1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 CZ subs: Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz 2 00:00:45,432 --> 00:00:49,473 "MANNYHO PRVNÍ DEN V PRÁCI" 3 00:00:57,800 --> 00:00:58,949 Ahoj! 4 00:01:01,680 --> 00:01:03,079 Ahoj... 5 00:01:04,360 --> 00:01:08,069 - Ahoj. - Ja jsem... ehm... 6 00:01:08,160 --> 00:01:09,912 Aha! 7 00:01:10,000 --> 00:01:12,560 No jasně! Jak se máš? 8 00:01:12,640 --> 00:01:14,312 Skvěle. A co ty? 9 00:01:14,400 --> 00:01:16,152 Fajn. 10 00:01:18,480 --> 00:01:22,029 Nespali jsme spolu, a ty si ze mě nejdeš utahovat?! 11 00:01:22,120 --> 00:01:24,111 Ne, ne. 12 00:01:24,200 --> 00:01:26,589 Já jen... že jsi chlap a tak... 13 00:01:26,680 --> 00:01:29,194 Myslela jsem, že jsme mohli mít sex. 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,999 Já hledám... Měl bych začít pracovat v knihkupectví. 15 00:01:32,080 --> 00:01:33,832 Já jsem Manny. 16 00:01:33,920 --> 00:01:37,390 - Fran. Ve kterém knihkupectví? - Tady v tom, hned vedle. 17 00:01:37,480 --> 00:01:39,630 - Bernardovo knihkupectví. - Jo. 18 00:01:39,720 --> 00:01:41,915 - Bernard tě najal? - Jo, najal. 19 00:01:42,000 --> 00:01:44,878 - Budeš pracovat pro Bernarda? - Ovšem, to budu. 20 00:01:44,960 --> 00:01:49,078 Tak moment. Bernard... Ten Ir, kuřák, opilec... Aargh!! 21 00:01:49,160 --> 00:01:51,754 Jo, to je on... Aargh... přesně. 22 00:01:51,840 --> 00:01:53,796 - Tenhle Bernard? - Jo, to je on. 23 00:01:53,880 --> 00:01:58,715 Myslím, že to bude fajn, však víš... knihkupectví, knihy, pohoda... 24 00:01:58,800 --> 00:02:00,916 - "Pohoda"??? - Jo. 25 00:02:01,000 --> 00:02:02,718 Co? 26 00:02:02,800 --> 00:02:05,872 Co?... Proč se...? 27 00:02:09,120 --> 00:02:12,157 - Utíkej pryč! 28 00:02:13,440 --> 00:02:15,237 Jasně... Proč? 29 00:02:28,440 --> 00:02:29,998 Haló? 30 00:02:31,120 --> 00:02:32,473 Haló? 31 00:02:36,280 --> 00:02:37,838 Ehm... 32 00:02:39,800 --> 00:02:41,756 Pane Blacku? 33 00:02:57,840 --> 00:03:00,274 Pane Blacku? 34 00:03:08,360 --> 00:03:09,998 Jsem mrtvý? 35 00:03:11,640 --> 00:03:13,119 Ne. 36 00:03:14,280 --> 00:03:17,033 Co jsi zač? Jak jsem se dostal do sekty? 37 00:03:19,280 --> 00:03:22,750 Ne, Já jsem Manny. Včera jste mě najal. 38 00:03:22,840 --> 00:03:24,637 Aha! 39 00:03:24,720 --> 00:03:26,790 - Vzpomínáte si? - Ne. 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,069 Jak se to stalo? Pil jsem něco? 41 00:03:39,320 --> 00:03:41,276 Tak co říkáš? 42 00:03:41,360 --> 00:03:45,353 Víš jak to chodí... eh, Málo peněz, tvrdá práce. 43 00:03:45,440 --> 00:03:47,192 Jdeš do toho? 44 00:03:49,720 --> 00:03:51,676 No tak, co ty na to? 45 00:03:53,560 --> 00:03:56,552 Musím ti říct, že jsi trochu nevychovaný. 46 00:03:59,920 --> 00:04:02,388 - Pane Blacku? - Moment, moment. