CZ subs: Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz
"MANNYHO PRVNÍ DEN V PRÁCI"
Ahoj!
Ahoj...
- Ahoj. - Ja jsem... ehm...
Aha!
No jasně! Jak se máš?
Skvěle. A co ty?
Fajn.
Nespali jsme spolu, a ty si ze mě nejdeš utahovat?!
Ne, ne.
Já jen... že jsi chlap a tak...
Myslela jsem, že jsme mohli mít sex.
Já hledám... Měl bych začít pracovat v knihkupectví.
Já jsem Manny.
- Fran. Ve kterém knihkupectví? - Tady v tom, hned vedle.
- Bernardovo knihkupectví. - Jo.
- Bernard tě najal? - Jo, najal.
- Budeš pracovat pro Bernarda? - Ovšem, to budu.
Tak moment. Bernard... Ten Ir, kuřák, opilec... Aargh!!
Jo, to je on... Aargh... přesně.
- Tenhle Bernard? - Jo, to je on.
Myslím, že to bude fajn, však víš... knihkupectví, knihy, pohoda...
- "Pohoda"??? - Jo.
Co?
Co?... Proč se...?
- Utíkej pryč!
Jasně... Proč?
Haló?
Ehm...
Pane Blacku?
Jsem mrtvý?
Ne.
Co jsi zač? Jak jsem se dostal do sekty?
Ne, Já jsem Manny. Včera jste mě najal.
Aha!
- Vzpomínáte si? - Ne.
Jak se to stalo? Pil jsem něco?
Tak co říkáš?
Víš jak to chodí... eh, Málo peněz, tvrdá práce.
Jdeš do toho?
No tak, co ty na to?
Musím ti říct, že jsi trochu nevychovaný.
- Pane Blacku? - Moment, moment.
Moment, slečno.
- Chceš tu práci nebo ne, Manny? - Já jsem tady.
Moc se omlouvám, pane.
Hej!
- Dobrá... co sis objednal? - Ležák.
Dostaneš... mátový likér.
OK, je to asi takhle.
Líbíš se mi, Geralde... Samantho...
- Manny. - Manny! To je ono. Líbíš se mi.
Oh, díky. Ty taky nejsi nejhorší.
- Nedotýkej se mé ruky! - Promiň.
- A... Kam jsi zmizel? - Jsem tady. Díváš se přímo na mě.
Jo, jasně. Takže... Co potřebuješ?
- Zmínil ses o práci. - A co bych měl dělat?
Ne, ehm...
Já myslím v knihkupectví.
Ale já už v knihkupectví pracuju!
- Ne... - A nebylo by něco v akváriu?
Er, ne... pro mě.
Oh, ano, jasně, jistě. Promiň, jo, jasně.
- Ty už odcházíš, Manny? - Ne, ne...
To je stará dáma.
- Bernard Black. - Manny.
- Takže, co potřebuješ? - Zmínil ses o práci.
- A co bych měl dělat? - Ne, pro mě!
Oh, ano, jistě, promiň! Už je mi to jasné.
Takže. Ty bys chtěl práci?
- Skvělé! Ano! - Co je skvělé? Co?
Jestli jsi něco pil?
Řekl bych, že trochu.
Jde o to... jde o to, že...
Eh! Moment! Kolik je hodin?
Ehm, půl jedenácté.
Půl jedenácté?!
Nikdy jsem nevstával v půl jedenácté!
Co se to děje?
Podívej, ehm...
- Er... Manny. - Manny.
Už sis někdy koupil knihu... v půl jedenácté ráno?
No, když se tak ptáš...
Ne. Vidíš? To by se musel celý svět zbláznit.
Jo, ale kdyby tu bylo pekařství, bylo by už dost pozdě.
- Hele. - Promiň.
- Nebuď drzý! - Dobře.
Promiň, kámo. Trochu jsem to popletl.
Zjevně ti chybí to, co potřebuješ abys mohl prodávat knihy.
Lidé je ráno nechtějí.
Zdravím!
Rád bych si koupil knihu, prosím!
- Jakou knihu? - To je jedno.
Mám prostě náladu koupit si knihu.
Je zavřeno! Vypadněte!
Oh, zatím si zajdu do pekařství.
Dobře, jeden den na zkoušku, co ty na to?
Fajn. Zkušební den. OK!
Er, den na zkoušku... Au!
Haló? Jo. Teď nemůžu mluvit. Zavolám ti.
Proč to.. "au au au"?
Pracoval jsem hodně s telefonem.
A teď, předtím než zazvoní, cítím ostrou bolest v hlavě.
Jaké máš číslo?
0802425013.
- Podáš mi telefon, prosím? - Jasně.
Au!
Úžasné.
Mimochodem...
Au!
- Haló? - Ahoj Manny, tady Bernard.
Jde o to, že tady v obchodě jsou mobilní telefony zakázány.
- Aha, dobře. - OK? Měj se.
Měj se.
Hele... redial.
Au! Au!
Co je tohle?
Pravidla, pro zákazníky. Ale pro tebe to taky platí.
"Žádné mobily, žádné wigwamy..."
Walkmany!
To se nedá číst!
Hele! Je to úplně jednoduché.
"Žádné mobily,"
"žádné walkmany..."
Nic z toho, ani z ničeho jiného!
"Psát... buggard... Klak."
"Podepsán, Bernard L. Black!"
Opravdu? Co znamená to L.?
Ludwig, však víš... Beethoven.
Aha. Proč se tví rodiče rozhodli...?
Co?
Nic.
Jdu se trochu zchladit.
- Dobrý! - Dobrý!
Knihy, staré i nové!
Pojď, pojď!
- Co jsi zač? Co tu chceš? - Já jsem jen zákazník.
Aha, jasně. Oběd! Kde je Fran?
Klid, klid!
Rychle, oběd.
- Mám obrátit cedulku? - Zkus to.
Pojď k nám, Manny. Řekni nám všechno o sobě.
Narodil jsem se v Londýně...
Zůstaň tam, Davide Copperfielde!
Když začínáš takhle od začátku, budem potřebovat popcorn a tak!
Nevšímej si ho, Manny. Pokračuj.
Jak říkám, Londýn, pak jsem se hodně stěhoval, byl jsem na různých vojenských základnách...
Tvůj otec byl v armádě?
Ne, jen shoda náhod.
Promiňte, můžete si popovídat jindy, až tady nebudu?
OK, jasně. Tohle by mohl být opravdu krásný obchod.
- Vždyť je krásný?! - Jo, když se navoskují police
a zbavíš se tady toho, co tě vždycky přilepí k podlaze, ať už je to cokoliv.
To je tam schválně, tak se mi to líbí.
Zabraňuje to dětem běhat po místnosti.
Upevnit podlahu... Odstranit ten narůstající zápach a...
A víš, že máš měkkýše v potrubí?
- A co s nima? - No, já jen, že normálně žijí v moři.
- Přidat pár standardních lamp. - Neřekls mi, že jsi Gay.
Cože? Ale, er... já nejsem.
- Ale zajímáš se o lampy.
Jo, ale já se zajímám o... ženy... a lampy.
Já myslel, že ty jsi. Gay, myslím.
Byl jsem, trochu.
Pak jsem se ale dozvěděl o těch striktních hygienických pravidlech.
A o tom tančení!
Ah, er...
Koukněte na toho bastarda.
Jistě. Samozřejmě. Zrovna obědváme, ale klidně pojď dál!
Koukněte na něj, hele!
Co po mě chtějí? Proč mě nenechají na pokoji?
Chtějí si koupit knihy.
Ale proč já?! Proč chodí za mnou?
- Protože prodáváš knihy. - Jo, já vím...
- Co je? - Rád bych si koupil knihu.
Tady je.
- Ne, já bych... - Tahle je opravdu dobrá!
Opravdu?
Jo! Budete se smát, budete brečet, změní Vám to život.
- 5.99 - Tak jo, OK.
- A co moje drobné? - Er, stavte se později.
- Touhle cestou už nepůjdu. - Kde bydlíte?
17 Gallexie Gardens
OK. Jděte tam a čekejte na instrukce.
Kam šel?
Myslela jsem, že by se rád podíval na tvůj pokoj.
Proč?!
Vždyť víš, když s ním teď budeš bydlet.
Jsi blázen?!
Vždyť je skvělý. Co se ti na něm nelíbí?
Jsou s ním problémy, je to prostě on!
On... Cítím to na míle daleko!
On... On má všechny ty představy, a taky...
Víš co jsem viděl, před tím, když jsi tu nebyla?
On si, ehm... olizoval kalhoty a smál se!
- Teď lžeš, že jo? - Já... Ne!
- Zeptám se ho. - Ne! Nedělej to! Já si to vymyslel.
Podívej, byl bys blázen, kdybys ho poslal pryč. Potřebuješ u sebe někoho normálního.
Normální, on že je normální? A co jsem potom já?
Jsi divný Bernarde. Vždyť to víš.
Jo, já vím!
Ale mám svá práva!
Tohle jsi potřeboval už celé roky.
Radši se vrátím zpět do obchodu.
Ahoj, Manny!
Tak hele...
Pane prstenů, musíme si o tom všem promluvit, er...
- Jak pokračuje zkušební den. - OK.
V tuto chvíli máš padáka.
- Oh. - Takže to nejde zas tak dobře.
Ne.
Co je to?
To je... láhev vína na oslavu, kdyby se den vydařil.
Vítej zpět na palubě!
- To jsou tvoje účty? - Jo.
Možná je tam zvláštní časová mezera.
Jo, je tady, tam kde by měly být účty.
Jak vidím, tak ta mezera...
...je "velká účtová díra" mezi stranou 1 a stranou 210.
No, jo.
Účty... koho to zajímá?
Tady něco je. Příjmy 370 Liber.
To je dobré.
Ano, ale tvé výdaje jsou více než 1200 Liber.
No jo, děvky si přijdou na své.
Nemůžu se starat o každou maličkost, která se objeví, to je nemožné!
Vidíš?
Takže, ty a Fran...
- No? - Už jste někdy... er... Vždyť víš.
- Co? Nevím. Co? - Už jste někdy...
- No co? - Měli jste... Však víš. Měli jste?
- A Co?! - Spolu... Vždyť víš...
- Tak to řekni, člověče! - Měli jste spolu sex?
Nesnažíš se to náhodou nějak obkecat, co?
Takže?
Ano!
- Aspoň myslím. - Hm?
- Nejsem si jistý. - Co se stalo?
Takže, před několika lety na Nový Rok...
- Jsem se probudil... - No?
- A byl jsem tady... - Jasně.
A ona taky.
A taky naši přátelé, pohlavní orgány.
Bylo nás tu všech šest.
Šest... Cože...? Ah. A... na nic si nevzpomínáš...?
Ne, ne. Možná, na něco málo.
Aspoň myslím. Pak mě donutila zapomenout.
Tak to je. Ona si vzpomíná a já to mám zakázáno.
Proboha! Zákazníci! Proč jsi nezamkl dveře?
- Můžeme vydělat nějaké peníze. - Vždyť to jsou studenti.
No a studenti čtou knihy, nebo předstírají, že čtou, to je jedno.
Já nevím, zní to divně. Nelíbí se mi to.
Podívej, zkusíme to, a pamatuj si, že to byl můj nápad.
OK. Dobře.
Ahoj! Jo! Ne, já jsem v knihkupectví.
Ne, knihkupectví!
Ne, ne! Knihkupectví!
Tyhle věci, jsou kvalitně vyrobené.
Teď... teď, teď...
Je po něm!
Oh, teď se cítím pravdu skvěle.
Nedivím se, že jsme po tomhle nic neprodali.
No a co ty? Jak za nimi chodíš?
Lidi chtějí mít klid.
- Ty si myslíš, že na tu práci nemám, že jo? - Jo, myslím.
Vsaď se, že doporučím a prodám knihu tomuhle chlápkovi.
- Dohodnuto. - Máš to mít.
- Dobrý den... - Nechal byste mě na pokoji?!
Mám plné zuby toho, jak mě pořád uhání prodavači!
Vybírám si, chápete?! Vybírám!!
A potom si buď něco koupím, nebo si nekoupím nic!
Vy mě tak jako tak nemůžete ovlivnit!
Nechci nic slyšet! Teď jsem s Vámi skončil, můžete jít!
Ještě jednou??
Musím jít, beru nějaké oblečení do čistírny.
OK.
Většinou zavřu obchod.
No, teď Když jsem tu já, tak je to jiné.
Jo, je to jiné.
- Počkej! Co to...? - Co?
- Proč zamykáš ty dveře? - Normálně to tak dělám.
Ale teď jsem tu já, teď je to jiné.
Jo, je to jiné, ještě jsem uvnitř nikdy nikoho nezamkl.
Ale já ti můžu pohlídat obchod, zatímco budeš pryč.
OH. Aha.
OK.
Past!
- Šel pryč? - Ar...ano.
Odešel pryč!!
Héééj!
- Kde jsou všechny knihy? - Cože?
- Kde jsou všechny knihy? - Oh. Prodaly se.
Ježíši Kriste!
Víš co to znamená?!
To znamená, že musím obvolat objednací místa.
A nemáš ani tušení jak je to nudné a komplikované.
Haló? Volám na to místo, kde objednáváte knihy,
aby jste je potom prodali do knihkupectví?
Já nevím! Nevím!
Ne! Nemůžete mi prostě poslat nějaké knihy?
Pane Bože!
Haló? Ahoj. S kým mluvím?
Katie, ahoj! Mohu dostat celou Austen, komplet "Couru"...
Ne tebe. Ha-ha-ha...
Er, edici s tučňákem, novou edici, jo.
Á, Tolstoj? OK, pár jich přihoď.
Dobře. OK. Jo. Jo.
OK, fajn. Měj se. Ahoj.
Manny... Myslím, že je čas trochu si popovídat
o tom zkušebním dni a o tom jak ti to celé šlo.
Dobrá. Já myslím, že to šlo velmi dobře.
- Prodal jsi... spoustu knih. - Jo.
Vedl sis velmi dobře se zákazníky.
- Díky. - Budu tě muset nechat jít.
Cože? Ale já jsem prodal spoustu knih! Vycházím dobře se zákazníky!
Takhle to ale nefunguje.
Oh, Fran, er... jen ti chci říct...
Ahoj, Manny, chci ti říct, že se mi moc líbil ten náš dnešní rozhovor...
Vlastně... Fran... Jen jsem se stavil, abych ti řekl sbohem.
Sbohem? O čem to mluvíš?
Co jsem udělal?
- Co jsem udělal? - Řekl jsi Mannymu, že má padáka?
- Málem jsi mi poranila rameno! - Řekl jsi mu to?
Jo, tak trochu.
- Nepřeložený titulek -
Manny, mohl bys jít dovnitř?
Chtěl bys pracovat tady v knihkupectví?
Jo, jistě.
Tady.
Líbíš se mu.
- Au. - Co?
- Au... Au... Au... - Co? Co? Co?
Au... Au! Ahh! Ahh!
EN subs ripped by RavyDavy do češtiny přeložil Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz