1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
CZ subs: Worst
Zbynek.Sovik@centrum.cz
"omluvte případné nepřesnosti v překladu (-:"

2
00:00:22,454 --> 00:00:27,089
4. VÝPADEK PAMĚTI

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,790
Fran! Fran! Fran!

4
00:00:35,555 --> 00:00:37,587
ZPÁTKY ZA 5 MINUT...

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,394
Bernarde, Bernarde!

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,675
Tady jsi!
Počkej až to uslyšíš.

7
00:00:43,760 --> 00:00:48,356
Ne, já první! Už to nevydržím.
Můj příběh dřív.

8
00:00:48,440 --> 00:00:51,193
- Ne! Já první! Já se nevzdám.
- Já taky ne.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,157
- Víš, co to znamená?
- Počítej.

10
00:00:53,240 --> 00:00:55,117
Raz, dva, tři.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,715
- Řekni "buráky".
- Buráky.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
- Chci u toho Mannyho.
- Ne, není mu dobře.

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,199
Celou noc si hrál se svým
narozeninovým dárkem

14
00:01:10,280 --> 00:01:13,670
Kompletní série "Sweeney"
a kávovar.

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,949
Haló? Cože? Udělej mi laskavost.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,237
Tohle je kvalitní obchod.
Jistě, že máme Jane Austen.

17
00:01:33,480 --> 00:01:36,472
- Jasně...
- OK, můj příběh.

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,676
Představ si... jo?
- Jasně.

19
00:01:38,760 --> 00:01:41,354
- Představ si, že jsi žena.
- OK.

20
00:01:41,440 --> 00:01:44,750
- A teď si představ...
- Počkej! Jsem pořád...

21
00:01:50,040 --> 00:01:55,034
OK. A teď si představ,
že máš kluka.

22
00:01:57,920 --> 00:02:02,118
OK? A teď si představ,
že vidíš toho kluka...

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,839
s jinou ženou.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,512
- OK! A teď já!
- Mluvím o Peterovi.

25
00:02:11,600 --> 00:02:13,591
Peter by mi to neudělal...tobě.

26
00:02:13,680 --> 00:02:17,229
Je to podrazák. Dneska ráno
jsem nasedala do auta...

27
00:02:27,880 --> 00:02:31,509
- Cítím se tak...
- Ohhh.

28
00:02:31,600 --> 00:02:33,318
A teď, moje historka.

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,959
- Znáš Geralda a Sarah?
- Gerald, er, tvůj známý...

30
00:02:39,040 --> 00:02:41,873
Známý? Když jsem přišel do Londýna,

31
00:02:41,960 --> 00:02:44,599
Pomohl mi postavit se na vlastní nohy,
půjčil mi peníze,

32
00:02:44,680 --> 00:02:47,114
Pomohl mi sehnat práci,
pomohl mi sehnat tohle místo.

33
00:02:47,200 --> 00:02:49,634
Byl jsem jeho opravdu
dobrý přítel.

34
00:02:49,720 --> 00:02:53,156
A kromě toho, kromě toho
jsem mu představil jeho dívku.

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,196
A nikdy jsem na ni nic nezkoušel.

36
00:02:55,280 --> 00:02:57,669
Dobře...jednou, dvakrát. Občas.

37
00:02:57,760 --> 00:03:01,070
Ale ne potom, co jsem zjistil,
jak ho to rozzuřilo.

38
00:03:01,160 --> 00:03:03,674
- Dobře, jednou. Ale jen...
- Pokračuj.

39
00:03:03,760 --> 00:03:07,639
Dobře, pozvali mě na večírek,
a já jsem šel,

40
00:03:07,720 --> 00:03:10,757
bavil jsem se, a pak se vzbudím
s menší kocovinou.

41
00:03:11,920 --> 00:03:14,514
Dobře, s velkou kocovinou.

42
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Šel jsem do lékárny
pro nějaké šumáky.

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,038
- Pro co?
- šumáky... aby se mi udělalo líp.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,429
- Aha, šumivé tablety.
- Jo.

45
00:03:23,720 --> 00:03:25,551
"Rozpustit..."

46
00:03:28,360 --> 00:03:31,591
Hm. Bude mi líp.

47
00:03:31,680 --> 00:03:34,956
Po tom mi bude líp.

48
00:03:35,040 --> 00:03:38,237
Geralde! Sarah!
Skvělý večírek!

49
00:03:39,680 --> 00:03:41,557
Dělali, že mě nevidí.

50
00:03:41,640 --> 00:03:43,676
No, možná tě vážně neviděli.

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,149
Mohli být něčím zaujatí.

52
00:03:46,240 --> 00:03:47,912
A čím jako?

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,389
Výstřely. Střílí tady někdo?

54
00:03:51,600 --> 00:03:55,832
Takže. Střílel tady někdo?
Střílel někdo...?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,273
Ne, nezdá se mi.

56
00:03:57,360 --> 00:04:00,318
Manny. Zdá se, že bys
potřeboval trochu spánku.

57
00:04:00,400 --> 00:04:02,516
Jo, jo. Za chvíli.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,716
Jde o tohle. Ten chlápek za mnou,

59
00:04:04,800 --> 00:04:07,314
za mnou, ten za mnou...
Nekoukejte tam!

60
00:04:07,400 --> 00:04:11,075
- Myslím, že má zbraň.
- Vždyť má asi sto let.

61
00:04:12,880 --> 00:04:14,996
Jsi mimo z té kávy a policajtů.

62
00:04:15,080 --> 00:04:18,629
No a co? Tak tě ignorovali.

63
00:04:18,720 --> 00:04:21,871
No a co? No a co?
Dělali, že mě nevidí.

64
00:04:21,960 --> 00:04:25,270
V civilizované společnosti
to je obrovská potupa.

65
00:04:25,360 --> 00:04:26,952
Je to jako...

66
00:04:27,040 --> 00:04:30,715
Jako když si Mafiáni
navzájem pošlou rybu.

67
00:04:30,800 --> 00:04:32,631
Musel jsi udělat něco hrozného.

68
00:04:32,720 --> 00:04:34,790
Něco hrozného?
Myslíš?

69
00:04:34,880 --> 00:04:40,273
Neudělal jsi tu věc?
Tu věc s Belly Savalasem?

70
00:04:40,360 --> 00:04:43,477
Ne, nedělal jsem Belly Savalase.

71
00:04:45,080 --> 00:04:49,517
Takže, Bernarde, opravdu tě to
tak moc rozhodilo?

72
00:04:49,600 --> 00:04:51,477
Jo. Hrůza!

73
00:04:52,920 --> 00:04:56,037
Manny, jdi se vyspat.

74
00:04:58,160 --> 00:05:01,197
Něco pravdu hrozného.
Proboha, co jsem mohl udělat?

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,999
Co jsem mohl udělat?
Mysli! Mysli!

76
00:05:04,080 --> 00:05:06,036
K zemi!

77
00:05:11,200 --> 00:05:12,838
Díky. Bavte se.

78
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
Je to hrozné, ale docela krátké.

79
00:05:19,760 --> 00:05:22,593
Manny! Pojď sem!

80
00:05:22,680 --> 00:05:25,353
Chceš případ?
Dostaneš ho.

81
00:05:25,440 --> 00:05:27,874
Zjisti, co jsem dělal včera v noci.

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,632
OK, takže večírek.

83
00:05:32,760 --> 00:05:34,079
Co je?

84
00:05:35,720 --> 00:05:37,472
Sedl jsem si na ně.

85
00:05:46,480 --> 00:05:50,268
Dobře. Začneme s rekonstrukcí
celého večera.

86
00:05:50,360 --> 00:05:51,839
Kdo tam ještě byl?

87
00:05:51,920 --> 00:05:54,912
Dobře, nejspíš Gerald a Sarah.

88
00:05:57,720 --> 00:06:00,553
- Jaká je jejich D-40?
- No...cože?

89
00:06:00,640 --> 00:06:04,315
- Čím se živí?
- Aha. Gerald píše o jídle.

90
00:06:04,400 --> 00:06:08,552
Napsal ten trhák
"Jednoduchá jídla pro velmi chudé".

91
00:06:08,640 --> 00:06:11,996
Sarah je aranžérka interiérů.
Dělá na tom programu,

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,991
- "Překvapení pro mazlíčky"
- "Překvapení pro mazlíčky"?

93
00:06:14,080 --> 00:06:15,798
- Co je to?
- Vždyť víš.

94
00:06:15,880 --> 00:06:18,917
Vezmou psa na procházku,
on si myslí, že jde normálně ven jako vždy.

95
00:06:19,000 --> 00:06:21,116
Ale když se vrátí...

96
00:06:22,560 --> 00:06:24,869
tak má jeho bouda nádvoří
a francouzské dveře.

97
00:06:24,960 --> 00:06:27,110
Jo. Jo, jasně.

98
00:06:27,200 --> 00:06:29,509
Sundají mu šátek z očí...

99
00:06:29,600 --> 00:06:31,670
Jo a on na to, "Pane Bože."

100
00:06:31,760 --> 00:06:34,228
- Jasně.
- A pak tam byli nějací další lidé,

101
00:06:34,320 --> 00:06:36,993
lidé co se vydrží bavit
pět hodin jen o salátu.

102
00:06:37,080 --> 00:06:40,390
A já jsem zase vyhrál.

103
00:06:40,480 --> 00:06:43,836
Byl sice o něco menší,
bylo mu jen osm, ale stejně jsem vyhrál.

104
00:06:43,920 --> 00:06:48,072
Vyhrával jsem znova a znova...

105
00:06:48,160 --> 00:06:51,630
Takže. Kolik jsi toho vypil...

106
00:06:51,720 --> 00:06:53,676
než se to stalo?

107
00:06:53,760 --> 00:06:56,593
- Rovnou předpokládáš, že jsem pil.
- Kolik?

108
00:06:56,680 --> 00:06:59,638
- Kolik? Tak kolik?
- Mohl jsem... Měl jsem...

109
00:06:59,720 --> 00:07:01,631
- Tak Kolik?
- Pár lahví.

110
00:07:01,720 --> 00:07:04,188
Dobře. Takže jsi byl na mol.

111
00:07:04,280 --> 00:07:05,508
Ne, byl jsem v pohodě.

112
00:07:05,600 --> 00:07:08,512
No tak! Mysli!

113
00:07:11,720 --> 00:07:14,154
- Ahoj.
- Tohle Patří k Vám?

114
00:07:14,240 --> 00:07:16,879
- Er, Ano.
- Nedorozumění.

115
00:07:16,960 --> 00:07:20,555
Nemůže za to. Je mladá.
Hodně alkoholu. Díky!

116
00:07:20,640 --> 00:07:22,870
Držte si ho doma.

117
00:07:22,960 --> 00:07:26,430
Nevidíš cos udělal?
Přivedl jsi policii do jejich domu!

118
00:07:26,520 --> 00:07:29,478
Ne. Je toho víc.

119
00:07:29,560 --> 00:07:31,949
Bože, Bernarde.
Podívej se na sebe!

120
00:07:32,040 --> 00:07:35,430
Jsem bezstarostný uličník.

121
00:07:35,520 --> 00:07:40,799
Skvělé dárky, jako vždy.
Jsi tu brzo, Bernarde.

122
00:07:40,880 --> 00:07:43,917
Pamatuješ na Jimba, ne?

123
00:07:44,000 --> 00:07:46,434
Nejsem si jistý. Čím se živíš?

124
00:07:46,520 --> 00:07:49,432
- Ne, to je náš syn.
- Ach, díky Bohu.

125
00:07:49,520 --> 00:07:53,069
Myslel jsem, že jsi nemocný.
- Tohle je dítě.

126
00:07:55,920 --> 00:07:58,912
Geralde?
Pomohl bys mi, prosím?

127
00:07:59,000 --> 00:08:02,470
Ach, Jime.
Jime, Jime, Jime, Jime, Jime.

128
00:08:02,560 --> 00:08:05,791
Pojď ke mě.
Dohodnem se. Ah!

129
00:08:05,880 --> 00:08:07,552
Tady.

130
00:08:07,640 --> 00:08:10,871
Tady...tady máš.

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,428
Vezmi si to. Psst... Vezmi si to.

132
00:08:13,520 --> 00:08:17,229
Takže... Popravdě, Jime,
mohl bys to vrátit?

133
00:08:18,960 --> 00:08:21,599
Jime, říkal jsem ti
o staré Zemi?

134
00:08:21,680 --> 00:08:24,433
Ty písně, Jime.
Oh, byl bys z nich na měkko.

135
00:08:24,520 --> 00:08:27,592
"Žiju v krabici na Moore Street"

136
00:08:27,680 --> 00:08:30,035
"Jsem prostitutka z Newry"

137
00:08:30,120 --> 00:08:32,031
Nějak se to týká toho dítěte.

138
00:08:32,120 --> 00:08:34,395
Myslím, že něco udělal
a hodil to na mě.

139
00:08:34,480 --> 00:08:38,917
Ach. Za všechno můžou děti,
že Bernarde?

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,594
Manny, ještě jeden doušek kávy...

141
00:08:41,680 --> 00:08:44,956
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

142
00:08:45,040 --> 00:08:46,837
Jdu tam!

143
00:08:49,480 --> 00:08:52,278
- Pomoc! Pomoc!
- Hej! Stát!

144
00:09:37,760 --> 00:09:39,318
Jak se vede?

145
00:09:51,840 --> 00:09:55,674
A moje klíče! Byly tam
Klíče od domu.

146
00:09:55,760 --> 00:09:58,672
Jak se dostanu domů
bez svých klíčů?

147
00:09:58,760 --> 00:10:00,955
Ten policista byl v civilu?

148
00:10:01,040 --> 00:10:03,429
Ano. Oh, strážníku, strážníku...

149
00:10:04,739 --> 00:10:07,628
DNES V NOCI...

150
00:10:10,240 --> 00:10:12,515
Bernarde!

151
00:10:14,800 --> 00:10:16,392
Bernarde!

152
00:10:17,720 --> 00:10:21,429
Žádné otázky, jo?
Zavážeš mi tkaničku?

153
00:10:21,520 --> 00:10:23,829
Nemůžu pomoct Krkoune.

154
00:10:26,120 --> 00:10:28,998
- Co se ti stalo?
- Co se stalo tobě?

155
00:10:29,080 --> 00:10:30,274
Ne, ne. Ty první.

156
00:10:30,360 --> 00:10:33,830
Ne, jen do toho.
Jsi snad další Bondův padouch?

157
00:10:33,920 --> 00:10:36,673
Vypadáš, jako bys měl
za sebou 5 mil

158
00:10:36,760 --> 00:10:38,876
No tak, povídej. Pověz mi o tom.

159
00:10:38,960 --> 00:10:41,793
Zapomeň na to.
Je to dost nudný příběh. No tak.

160
00:10:41,880 --> 00:10:43,632
Ne, ne. Ty první, do toho.

161
00:10:43,720 --> 00:10:45,358
- Řekni.
- Ne.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,556
Au!

163
00:10:47,640 --> 00:10:49,073
- Řekni.
- Řekni.

164
00:10:49,160 --> 00:10:53,950
- Ah, ah, ah. Au!
- Ne, ne, ne!

165
00:10:54,040 --> 00:10:57,476
Ahh! OK, OK, OK, OK.

166
00:10:57,560 --> 00:10:58,993
OK.

167
00:10:59,080 --> 00:11:03,198
Pamatuješ, jak jsem ti ráno říkala,
že jsem viděla Petera s nějakou holkou?

168
00:11:04,960 --> 00:11:07,918
Nemohla jsem na to přestat myslet.
Takže jsem zavřela obchod,

169
00:11:08,000 --> 00:11:12,118
šla do salonu krásy
a nechala se vylepšit.

170
00:11:12,200 --> 00:11:16,034
Když najednou... Vidím za oknem
procházet Petera.

171
00:11:19,560 --> 00:11:21,471
Pak jsem si vzpomněla, cos říkal

172
00:11:21,560 --> 00:11:23,835
o děsivé síle přehlížení.

173
00:11:23,920 --> 00:11:26,593
věděla jsem, že nemusím mít
další příležitost.

174
00:11:35,520 --> 00:11:39,672
Takže jsi na to přistoupila
po zralé a rozum...

175
00:11:39,760 --> 00:11:41,478
Zmlkni! Takže...

176
00:11:41,560 --> 00:11:43,118
Fran?

177
00:11:46,000 --> 00:11:47,069
Fran?

178
00:11:49,360 --> 00:11:50,998
Fran?

179
00:11:51,080 --> 00:11:52,798
Fran!

180
00:11:55,480 --> 00:11:57,311
Srazilo tě auto, takže proto...

181
00:11:57,400 --> 00:11:59,960
Ne. Takhle jsem k tomu nepřišla.

182
00:12:00,040 --> 00:12:02,031
Stalo se to...

183
00:12:02,120 --> 00:12:04,998
Ne, je to příliš trapné.
Teď ty, co se stalo?

184
00:12:05,080 --> 00:12:08,277
Dobře, byl jsem...

185
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
- Máme zavřeno.
- Máme zavřeno!

186
00:12:12,560 --> 00:12:15,791
Haló? Haló? Haló?!

187
00:12:17,640 --> 00:12:21,758
Jo, jo. Nazdar... Raiders.

188
00:12:21,840 --> 00:12:25,037
Radši si dávejte bacha!

189
00:12:25,120 --> 00:12:30,877
Nebo si pro vás dojedu
se všemi ostatními policajty!

190
00:12:30,960 --> 00:12:35,909
A nakopem ty vaše zadky.
Zatím!

191
00:12:36,000 --> 00:12:38,753
Myslel jsem,
že byste uvítal trochu kávy.

192
00:12:38,840 --> 00:12:40,751
- Ne, ne. Musím jít.
- Ne, počkejte!

193
00:12:40,840 --> 00:12:43,718
Potřebujeme Vás.
Podívejte, chci se zeptat.

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,109
Máme tu jednoho, co nechce
spolupracovat. Takový grázl.

195
00:12:46,200 --> 00:12:48,236
Nemohl byste ho
vyslechnout?

196
00:12:48,320 --> 00:12:51,596
- Cože?
- Co ten obličej?

197
00:12:51,680 --> 00:12:55,389
Er...utajení. Pracuju v utajení.

198
00:12:55,480 --> 00:12:58,278
Musím se dostat
do heavy metalové skupiny.

199
00:12:58,360 --> 00:13:00,669
která ukradla nějaký... nábytek.

200
00:13:00,760 --> 00:13:03,115
- Jasně.
- Bastardi!

201
00:13:03,200 --> 00:13:05,555
Takže, můžete nám pomoct?

202
00:13:05,640 --> 00:13:08,757
Ne, nemůžu, opravdu nemůžu.
Potřebují mě v práci.

203
00:13:08,840 --> 00:13:11,354
Počkejte. Kdo je Váš velitel?
Zeptám se ho.

204
00:13:11,440 --> 00:13:14,796
- Oh, Vždyť o nic nejde.
- Fajn.

205
00:13:14,880 --> 00:13:16,677
- Nezapomeňte kafe.
- Jasně.

206
00:13:20,160 --> 00:13:23,550
OK, takže,
byli jsme na něj dost tvrdí.

207
00:13:23,640 --> 00:13:28,555
Možná už je čas na to, aby našel
to správné ucho, které bude naslouchat.

208
00:13:28,640 --> 00:13:32,997
Víte co myslím?
Já jsem ten zlý, a Vy ten hodný, OK?

209
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
Cože?

210
00:13:34,640 --> 00:13:38,872
- Nejste tak hrozný.
- Ne, ne. Myslím u výslechu.

211
00:13:38,960 --> 00:13:44,432
Oh, jo, jasně. To byl jen...
takový policejní vtípek.

212
00:13:44,520 --> 00:13:46,829
Jo, jasně.
Mimochodem, já jsem Barry.

213
00:13:46,920 --> 00:13:50,230
- Carter.
- Carter? Pěkné.

214
00:13:50,320 --> 00:13:53,198
Pár minut ho podusíme, OK?

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Dopij si kafe,
není tak špatné, co?

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,556
Bernarde! Dělej!

217
00:14:04,800 --> 00:14:06,870
Tak, co se stalo?

218
00:14:08,240 --> 00:14:09,992
Dobře. Poté co jsi odešla

219
00:14:10,080 --> 00:14:12,992
jsem si vzpomněl na něco
z té oslavy.

220
00:14:13,080 --> 00:14:16,516
Dělal jsem Bellyho Savalase.

221
00:14:16,600 --> 00:14:19,273
Dooby, dooby, dooby, dooby.

222
00:14:19,360 --> 00:14:23,353
Cože?
Nerozumím ti Belly Savalasi.

223
00:14:25,120 --> 00:14:27,076
Kdo tě miluje, baby?

224
00:14:28,160 --> 00:14:30,469
Ha, ha. Tak co?

225
00:14:30,560 --> 00:14:35,475
Ale došlo mi, že Belly Savalas
nebyl to, co je naštvalo.

226
00:14:35,560 --> 00:14:37,596
Bylo to něco jiného.

227
00:14:37,680 --> 00:14:39,875
Něco mnohem horšího.

228
00:14:41,080 --> 00:14:44,038
Nedělal jsi doufám Cobumba, že ne?

229
00:14:45,800 --> 00:14:49,031
Ne. Neměl jsem žádné cigarety.

230
00:14:50,840 --> 00:14:53,229
Dobře,
takže jsi byla zraněná.

231
00:14:53,320 --> 00:14:57,074
I když jsem nebyla tak těžce zraněná,
vzali mě do nemocnice na prohlídku.

232
00:14:57,160 --> 00:14:59,833
A Peter trval na tom,
že pojede se mnou.

233
00:14:59,920 --> 00:15:00,955
OK.

234
00:15:01,040 --> 00:15:03,031
Ani v sanitce jsem si ho nevšímala.

235
00:15:03,120 --> 00:15:05,236
Jak můžeš někoho
ignorovat v sanitce?

236
00:15:05,320 --> 00:15:08,357
No tak, Fran. Dívej se na mě.
No tak!

237
00:15:08,440 --> 00:15:10,670
Fran? Dívej se na mě.

238
00:15:10,760 --> 00:15:12,830
Podívej se na mě!

239
00:15:14,800 --> 00:15:17,598
Fran! Fran! Rychle, rychle!

240
00:15:19,680 --> 00:15:22,638
Řekneš mu někdy, proč jsi
ho vlastně přehlížela?

241
00:15:22,720 --> 00:15:24,233
Už jsem to udělala?

242
00:15:24,320 --> 00:15:27,551
Velmi jasně jsem mu vysvětlila

243
00:15:27,640 --> 00:15:29,596
jak moc je odporný

244
00:15:29,680 --> 00:15:33,593
a jaká je ta jeho holka děvka!

245
00:15:34,880 --> 00:15:37,872
- Byla to jeho sestra.
- Jo.

246
00:15:39,640 --> 00:15:41,119
Utěšoval ji.

247
00:15:41,200 --> 00:15:42,997
Právě přišla o práci.

248
00:15:43,080 --> 00:15:44,991
Ah. Už se s tebou nechce scházet?

249
00:15:45,080 --> 00:15:49,949
Řekl, že chce poznat i jiné,
méně šílené ženy.

250
00:15:50,040 --> 00:15:51,792
Tak jo, a teď ty, do toho.

251
00:15:51,880 --> 00:15:54,633
Chci vědět, jak se z tebe stala
konvice na čaj.

252
00:15:54,720 --> 00:15:57,234
OK. Ale nechci to opakovat
podruhé pro Mannyho. Kde je?

253
00:16:00,440 --> 00:16:03,876
Nezapomeň: Já jsem zlý,
ty jsi hodný.

254
00:16:05,680 --> 00:16:07,636
Nogsy.

255
00:16:08,880 --> 00:16:10,836
Stýskalo se ti?

256
00:16:10,920 --> 00:16:14,833
Jo, tak jsem si říkal:
"Kdy se vrátí inspektor Norris?"

257
00:16:14,920 --> 00:16:17,912
Oi! Tyhle chytrácké řeči
na mě neplatí, Nogsy!

258
00:16:18,000 --> 00:16:19,319
Nikdy nevím, jak na ně reagovat.

259
00:16:19,400 --> 00:16:22,597
Raději mi hned dej něco
pořádného.

260
00:16:22,680 --> 00:16:24,955
Nebo tě předhodím
žralokům.

261
00:16:32,800 --> 00:16:34,597
Ty Máš...

262
00:16:34,680 --> 00:16:36,591
krásné oči.

263
00:16:40,560 --> 00:16:45,190
Je po všem, rozumíš?
Tohle je tvůj konec.

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,593
Můžu zavolat do "Hong Kong Kitchen"
a objednat nám křupavou kachnu?

265
00:16:50,680 --> 00:16:52,716
Cože? Tak poslouchej.

266
00:16:52,800 --> 00:16:56,918
Raději začni mluvit, nebo dáme
řeč s tvojí starou.

267
00:16:57,000 --> 00:16:59,389
Co ty na to, ženáči?

268
00:16:59,480 --> 00:17:03,359
Hej. Až to bude za námi,
můžeme zajít na Bídníky.

269
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
Už jsi byl v ZOO?
Je to tam super.

270
00:17:08,880 --> 00:17:11,075
Cože... O co tady jde?

271
00:17:12,160 --> 00:17:13,912
Cartere.

272
00:17:17,000 --> 00:17:20,913
Poslyš. Nevím o co se snažíš,
ale zdá se, že to funguje.

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
Začíná být nejistý.
Dokonči to. Uzavři s ním dohodu.

274
00:17:24,040 --> 00:17:26,952
- Jakou dohodu?
- Něco vymyslíš.

275
00:17:27,040 --> 00:17:30,999
Moc mu neustupuj.
Hrozí mu nejméně dva roky.

276
00:17:31,080 --> 00:17:33,878
- Vrátím se za deset.
- Co?

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,958
- Deset minut.
- Aha.

278
00:17:40,520 --> 00:17:42,397
Jo? Dobře.

279
00:17:44,480 --> 00:17:46,710
Zamykám dveře, Nogsy.

280
00:17:46,800 --> 00:17:50,839
A neotevřu je,
dokud něco nedáš mému parťákovi.

281
00:18:06,600 --> 00:18:08,795
Jo, je to pevně zamčené.

282
00:18:13,480 --> 00:18:15,436
- Já nejsem policajt.
- Co?

283
00:18:15,520 --> 00:18:18,193
Já nejsem policajt,
jen jsem vypil trochu moc kávy.

284
00:18:18,280 --> 00:18:20,350
O čem to mluvíte?

285
00:18:20,440 --> 00:18:22,510
- Co mám dělat?
- Chci aby se vrátil Norris.

286
00:18:22,600 --> 00:18:25,592
Budu mluvit jen s ním,
s Váma mluvit nebudu!

287
00:18:29,360 --> 00:18:30,918
Je to kluk!

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,673
Takže, honem, zpátky k příběhu.

289
00:18:33,760 --> 00:18:37,958
Věděl jsem, že jsem udělal něco
příšerného, takže jsem šel za nimi.

290
00:18:40,600 --> 00:18:43,353
- Co chceš?
- Chci se jen omluvit.

291
00:18:43,440 --> 00:18:45,874
- Moc se omlouvám.
- No, dobře.

292
00:18:45,960 --> 00:18:47,598
A přijměte prosím malý dárek.

293
00:18:47,680 --> 00:18:50,478
Možná bysme mohli
začít znovu s čistým štítem.

294
00:18:50,560 --> 00:18:52,915
A mohli byste mi říct

295
00:18:53,000 --> 00:18:55,798
co jsem to vlastně...

296
00:18:56,880 --> 00:18:57,835
...udělal.

297
00:19:00,960 --> 00:19:03,110
Bernarde? Fran?

298
00:19:04,720 --> 00:19:06,199
No, zvládl jsi to.

299
00:19:06,280 --> 00:19:09,158
Sice nevím jak,
ale zvládl jsi to.

300
00:19:09,240 --> 00:19:12,312
No, to víš Barry.
Jsem přece policajt.

301
00:19:16,800 --> 00:19:20,156
Prostě polda,
který dělá svou práci.

302
00:19:20,240 --> 00:19:21,389
Jasně.

303
00:19:30,960 --> 00:19:33,758
Takové malé cvičení.

304
00:19:33,840 --> 00:19:37,992
Víš, Barry,
Tuhle práci už dělám dva...

305
00:19:38,080 --> 00:19:41,868
...dvanáct minut... roků,
od svým... patnácti.

306
00:19:41,960 --> 00:19:44,679
A víš co,
je to pořád to samé.

307
00:19:44,760 --> 00:19:47,069
Proto jsem se rozhodl,
že odejdu ze služby.

308
00:19:47,160 --> 00:19:50,470
Správně, odcházím.
Nogsy byl můj poslední případ.

309
00:19:50,560 --> 00:19:54,314
Měl jsem 100% úspěšnost,
a teď už jen stárnu.

310
00:19:54,400 --> 00:19:57,836
Je čas, vypustit starého válečného
koně na zaslouženou pastvu.

311
00:19:57,920 --> 00:20:01,276
No, to je škoda. Já dělám tuhle
práci už skoro 20 let.

312
00:20:01,360 --> 00:20:05,990
A můžu říct, že jsi ten nejlepší
polda, s kterým jsem kdy pracoval.

313
00:20:06,080 --> 00:20:09,755
- Bylo mi ctí.
- Jo, díky moc.

314
00:20:09,840 --> 00:20:11,478
- Fajn.
- Jo.

315
00:20:13,720 --> 00:20:15,950
Ach, Bože.

316
00:20:16,800 --> 00:20:18,597
Takže. Kde jsem skončil?

317
00:20:18,680 --> 00:20:21,478
Šel jsi za Geraldem a Sarah,
zjistit cos udělal.

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,394
- Tvrdíš nám, že si to nepamatuješ?
- Ani ne, ne.

319
00:20:25,480 --> 00:20:28,313
Nepamatuješ si,
že ses asi stokrát ptal

320
00:20:28,400 --> 00:20:32,188
kde je záchod,
ožralý jako prase?

321
00:20:32,280 --> 00:20:36,512
Vstal jsi, šel jsi na záchod,
a byls tam neuvěřitelně dlouhou dobu...

322
00:20:36,600 --> 00:20:38,989
Vyhoď ho! Vyhoď ho!
Vyhoď ho!

323
00:20:39,080 --> 00:20:40,911
- Dobře.
- Ven. Vyhoď ho hned teď!

324
00:20:41,000 --> 00:20:42,831
- Udělám to.
- Vyhoď ho. Hned!

325
00:20:42,920 --> 00:20:44,592
Geralde.

326
00:20:44,680 --> 00:20:46,750
- Můžu se na něco zeptat?
- Co je?

327
00:20:46,840 --> 00:20:49,991
Znáš tu věc, věc, která
čistí ty věci.

328
00:20:50,080 --> 00:20:53,550
- Proč ji máš ve své ložnici?

329
00:20:53,640 --> 00:20:56,916
Nejsem Coco Chanel,
ale myslím, že je to trochu divné.

330
00:20:57,000 --> 00:20:59,958
Bernarde, co kdybych
ti zavolal taxík?

331
00:21:00,040 --> 00:21:02,838
Nechci taxík.
Je teprve půl druhé.

332
00:21:02,920 --> 00:21:06,356
Poslouchej. Proč máte
toustovač v koupelně?

333
00:21:06,440 --> 00:21:08,590
My nemáme v koupelně
toustovač.

334
00:21:08,680 --> 00:21:11,638
No, každopádně bys měl dát
na dveře nějaký zámek,

335
00:21:11,720 --> 00:21:15,508
protože jsem byl na záchodě,
malý Jimmy vešel dovnitř,

336
00:21:15,600 --> 00:21:19,309
vzal si z ledničky mlíko,
takhle to nejde.

337
00:21:19,400 --> 00:21:21,595
Je to nehygienické.

338
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
Na co jsi myslel?
Co se ti honilo hlavou?

339
00:21:26,000 --> 00:21:29,231
To sis řekl:
"Tak jo, koupím si proutěný záchod"?

340
00:21:32,120 --> 00:21:34,111
Já myslel, že jsem udělal
něco příšerného?

341
00:21:34,200 --> 00:21:37,909
Tak jsem se vydělal na vaši
proutěnou židli, to je faux pas.

342
00:21:38,000 --> 00:21:39,274
Faux pas?

343
00:21:39,360 --> 00:21:42,397
Já myslel, že jsem vypil
všechen alkohol nebo tak něco.

344
00:21:42,480 --> 00:21:46,314
- Ale tys vypil všechen alkohol.
- Koukni na Jimmyho.

345
00:21:46,400 --> 00:21:50,029
Co? Co?
Vypadá překvapeně.

346
00:21:50,120 --> 00:21:53,874
Všechny děti vypadají překvapeně.
Všechno je pro ně nové.

347
00:21:53,960 --> 00:21:57,589
Mimochodem, už jsem vám říkal,
že... že, er...

348
00:21:57,680 --> 00:21:58,999
Kouří?

349
00:21:59,080 --> 00:22:02,277
- On nekouří.
- Dobrá, jak myslíte.

350
00:22:02,360 --> 00:22:05,113
Nikdy jsem vám to neřekl,
protože jsem byl zdvořilý.

351
00:22:05,200 --> 00:22:06,952
Ale váš syn má... má...

352
00:22:07,040 --> 00:22:10,316
Chladný, smrtící pohled vraha.

353
00:22:12,320 --> 00:22:15,198
Přišel jsem k vám domů,
přinesl láhev vína...

354
00:22:15,280 --> 00:22:18,113
- A policistku.
- Policistku, láhev vína,

355
00:22:18,200 --> 00:22:19,952
jde o to, že jsem měl snahu.

356
00:22:20,040 --> 00:22:23,077
Dobře, byl jsem trochu netaktní.

357
00:22:23,160 --> 00:22:25,230
A omlouvám se! Opravdu!

358
00:22:25,320 --> 00:22:28,915
Ale vy... vy jste mě ignorovali.
Takže...

359
00:22:30,760 --> 00:22:34,070
- Takže co?
- Myslím, že si taky zasloužím omluvu.

360
00:22:34,160 --> 00:22:35,479
Ven!

361
00:22:35,560 --> 00:22:37,869
Jel jsem přes celé město,
abych se omluvil.

362
00:22:37,960 --> 00:22:41,191
Vlastně už ani nemám peníze
na cestu zpět.

363
00:22:41,280 --> 00:22:45,637
Choval jsem se důstojně, čestně
a mile. Teď jsem trochu rozčílený.

364
00:22:45,720 --> 00:22:49,030
Vy nemůžete pochopit o čem mluvím.
Mluvím tady o důstojnosti!

365
00:22:52,440 --> 00:22:53,714
Proto...

366
00:22:53,800 --> 00:22:55,995
Tak proč ti to bylo tak trapné?

367
00:22:56,080 --> 00:23:00,198
No, spadl jsem, víš co.
Bylo to tak... hloupé.

368
00:23:00,280 --> 00:23:02,748
A jít na záchod na židli,

369
00:23:02,840 --> 00:23:05,149
no, to se stane každému.

370
00:23:09,840 --> 00:23:11,592
Co se stalo tobě?

371
00:23:11,680 --> 00:23:14,399
To byl zase den.

372
00:23:14,480 --> 00:23:17,552
- Co se stalo?
- Dobrá, vše začalo...

373
00:23:17,640 --> 00:23:19,710
Co se stalo vám?

374
00:23:23,320 --> 00:23:26,357
To byl obzvlášť špatný den.

375
00:23:35,000 --> 00:24:04,000
EN subs ripped by RavyDavy
do češtiny přeložil Worst
Zbynek.Sovik@centrum.cz