CZ subs: Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz "omluvte případné nepřesnosti v překladu (-:"
4. VÝPADEK PAMĚTI
Fran! Fran! Fran!
ZPÁTKY ZA 5 MINUT...
Bernarde, Bernarde!
Tady jsi! Počkej až to uslyšíš.
Ne, já první! Už to nevydržím. Můj příběh dřív.
- Ne! Já první! Já se nevzdám. - Já taky ne.
- Víš, co to znamená? - Počítej.
Raz, dva, tři.
- Řekni "buráky". - Buráky.
- Chci u toho Mannyho. - Ne, není mu dobře.
Celou noc si hrál se svým narozeninovým dárkem
Kompletní série "Sweeney" a kávovar.
Haló? Cože? Udělej mi laskavost.
Tohle je kvalitní obchod. Jistě, že máme Jane Austen.
- Jasně... - OK, můj příběh.
Představ si... jo? - Jasně.
- Představ si, že jsi žena. - OK.
- A teď si představ... - Počkej! Jsem pořád...
OK. A teď si představ, že máš kluka.
OK? A teď si představ, že vidíš toho kluka...
s jinou ženou.
- OK! A teď já! - Mluvím o Peterovi.
Peter by mi to neudělal...tobě.
Je to podrazák. Dneska ráno jsem nasedala do auta...
- Cítím se tak... - Ohhh.
A teď, moje historka.
- Znáš Geralda a Sarah? - Gerald, er, tvůj známý...
Známý? Když jsem přišel do Londýna,
Pomohl mi postavit se na vlastní nohy, půjčil mi peníze,
Pomohl mi sehnat práci, pomohl mi sehnat tohle místo.
Byl jsem jeho opravdu dobrý přítel.
A kromě toho, kromě toho jsem mu představil jeho dívku.
A nikdy jsem na ni nic nezkoušel.
Dobře...jednou, dvakrát. Občas.
Ale ne potom, co jsem zjistil, jak ho to rozzuřilo.
- Dobře, jednou. Ale jen... - Pokračuj.
Dobře, pozvali mě na večírek, a já jsem šel,
bavil jsem se, a pak se vzbudím s menší kocovinou.
Dobře, s velkou kocovinou.
Šel jsem do lékárny pro nějaké šumáky.
- Pro co? - šumáky... aby se mi udělalo líp.
- Aha, šumivé tablety. - Jo.
"Rozpustit..."
Hm. Bude mi líp.
Po tom mi bude líp.
Geralde! Sarah! Skvělý večírek!
Dělali, že mě nevidí.
No, možná tě vážně neviděli.
Mohli být něčím zaujatí.
A čím jako?
Výstřely. Střílí tady někdo?
Takže. Střílel tady někdo? Střílel někdo...?
Ne, nezdá se mi.
Manny. Zdá se, že bys potřeboval trochu spánku.
Jo, jo. Za chvíli.
Jde o tohle. Ten chlápek za mnou,
za mnou, ten za mnou... Nekoukejte tam!
- Myslím, že má zbraň. - Vždyť má asi sto let.
Jsi mimo z té kávy a policajtů.
No a co? Tak tě ignorovali.
No a co? No a co? Dělali, že mě nevidí.
V civilizované společnosti to je obrovská potupa.
Je to jako...
Jako když si Mafiáni navzájem pošlou rybu.
Musel jsi udělat něco hrozného.
Něco hrozného? Myslíš?
Neudělal jsi tu věc? Tu věc s Belly Savalasem?
Ne, nedělal jsem Belly Savalase.
Takže, Bernarde, opravdu tě to tak moc rozhodilo?
Jo. Hrůza!
Manny, jdi se vyspat.
Něco pravdu hrozného. Proboha, co jsem mohl udělat?
Co jsem mohl udělat? Mysli! Mysli!
K zemi!
Díky. Bavte se.
Je to hrozné, ale docela krátké.
Manny! Pojď sem!
Chceš případ? Dostaneš ho.
Zjisti, co jsem dělal včera v noci.
OK, takže večírek.
Co je?
Sedl jsem si na ně.
Dobře. Začneme s rekonstrukcí celého večera.
Kdo tam ještě byl?
Dobře, nejspíš Gerald a Sarah.
- Jaká je jejich D-40? - No...cože?
- Čím se živí? - Aha. Gerald píše o jídle.
Napsal ten trhák "Jednoduchá jídla pro velmi chudé".
Sarah je aranžérka interiérů. Dělá na tom programu,
- "Překvapení pro mazlíčky" - "Překvapení pro mazlíčky"?
- Co je to? - Vždyť víš.
Vezmou psa na procházku, on si myslí, že jde normálně ven jako vždy.
Ale když se vrátí...
tak má jeho bouda nádvoří a francouzské dveře.
Jo. Jo, jasně.
Sundají mu šátek z očí...
Jo a on na to, "Pane Bože."
- Jasně. - A pak tam byli nějací další lidé,
lidé co se vydrží bavit pět hodin jen o salátu.
A já jsem zase vyhrál.
Byl sice o něco menší, bylo mu jen osm, ale stejně jsem vyhrál.
Vyhrával jsem znova a znova...
Takže. Kolik jsi toho vypil...
než se to stalo?
- Rovnou předpokládáš, že jsem pil. - Kolik?
- Kolik? Tak kolik? - Mohl jsem... Měl jsem...
- Tak Kolik? - Pár lahví.
Dobře. Takže jsi byl na mol.
Ne, byl jsem v pohodě.
No tak! Mysli!
- Ahoj. - Tohle Patří k Vám?
- Er, Ano. - Nedorozumění.
Nemůže za to. Je mladá. Hodně alkoholu. Díky!
Držte si ho doma.
Nevidíš cos udělal? Přivedl jsi policii do jejich domu!
Ne. Je toho víc.
Bože, Bernarde. Podívej se na sebe!
Jsem bezstarostný uličník.
Skvělé dárky, jako vždy. Jsi tu brzo, Bernarde.
Pamatuješ na Jimba, ne?
Nejsem si jistý. Čím se živíš?
- Ne, to je náš syn. - Ach, díky Bohu.
Myslel jsem, že jsi nemocný. - Tohle je dítě.
Geralde? Pomohl bys mi, prosím?
Ach, Jime. Jime, Jime, Jime, Jime, Jime.
Pojď ke mě. Dohodnem se. Ah!
Tady.
Tady...tady máš.
Vezmi si to. Psst... Vezmi si to.
Takže... Popravdě, Jime, mohl bys to vrátit?
Jime, říkal jsem ti o staré Zemi?
Ty písně, Jime. Oh, byl bys z nich na měkko.
"Žiju v krabici na Moore Street"
"Jsem prostitutka z Newry"
Nějak se to týká toho dítěte.
Myslím, že něco udělal a hodil to na mě.
Ach. Za všechno můžou děti, že Bernarde?
Manny, ještě jeden doušek kávy...
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Jdu tam!
- Pomoc! Pomoc! - Hej! Stát!
Jak se vede?
A moje klíče! Byly tam Klíče od domu.
Jak se dostanu domů bez svých klíčů?
Ten policista byl v civilu?
Ano. Oh, strážníku, strážníku...
DNES V NOCI...
Bernarde!
Žádné otázky, jo? Zavážeš mi tkaničku?
Nemůžu pomoct Krkoune.
- Co se ti stalo? - Co se stalo tobě?
Ne, ne. Ty první.
Ne, jen do toho. Jsi snad další Bondův padouch?
Vypadáš, jako bys měl za sebou 5 mil
No tak, povídej. Pověz mi o tom.
Zapomeň na to. Je to dost nudný příběh. No tak.
Ne, ne. Ty první, do toho.
- Řekni. - Ne.
Au!
- Řekni. - Řekni.
- Ah, ah, ah. Au! - Ne, ne, ne!
Ahh! OK, OK, OK, OK.
OK.
Pamatuješ, jak jsem ti ráno říkala, že jsem viděla Petera s nějakou holkou?
Nemohla jsem na to přestat myslet. Takže jsem zavřela obchod,
šla do salonu krásy a nechala se vylepšit.
Když najednou... Vidím za oknem procházet Petera.
Pak jsem si vzpomněla, cos říkal
o děsivé síle přehlížení.
věděla jsem, že nemusím mít další příležitost.
Takže jsi na to přistoupila po zralé a rozum...
Zmlkni! Takže...
Fran?
Fran!
Srazilo tě auto, takže proto...
Ne. Takhle jsem k tomu nepřišla.
Stalo se to...
Ne, je to příliš trapné. Teď ty, co se stalo?
Dobře, byl jsem...
- Máme zavřeno. - Máme zavřeno!
Haló? Haló? Haló?!
Jo, jo. Nazdar... Raiders.
Radši si dávejte bacha!
Nebo si pro vás dojedu se všemi ostatními policajty!
A nakopem ty vaše zadky. Zatím!
Myslel jsem, že byste uvítal trochu kávy.
- Ne, ne. Musím jít. - Ne, počkejte!
Potřebujeme Vás. Podívejte, chci se zeptat.
Máme tu jednoho, co nechce spolupracovat. Takový grázl.
Nemohl byste ho vyslechnout?
- Cože? - Co ten obličej?
Er...utajení. Pracuju v utajení.
Musím se dostat do heavy metalové skupiny.
která ukradla nějaký... nábytek.
- Jasně. - Bastardi!
Takže, můžete nám pomoct?
Ne, nemůžu, opravdu nemůžu. Potřebují mě v práci.
Počkejte. Kdo je Váš velitel? Zeptám se ho.
- Oh, Vždyť o nic nejde. - Fajn.
- Nezapomeňte kafe. - Jasně.
OK, takže, byli jsme na něj dost tvrdí.
Možná už je čas na to, aby našel to správné ucho, které bude naslouchat.
Víte co myslím? Já jsem ten zlý, a Vy ten hodný, OK?
Cože?
- Nejste tak hrozný. - Ne, ne. Myslím u výslechu.
Oh, jo, jasně. To byl jen... takový policejní vtípek.
Jo, jasně. Mimochodem, já jsem Barry.
- Carter. - Carter? Pěkné.
Pár minut ho podusíme, OK?
Dopij si kafe, není tak špatné, co?
Bernarde! Dělej!
Tak, co se stalo?
Dobře. Poté co jsi odešla
jsem si vzpomněl na něco z té oslavy.
Dělal jsem Bellyho Savalase.
Dooby, dooby, dooby, dooby.
Cože? Nerozumím ti Belly Savalasi.
Kdo tě miluje, baby?
Ha, ha. Tak co?
Ale došlo mi, že Belly Savalas nebyl to, co je naštvalo.
Bylo to něco jiného.
Něco mnohem horšího.
Nedělal jsi doufám Cobumba, že ne?
Ne. Neměl jsem žádné cigarety.
Dobře, takže jsi byla zraněná.
I když jsem nebyla tak těžce zraněná, vzali mě do nemocnice na prohlídku.
A Peter trval na tom, že pojede se mnou.
OK.
Ani v sanitce jsem si ho nevšímala.
Jak můžeš někoho ignorovat v sanitce?
No tak, Fran. Dívej se na mě. No tak!
Fran? Dívej se na mě.
Podívej se na mě!
Fran! Fran! Rychle, rychle!
Řekneš mu někdy, proč jsi ho vlastně přehlížela?
Už jsem to udělala?
Velmi jasně jsem mu vysvětlila
jak moc je odporný
a jaká je ta jeho holka děvka!
- Byla to jeho sestra. - Jo.
Utěšoval ji.
Právě přišla o práci.
Ah. Už se s tebou nechce scházet?
Řekl, že chce poznat i jiné, méně šílené ženy.
Tak jo, a teď ty, do toho.
Chci vědět, jak se z tebe stala konvice na čaj.
OK. Ale nechci to opakovat podruhé pro Mannyho. Kde je?
Nezapomeň: Já jsem zlý, ty jsi hodný.
Nogsy.
Stýskalo se ti?
Jo, tak jsem si říkal: "Kdy se vrátí inspektor Norris?"
Oi! Tyhle chytrácké řeči na mě neplatí, Nogsy!
Nikdy nevím, jak na ně reagovat.
Raději mi hned dej něco pořádného.
Nebo tě předhodím žralokům.
Ty Máš...
krásné oči.
Je po všem, rozumíš? Tohle je tvůj konec.
Můžu zavolat do "Hong Kong Kitchen" a objednat nám křupavou kachnu?
Cože? Tak poslouchej.
Raději začni mluvit, nebo dáme řeč s tvojí starou.
Co ty na to, ženáči?
Hej. Až to bude za námi, můžeme zajít na Bídníky.
Už jsi byl v ZOO? Je to tam super.
Cože... O co tady jde?
Cartere.
Poslyš. Nevím o co se snažíš, ale zdá se, že to funguje.
Začíná být nejistý. Dokonči to. Uzavři s ním dohodu.
- Jakou dohodu? - Něco vymyslíš.
Moc mu neustupuj. Hrozí mu nejméně dva roky.
- Vrátím se za deset. - Co?
- Deset minut. - Aha.
Jo? Dobře.
Zamykám dveře, Nogsy.
A neotevřu je, dokud něco nedáš mému parťákovi.
Jo, je to pevně zamčené.
- Já nejsem policajt. - Co?
Já nejsem policajt, jen jsem vypil trochu moc kávy.
O čem to mluvíte?
- Co mám dělat? - Chci aby se vrátil Norris.
Budu mluvit jen s ním, s Váma mluvit nebudu!
Je to kluk!
Takže, honem, zpátky k příběhu.
Věděl jsem, že jsem udělal něco příšerného, takže jsem šel za nimi.
- Co chceš? - Chci se jen omluvit.
- Moc se omlouvám. - No, dobře.
A přijměte prosím malý dárek.
Možná bysme mohli začít znovu s čistým štítem.
A mohli byste mi říct
co jsem to vlastně...
...udělal.
Bernarde? Fran?
No, zvládl jsi to.
Sice nevím jak, ale zvládl jsi to.
No, to víš Barry. Jsem přece policajt.
Prostě polda, který dělá svou práci.
Jasně.
Takové malé cvičení.
Víš, Barry, Tuhle práci už dělám dva...
...dvanáct minut... roků, od svým... patnácti.
A víš co, je to pořád to samé.
Proto jsem se rozhodl, že odejdu ze služby.
Správně, odcházím. Nogsy byl můj poslední případ.
Měl jsem 100% úspěšnost, a teď už jen stárnu.
Je čas, vypustit starého válečného koně na zaslouženou pastvu.
No, to je škoda. Já dělám tuhle práci už skoro 20 let.
A můžu říct, že jsi ten nejlepší polda, s kterým jsem kdy pracoval.
- Bylo mi ctí. - Jo, díky moc.
- Fajn. - Jo.
Ach, Bože.
Takže. Kde jsem skončil?
Šel jsi za Geraldem a Sarah, zjistit cos udělal.
- Tvrdíš nám, že si to nepamatuješ? - Ani ne, ne.
Nepamatuješ si, že ses asi stokrát ptal
kde je záchod, ožralý jako prase?
Vstal jsi, šel jsi na záchod, a byls tam neuvěřitelně dlouhou dobu...
Vyhoď ho! Vyhoď ho! Vyhoď ho!
- Dobře. - Ven. Vyhoď ho hned teď!
- Udělám to. - Vyhoď ho. Hned!
Geralde.
- Můžu se na něco zeptat? - Co je?
Znáš tu věc, věc, která čistí ty věci.
- Proč ji máš ve své ložnici?
Nejsem Coco Chanel, ale myslím, že je to trochu divné.
Bernarde, co kdybych ti zavolal taxík?
Nechci taxík. Je teprve půl druhé.
Poslouchej. Proč máte toustovač v koupelně?
My nemáme v koupelně toustovač.
No, každopádně bys měl dát na dveře nějaký zámek,
protože jsem byl na záchodě, malý Jimmy vešel dovnitř,
vzal si z ledničky mlíko, takhle to nejde.
Je to nehygienické.
Na co jsi myslel? Co se ti honilo hlavou?
To sis řekl: "Tak jo, koupím si proutěný záchod"?
Já myslel, že jsem udělal něco příšerného?
Tak jsem se vydělal na vaši proutěnou židli, to je faux pas.
Faux pas?
Já myslel, že jsem vypil všechen alkohol nebo tak něco.
- Ale tys vypil všechen alkohol. - Koukni na Jimmyho.
Co? Co? Vypadá překvapeně.
Všechny děti vypadají překvapeně. Všechno je pro ně nové.
Mimochodem, už jsem vám říkal, že... že, er...
Kouří?
- On nekouří. - Dobrá, jak myslíte.
Nikdy jsem vám to neřekl, protože jsem byl zdvořilý.
Ale váš syn má... má...
Chladný, smrtící pohled vraha.
Přišel jsem k vám domů, přinesl láhev vína...
- A policistku. - Policistku, láhev vína,
jde o to, že jsem měl snahu.
Dobře, byl jsem trochu netaktní.
A omlouvám se! Opravdu!
Ale vy... vy jste mě ignorovali. Takže...
- Takže co? - Myslím, že si taky zasloužím omluvu.
Ven!
Jel jsem přes celé město, abych se omluvil.
Vlastně už ani nemám peníze na cestu zpět.
Choval jsem se důstojně, čestně a mile. Teď jsem trochu rozčílený.
Vy nemůžete pochopit o čem mluvím. Mluvím tady o důstojnosti!
Proto...
Tak proč ti to bylo tak trapné?
No, spadl jsem, víš co. Bylo to tak... hloupé.
A jít na záchod na židli,
no, to se stane každému.
Co se stalo tobě?
To byl zase den.
- Co se stalo? - Dobrá, vše začalo...
Co se stalo vám?
To byl obzvlášť špatný den.
EN subs ripped by RavyDavy do češtiny přeložil Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz