1
00:01:02,584 --> 00:01:05,455
ZDROJOVÝ KÓD

2
00:02:18,036 --> 00:02:21,867
Gator 6 volá Dark Star November...

3
00:02:24,543 --> 00:02:28,837
Gator 6 volá Dark Star November.
Vráťte sa na základňu.

4
00:02:42,934 --> 00:02:46,850
Dala som na tvoju radu.
Bola to dobrá rada. Ďakujem.

5
00:02:50,943 --> 00:02:53,978
Si nejaký bledý.
Nie je ti nič? Sean?

6
00:02:54,405 --> 00:02:55,781
Páči sa mi to!

7
00:02:59,911 --> 00:03:03,161
- Ten dôvod, prečo som zrušila...
- Do čerta.

8
00:03:05,417 --> 00:03:09,118
Volá mi trikrát denne.
Častejšie, ako keď som s ním chodila.

9
00:03:09,422 --> 00:03:11,460
Vy chlapi...

10
00:03:17,347 --> 00:03:19,801
- Dala som výpoveď.
- Lístok.

11
00:03:19,891 --> 00:03:23,056
- Výpoveď?
- Lístok, prosím.

12
00:03:24,645 --> 00:03:26,270
Ja...

13
00:03:37,533 --> 00:03:40,202
Dnes si nejaký divný.
Čo je?

14
00:03:40,328 --> 00:03:43,244
- Dobehneme tých desať minút?
- Pokúsime sa.

15
00:03:43,329 --> 00:03:47,457
- Dedo, prečo to zdržanie?
- Ja len štikám lístky.

16
00:03:47,793 --> 00:03:51,873
- Tiež ti jednu štiknem.
- Sean? Niečo som ti urobila?

17
00:03:52,340 --> 00:03:56,041
Myslíte si, že ma poznáte,
ale ja vás nie.

18
00:03:56,135 --> 00:04:01,972
Som kapitán Colter Stevens.
Lietam s helikoptérou v Afganistane.

19
00:04:02,725 --> 00:04:06,011
Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.

20
00:04:06,103 --> 00:04:08,975
- Sean, to je...
- Sean?

21
00:04:11,526 --> 00:04:15,357
- Prepáč.
- Je mi zle.

22
00:04:15,613 --> 00:04:18,186
- Ja vám pomôžem.
- Nemusíte.

23
00:04:18,950 --> 00:04:21,191
Stanica Glenbrook.

24
00:04:22,995 --> 00:04:24,489
VOJENSKÁ NEMOCNICA

25
00:04:27,208 --> 00:04:28,999
Pane!

26
00:04:33,088 --> 00:04:35,710
- Toto vám vypadlo.
- Vďaka.

27
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
- Čo je to za mesto?
- Chicago.

28
00:04:51,483 --> 00:04:55,147
Ukončite nástup.
Dvere sa zatvárajú.

29
00:05:01,951 --> 00:05:06,328
- Tento vlak má konečnú v Chicagu.
- V pohode, pán kapitán?

30
00:05:16,799 --> 00:05:20,584
Ďalšia zastávka Chicago, Union Station.

31
00:05:25,432 --> 00:05:27,260
Videli ste to?

32
00:05:32,690 --> 00:05:34,268
Ty ma desíš.

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,953
Nie...

34
00:06:01,804 --> 00:06:03,631
SEAN FENTRESS - UČITEĽ

35
00:06:18,695 --> 00:06:21,185
- Si v poriadku?
- Neviem, čo sa to deje.

36
00:06:21,281 --> 00:06:24,816
- Čo je, Sean?
- Seana nepoznám. A vás tiež nie.

37
00:06:33,127 --> 00:06:36,577
Na ďalšej zastávke vystupujeme.
Prídeme na to, čo sa deje.

38
00:06:36,670 --> 00:06:38,713
Toto nie je moje.

39
00:06:39,133 --> 00:06:42,300
Pozri sa na mňa.
Všetko bude v poriadku.

40
00:06:59,736 --> 00:07:03,188
Kapitán Colter Stevens, tu Obliehaný hrad.

41
00:07:05,243 --> 00:07:08,611
Kapitán Stevens, potvrďte príjem.

42
00:07:13,167 --> 00:07:15,492
Kapitán Stevens, počujete?

43
00:07:17,129 --> 00:07:19,003
Kde to som?

44
00:07:19,172 --> 00:07:22,708
Na operačnej základni Obliehaného hradu.
Ste v poriadku?

45
00:07:25,638 --> 00:07:29,386
- Točí sa mi hlava. Mal som výpadok?
- Upravím rotáciu.

46
00:07:33,188 --> 00:07:35,476
Môžete podať hlásenie?

47
00:07:38,568 --> 00:07:42,103
Čo je to?
Kde to som?

48
00:07:42,196 --> 00:07:44,106
S kým hovorím?

49
00:07:44,241 --> 00:07:46,696
Povedzte, čo ste videli.

50
00:07:47,701 --> 00:07:50,619
- Nerozumiem.
- Kde ste boli pred týmto rozhovorom?

51
00:07:52,332 --> 00:07:55,666
- Bol tam nejaký výbuch.
- Odkiaľ vyšiel?

52
00:07:58,795 --> 00:08:02,925
Dezorientácia je v tejto fáze
úplne normálna.

53
00:08:04,469 --> 00:08:07,044
Máte vizuálny signál?

54
00:08:13,603 --> 00:08:17,303
- Kto ste?
- Tú informáciu už máte, kapitán.

55
00:08:17,982 --> 00:08:20,269
- Áno?
- Spomeňte si na moje meno.

56
00:08:30,162 --> 00:08:33,365
Obnovíme pamäť.
Sústreďte sa.

57
00:08:34,291 --> 00:08:37,208
Bol som v akcii.

58
00:08:38,212 --> 00:08:41,580
Pilotoval som a prebral som sa vo vlaku.

59
00:08:42,841 --> 00:08:44,549
Teraz som tu.

60
00:08:44,927 --> 00:08:49,173
Zoznámte ma so situáciou.
Čo je toto za jednotku?

61
00:08:49,264 --> 00:08:51,837
- Obliehaný hrad.
- Kto?

62
00:08:52,018 --> 00:08:55,801
Pripravte sa na prvé vlákno
pamäťového vzorca alfa.

63
00:08:55,896 --> 00:08:58,767
- Čo je Obliehaný hrad?
- Precvičíte si pamäť.

64
00:09:01,109 --> 00:09:04,892
Prvé pamäťové vlákno.
Vypočujte si nasledujúcu ukážku.

65
00:09:05,572 --> 00:09:08,906
Lilly sa prebudila vo večerných šatách.

66
00:09:08,993 --> 00:09:12,112
- V ruke držala päť hracích kariet.
- To má byť vtip?

67
00:09:12,204 --> 00:09:16,036
Pikovú kráľovnú,
krížovú štvorku, krížovú deviatku,

68
00:09:16,124 --> 00:09:18,829
srdcovú trojku, srdcovú deviatku.

69
00:09:18,919 --> 00:09:21,491
- To je cvičenie letectva USA?
- Koniec prvého vlákna.

70
00:09:21,588 --> 00:09:25,373
Druhé vlákno.
Zvukový záznam výrčeka západného.

71
00:09:29,807 --> 00:09:32,640
Koniec druhého vlákna.
Koniec vzorca. Potvrďte.

72
00:09:32,725 --> 00:09:34,802
Potvrdzujem koniec vzorca.

73
00:09:34,894 --> 00:09:37,729
Teraz vyvolám pamäťový vzorec.

74
00:09:37,814 --> 00:09:39,392
Pripravený.

75
00:09:39,481 --> 00:09:43,608
Zoraďte zostupne päť hracích kariet
bez ohľadu na farbu.

76
00:09:43,736 --> 00:09:46,607
- Kráľovná, dve deviatky, štvorka, trojka.
- Správne.

77
00:09:46,780 --> 00:09:49,669
Predchádzajúca ukážka
obsahovala ženské meno.

78
00:09:49,693 --> 00:09:50,648
Aké?

79
00:09:50,785 --> 00:09:52,577
- Bola to Lilly.
- Správne.

80
00:09:53,496 --> 00:09:55,571
Spomeňte si na moje meno.

81
00:09:57,333 --> 00:10:02,077
- Voláte sa Goodwinová.
- Správne. Vitajte späť, kapitán.

82
00:10:15,601 --> 00:10:17,889
Musím hovoriť s mojim otcom.

83
00:10:19,022 --> 00:10:21,595
Informovali ste niekoho,
že som v Štátoch?

84
00:10:21,691 --> 00:10:24,182
- Kto odpálil ten vlak, kapitán?
- Čo?

85
00:10:24,569 --> 00:10:26,693
Kto odpálil ten vlak?

86
00:10:26,821 --> 00:10:29,739
- Nejaká žena ma volala Sean.
- To je vedľajšie.

87
00:10:29,825 --> 00:10:33,074
Spomeňte si.
Kto odpálil ten vlak?

88
00:10:33,161 --> 00:10:35,320
Neviem, kto odpálil ten sprostý vlak.

89
00:10:35,413 --> 00:10:38,083
- Vráťte sa späť a skúste to znova.
- Kam späť?

90
00:10:38,207 --> 00:10:40,616
Budete mať osem minút.
Ako minule.

91
00:10:41,170 --> 00:10:43,623
Nie, už žiadne simulácie.

92
00:10:43,754 --> 00:10:47,504
Chcem vedieť, kde som,
aká je poloha a stav mojej posádky.

93
00:10:47,843 --> 00:10:52,883
Vie niekto, že som v Štátoch?
Ste povinní mi to oznámiť...

94
00:10:52,972 --> 00:10:55,677
Začnite tou bombou.
Kde je? Ako vyzerá?

95
00:10:55,766 --> 00:10:58,388
- Aká výbušnina a rozbuška?
- Jasné.

96
00:10:58,604 --> 00:11:00,560
Nájdite bombu, a odhalíte páchateľa.

97
00:11:00,646 --> 00:11:02,438
Nájsť bombu.
Počkajte...

98
00:11:16,955 --> 00:11:21,203
Dala som na tvoju radu.
Bola to dobrá rada. Ďakujem.

99
00:11:21,378 --> 00:11:22,835
To je dobre.

100
00:11:22,920 --> 00:11:26,039
Zapísala som sa do prípravky na právo.

101
00:11:26,131 --> 00:11:29,334
Možno sa nakoniec nájdem
až niekde v Indii.

102
00:11:29,843 --> 00:11:32,133
Poznáš guruov?

103
00:11:36,474 --> 00:11:38,432
Vyliala ti to na topánku.

104
00:11:39,477 --> 00:11:42,396
Tak čo?
Som na správnej koľaji?

105
00:11:42,564 --> 00:11:44,769
Rovnaký vlak, ale je to iné.

106
00:11:45,692 --> 00:11:49,524
Tiež dúfam, že to bude iné.

107
00:11:53,075 --> 00:11:54,867
Čo je?

108
00:11:57,411 --> 00:12:01,410
Bryan. Čo je to s chlapmi?
Spätne vyzerá všetko krajšie.

109
00:12:03,377 --> 00:12:06,330
Čo je to?
Je to také skutočné.

110
00:12:07,088 --> 00:12:11,218
Radšej sa od neho
budem držať čo najďalej.

111
00:12:11,344 --> 00:12:15,176
- Neskutočné detaily.
- Lístok. Cestovný lístok, prosím.

112
00:12:24,606 --> 00:12:29,019
- Nedali by sem páchateľa.
- Páchateľa? - Si pekné dievča.

113
00:12:29,570 --> 00:12:32,773
- Na odpútanie.
- Odpútanie? - Sme v simulácii.

114
00:12:32,866 --> 00:12:35,734
- Dobehneme tých desať minút?
- Pokúsime sa.

115
00:12:35,826 --> 00:12:39,113
- Hovoríš o Bryanovi?
- Dedo, čo to tam bolo za zdržanie?

116
00:12:39,996 --> 00:12:42,239
- Kam ideš?
- Čože?

117
00:12:42,333 --> 00:12:45,120
Zdá sa, že ti záleží na čase.
Kam ideš?

118
00:12:45,294 --> 00:12:48,710
Idem na festival primitívov.
Vraj tam vystupuješ.

119
00:12:48,798 --> 00:12:51,123
Veľmi vtipné.
Nie si náhodou komik?

120
00:12:51,215 --> 00:12:53,257
Áno.
Je to komik.

121
00:12:54,680 --> 00:12:59,387
Choď si sadnúť, magor.
Títo fanúšikovia...

122
00:13:01,311 --> 00:13:06,815
Bol tretí v "Amerika má talent".
Dvakrát ho zatkli za riadenie pod vplyvom.

123
00:13:07,525 --> 00:13:09,564
Hovorili sme spolu o ňom.

124
00:13:09,652 --> 00:13:11,942
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

125
00:13:12,030 --> 00:13:16,739
- Stanica Glenbrook.
- O jednej bude na moste zápcha.

126
00:13:18,161 --> 00:13:21,281
Prepáč.

127
00:13:21,706 --> 00:13:24,161
- Ja vám pomôžem.
- Nemusíte.

128
00:13:27,879 --> 00:13:30,796
- VODIČSKÝ PREUKAZ
- Pane!

129
00:13:34,803 --> 00:13:37,340
- Toto vám vypadlo.
- Vďaka.

130
00:13:47,315 --> 00:13:51,643
Ďalší vlak cez túto stanicu iba prechádza.

131
00:13:53,654 --> 00:13:57,487
Ukončite nástup.
Dvere sa zatvárajú.

132
00:14:11,923 --> 00:14:14,533
Tento vlak má konečnú v Chicagu.

133
00:14:14,557 --> 00:14:17,166
Určite to vybuchlo niekde za mnou.

134
00:14:22,768 --> 00:14:25,520
- Čo je s tebou?
- Teraz na teba nemám čas.

135
00:14:25,603 --> 00:14:27,015
Ja by som čas mal.

136
00:14:27,106 --> 00:14:31,019
Ďalšia zastávka Chicago, Union Station.

137
00:15:14,237 --> 00:15:15,979
Do riti.

138
00:15:29,085 --> 00:15:32,785
Goodwinová, ako to mám zneškodniť?

139
00:15:38,134 --> 00:15:43,342
Mám to odpojiť?
Alebo to mám nechať tak?

140
00:15:47,644 --> 00:15:49,104
Dobre...

141
00:15:50,982 --> 00:15:53,270
Nebudem sa toho dotýkať.

142
00:15:55,821 --> 00:15:57,445
Čo?

143
00:16:18,844 --> 00:16:20,339
SEAN FENTRESS - UČITEĽ

144
00:16:23,306 --> 00:16:26,425
- Dámy a páni, vlaková bezpečnosť.
- To určite.

145
00:16:26,517 --> 00:16:28,724
Kým prídeme na stanicu

146
00:16:28,895 --> 00:16:32,560
vypnite si všetky elektronické zariadenia.
Notebooky, mobily...

147
00:16:32,648 --> 00:16:37,062
Váš mobil, pane.
Ďakujem. Všetku elektroniku.

148
00:16:37,236 --> 00:16:41,449
- Je to len preventívne opatrenie.
- Takže nie narušenie bezpečnosti?

149
00:16:41,574 --> 00:16:43,365
Pane!
Pane!

150
00:16:45,871 --> 00:16:48,872
- Máte nejaký problém, pane?
- Som uprostred veľkého obchodu.

151
00:16:48,998 --> 00:16:52,084
- Sean? - Musíte to vypnúť.
- Ukážte mi ešte raz ten preukaz.

152
00:16:52,170 --> 00:16:55,833
- Sean... - Vypnite to!
- Máš problém, kretén?

153
00:16:57,799 --> 00:16:59,507
Sean!
Čo to robíš?

154
00:16:59,592 --> 00:17:03,424
To nie je dobrý nápad...

155
00:17:03,638 --> 00:17:06,259
- Zlomil si mu čeľusť.
- Nevadí. Je skutočný asi ako ty.

156
00:17:06,433 --> 00:17:10,099
- Čože? Nabudúce choď do práce autom.
- Žiadne nabudúce nebude.

157
00:17:28,788 --> 00:17:30,866
Stabilizovať.

158
00:17:34,376 --> 00:17:36,250
Spomaľte pulz.

159
00:17:41,636 --> 00:17:43,877
Našli ste tú bombu?

160
00:17:45,305 --> 00:17:47,014
Áno.

161
00:17:48,560 --> 00:17:51,346
Je tu rozliata hydraulická kvapalina.

162
00:17:51,437 --> 00:17:55,137
To je teraz vedľajšie.
Povedzte mi o tej bombe.

163
00:17:57,777 --> 00:18:02,107
Kde je ten muž?
Na monitore som videl muža s barlou.

164
00:18:02,239 --> 00:18:04,315
Zdá sa, že tu velí.
Chcem s ním hovoriť.

165
00:18:04,408 --> 00:18:07,326
- To nie je dôležité.
- Chcem hovoriť s vašim veliteľom!

166
00:18:07,452 --> 00:18:09,529
Môžete s ním hovoriť
po skončení misie.

167
00:18:11,165 --> 00:18:15,743
Som v Afganistane s mojou jednotkou.
Včera som mal dva bojové lety.

168
00:18:17,922 --> 00:18:20,080
Ste u nás už dva mesiace.

169
00:18:22,844 --> 00:18:27,802
- Odhalili ste páchateľa?
- Nie. Kde je moja jednotka?

170
00:18:29,433 --> 00:18:32,849
A kto vlastne dohliada
na túto simuláciu?

171
00:18:32,937 --> 00:18:36,638
Toto nie je simulácia.
Závisia na vás životy.

172
00:18:36,817 --> 00:18:38,856
Aké životy?

173
00:18:39,027 --> 00:18:41,316
Čo viete o tej bombe?
O rozbuške.

174
00:18:41,405 --> 00:18:42,612
Nie.
Aké životy?

175
00:18:42,636 --> 00:18:45,899
O čom to tu hovoríte?
Chcem poznať detaily.

176
00:18:56,293 --> 00:18:59,744
- Pane, musím mu niečo povedať.
- Tak povedzte.

177
00:19:02,008 --> 00:19:04,464
Pošleme ho naspäť.

178
00:19:10,558 --> 00:19:12,931
Dnes ráno, presne o 7:48

179
00:19:13,019 --> 00:19:17,845
vybuchla vo vlaku do Chicaga bomba
a všetkých cestujúcich zabila.

180
00:19:18,356 --> 00:19:23,435
- Vy ste v tom vlaku.
- Nie, som tu. Hovoríte so mnou.

181
00:19:23,655 --> 00:19:27,734
V tom vlaku bol aj istý Sean Fentress,

182
00:19:27,825 --> 00:19:31,694
a to ste vy.

183
00:19:33,415 --> 00:19:34,876
Každá premárnená sekunda

184
00:19:34,900 --> 00:19:37,709
vystavuje ďalších nevinných
civilistov riziku.

185
00:19:37,835 --> 00:19:39,711
To nedáva zmysel.

186
00:19:39,795 --> 00:19:43,842
Ten výbuch vlaku
bol prvým zo série útokov, prídu ďalšie.

187
00:19:44,260 --> 00:19:46,335
Tak kde ste našli tú bombu?

188
00:19:48,764 --> 00:19:52,347
Na záchode.
Vo ventilačnom paneli nad umývadlom.

189
00:19:55,563 --> 00:19:59,145
Odpaľuje sa mobilom.
Stačí?

190
00:19:59,733 --> 00:20:02,603
Nie, ale je to veľmi dobré.

191
00:20:04,821 --> 00:20:06,322
Podľa našich záznamov,

192
00:20:06,346 --> 00:20:09,566
bolo v okamihu výbuchu
ukončených 1812 hovorov.

193
00:20:09,659 --> 00:20:13,527
52 z nich preniesla základňová stanica
v dosahu vlaku.

194
00:20:13,620 --> 00:20:15,994
Jeden z tých hovorov urobil atentátnik.

195
00:20:16,083 --> 00:20:19,700
Spomínate si na nákladný vlak,
ktorý okolo vás išiel tesne pred výbuchom?

196
00:20:19,793 --> 00:20:20,825
Áno.

197
00:20:20,920 --> 00:20:23,627
Výbuch bol načasovaný tak,
aby zasiahol aj nákladný vlak,

198
00:20:23,716 --> 00:20:26,478
takže atentátnik sledoval
oba vlaky súčasne,

199
00:20:26,502 --> 00:20:27,715
keď bombu odpálil.

200
00:20:27,805 --> 00:20:31,754
52 volajúcich.
Jeden z nich je náš atentátnik.

201
00:20:31,849 --> 00:20:34,341
Zamerajte sa na cestujúcich
vo vašom vagóne.

202
00:20:34,435 --> 00:20:38,931
Zúžte okruh podozrivých.
Zamerajte sa na tých,

203
00:20:39,022 --> 00:20:44,101
ktorí sú tichí,
uzavretí alebo nervózni.

204
00:20:44,655 --> 00:20:48,651
- Ako vždy budete mať osem minút.
- A potom zase vyletím do vzduchu?

205
00:20:50,660 --> 00:20:52,284
Áno.

206
00:20:55,081 --> 00:20:57,322
Dodržujte prísnu disciplínu.

207
00:20:57,416 --> 00:21:02,162
Vykonajte iba pridelené úlohy.
Všetko ostatné je nepodstatné.

208
00:21:02,255 --> 00:21:04,827
- Spustite program.
- Vie môj otec...

209
00:21:15,142 --> 00:21:17,301
Dala som na tvoju radu.

210
00:21:18,772 --> 00:21:20,347
Bola to dobrá rada.

211
00:21:23,151 --> 00:21:25,107
Dnes si nejaký tichý.

212
00:21:25,194 --> 00:21:28,066
Dnes mám toho veľa.
Pozor.

213
00:21:29,033 --> 00:21:31,438
- Ospravedlňujem sa.
- To nič.

214
00:21:34,580 --> 00:21:38,411
- Lístok, prosím.
- To bolo od teba milé.

215
00:21:41,836 --> 00:21:44,209
Si zdvorilá.

216
00:21:48,469 --> 00:21:49,749
Ďakujem.

217
00:21:52,054 --> 00:21:55,471
- Si skutočná.
- Lístok, prosím.

218
00:21:56,184 --> 00:21:58,390
- Ako to dnes ide?
- Dobre.

219
00:21:58,478 --> 00:22:00,719
- Niečo podozrivé?
- Nie.

220
00:22:01,439 --> 00:22:07,192
Myslím podozrivé správanie.
Nepripadá vám niekto divný?

221
00:22:07,904 --> 00:22:10,193
Vy ste trochu divný.

222
00:22:13,493 --> 00:22:16,030
Nezdá sa ti niekto podozrivý?

223
00:22:16,121 --> 00:22:19,124
- Ty si pil?
- Poď sem.

224
00:22:21,251 --> 00:22:23,208
Na chvíľku.

225
00:22:24,462 --> 00:22:26,289
No tak...

226
00:22:33,179 --> 00:22:36,597
- Ber to ako hru.
- Hru?

227
00:22:41,312 --> 00:22:45,606
Všetci sú úplne normálni.
A práve to je desivé.

228
00:22:47,026 --> 00:22:49,399
Možno je to celý tým.

229
00:22:50,030 --> 00:22:53,861
Spiaci obor má dvoch komplicov,
kňaza a komika.

230
00:22:54,910 --> 00:22:57,543
Nezabudni na
zamračeného študenta.

231
00:22:57,567 --> 00:23:00,200
Stavím sa, že im šéfuje sprievodca.

232
00:23:02,123 --> 00:23:06,179
Stojí tu ako nejaký diktátor
a vyžaduje od nás lístky.

233
00:23:06,203 --> 00:23:07,547
Si vtipná.

234
00:23:08,215 --> 00:23:11,298
- Do čerta.
- A čo tento chlap?

235
00:23:11,844 --> 00:23:15,178
- Ide do banky.
- A tá ženská oproti nemu?

236
00:23:15,307 --> 00:23:18,141
Tá ide ku kaderníkovi.
Ako každý pondelok. To predsa vieš.

237
00:23:18,226 --> 00:23:20,764
- Rozprávaš sa s nimi viac ako ja.
- Jasné.

238
00:23:20,853 --> 00:23:24,552
A ten chlap za ňou
mešká na konkurz, však?

239
00:23:25,357 --> 00:23:28,857
- Alebo na súd. Dvakrát ho zatkli...
- Za šoférovanie pod vplyvom.

240
00:23:28,944 --> 00:23:31,567
- Aký je tu signál?
- Dobrý.

241
00:23:31,658 --> 00:23:33,369
Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.

242
00:23:33,393 --> 00:23:36,364
To už ťa učenie
prestalo vzrušovať, Sherlock?

243
00:23:42,333 --> 00:23:46,994
- Už si začínaš vyberať obete podľa rasy?
- Vyšiel z toho záchodu ešte niekto?

244
00:23:47,087 --> 00:23:51,037
- Videla som vychádzať teba.
- Mňa? - Áno.

245
00:23:51,133 --> 00:23:53,671
Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.

246
00:23:53,761 --> 00:23:55,718
- Mňa?
- Pane!

247
00:23:57,514 --> 00:24:01,097
Sekundu...
Musí tu niečo byť.

248
00:24:04,020 --> 00:24:08,518
- Pokazený telefón? Čo je to?
- Stanica Glenbrook.

249
00:24:10,945 --> 00:24:13,899
- Káva s Christinou.
- Christina?

250
00:24:14,616 --> 00:24:17,568
- Áno.
- Prepáč.

251
00:24:18,870 --> 00:24:21,195
Stanica Glenbrook.

252
00:24:23,750 --> 00:24:27,201
- Poď. - Tu nevystupujeme.
- Prejdeme sa.

253
00:24:27,295 --> 00:24:31,210
- Tu nie. - Buďme spontánni.
- Desíš ma.

254
00:24:38,306 --> 00:24:40,263
Vyzerá to divne,

255
00:24:40,349 --> 00:24:44,262
ale mám z toho vlaku zlý pocit,
mali by sme vystúpiť.

256
00:24:45,522 --> 00:24:48,890
- Zober si veci.
- Ukončite nástup...

257
00:24:56,824 --> 00:24:58,733
Poď so mnou.

258
00:25:00,912 --> 00:25:04,698
- Tak čo teraz?
- Počkaj tu na mňa. Hneď prídem.

259
00:25:08,879 --> 00:25:13,754
Vlak 7140 do Skokie
odchádza o 15 minút...

260
00:25:42,079 --> 00:25:47,452
Vlak 7140 do Skokie
odchádza o 15 minút...

261
00:26:38,843 --> 00:26:41,252
Už pôjdeme na tú kávu?

262
00:26:41,345 --> 00:26:44,218
Prepáč, ešte chvíľku.

263
00:26:56,030 --> 00:26:57,821
Bože...

264
00:27:00,658 --> 00:27:02,484
Je vám zle?

265
00:27:03,453 --> 00:27:06,407
To je z vlaku.
Stáva sa mi to.

266
00:27:09,250 --> 00:27:11,243
Dovolíte?

267
00:27:16,717 --> 00:27:20,048
- Vy ma sledujete?
- Môžem si požičať váš mobil?

268
00:27:20,218 --> 00:27:23,221
- Žiadny nemám.
- Určite?

269
00:27:23,305 --> 00:27:27,635
Určite.
Dajte mi pokoj, lebo zavolám políciu.

270
00:27:27,727 --> 00:27:30,347
A ako?
Predsa nemáte telefón.

271
00:27:33,650 --> 00:27:35,808
Na to nemáte právo.

272
00:27:38,070 --> 00:27:41,106
Čo to robíte?
Vráťte mi ten kufrík!

273
00:27:42,908 --> 00:27:44,865
Zbláznili ste sa?

274
00:27:47,330 --> 00:27:49,904
- Kde je?
- Sean? - Vráť sa.

275
00:27:53,420 --> 00:27:55,210
Čo sa to deje?

276
00:27:58,426 --> 00:28:00,998
- Sean!
- Kde je ten mobil?

277
00:28:07,852 --> 00:28:09,678
Tak ty si to nebol.

278
00:28:10,561 --> 00:28:13,479
Čo sa to s tebou deje?
Zbláznil si sa?

279
00:28:14,731 --> 00:28:19,360
- Nie! Kde je ten mobil?
- Nechajte ma!

280
00:28:23,199 --> 00:28:27,198
- Sean! Vstávaj!
- Tak vstaňte!

281
00:28:28,122 --> 00:28:30,742
Podajte mi ruku!
Choďte z trate!

282
00:28:30,873 --> 00:28:33,162
Sean, vstaň!
Sean!

283
00:28:46,098 --> 00:28:47,758
Zima...

284
00:28:54,147 --> 00:28:55,642
Goodwinová?

285
00:28:57,067 --> 00:29:00,317
Goodwinová, hláste sa.
Počujete ma?

286
00:29:05,075 --> 00:29:08,741
Kapitán Stevens, tu Obliehaný hrad.
Odpovedzte.

287
00:29:12,249 --> 00:29:14,871
Je tu veľká zima.
Čo sa to deje?

288
00:29:21,217 --> 00:29:22,794
Čo je to?

289
00:29:26,304 --> 00:29:28,096
Má problémy.

290
00:29:29,100 --> 00:29:30,761
Asi mu dochádza kyslík.

291
00:29:35,772 --> 00:29:37,515
Goodwinová!

292
00:29:41,029 --> 00:29:42,605
Goodwinová!

293
00:29:46,952 --> 00:29:49,109
Nejako sa s ním spojte.

294
00:30:09,975 --> 00:30:11,552
Čo je?

295
00:30:12,936 --> 00:30:13,884
Čo sa deje?

296
00:30:19,984 --> 00:30:22,024
Chladením to nie je.

297
00:30:30,871 --> 00:30:33,159
Posielajte mu ďalšie informácie.

298
00:30:41,174 --> 00:30:43,002
Nevieme, čo práve prežíva.

299
00:30:51,600 --> 00:30:55,893
- Pane?
- Odtiaľto toho nemôžeme veľa robiť.

300
00:31:03,696 --> 00:31:06,020
Koľko času mu zostáva?

301
00:31:06,114 --> 00:31:09,780
Trochu.
Ale nie veľa.

302
00:31:39,981 --> 00:31:42,557
Arabčina má štyri základné dialekty.

303
00:31:42,651 --> 00:31:46,780
Egyptský, Perzského zálivu,
sýrsko-libanonský a severoafrický.

304
00:31:46,863 --> 00:31:50,280
Teraz vám pustíme ukážku každého
a vysvetlíme si rozdiely.

305
00:32:04,089 --> 00:32:09,592
Lilly sa prebudila vo večerných šatách.
V ruke držala päť hracích kariet.

306
00:32:09,678 --> 00:32:12,465
Pikovú kráľovnú, krížovú štvorku...

307
00:32:23,232 --> 00:32:25,025
Goodwinová, ste tam?

308
00:32:28,365 --> 00:32:30,155
Kde je Goodwinová?

309
00:32:30,241 --> 00:32:32,993
Tu je kapitán Stevens.
Počujete ma?

310
00:32:33,077 --> 00:32:36,743
- Kapitán Stevens.
- Kapsula stratila energiu.

311
00:32:38,124 --> 00:32:42,074
Kapsula?
Vy ste teraz v kapsule, kapitán?

312
00:32:43,086 --> 00:32:46,873
- To by ste mali vedieť. Kto ste?
- Nájdem Goodwinovú.

313
00:32:46,967 --> 00:32:51,212
- Vy ste to vynašli, nie?
- Áno. - Vy tu velíte?

314
00:32:51,553 --> 00:32:55,172
Velím.
Podarilo sa vám získať potrebnú informáciu?

315
00:32:55,475 --> 00:33:01,229
Nie, pane. Atentátnika som neodhalil,
ale zachránil som jednu ženu.

316
00:33:01,314 --> 00:33:04,433
- Dostal som ju do bezpečia.
- Kapitán?

317
00:33:04,525 --> 00:33:08,438
Nesnažte sa kohokoľvek zachrániť.
To nie je vaša úloha.

318
00:33:08,528 --> 00:33:12,444
Ale ona prežila.
Možno zachránim aj ostatných.

319
00:33:12,534 --> 00:33:15,487
Prežila iba v zdrojovom kóde.
Nikoho nemôžete zachrániť.

320
00:33:15,578 --> 00:33:19,656
- Čo je zdrojový kód?
- To je z kvantovej mechaniky.

321
00:33:19,748 --> 00:33:23,202
- Parabolický kalkul. Je to zložité.
- Skúste to.

322
00:33:25,755 --> 00:33:27,380
Dobre.

323
00:33:28,050 --> 00:33:30,793
Keď sa vypne žiarovka,
zostáva tam časť osvitu

324
00:33:30,817 --> 00:33:32,213
skoro ako svätožiara.

325
00:33:32,303 --> 00:33:34,925
- Videli ste to niekedy?
- Áno. - Samozrejme.

326
00:33:35,098 --> 00:33:38,266
Podobné je to s mozgom.
Jeho elektromagnetické pole

327
00:33:38,352 --> 00:33:42,135
zostáva nabité aj krátko po smrti.
Nervové obvody sú otvorené.

328
00:33:42,814 --> 00:33:45,270
Mozog má ešte jednu zvláštnosť.

329
00:33:45,442 --> 00:33:48,691
Obsahuje krátkodobú pamäťovú stopu,
ktorá je dlhá asi osem minút.

330
00:33:48,777 --> 00:33:51,186
Ako bezpečnostná kamera v obchode,

331
00:33:51,281 --> 00:33:54,567
ktorá nahráva iba poslednú časť
dennej aktivity na svoj pevný disk.

332
00:33:55,119 --> 00:33:57,119
Keď skombinujeme tieto dva fenomény,

333
00:33:57,380 --> 00:33:59,596
obvody, ktoré zostávajú
dostupné aj po smrti

334
00:33:59,620 --> 00:34:02,979
a pamäťové úložisko,
ktoré obsahuje posledných osem minút,

335
00:34:03,001 --> 00:34:06,085
zdrojový kód nám umožňuje
využiť ich prekrývanie.

336
00:34:06,631 --> 00:34:12,003
Sean Fentress v tom vlaku zomrel.
Z cestujúcich bol najvhodnejší.

337
00:34:12,094 --> 00:34:17,636
Ste zhodní, pokiaľ ide o pohlavie,
telesné proporcie a synaptické mapy.

338
00:34:17,935 --> 00:34:21,268
Čo sa stane po tých ôsmich minútach?

339
00:34:21,353 --> 00:34:24,140
Nič.
Prestanete v tom vlaku existovať.

340
00:34:24,274 --> 00:34:28,936
Nemôžete byť v zdrojovom kóde
dlhšie ako Seanových 8 minút.

341
00:34:30,736 --> 00:34:34,570
Zdrojový kód nie je presun v čase.

342
00:34:34,742 --> 00:34:38,110
Zdrojový kód je spätné pridelenie času.

343
00:34:38,955 --> 00:34:42,571
Umožňuje nám prístup
do paralelnej reality.

344
00:34:42,667 --> 00:34:46,829
Strata životov v tom vlaku bola tragédia,
ale zdrojový kód...

345
00:34:46,920 --> 00:34:52,045
Zachránil som dievča,
ktoré sedí vždy oproti mne.

346
00:34:52,217 --> 00:34:54,624
Vytiahol som ju z vlaku.

347
00:34:55,011 --> 00:34:57,254
Povedzte mi jej meno.

348
00:34:58,097 --> 00:35:01,347
Christina.
Priezvisko nepoznám.

349
00:35:08,317 --> 00:35:10,605
Volala sa Christina Warrenová.

350
00:35:10,777 --> 00:35:13,483
- Áno. - Mala 28 rokov.
- To je ona.

351
00:35:13,573 --> 00:35:17,701
Narodila sa vo Wilmete v Illinois.
Zomrela dnes ráno v tom vlaku.

352
00:35:18,369 --> 00:35:21,038
Nie. Dostal som ju von.
Je v poriadku.

353
00:35:21,122 --> 00:35:23,578
- Nie, nie je.
- Verte mi, je.

354
00:35:23,750 --> 00:35:27,414
- Vy verte mne!
- Videla, ako ma zrazil ten vlak.

355
00:35:27,545 --> 00:35:30,381
- Toto je strata času.
- Počkajte!

356
00:35:30,466 --> 00:35:34,676
- Musí ísť späť. Hrozí druhý útok.
- Aký druhý útok?

357
00:35:35,261 --> 00:35:37,669
Vlak bol len začiatok.

358
00:35:38,723 --> 00:35:41,012
Čo mi tajíte?

359
00:35:42,016 --> 00:35:45,018
Ďalším cieľom má byť centrum Chicaga.

360
00:35:45,146 --> 00:35:47,553
Chcú odpáliť špinavú bombu.

361
00:35:47,648 --> 00:35:52,441
Máte predstavu,
koľko by pri tom zahynulo ľudí?

362
00:35:52,696 --> 00:35:56,312
Práve prebieha evakuácia.
Musíme tomu zabrániť, rozumiete?

363
00:35:56,407 --> 00:36:01,913
Keď odhalíte páchateľa,
môžeme jeho druhý útok zmariť.

364
00:36:02,329 --> 00:36:05,912
Máme veľmi málo času.
Tu idú hodiny len dopredu.

365
00:36:06,291 --> 00:36:08,451
Spustite program.

366
00:36:08,670 --> 00:36:11,339
Na poschodí vedľajšieho vagónu
má kupé sprievodca.

367
00:36:11,465 --> 00:36:15,876
Je to menší priestor s trezorom.
Vnútri je nabitá zbraň.

368
00:36:16,010 --> 00:36:19,381
Dostaňte sa k nej.
Máte povolenie použiť násilie.

369
00:36:23,393 --> 00:36:25,552
Dala som na tvoju radu.

370
00:36:25,645 --> 00:36:28,396
Bola to dobrá rada.

371
00:36:34,195 --> 00:36:38,691
- Ty si tu stále.
- Samozrejme. Vieš, čo je nové?

372
00:36:39,159 --> 00:36:42,326
Dala si výpoveď a chceš ísť na právo.

373
00:36:42,413 --> 00:36:45,412
- Uhádol si.
- Plechovka. Rozliata káva.

374
00:36:47,542 --> 00:36:50,626
Počúvaj ma.
Nedvíhaj to.

375
00:36:52,338 --> 00:36:56,668
Zaslúžiš si lepšieho, ako je on.
Spätne je všetko krajšie.

376
00:36:57,385 --> 00:36:59,378
- Lístok, prosím.
- Ako si vedel...

377
00:36:59,470 --> 00:37:01,879
- Dobehneme tých desať minút?
- Pokúsime sa.

378
00:37:01,973 --> 00:37:04,382
- Ako dobre ma poznáš?
- Zrejme veľmi dobre nie.

379
00:37:04,477 --> 00:37:08,771
Poznáš ma natoľko, že keby som urobil
niečo divné a nebezpečné...

380
00:37:08,855 --> 00:37:13,150
- Aj tak by si mi verila?
- Nie.

381
00:37:15,821 --> 00:37:17,813
Tomu hovorím úprimnosť.

382
00:37:19,325 --> 00:37:21,946
Si krásna.
Milá.

383
00:37:22,328 --> 00:37:26,326
- A kruto úprimná.
- Kam sa podel starý Sean?

384
00:37:26,415 --> 00:37:28,158
To je moje nové ja.

385
00:37:49,479 --> 00:37:52,980
Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.

386
00:38:00,992 --> 00:38:02,735
Cestovný lístok, prosím.

387
00:38:26,600 --> 00:38:28,592
Stanica Glenbrook.

388
00:38:42,659 --> 00:38:44,532
Nechcem vám ublížiť.

389
00:38:51,416 --> 00:38:55,831
Nie, nebudem sedieť na mieste.
Krváca, musím ho ošetriť.

390
00:38:56,798 --> 00:39:00,416
Chcel si ukradnúť zbraň
z bezpečnostnej schránky?

391
00:39:00,510 --> 00:39:02,550
Opatrne, pani.

392
00:39:03,639 --> 00:39:05,928
- Do čerta.
- Čo ti to napadlo?

393
00:39:06,226 --> 00:39:08,893
- Požičiaš mi telefón?
- Musíš ísť do nemocnice.

394
00:39:08,977 --> 00:39:11,550
- Musím si zavolať.
- Prečo?

395
00:39:17,152 --> 00:39:19,986
Čo by si robila,
keby ti zostávala minúta života?

396
00:39:20,071 --> 00:39:22,230
Neviem.

397
00:39:24,325 --> 00:39:26,568
Ja by som zavolal otcovi.

398
00:39:27,453 --> 00:39:33,077
Počul by som jeho hlas a...
povedal by som mu, ako ma to mrzí.

399
00:39:41,133 --> 00:39:44,587
Povedz mi, že všetko bude v poriadku.

400
00:39:44,971 --> 00:39:47,047
Všetko bude v poriadku.

401
00:40:00,488 --> 00:40:03,690
Tá zbraň v trezore bol výborný nápad.
Vďaka.

402
00:40:04,575 --> 00:40:07,492
- Pokročili ste?
- Môžem dostať telefón?

403
00:40:07,578 --> 00:40:13,201
- Potrebujem zavolať otcovi.
- Skúsim to zariadiť. Čoskoro.

404
00:40:19,631 --> 00:40:23,464
Ako mi to ide?
Snažím sa merať si výkonnosť.

405
00:40:23,552 --> 00:40:26,506
Vy ste tam boli?
Ide mi to lepšie ako vám?

406
00:40:26,806 --> 00:40:30,340
Strácame drahocenný čas.

407
00:40:39,692 --> 00:40:44,901
Nie. Nikdy som nebola na vašej strane
misie zdrojového kódu.

408
00:40:44,990 --> 00:40:49,782
- Nebola by som vhodný kandidát.
- Ako to? Čo je CAOC-N?

409
00:40:49,871 --> 00:40:53,073
Pretože požiadavky sú
mimoriadne úzko vymedzené.

410
00:40:53,373 --> 00:40:58,001
- Aké sú?
- Teraz už by ste mali mať podozrivého.

411
00:40:58,129 --> 00:41:02,045
Poskytli sme vám taktickú výhodu.

412
00:41:02,299 --> 00:41:07,258
- Neotáľajte a konajte.
- Spojte sa s mojím otcom.

413
00:41:08,431 --> 00:41:11,514
Toto raz skončí, kapitán.

414
00:41:12,393 --> 00:41:14,800
Hneď, keď dokončíte úlohu.

415
00:41:15,938 --> 00:41:20,102
Ide vám to naozaj dobre.
Skončí to.

416
00:41:22,028 --> 00:41:26,274
Ten, kto tú bombu nastražil,
musel mať nejaké vybavenie.