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,436 Moment, slečno. 48 00:04:04,520 --> 00:04:08,274 - Chceš tu práci nebo ne, Manny? - Já jsem tady. 49 00:04:15,880 --> 00:04:17,791 Moc se omlouvám, pane. 50 00:04:18,920 --> 00:04:20,148 Hej! 51 00:04:20,240 --> 00:04:22,993 - Dobrá... co sis objednal? - Ležák. 52 00:04:23,080 --> 00:04:25,071 Dostaneš... mátový likér. 53 00:04:26,840 --> 00:04:28,910 OK, je to asi takhle. 54 00:04:29,000 --> 00:04:31,753 Líbíš se mi, Geralde... Samantho... 55 00:04:31,840 --> 00:04:35,230 - Manny. - Manny! To je ono. Líbíš se mi. 56 00:04:35,320 --> 00:04:37,276 Oh, díky. Ty taky nejsi nejhorší. 57 00:04:37,360 --> 00:04:39,954 - Nedotýkej se mé ruky! - Promiň. 58 00:04:40,040 --> 00:04:43,919 - A... Kam jsi zmizel? - Jsem tady. Díváš se přímo na mě. 59 00:04:44,000 --> 00:04:47,276 Jo, jasně. Takže... Co potřebuješ? 60 00:04:47,360 --> 00:04:50,193 - Zmínil ses o práci. - A co bych měl dělat? 61 00:04:50,280 --> 00:04:51,838 Ne, ehm... 62 00:04:51,920 --> 00:04:54,388 Já myslím v knihkupectví. 63 00:04:54,480 --> 00:04:56,789 Ale já už v knihkupectví pracuju! 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,599 - Ne... - A nebylo by něco v akváriu? 65 00:05:01,680 --> 00:05:03,398 Er, ne... pro mě. 66 00:05:03,480 --> 00:05:07,519 Oh, ano, jasně, jistě. Promiň, jo, jasně. 67 00:05:07,600 --> 00:05:09,795 - Ty už odcházíš, Manny? - Ne, ne... 68 00:05:09,880 --> 00:05:11,836 To je stará dáma. 69 00:05:14,120 --> 00:05:16,076 - Bernard Black. - Manny. 70 00:05:16,160 --> 00:05:20,039 - Takže, co potřebuješ? - Zmínil ses o práci. 71 00:05:20,120 --> 00:05:22,953 - A co bych měl dělat? - Ne, pro mě! 72 00:05:23,040 --> 00:05:26,237 Oh, ano, jistě, promiň! Už je mi to jasné. 73 00:05:26,320 --> 00:05:28,436 Takže. Ty bys chtěl práci? 74 00:05:28,520 --> 00:05:31,034 - Skvělé! Ano! - Co je skvělé? Co? 75 00:05:33,600 --> 00:05:35,795 Jestli jsi něco pil? 76 00:05:35,880 --> 00:05:37,836 Řekl bych, že trochu. 77 00:05:39,560 --> 00:05:43,030 Jde o to... jde o to, že... 78 00:05:43,120 --> 00:05:46,669 Eh! Moment! Kolik je hodin? 79 00:05:46,760 --> 00:05:48,512 Ehm, půl jedenácté. 80 00:05:48,600 --> 00:05:51,034 Půl jedenácté?! 81 00:05:51,120 --> 00:05:53,350 Nikdy jsem nevstával v půl jedenácté! 82 00:05:54,440 --> 00:05:56,112 Co se to děje? 83 00:05:57,480 --> 00:05:58,833 Podívej, ehm... 84 00:06:01,560 --> 00:06:03,710 - Er... Manny. - Manny. 85 00:06:03,800 --> 00:06:07,952 Už sis někdy koupil knihu... v půl jedenácté ráno? 86 00:06:08,040 --> 00:06:09,951 No, když se tak ptáš... 87 00:06:10,040 --> 00:06:14,033 Ne. Vidíš? To by se musel celý svět zbláznit. 88 00:06:14,120 --> 00:06:17,192 Jo, ale kdyby tu bylo pekařství, bylo by už dost pozdě. 89 00:06:17,280 --> 00:06:19,111 - Hele. - Promiň. 90 00:06:19,200 --> 00:06:20,758 - Nebuď drzý! - Dobře. 91 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Promiň, kámo. Trochu jsem to popletl. 92 00:06:25,000 --> 00:06:28,515 Zjevně ti chybí to, co potřebuješ abys mohl prodávat knihy. 93 00:06:28,600 --> 00:06:30,636 Lidé je ráno nechtějí. 94 00:06:30,720 --> 00:06:32,551 Zdravím! 95 00:06:34,240 --> 00:06:35,878 Rád bych si koupil knihu, prosím! 96 00:06:37,480 --> 00:06:39,596 - Jakou knihu? - To je jedno. 97 00:06:39,680 --> 00:06:42,114 Mám prostě náladu koupit si knihu. 98 00:06:42,200 --> 00:06:44,270 Je zavřeno! Vypadněte! 99 00:06:44,360 --> 00:06:46,715 Oh, zatím si zajdu do pekařství. 100 00:06:49,280 --> 00:06:52,909 Dobře, jeden den na zkoušku, co ty na to? 101 00:06:53,000 --> 00:06:55,036 Fajn. Zkušební den. OK! 102 00:06:55,120 --> 00:06:56,917 Er, den na zkoušku... Au! 103 00:06:59,960 --> 00:07:04,954 Haló? Jo. Teď nemůžu mluvit. Zavolám ti. 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,190 Proč to.. "au au au"? 105 00:07:07,280 --> 00:07:09,236 Pracoval jsem hodně s telefonem. 106 00:07:09,320 --> 00:07:15,077 A teď, předtím než zazvoní, cítím ostrou bolest v hlavě. 107 00:07:16,200 --> 00:07:17,952 Jaké máš číslo? 108 00:07:18,040 --> 00:07:21,635 0802425013. 109 00:07:23,840 --> 00:07:26,593 - Podáš mi telefon, prosím? - Jasně. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,596 Au! 111 00:07:33,960 --> 00:07:36,190 Úžasné. 112 00:07:40,200 --> 00:07:41,952 Mimochodem... 113 00:07:43,040 --> 00:07:45,634 Au! 114 00:07:46,680 --> 00:07:48,875 - Haló? - Ahoj Manny, tady Bernard. 115 00:07:48,960 --> 00:07:53,158 Jde o to, že tady v obchodě jsou mobilní telefony zakázány. 116 00:07:53,240 --> 00:07:55,196 - Aha, dobře. - OK? Měj se. 117 00:07:55,280 --> 00:07:57,236 Měj se. 118 00:07:59,560 --> 00:08:01,596 Hele... redial. 119 00:08:01,680 --> 00:08:03,796 Au! Au! 120 00:08:09,080 --> 00:08:11,230 Co je tohle? 121 00:08:11,320 --> 00:08:15,029 Pravidla, pro zákazníky. Ale pro tebe to taky platí. 122 00:08:15,120 --> 00:08:17,714 "Žádné mobily, žádné wigwamy..." 123 00:08:17,800 --> 00:08:19,313 Walkmany! 124 00:08:23,080 --> 00:08:25,389 To se nedá číst! 125 00:08:25,480 --> 00:08:28,790 Hele! Je to úplně jednoduché. 126 00:08:29,880 --> 00:08:31,871 "Žádné mobily," 127 00:08:31,960 --> 00:08:33,916 "žádné walkmany..." 128 00:08:35,440 --> 00:08:38,750 Nic z toho, ani z ničeho jiného! 129 00:08:40,560 --> 00:08:42,994 "Psát... buggard... Klak." 130 00:08:43,800 --> 00:08:46,473 "Podepsán, Bernard L. Black!" 131 00:08:46,560 --> 00:08:48,869 Opravdu? Co znamená to L.? 132 00:08:48,960 --> 00:08:51,235 Ludwig, však víš... Beethoven. 133 00:08:51,320 --> 00:08:55,518 Aha. Proč se tví rodiče rozhodli...? 134 00:08:55,600 --> 00:08:57,352 Co? 135 00:08:57,440 --> 00:08:59,317 Nic. 136 00:09:01,040 --> 00:09:03,235 Jdu se trochu zchladit. 137 00:09:09,360 --> 00:09:11,954 - Dobrý! - Dobrý! 138 00:09:14,160 --> 00:09:16,515 Knihy, staré i nové! 139 00:09:22,800 --> 00:09:24,756 Pojď, pojď! 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,032 - Co jsi zač? Co tu chceš? - Já jsem jen zákazník. 141 00:09:38,120 --> 00:09:41,237 Aha, jasně. Oběd! Kde je Fran? 142 00:09:41,320 --> 00:09:43,390 Klid, klid! 143 00:09:43,480 --> 00:09:45,152 Rychle, oběd. 144 00:09:45,240 --> 00:09:47,800 - Mám obrátit cedulku? - Zkus to. 145 00:09:54,080 --> 00:09:57,868 Pojď k nám, Manny. Řekni nám všechno o sobě. 146 00:09:57,960 --> 00:09:59,678 Narodil jsem se v Londýně... 147 00:09:59,760 --> 00:10:01,716 Zůstaň tam, Davide Copperfielde! 148 00:10:01,800 --> 00:10:05,554 Když začínáš takhle od začátku, budem potřebovat popcorn a tak! 149 00:10:05,640 --> 00:10:08,313 Nevšímej si ho, Manny. Pokračuj. 150 00:10:08,400 --> 00:10:12,552 Jak říkám, Londýn, pak jsem se hodně stěhoval, byl jsem na různých vojenských základnách... 151 00:10:12,640 --> 00:10:14,551 Tvůj otec byl v armádě? 152 00:10:14,640 --> 00:10:16,596 Ne, jen shoda náhod. 153 00:10:16,680 --> 00:10:19,319 Promiňte, můžete si popovídat jindy, až tady nebudu? 154 00:10:19,400 --> 00:10:22,597 OK, jasně. Tohle by mohl být opravdu krásný obchod. 155 00:10:22,680 --> 00:10:26,195 - Vždyť je krásný?! - Jo, když se navoskují police 156 00:10:26,280 --> 00:10:29,989 a zbavíš se tady toho, co tě vždycky přilepí k podlaze, ať už je to cokoliv. 157 00:10:30,080 --> 00:10:33,197 To je tam schválně, tak se mi to líbí. 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,032 Zabraňuje to dětem běhat po místnosti. 159 00:10:35,120 --> 00:10:38,157 Upevnit podlahu... Odstranit ten narůstající zápach a... 160 00:10:38,240 --> 00:10:40,515 A víš, že máš měkkýše v potrubí? 161 00:10:40,600 --> 00:10:44,479 - A co s nima? - No, já jen, že normálně žijí v moři. 162 00:10:46,120 --> 00:10:50,272 - Přidat pár standardních lamp. - Neřekls mi, že jsi Gay. 163 00:10:50,360 --> 00:10:52,316 Cože? Ale, er... já nejsem. 164 00:10:52,400 --> 00:10:55,198 - Ale zajímáš se o lampy. 165 00:10:55,280 --> 00:10:59,910 Jo, ale já se zajímám o... ženy... a lampy. 166 00:11:01,040 --> 00:11:03,600 Já myslel, že ty jsi. Gay, myslím. 167 00:11:03,680 --> 00:11:05,636 Byl jsem, trochu. 168 00:11:05,720 --> 00:11:09,395 Pak jsem se ale dozvěděl o těch striktních hygienických pravidlech. 169 00:11:09,480 --> 00:11:11,436 A o tom tančení! 170 00:11:13,760 --> 00:11:15,432 Ah, er... 171 00:11:15,520 --> 00:11:18,114 Koukněte na toho bastarda. 172 00:11:18,200 --> 00:11:21,988 Jistě. Samozřejmě. Zrovna obědváme, ale klidně pojď dál! 173 00:11:22,080 --> 00:11:23,832 Koukněte na něj, hele! 174 00:11:23,920 --> 00:11:27,993 Co po mě chtějí? Proč mě nenechají na pokoji? 175 00:11:28,080 --> 00:11:29,877 Chtějí si koupit knihy. 176 00:11:29,960 --> 00:11:32,713 Ale proč já?! Proč chodí za mnou? 177 00:11:32,800 --> 00:11:36,031 - Protože prodáváš knihy. - Jo, já vím... 178 00:11:38,600 --> 00:11:41,797 - Co je? - Rád bych si koupil knihu. 179 00:11:43,320 --> 00:11:44,878 Tady je. 180 00:11:44,960 --> 00:11:47,633 - Ne, já bych... - Tahle je opravdu dobrá! 181 00:11:47,720 --> 00:11:49,392 Opravdu? 182 00:11:49,480 --> 00:11:52,870 Jo! Budete se smát, budete brečet, změní Vám to život. 183 00:11:52,960 --> 00:11:54,712 - 5.99 - Tak jo, OK. 184 00:11:55,920 --> 00:11:58,753 - A co moje drobné? - Er, stavte se později. 185 00:11:58,840 --> 00:12:01,354 - Touhle cestou už nepůjdu. - Kde bydlíte? 186 00:12:01,440 --> 00:12:03,590 17 Gallexie Gardens 187 00:12:03,680 --> 00:12:07,275 OK. Jděte tam a čekejte na instrukce. 188 00:12:11,080 --> 00:12:12,832 Kam šel? 189 00:12:12,920 --> 00:12:15,832 Myslela jsem, že by se rád podíval na tvůj pokoj. 190 00:12:16,840 --> 00:12:18,193 Proč?! 191 00:12:18,280 --> 00:12:21,955 Vždyť víš, když s ním teď budeš bydlet. 192 00:12:24,040 --> 00:12:25,792 Jsi blázen?! 193 00:12:25,880 --> 00:12:28,633 Vždyť je skvělý. Co se ti na něm nelíbí? 194 00:12:28,720 --> 00:12:31,029 Jsou s ním problémy, je to prostě on! 195 00:12:31,120 --> 00:12:33,429 On... Cítím to na míle daleko! 196 00:12:33,520 --> 00:12:37,513 On... On má všechny ty představy, a taky... 197 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Víš co jsem viděl, před tím, když jsi tu nebyla? 198 00:12:40,400 --> 00:12:43,710 On si, ehm... olizoval kalhoty a smál se! 199 00:12:43,800 --> 00:12:46,189 - Teď lžeš, že jo? - Já... Ne! 200 00:12:46,280 --> 00:12:49,078 - Zeptám se ho. - Ne! Nedělej to! Já si to vymyslel. 201 00:12:50,160 --> 00:12:54,233 Podívej, byl bys blázen, kdybys ho poslal pryč. Potřebuješ u sebe někoho normálního. 202 00:12:54,320 --> 00:12:57,039 Normální, on že je normální? A co jsem potom já? 203 00:12:57,120 --> 00:12:59,395 Jsi divný Bernarde. Vždyť to víš. 204 00:13:00,920 --> 00:13:02,672 Jo, já vím! 205 00:13:02,760 --> 00:13:05,069 Ale mám svá práva! 206 00:13:05,160 --> 00:13:08,038 Tohle jsi potřeboval už celé roky. 207 00:13:08,120 --> 00:13:10,395 Radši se vrátím zpět do obchodu. 208 00:13:10,480 --> 00:13:12,232 Ahoj, Manny! 209 00:13:20,440 --> 00:13:22,556 Tak hele... 210 00:13:22,640 --> 00:13:26,235 Pane prstenů, musíme si o tom všem promluvit, er... 211 00:13:26,320 --> 00:13:28,550 - Jak pokračuje zkušební den. - OK. 212 00:13:28,640 --> 00:13:31,200 V tuto chvíli máš padáka. 213 00:13:31,280 --> 00:13:33,714 - Oh. - Takže to nejde zas tak dobře. 214 00:13:33,800 --> 00:13:35,552 Ne. 215 00:13:35,640 --> 00:13:37,278 Co je to? 216 00:13:37,360 --> 00:13:41,353 To je... láhev vína na oslavu, kdyby se den vydařil. 217 00:13:41,440 --> 00:13:43,396 Vítej zpět na palubě! 218 00:13:48,600 --> 00:13:51,876 - To jsou tvoje účty? - Jo. 219 00:13:54,560 --> 00:13:57,870 Možná je tam zvláštní časová mezera. 220 00:13:57,960 --> 00:14:01,077 Jo, je tady, tam kde by měly být účty. 221 00:14:01,160 --> 00:14:03,116 Jak vidím, tak ta mezera... 222 00:14:03,200 --> 00:14:07,591 ...je "velká účtová díra" mezi stranou 1 a stranou 210. 223 00:14:07,680 --> 00:14:09,636 No, jo. 224 00:14:11,240 --> 00:14:13,196 Účty... koho to zajímá? 225 00:14:28,120 --> 00:14:32,272 Tady něco je. Příjmy 370 Liber. 226 00:14:32,360 --> 00:14:33,918 To je dobré. 227 00:14:34,000 --> 00:14:36,560 Ano, ale tvé výdaje jsou více než 1200 Liber. 228 00:14:36,640 --> 00:14:39,837 No jo, děvky si přijdou na své. 229 00:14:41,200 --> 00:14:46,035 Nemůžu se starat o každou maličkost, která se objeví, to je nemožné! 230 00:15:08,880 --> 00:15:10,518 Vidíš? 231 00:15:10,600 --> 00:15:12,318 Takže, ty a Fran... 232 00:15:12,400 --> 00:15:14,789 - No? - Už jste někdy... er... Vždyť víš. 233 00:15:14,880 --> 00:15:16,871 - Co? Nevím. Co? - Už jste někdy... 234 00:15:16,960 --> 00:15:20,157 - No co? - Měli jste... Však víš. Měli jste? 235 00:15:20,240 --> 00:15:22,913 - A Co?! - Spolu... Vždyť víš... 236 00:15:23,000 --> 00:15:25,560 - Tak to řekni, člověče! - Měli jste spolu sex? 237 00:15:25,640 --> 00:15:29,076 Nesnažíš se to náhodou nějak obkecat, co? 238 00:15:29,160 --> 00:15:30,513 Takže? 239 00:15:30,600 --> 00:15:31,953 Ano! 240 00:15:32,040 --> 00:15:34,076 - Aspoň myslím. - Hm? 241 00:15:34,160 --> 00:15:36,515 - Nejsem si jistý. - Co se stalo? 242 00:15:36,600 --> 00:15:39,717 Takže, před několika lety na Nový Rok... 243 00:15:39,800 --> 00:15:41,916 - Jsem se probudil... - No? 244 00:15:42,000 --> 00:15:43,956 - A byl jsem tady... - Jasně. 245 00:15:44,040 --> 00:15:45,792 A ona taky. 246 00:15:45,880 --> 00:15:49,475 A taky naši přátelé, pohlavní orgány. 247 00:15:49,560 --> 00:15:51,551 Bylo nás tu všech šest. 248 00:15:51,640 --> 00:15:56,475 Šest... Cože...? Ah. A... na nic si nevzpomínáš...? 249 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 Ne, ne. Možná, na něco málo. 250 00:15:58,960 --> 00:16:01,633 Aspoň myslím. Pak mě donutila zapomenout. 251 00:16:01,720 --> 00:16:04,871 Tak to je. Ona si vzpomíná a já to mám zakázáno. 252 00:16:06,640 --> 00:16:09,029 Proboha! Zákazníci! Proč jsi nezamkl dveře? 253 00:16:09,120 --> 00:16:12,237 - Můžeme vydělat nějaké peníze. - Vždyť to jsou studenti. 254 00:16:12,320 --> 00:16:16,472 No a studenti čtou knihy, nebo předstírají, že čtou, to je jedno. 255 00:16:16,560 --> 00:16:19,074 Já nevím, zní to divně. Nelíbí se mi to. 256 00:16:19,160 --> 00:16:22,311 Podívej, zkusíme to, a pamatuj si, že to byl můj nápad. 257 00:16:22,400 --> 00:16:23,879 OK. Dobře. 258 00:16:27,440 --> 00:16:30,591 Ahoj! Jo! Ne, já jsem v knihkupectví. 259 00:16:30,680 --> 00:16:32,511 Ne, knihkupectví! 260 00:16:32,600 --> 00:16:34,750 Ne, ne! Knihkupectví! 261 00:16:39,160 --> 00:16:41,913 Tyhle věci, jsou kvalitně vyrobené. 262 00:16:43,040 --> 00:16:45,474 Teď... teď, teď... 263 00:16:45,560 --> 00:16:47,312 Je po něm! 264 00:16:50,920 --> 00:16:54,708 Oh, teď se cítím pravdu skvěle. 265 00:16:54,800 --> 00:16:57,360 Nedivím se, že jsme po tomhle nic neprodali. 266 00:16:57,440 --> 00:16:59,908 No a co ty? Jak za nimi chodíš? 267 00:17:00,000 --> 00:17:02,195 Lidi chtějí mít klid. 268 00:17:02,280 --> 00:17:05,477 - Ty si myslíš, že na tu práci nemám, že jo? - Jo, myslím. 269 00:17:05,560 --> 00:17:09,109 Vsaď se, že doporučím a prodám knihu tomuhle chlápkovi. 270 00:17:10,960 --> 00:17:12,837 - Dohodnuto. - Máš to mít. 271 00:17:21,720 --> 00:17:24,075 - Dobrý den... - Nechal byste mě na pokoji?! 272 00:17:24,160 --> 00:17:27,516 Mám plné zuby toho, jak mě pořád uhání prodavači! 273 00:17:27,600 --> 00:17:30,034 Vybírám si, chápete?! Vybírám!! 274 00:17:30,120 --> 00:17:33,271 A potom si buď něco koupím, nebo si nekoupím nic! 275 00:17:33,360 --> 00:17:36,318 Vy mě tak jako tak nemůžete ovlivnit! 276 00:17:36,400 --> 00:17:40,837 Nechci nic slyšet! Teď jsem s Vámi skončil, můžete jít! 277 00:17:54,240 --> 00:17:55,958 Ještě jednou?? 278 00:17:57,320 --> 00:17:59,754 Musím jít, beru nějaké oblečení do čistírny. 279 00:17:59,840 --> 00:18:01,398 OK. 280 00:18:06,480 --> 00:18:08,436 Většinou zavřu obchod. 281 00:18:08,520 --> 00:18:10,556 No, teď Když jsem tu já, tak je to jiné. 282 00:18:11,760 --> 00:18:13,751 Jo, je to jiné. 283 00:18:18,480 --> 00:18:20,596 - Počkej! Co to...? - Co? 284 00:18:20,680 --> 00:18:23,752 - Proč zamykáš ty dveře? - Normálně to tak dělám. 285 00:18:23,840 --> 00:18:25,432 Ale teď jsem tu já, teď je to jiné. 286 00:18:25,520 --> 00:18:28,512 Jo, je to jiné, ještě jsem uvnitř nikdy nikoho nezamkl. 287 00:18:28,600 --> 00:18:31,831 Ale já ti můžu pohlídat obchod, zatímco budeš pryč. 288 00:18:31,920 --> 00:18:34,275 OH. Aha. 289 00:18:34,360 --> 00:18:36,316 OK. 290 00:18:45,400 --> 00:18:46,833 Past! 291 00:18:46,920 --> 00:18:49,992 - Šel pryč? - Ar...ano. 292 00:18:50,080 --> 00:18:52,230 Odešel pryč!! 293 00:18:52,320 --> 00:18:54,709 Héééj! 294 00:19:21,240 --> 00:19:23,390 - Kde jsou všechny knihy? - Cože? 295 00:19:23,480 --> 00:19:26,199 - Kde jsou všechny knihy? - Oh. Prodaly se. 296 00:19:26,280 --> 00:19:28,236 Ježíši Kriste! 297 00:19:29,520 --> 00:19:31,511 Víš co to znamená?! 298 00:19:31,600 --> 00:19:34,273 To znamená, že musím obvolat objednací místa. 299 00:19:34,360 --> 00:19:39,070 A nemáš ani tušení jak je to nudné a komplikované. 300 00:19:45,920 --> 00:19:48,957 Haló? Volám na to místo, kde objednáváte knihy, 301 00:19:49,040 --> 00:19:52,271 aby jste je potom prodali do knihkupectví? 302 00:19:52,360 --> 00:19:54,351 Já nevím! Nevím! 303 00:19:54,440 --> 00:19:57,238 Ne! Nemůžete mi prostě poslat nějaké knihy? 304 00:19:57,320 --> 00:19:59,072 Pane Bože! 305 00:20:01,200 --> 00:20:03,031 Haló? Ahoj. S kým mluvím? 306 00:20:03,120 --> 00:20:07,796 Katie, ahoj! Mohu dostat celou Austen, komplet "Couru"... 307 00:20:07,880 --> 00:20:09,632 Ne tebe. Ha-ha-ha... 308 00:20:11,240 --> 00:20:14,152 Er, edici s tučňákem, novou edici, jo. 309 00:20:14,240 --> 00:20:16,708 Á, Tolstoj? OK, pár jich přihoď. 310 00:20:16,800 --> 00:20:18,995 Dobře. OK. Jo. Jo. 311 00:20:19,080 --> 00:20:22,356 OK, fajn. Měj se. Ahoj. 312 00:20:25,320 --> 00:20:29,916 Manny... Myslím, že je čas trochu si popovídat 313 00:20:30,000 --> 00:20:34,357 o tom zkušebním dni a o tom jak ti to celé šlo. 314 00:20:34,440 --> 00:20:36,749 Dobrá. Já myslím, že to šlo velmi dobře. 315 00:20:36,840 --> 00:20:38,956 - Prodal jsi... spoustu knih. - Jo. 316 00:20:39,040 --> 00:20:41,429 Vedl sis velmi dobře se zákazníky. 317 00:20:41,520 --> 00:20:44,478 - Díky. - Budu tě muset nechat jít. 318 00:20:46,160 --> 00:20:49,755 Cože? Ale já jsem prodal spoustu knih! Vycházím dobře se zákazníky! 319 00:20:49,840 --> 00:20:52,308 Takhle to ale nefunguje. 320 00:20:58,320 --> 00:21:00,470 Oh, Fran, er... jen ti chci říct... 321 00:21:00,560 --> 00:21:04,348 Ahoj, Manny, chci ti říct, že se mi moc líbil ten náš dnešní rozhovor... 322 00:21:04,440 --> 00:21:07,398 Vlastně... Fran... Jen jsem se stavil, abych ti řekl sbohem. 323 00:21:07,480 --> 00:21:10,472 Sbohem? O čem to mluvíš? 324 00:21:13,200 --> 00:21:14,792 Co jsem udělal? 325 00:21:17,000 --> 00:21:19,878 - Co jsem udělal? - Řekl jsi Mannymu, že má padáka? 326 00:21:21,240 --> 00:21:24,073 - Málem jsi mi poranila rameno! - Řekl jsi mu to? 327 00:21:25,360 --> 00:21:27,032 Jo, tak trochu. 328 00:21:27,120 --> 00:21:29,680 - Nepřeložený titulek - 329 00:21:36,840 --> 00:21:40,071 Manny, mohl bys jít dovnitř? 330 00:21:57,320 --> 00:21:59,675 Chtěl bys pracovat tady v knihkupectví? 331 00:21:59,760 --> 00:22:01,716 Jo, jistě. 332 00:22:04,840 --> 00:22:06,193 Tady. 333 00:22:09,640 --> 00:22:11,790 Líbíš se mu. 334 00:22:11,880 --> 00:22:13,711 - Au. - Co? 335 00:22:14,200 --> 00:22:16,077 - Au. - Co? 336 00:22:16,160 --> 00:22:19,072 - Au... Au... Au... - Co? Co? Co? 337 00:22:19,160 --> 00:22:24,280 Au... Au! Ahh! Ahh! 338 00:22:31,000 --> 00:23:00,000 EN subs ripped by RavyDavy do češtiny přeložil Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz