,500
A to jenom tím, že přišli do tábora a viděli to všechno.

1039
01:02:11,550 --> 01:02:15,500
V šou měli doktoři stan, který volali bažina.

1040
01:02:15,550 --> 01:02:18,100
My jsem taky měli bažinu.

1041
01:02:18,150 --> 01:02:26,100
A jednou za čas jste tam byli pozváni a to byla pocta, čest, když vás pozvali.

1042
01:02:26,150 --> 01:02:27,100
Dělali koktejly.

1043
01:02:27,150 --> 01:02:31,100
To nemáte vy dva po službě na práci nic jiného než jen polihovat a chlastat gin?

1044
01:02:31,150 --> 01:02:38,100
Pane?!? Srkal jsem, chlípal, a bral gin vnitrožilně, ale nikdy jsem ho nechlastal!

1045
01:02:38,150 --> 01:02:41,600
Měli pohárky v tvaru "V" naplněné martini.

1046
01:02:42,150 --> 01:02:45,100
Nemůžete pít a zároveň zahrát svoji roli, to nejde.

1047
01:02:45,150 --> 01:02:47,800
Každý si myslí, že tam byl gin, ale ve skutečnosti nebyl.

1048
01:02:47,850 --> 01:02:50,100
Bylo tam hodně vodky, ale ne gin!

1049
01:02:52,150 --> 01:02:55,800
Plukovníku? Ano?
Radši se podívejte na tohle.

1050
01:02:55,850 --> 01:03:01,000
V roku 1951 jsme se postarali o hromadu vojáků z Heartbreak Ridge.

1051
01:03:01,050 --> 01:03:08,600
Přivezli vojáka s těžkým zraněním hrudníku.

1052
01:03:08,650 --> 01:03:14,800
Rentgen ukázal v břiše nevybuchnutý granát.

1053
01:03:14,850 --> 01:03:20,500
Velící a jeden z mých přátel, Joe Amatti šli spolu se mnou.

1054
01:03:20,550 --> 01:03:27,500
A my tři jsme udělali operaci v izolované části MASH-e.

1055
01:03:27,650 --> 01:03:30,000
Tampon!
Tampon!

1056
01:03:30,050 --> 01:03:34,000
Dobře, tohle je horký brambor. Tomu dítěti není ani 18 let.

1057
01:03:34,050 --> 01:03:39,000
Geneze toho byla zkoumána. Zjistit co nejvíc o tom, jak se chirurgové museli

1058
01:03:39,050 --> 01:03:45,800
vyspořádat s někým, kdo se dostal na operační sál s nevybuchnutou municí.

1059
01:03:45,850 --> 01:03:52,800
Ten granát jsme vytáhli, dali jsme ho službě a oni ho vzali ven a odpálili.

1060
01:03:52,850 --> 01:03:54,800
A to bylo vše.

1061
01:03:56,850 --> 01:04:00,600
Fakt je, že lidé přes tohle všechno ve skutečnosti prošli, přes tuhle hrůzu. 

1062
01:04:00,650 --> 01:04:05,600
Gene, Larry a Burt mluvili s doktory a sestrami, kteří to zažili. 

1063
01:04:05,650 --> 01:04:11,600
A já si pamatuji procházení těch stovek stran rozhovorů, a viděl jsem

1064
01:04:11,650 --> 01:04:19,600
jak druzí lidé dali do závorek věty a odstavce a udělali z toho všeho seriál.

1065
01:04:19,650 --> 01:04:24,900
Ze všech těch černých obalů s tím materiálem, diváci věděli, že ukazujeme, 

1066
01:04:24,950 --> 01:04:26,600
jak to bylo ve skutečnosti.

1067
01:04:26,650 --> 01:04:32,600
Byli tam, aby zachraňovali životy. To byla prvotní úloha jednotek MASH

1068
01:04:32,650 --> 01:04:35,400
a myslím si, že ten seriál se to pokusil tak ukázat.

1069
01:04:35,650 --> 01:04:38,600
Nikdy nezapoměli ani na tu vážnou stránku války.

1070
01:04:38,650 --> 01:04:41,900
Stratil jste se, nebo se pokoušíte vidět svět za 5 dolarů denně?

1071
01:04:41,950 --> 01:04:47,900
Mluvil jsem s doktorem, který mi řekl příběh co se stal ve Vietnamské válce,

1072
01:04:47,950 --> 01:04:52,900
Chlápci startovali z letadlových lodí, zaútočili a pak se zas vraceli.

1073
01:04:52,950 --> 01:04:58,900
V Koreji to samé. Chlap přeletěl japonské moře, zaútočil a vrátil se zpět do Japonska.

1074
01:04:58,950 --> 01:05:04,500
Takže letci nebyli ve styku se skutečností, byli ve výšce 10, 12, 15 tisíc stop.

1075
01:05:04,550 --> 01:05:08,500
Vůbec netušili co se dělo dole na zemi.

1076
01:05:08,550 --> 01:05:13,500
Takže jsme měli tohohle pilota, který byl sestřelen a přišel do MASH-e

1077
01:05:13,550 --> 01:05:19,500
a oni mu ošetřili nohu, a on řekl: Já jsem v Japonsku a ...

1078
01:05:19,550 --> 01:05:24,500
Já vám řeknu, že kdybych nelétal, vůbec bych do týhle války nešel. 

1079
01:05:24,550 --> 01:05:30,500
Bylo to velmi pohrdavé vyjádření, tak ho Hawkeye vzal na operační sál...

1080
01:05:30,550 --> 01:05:33,500
Co se jí stalo?
Někdo zhodil z letadla bombu na její dům. 

1081
01:05:33,550 --> 01:05:35,100
Je jí osum let.

1082
01:05:35,150 --> 01:05:41,800
A on spoznal realitu celé věci a to ho vyléčilo z jeho pohrdání. 

1083
01:05:42,950 --> 01:05:44,800
Promiňte.
To je v pořádku.

1084
01:05:44,850 --> 01:05:49,800
20 tisíc stop je dlouhá cesta zpátky dolů na zem.

1085
01:05:49,850 --> 01:05:55,800
Ty scénáře jsou hlavně velmi lstivé. Nemyslím si, že kdokoli v téhle místnosti,

1086
01:05:55,850 --> 01:05:58,800
nazval tu šou někdy sitcomem.

1087
01:05:58,850 --> 01:06:00,200
Byl to skrátka MASH.

1088
01:06:00,250 --> 01:06:07,200
Ten program umožnil lidem doma pochopit tu frustraci, přes kterou přešli ti

1089
01:06:07,250 --> 01:06:09,900
doktoři, sestry a ostatní personál.

1090
01:06:09,950 --> 01:06:14,900
Každý měsíc jsou nové nařízení, kterými se máme řídit a to jen proto, že

1091
01:06:14,950 --> 01:06:17,000
někdo našel lepší způsob jak zmrzačit lidské tělo!

1092
01:06:17,050 --> 01:06:20,000
Řekněte mi, kapitáne, jak mám s tím udržet krok?!?

1093
01:06:20,050 --> 01:06:25,800
Já jsem jen... Když dokážou vymyslet nový způsob, jak zabít jeden druhého,

1094
01:06:25,850 --> 01:06:28,500
proč taky nenajdou způsob, jak ukončit tuhle hloupou válku?!?

1095
01:06:29,550 --> 01:06:33,500
Ne každý se mohl vrátit zpátky domů do Bloomingtonu v Illinois.

1096
01:06:33,550 --> 01:06:37,500
V Koreji jsme nechali 50 tisíc chlapců.

1097
01:06:37,550 --> 01:06:41,500
A my jsme si uvědomili, že bylo správné, ukázat to v té šou,

1098
01:06:41,550 --> 01:06:44,500
protože poselstvím té šou bylo poukázat na zbytečnost války.

1099
01:06:44,550 --> 01:06:49,500
To jsem já. Mám dobré zprávy, miláčku. Jedu domů!

1100
01:06:49,550 --> 01:06:56,500
S Genem jsme připravovali epizodu a Jim Fritzell a Everett Greenbaum, 

1101
01:06:56,550 --> 01:06:58,500
už bohužel zemřeli, vyhotovili scénář.

1102
01:06:58,550 --> 01:07:06,500
Henryho odchod byla velice dobrá šou a byla významná pro celou tu sezonu MASH-e.

1103
01:07:06,550 --> 01:07:11,500
Lorraine, nikomu to neříkej! Prostě v sobotu večer vstoupíme do country klubu,

1104
01:07:11,550 --> 01:07:13,500
začneme tančit a ať se všichni diví.

1105
01:07:13,550 --> 01:07:20,500
Někdy uprostřed skládání toho příběhu, ne hned odzačátku, myslím, že Fritzell nebo 

1106
01:07:20,550 --> 01:07:25,500
Greenbaum přišel s myšlenkou, že Henry by měl skončit v japonském moři.

1107
01:07:25,550 --> 01:07:29,500
A hned, jak to dořekl, jsme si všichni uvědomili, že měl pravdu.

1108
01:07:29,550 --> 01:07:35,500
Myslím že se něco stalo mezi mnou a McLean Stevensonem v momentu, když jste 

1109
01:07:35,550 --> 01:07:40,500
přinesli scénář k poslední scéně, ve které jste zabili jeho postavu.

1110
01:07:40,550 --> 01:07:47,500
Šli jsme do šatny, kde jste nás vy Larry a Gene, zastavili a řekli, že máte 

1111
01:07:47,550 --> 01:07:49,500
jinou scénu, kterou by jste chtěli udělat.

1112
01:07:49,550 --> 01:07:52,500
Vzal jsem herce stranou a řekl jim, že scénář má ještě jednu stránku. 

1113
01:07:52,550 --> 01:07:58,500
Oni se na to koukli, pak se Gary kouknul na McLeana a řekl:

1114
01:07:58,550 --> 01:08:01,400
Ty zkurvysynu, za tohle nejspíš získáš cenu Emmy!

1115
01:08:01,550 --> 01:08:05,100
A McLean řekl: Pamatuj na slib, který jsme si dali.

1116
01:08:05,150 --> 01:08:13,400
A to, že neuděláme seriál, který by ukazoval válku jako v hollywoodskych filmech.

1117
01:08:13,450 --> 01:08:16,700
Dobří chlapi ve válce umírají!

1118
01:08:16,750 --> 01:08:22,700
Zaujali místa a zahráli to a Gary byl, jako vždy, báječný.

1119
01:08:22,750 --> 01:08:25,700
Jestli je to mé propuštění, řekni mi to přímo. Zvládnu to.

1120
01:08:25,850 --> 01:08:27,700
Mám zprávu.

1121
01:08:27,750 --> 01:08:32,700
On se ani nemusel připravovat, přostě to skutečně prožíval.

1122
01:08:32,750 --> 01:08:50,700
Letadlo plukovníka Blakea bylo sestřeleno nad japonským mořem. 

1123
01:08:50,750 --> 01:08:52,700
Nikdo to nepřežil.

1124
01:08:52,750 --> 01:08:57,700
Byl jsem zranitelný, unavený. Všichni jsme byli unavení.

1125
01:08:57,750 --> 01:09:00,700
A bylo mi líto, že McLean odchází.

1126
01:09:00,750 --> 01:09:03,700
Cítil jsem se, jako bych ztratil vlastního bratra.

1127
01:09:03,750 --> 01:09:10,700
Pak jsme jeli po tvářích lidí a někdo za kamerou upustil nějaký nástroj.

1128
01:09:10,750 --> 01:09:12,700
A zacinkalo to.

1129
01:09:12,750 --> 01:09:17,700
To bylo nádherné, jistým způsobem to všechny vrátilo do reality.

1130
01:09:17,750 --> 01:09:23,700
A pak jsme najeli na dva chlápky a oni pokračovali v operaci a koukali na sebe

1131
01:09:23,750 --> 01:09:26,700
a bylo to jako, že co jiného mohli dělat?

1132
01:09:26,750 --> 01:09:29,300
Henrymu už nemohli pomoct, ale mohli zachránit chlapa na operačním stole.

1133
01:09:30,000 --> 01:09:36,600
MASH 4077, Henrymu Blakeovi s láskou a vroucným posledním sbohem.

1134
01:09:37,000 --> 01:09:38,600
Po přestávce:

1135
01:09:38,650 --> 01:09:40,900
Vzpomínky na nejoblíbenější epizody.

1136
01:09:42,950 --> 01:09:45,900
Zůstaňte pro další z MASH-e k 30-tému výročí!

1137
01:09:45,950 --> 01:09:47,900
Správně, mluvíme o tobě!

1138
01:09:51,950 --> 01:09:55,900
Před třemi hodinami udeřil nepřítel, který rád útočí za úsvitu.

1139
01:09:55,950 --> 01:10:01,900
Bylo to asi 18 mil severně odtud a ranění tu budou každou sekundu.

1140
01:10:01,950 --> 01:10:02,900
Uhněte!

1141
01:10:06,950 --> 01:10:08,900
Interview.

1142
01:10:09,950 --> 01:10:14,900
Ano, Gene a já, a taky Burt, byli jsme v CVS a viděli jsme jak 

1143
01:10:14,950 --> 01:10:19,900
Edward R. Murrow navštívil Koreu v "See It Now", to bylo ve skutečnosti.

1144
01:10:19,950 --> 01:10:24,900
A řekli jsme si, že uděláme šou, která napodobní Murrowovy zážitky.

1145
01:10:24,950 --> 01:10:28,900
Pak jsme se rozhodli, že to uděláme černobílé.

1146
01:10:28,950 --> 01:10:35,900
Amerika byla na nohách a každý běžel k televizi a přidával barvu na obrazovce.

1147
01:10:35,950 --> 01:10:39,900
To byl Geneův nápad. Pamatuješ? Dali jsme vám všem dvacet otázek a pár odpovědí...

1148
01:10:39,950 --> 01:10:43,900
Máte doma nějakou malou ženušku, která vás čeká?

1149
01:10:43,950 --> 01:10:48,900
Jo. Jsem ženatý. Laverne Esposito. Úžasné děvče. 

1150
01:10:48,950 --> 01:10:51,900
Nemyslím si, že někdo před tím udělal něco takového v televizi.

1151
01:10:51,950 --> 01:10:53,900
Byla to úžasný experiment.

1152
01:10:53,950 --> 01:10:57,900
Dali jsme jim jisté otázky o kterých věděli, ale některé byli pro ně překvapení. 

1153
01:10:57,950 --> 01:11:00,900
A my jsme improvizovali z pohledu našich postav.

1154
01:11:00,950 --> 01:11:04,900
Je to jeden z těch nejlepších momentů, protože je tak reálný.

1155
01:11:04,950 --> 01:11:05,950
Vidíte člověka skutečně přemýšlet.

1156
01:11:06,000 --> 01:11:08,950
Můžete popsat, co tady přesně děláte?

1157
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
V podstatě jsem tu pro případ lékařské pohotovosti, ale pokud vím,

1158
01:11:12,050 --> 01:11:14,000
neviděl jsem tu případ, který by nebyl pohotovost.

1159
01:11:14,050 --> 01:11:17,000
Měl jsem tři amputace dřív, než jsem tu poprvé posnídal.

1160
01:11:17,050 --> 01:11:22,000
Clete Roberts byl velice známý a oceňovaný novinář, který přišel a hrál novináře,

1161
01:11:22,050 --> 01:11:24,000
který dělal s námi rozhovory.

1162
01:11:24,050 --> 01:11:27,000
Souhlasíte teď s romantizováním války.

1163
01:11:27,050 --> 01:11:36,000
Víte, kdysi jsem rád četl Hemigwaye, protože tak dobře psal,

1164
01:11:36,050 --> 01:11:41,600
ale teď a tady nemůžu pochopit proč by někdo šel dobrovolně do války.

1165
01:11:42,650 --> 01:11:49,900
Pamatuji si jak Mulcahy dostal otázku: Jak vás to změnilo? Jak se změnil váš život?

1166
01:11:49,950 --> 01:12:02,450
Když lékaři řežou pacienty a je zima, zrovna jako dnes,

1167
01:12:02,500 --> 01:12:06,900
z těl stoupá pára.

1168
01:12:08,500 --> 01:12:15,900
A lékař si zahřeje ruce v otevřené ráně.

1169
01:12:18,500 --> 01:12:22,900
Dokázal by se někdo na to dívat a necítit, že se změnil?

1170
01:12:22,950 --> 01:12:27,900
To nebylo ze mně, to jste složili vy, a Larry tys napsal...

1171
01:12:27,950 --> 01:12:30,900
Jo ale, my jsme to nezahráli před kamerou tak, jako ty.

1172
01:12:30,950 --> 01:12:33,900
Ale bylo to něco, co skutečně řekl jeden doktor. 

1173
01:12:33,950 --> 01:12:37,900
To byla věta, která byla v těch materiálech z výzkumu a já pořád říkám, 

1174
01:12:37,950 --> 01:12:40,900
že to byla ta nejlepší řeč v celém seriálu.

1175
01:12:40,950 --> 01:12:44,900
Ale to byla právě věc, kterou jsme se vždycky snažili udělat,

1176
01:12:44,950 --> 01:12:48,900
vždy zkusit udělat to jinak.

1177
01:12:48,950 --> 01:12:52,900
Nemůžete změnit to o čem to je, ale můžete změniť způsob podání celé věci.

1178
01:12:52,950 --> 01:12:55,900
Z jiného úhlu pohledu je to příklad jak být radikální. 

1179
01:12:55,950 --> 01:12:58,900
Správně! Mluvíme o tobě.

1180
01:12:58,950 --> 01:13:03,900
Museli jsme ti vybrát šrapnel z krku a dát ti tam hadičky abys mohl dýchat.

1181
01:13:03,950 --> 01:13:07,900
S Davidem jsme napsali epizodu nazvanou "Úhel pohledu", 

1182
01:13:07,950 --> 01:13:09,900
která byla udělaná z pohledu pacienta.

1183
01:13:09,950 --> 01:13:13,900
Pvt. Rich? Těší nás, že jste se dostavil. Představím vám zbytek kapely.

1184
01:13:13,950 --> 01:13:17,600
A když se to točilo, Charlie Dubin to skvěle zrežíroval.

1185
01:13:17,650 --> 01:13:23,900
Dobře to šlo, byla to skutečná výzva a bavilo nás to. A povedlo se to.

1186
01:13:23,950 --> 01:13:27,900
Nevyhrála Emmy, ale bylo to těsné.

1187
01:13:27,950 --> 01:13:31,950
Kdo to režíroval?
Myslím, že já.

1188
01:13:32,250 --> 01:13:34,900
Proč nezvřete oči?

1189
01:13:34,950 --> 01:13:37,900
Hej, hej, klid, všechno bude v pořádku!

1190
01:13:38,000 --> 01:13:44,900
Pamatuji si, že jsme úplně změnili formu vyprávění a to radikálně

1191
01:13:44,950 --> 01:13:47,900
tak dva - tři krát za rok, možná míň.

1192
01:13:47,950 --> 01:13:52,900
Víc, skutečně! Koukněte si první rok, druhý, myslím... Určitě jsi to viděl.

1193
01:13:52,950 --> 01:13:53,950
Slyšel jsem, že je to dobré.

1194
01:13:53,950 --> 01:13:56,990
Alane, tys napsal velmi neobvyklé scénáře. 

1195
01:13:57,000 --> 01:14:01,950
Jo, Larry a Gene nám nechali otevřené dveře abychom to mohli přehodnotit

1196
01:14:02,000 --> 01:14:06,950
a přijít s pohledem, z jakého se na to nikdo před tím nedíval.

1197
01:14:07,000 --> 01:14:09,950
Myslím ten díl se sny. 

1198
01:14:15,000 --> 01:14:19,050
"Sny" je jeden z těch dílů, který mě napadne, když si mám vzpomenout

1199
01:14:19,100 --> 01:14:21,950
jak jsme některé věci mohli dělali odlišně.

1200
01:14:22,100 --> 01:14:26,950
Hezkou chvíli jsem myslel na to napsat díl o snech.

1201
01:14:28,550 --> 01:14:31,550
Tihle lidé, pod vším tím tlakem... 

1202
01:14:32,200 --> 01:14:34,950
Jaké sny by asi měli?

1203
01:14:35,000 --> 01:14:39,650
Měli by sny o touhách, noční můry,

1204
01:14:40,000 --> 01:14:43,650
o krvi, oddělených údech.

1205
01:14:43,700 --> 01:14:46,650
To vše by je pronásledovalo. Jaké by to bylo?

1206
01:14:46,700 --> 01:14:52,650
A jakou by ty sny měly spojitost se skutečností, kterou prošli?

1207
01:14:53,700 --> 01:14:57,650
Všichni jsme věděli, že se pokoušíme říct příběh tak odlišným způsobem,

1208
01:14:57,700 --> 01:14:59,650
že bychom mohli padnout na hubu.

1209
01:15:01,000 --> 01:15:02,850
Ne!

1210
01:15:06,000 --> 01:15:11,850
To byly časy, kdy jsme věděli, že vyprávíme příběh způsobem

1211
01:15:11,900 --> 01:15:14,050
jakým to nikdo předtím neudělal.

1212
01:15:14,100 --> 01:15:18,850
Mohli jste cítit ten záujem, to vzrušení na place,

1213
01:15:18,900--> 01:15:21,850
bylo to, jako kdybychom začínali odznova, čerství jako malé děti.

1214
01:15:21,900 --> 01:15:23,950
A přitom jsme už udělali stovku dílů.

1215
01:15:24,000 --> 01:15:31,950
Něco v tom smyslu jsme měli v dílu, kdy Gary opouštěl seriál.

1216
01:15:32,000 --> 01:15:35,950
A Bídžejova dcera ti řekla táta. 

1217
01:15:36,000 --> 01:15:40,950
A on se z toho totálně zcvoknul.

1218
01:15:41,000--> 01:15:45,000
Zlato, bylo skutečně směšné, když Erin viděla Radara v unifomě, běžela k němu

1219
01:15:45,050 --> 01:15:46,950
a řekla: Ahoj tati!

1220
01:15:47,000--> 01:15:48,650
Dítě vypustilo z úst perličku.

1221
01:15:49,000 --> 01:15:54,650
Byl jsi z toho tak zničený, když jsi si uvědomil, že tvé dítě vyrastá 

1222
01:15:54,700 --> 01:15:56,650
a nemá ponětí, kdo je její skutečný otec.

1223
01:15:56,700 --> 01:15:58,800
S tímhle jen mrháš časem!

1224
01:15:58,850 --> 01:16:01,850
Můžu ti říct z vlastní zkušenosti, že tohle nezabere na dlouho.

1225
01:16:01,900 --> 01:16:05,000
Skutečně? Jo, Možná se z toho opiješ, ale nedostane tě to domů!

1226
01:16:05,050 --> 01:16:07,650
Ano?!? 
Co to děláš?

1227
01:16:07,700 --> 01:16:10,650
Nechci už ztrácet drahocenný čas!
Přestaň!

1228
01:16:12,000 --> 01:16:22,650
Dát příležitost ukázat tyhle vlastnosti postav jistě nebylo běžné pro situační komedie.

1229
01:16:22,700 --> 01:16:27,650
A taky to bylo zřídkavé pro jakoukoli dramaticou situaci.

1230
01:16:28,100--> 01:16:33,650
Radar je doma a já bych tomu měl být rád. Ale nejsem!

1231
01:16:34,100 --> 01:16:37,650
Tak mu závidím, až ho téměř nenávidím!

1232
01:16:38,000 --> 01:16:43,650
Pro mne to byl příklad velmi procítěné reakce, kterou jsme dostali od diváků.

1233
01:16:43,700 --> 01:16:48,650
Velice odlišné od: "výborná šou", "velmi vtipné", nebo "miluji tu šou". 

1234
01:16:48,700 --> 01:16:54,650
Tohle byla velmi osobní odezva a proto bylo tak krásné dělat to.

1235
01:16:55,000 --> 01:17:04,650
Jsem pryč tak dlouho, Hawkeye, celý život, Erinin celý život!

1236
01:17:09,700 --> 01:17:15,650
I kdybych přišel domů hned zítra, už nikdy to nedokážu vrátit zpět!

1237
01:17:22,700 --> 01:17:24,650
Pozor všichni diváci!

1238
01:17:25,950 --> 01:17:28,000
Zůstaňte s námi na poslední dny MASH-e!

1239
01:17:28,950 --> 01:17:29,950
Sbohem všichni! 

1240
01:17:30,100 --> 01:17:32,050
To je zvuk míru.

1241
01:17:32,900 --> 01:17:34,000
Hned jsme zpátky!

1242
01:17:38,900 --> 01:17:44,000
Dámy a pánové, před 5 minutami, o 10:01 dnes ráno, bylo podepsáno příměří

1243
01:17:44,200 --> 01:17:50,000
v Pan-mun-džonu. Válečný stav skončí za 12 hodin od teď, o 10:00.

1244
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Kam jdete vojáku?

1245
01:18:05,050 --> 01:18:08,000
Válka skončila! Každý chce být na jevišti a vidět finále!

1246
01:18:08,050 --> 01:18:12,000
Řekli jsme si, že se musíme ujistit abychom udělali skutečnou závěrečnou epizodu.

1247
01:18:12,050 --> 01:18:15,200
Epizodu, ve které řekneme sbohem jeden druhému jako herci,

1248
01:18:15,250 --> 01:18:17,800
jako postavy a taky všem divákům.

1249
01:18:19,200 --> 01:18:22,500
Držíš se? 
Všechno je v pořádku.

1250
01:18:25,200 --> 01:18:27,500
Téměř všechno je v pořádku!

1251
01:18:27,600 --> 01:18:32,500
Všichni chtěli spolupracovat na té závěrečné epizodě.

1252
01:18:32,550 --> 01:18:36,500
Alan se stal základní linií. 
On to napsal od začátku do konce.

1253
01:18:36,550 --> 01:18:40,500
A každý z nás, jednotlivci, nebo skupiny

1254
01:18:40,550 --> 01:18:46,500
byli zapojeni stylem já vemu od 1 po 2, Alan vezme od 3 po 4 a podobně.

1255
01:18:46,550 --> 01:18:49,000
Takže každý dostal příležitost.

1256
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Ti zajatci tam jsou vystaveni jako na střelnici. 

1257
01:18:53,050 --> 01:18:54,000
Otče Mulcahy!

1258
01:18:54,850 --> 01:18:56,000
Otče!

1259
01:18:57,150 --> 01:19:04,000
Co jsem chtěl udělat bylo, zjistit jak by je všechny pobyt v Koreji poznačil.

1260
01:19:04,050 --> 01:19:06,000
Jak by je poznačila válka.

1261
01:19:06,050 --> 01:19:11,000
Myslel jsem, že by bylo zajímavé ukázat, že každý z nich byl nějakým způsobem raněný.

1262
01:19:11,050 --> 01:19:13,000
Emocionálně,

1263
01:19:13,050 --> 01:19:15,000
Mulcahy přišel o sluch,

1264
01:19:15,050 --> 01:19:19,000
a odráželo by se to v nich, když se vrátili domů.

1265
01:19:19,050 --> 01:19:27,000
Chtěli jsme udělat epizodu, která by udělala vykřičník za seriálem po 11 letech. 

1266
01:19:27,050 --> 01:19:31,000
A myslím si, že jsme se ji pokusili udělat velmi skutečnou,

1267
01:19:31,050 --> 01:19:33,000
ostatně tak jak jsme to chtěli dělat vždycky.

1268
01:19:36,050 --> 01:19:43,000
Umím si představit jak těžké to bylo pro Alana a všechny scénáristy najít příběh,

1269
01:19:43,050 --> 01:19:48,000
pro každého herce, která by jim umožnila ... 

1270
01:19:48,050 --> 01:19:51,600
Co se stalo s ostatními lidmi z toho náklaďáku?

1271
01:19:51,650 --> 01:19:53,600
On je jediný, který to vydržel až sem.

1272
01:19:54,650 --> 01:19:57,600
On nebyl ani voják!

1273
01:19:57,950 --> 01:19:59,600
Byl hudebník!

1274
01:19:59,650 --> 01:20:04,600
...říct pravdu o tom kde byli, dostat je z tábora a ...

1275
01:20:06,000 --> 01:20:08,600
... rozdělit je.

1276
01:20:12,000 --> 01:20:14,600
Už se nikdy nevidíme.

1277
01:20:14,650 --> 01:20:18,000
Koukni se, jednou Erin, Peggy a já přijedeme na východ.

1278
01:20:18,050 --> 01:20:19,900
Jednou!

1279
01:20:19,950 --> 01:20:23,000
A potkáme se a ...
A půjdeme na večeři!

1280
01:20:23,950 --> 01:20:25,100
Jo.

1281
01:20:26,550 --> 01:20:27,900
Jinými slovy Sbohem!

1282
01:20:27,950 --> 01:20:29,900
To není Sbohem.
To je Sbohem!

1283
01:20:29,950 --> 01:20:31,500
Co je na tom? Jen řekni Sbohem!

1284
01:20:31,550 --> 01:20:32,800
Proč chceš, abych to řekl?

1285
01:20:32,850 --> 01:20:34,000
Protože tím ukážeš, že se loučíme.

1286
01:20:34,050 --> 01:20:37,600
Co bys udělal, kdybych umíral? To bys mne jen držel v náručí a nechal umřít?

1287
01:20:37,650 --> 01:20:39,100
Nebo bys mě tam nechal vykrvácet?

1288
01:20:39,150 --> 01:20:41,100
O čem to mluvíš? Ty přece neumíráš!

1289
01:20:41,150 --> 01:20:42,250
Nejsi ani nachlazený.

1290
01:20:42,300 --> 01:20:44,100
Jenom malé Sbohem.

1291
01:20:44,300 --> 01:20:46,100
Radši jdu na ošetřovnu.

1292
01:20:46,150 --> 01:20:47,500
Sbohem!

1293
01:20:48,550 --> 01:20:53,500
Je jedna minuta před desátou, ještě pořád slyšíme zvuk blízké artilerie.

1294
01:20:53,550 --> 01:20:58,500
V jednom momentu v příštích sekundách by měli zbraně utichnout jak 

1295
01:20:58,550 --> 01:21:00,500
příměří oficiálně vstoupí v platnost. 

1296
01:21:18,000 --> 01:21:21,500
Tak tohle je ono. To je zvuk míru!

1297
01:21:23,550 --> 01:21:24,800
Skalpel!

1298
01:21:29,550 --> 01:21:35,800
Burt řekl něco. Řekl, že tohle byla ta nejtěžší práce jakou kdy měl,  

1299
01:21:35,850 --> 01:21:37,800
aby zabránil lidem plakat.

1300
01:21:37,850 --> 01:21:41,800
Pořád říkat hercům aby neplakali.

1301
01:21:41,850 --> 01:21:44,200
Scény, které jsme hráli byly všechny o tom, jak si říkáme sbohem.

1302
01:21:44,250 --> 01:21:48,200
Sbohem Francisi. Tebe nám seslal Bůh!

1303
01:21:48,250 --> 01:21:54,200
No, vemte si to z té lepší stránky. Když nám řeknou, že máme projít očistcem,

1304
01:21:54,250 --> 01:21:58,200
my můžeme s klidem říct: Ne, díky, já už jím prošel.

1305
01:21:58,250 --> 01:22:05,200
Bylo tam tehdy hodně slz, protože všichni věděli nejen, že válka skončila

1306
01:22:05,250 --> 01:22:07,200
ale že celý seriál končí.

1307
01:22:07,250 --> 01:22:16,200
Děláte scénu a někdo řekne: Stop, klapka, hotovo. To znamenalo vždy o krok blíž

1308
01:22:16,250 --> 01:22:22,600
ke konci té absolutně nejkrásnější věci, která se mohla stát jakémukoli herci.  

1309
01:22:23,550 --> 01:22:28,800
Já vím, že máš na plánu svoji kariéru, ale nezabudni taky mít šťastný život.

1310
01:22:29,250 --> 01:22:34,200
Vy drahý, sladký muži. 
Nikdy na vás nezapomenu.

1311
01:22:34,250 --> 01:22:39,200
Faktem bylo, že  všichni jsme věděli, že je konec. Včetně diváků.

1312
01:22:39,250 --> 01:22:43,200
Takže nezáleželo na tom jak to bylo vtipné, pořád to bylo trochu hořkosladké,

1313
01:22:43,250 --> 01:22:48,200
protože to znamenalo něco pro nás všechny. Bylo to součástí kultury.

1314
01:22:51,250 --> 01:22:55,200
Je to velice výjimečná zkušenost, kterou jsme všichni prošli. 

1315
01:22:55,250 --> 01:23:00,200
Takže hoši, lhal bych, kdybych řekl, že to čím jsme prošli, byla zábava, 

1316
01:23:00,250 --> 01:23:03,600
ale jsem rád, že jsme tím prošli společně. 

1317
01:23:05,050 --> 01:23:06,600
Budeš mi chybět.

1318
01:23:06,650 --> 01:23:08,600
Budeš mi chybět.
Moc.

1319
01:23:11,650 --> 01:23:16,600
Nedokážu si představit, jaké by tohle místo bylo, kdybych tě tu nenašel.

1320
01:23:18,650 --> 01:23:25,600
Tohle byla jedna z těch skutečně nejdojemnějších zkušeností v mém životě.

1321
01:23:25,650 --> 01:23:31,600
Cítím se, jako kdybych získal rodinu tím, že jsem přišel do seriálu, 

1322
01:23:31,650 --> 01:23:33,600
a nikdy ji neztratil.

1323
01:23:35,650 --> 01:23:39,900
Jedna věc, co se mi líbila na seriálu byla, že se nikdy nepodbízela divákům. 

1324
01:23:39,950 --> 01:23:45,900
Myslel jsem, že ten poslední záběr v seriálu, jak se vznášíte ve vrtulníku

1325
01:23:45,650 --> 01:23:50,900
a dole je kameny naskládáno "Sbohem", bylo naše Sbohem všem divákům.

1326
01:23:50,950 --> 01:23:53,900
Sbohem a děkujeme!

1327
01:24:19,950 --> 01:24:21,900
Nikdy není dost času na to být spolu.

1328
01:24:21,950 --> 01:24:25,900
20 let, 30 let, připadá nám to jako včera.

1329
01:24:25,950 --> 01:24:30,900
MASH možná skončil v roce 1983, ale děti a vnoučata našich původních diváků

1330
01:24:30,950 --> 01:24:32,900
pořád udržují náš seriál při životě.

1331
01:24:33,150 --> 01:24:37,900
Byl přeložen do 15 jazyků a vysílal se ve víc než 25 krajinách po celém světě.

1332
01:24:37,950 --> 01:24:39,900
Neznám tajemství nášho úspěchu.

1333
01:24:40,100 --> 01:24:41,900
Nikdo ho nezná.

1334
01:24:41,950 --> 01:24:46,900
Ale víme, že díky vám jsme se stali součástí jedné skutečně mimořádné zkušenosti. 

1335
01:24:46,950 --> 01:24:50,000
A to je privilegium, za které budeme navždy vděční.

1336
01:24:50,050 --> 01:24:52,000
Děkujeme opět za pozornost!

1337
01:24:52,050 --> 01:24:53,000
Dobrou noc!

1338
01:25:04,050 --> 01:25:12,000
Mnozí tady s námi dnes nejsou a já bych rád připil všem, kteří nám tohle umožnili.

1339
01:25:18,050 --> 01:25:25,000
Titulky:Príjemné slědovaně Marekjano@