417
00:41:26,366 --> 00:41:29,735
Rukavice, skrutkovač,
aby sa dostal do ventilácie, baterku...

418
00:41:30,494 --> 00:41:33,660
Prehľadajte všetky tašky,
batohy a kufríky.

419
00:41:37,001 --> 00:41:39,540
Dala som na tvoju radu.

420
00:41:39,714 --> 00:41:42,286
- Bola to dobrá rada.
- Dedo... - VOLÁ BRYAN

421
00:41:56,896 --> 00:42:00,480
- Čo to robíš?
- Skúšam si na niečo spomenúť.

422
00:42:00,692 --> 00:42:02,980
- Čo to je?
- Vojenská nášivka.

423
00:42:03,110 --> 00:42:05,732
Ty si bol v armáde?

424
00:42:06,280 --> 00:42:10,147
Jeden môj kamarát bol v Afganistane.

425
00:42:10,243 --> 00:42:13,944
Zmizol.
Odvtedy o ňom nikto nepočul.

426
00:42:18,168 --> 00:42:20,326
Máš v mobile internet?

427
00:42:20,419 --> 00:42:24,880
Nie.
Je pripojený dlhým káblom do kancelárie.

428
00:42:27,511 --> 00:42:30,262
- Môžeš o ňom niečo nájsť?
- Jasné.

429
00:42:30,347 --> 00:42:31,639
Stále naňho myslím.

430
00:42:31,663 --> 00:42:34,807
Kapitán Colter Stevens,
17. výsadková divízia.

431
00:42:35,102 --> 00:42:38,720
- Dobre. Mám to u teba.
- Pozvem ťa na kávu.

432
00:42:38,814 --> 00:42:41,733
Čo keby som ti ju kúpila hneď?

433
00:42:41,902 --> 00:42:43,607
Christina?

434
00:42:45,862 --> 00:42:48,354
Mám teraz také sny.

435
00:42:49,825 --> 00:42:51,569
Naozaj živé.

436
00:42:53,203 --> 00:42:56,618
- Sú o tebe.
- Vážne?

437
00:42:57,291 --> 00:43:01,241
Nie, to práve nemyslím.
Nie, že by som nechcel... Ja len...

438
00:43:26,153 --> 00:43:28,690
Zavolám ti o chvíľu.

439
00:43:29,949 --> 00:43:33,568
- Učíš sa?
- Áno. - Čo?

440
00:43:34,495 --> 00:43:38,242
Psychológiu.
Dopoludnia píšeme test...

441
00:43:39,375 --> 00:43:41,998
Môžeš mi požičať pero?

442
00:43:43,838 --> 00:43:45,961
Áno.

443
00:43:49,093 --> 00:43:51,419
Čo si to dovoľuješ?

444
00:43:52,138 --> 00:43:55,423
- Ty tam máš bordel.
- Čo to robíš?

445
00:43:56,266 --> 00:43:59,932
Nedá sa tam nič nájsť.
Presne ako v mojej taške.

446
00:44:00,104 --> 00:44:02,974
- Vráť mu to!
- Dokonči ten obchod.

447
00:44:03,066 --> 00:44:05,899
Nemiešaj sa do toho.

448
00:44:05,984 --> 00:44:08,654
- Chytrák, čo?
- Nerob to.

449
00:44:09,823 --> 00:44:11,946
Čo to robím?

450
00:44:14,453 --> 00:44:16,076
Ježiši...

451
00:44:16,703 --> 00:44:17,983
Kretén.

452
00:44:20,458 --> 00:44:21,916
Debil.

453
00:44:22,834 --> 00:44:24,746
VOJENSKÁ NEMOCNICA

454
00:44:32,221 --> 00:44:36,633
Prepáčte, pani.
Pracujete vo vojenskej nemocnici?

455
00:44:37,393 --> 00:44:40,143
- Pracovala som.
- Som v armáde.

456
00:44:40,228 --> 00:44:45,269
- V armáde? - Áno. Hovorím si...
- Čo to malo znamenať, tam dole?

457
00:44:49,405 --> 00:44:53,652
Išlo o túto nášivku...

458
00:44:54,535 --> 00:44:56,491
Učia vás tam napádať civilistov?

459
00:44:56,578 --> 00:45:00,788
Nie sú vám tieto písmená povedomé?
Neviete, čo znamená to "N"?

460
00:45:02,333 --> 00:45:05,785
To je letecká základňa.
"N" znamená Nellis.

461
00:45:05,880 --> 00:45:09,793
- Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.
- Ďakujem. Požičiate mi telefón?

462
00:45:09,883 --> 00:45:14,212
Môžem vám zaplatiť.
Mám tu pri sebe peniaze.

463
00:45:15,306 --> 00:45:18,755
- 100 dolárov. Len na pár minút.
- Nechajte si svoje peniaze.

464
00:45:18,933 --> 00:45:21,425
- Len mi ho vráťte.
- Ďakujem.

465
00:45:29,193 --> 00:45:31,816
Tento vlak má konečnú v Chicagu.

466
00:45:31,989 --> 00:45:36,284
Ďalšia zastávka Chicago, Union Station.

467
00:45:39,495 --> 00:45:43,577
VOLANIE
LETECKÁ ZÁKLADŇA NELLIS

468
00:45:47,712 --> 00:45:49,504
Operátorka.

469
00:45:51,007 --> 00:45:53,961
- Prosím pána Rutledga.
- Moment.

470
00:45:54,678 --> 00:45:58,426
- Vaše meno?
- Kapitán Colter Stevens.

471
00:45:58,599 --> 00:46:00,057
Čakajte.

472
00:46:00,141 --> 00:46:04,686
- Ukončite nástup...
- Dr. Rutledge hneď príde.

473
00:46:07,856 --> 00:46:09,981
Musím ti niečo povedať.

474
00:46:10,150 --> 00:46:13,152
- Ja viem. Našiel som ho.
- Toho kamaráta?

475
00:46:13,238 --> 00:46:15,731
Je na leteckej základni
Nellis v Las Vegas.

476
00:46:15,826 --> 00:46:20,735
- Nie, nie je. Je mŕtvy, Sean.
- Čo?

477
00:46:22,331 --> 00:46:25,702
Mrzí ma to.
Padol v boji pred dvoma mesiacmi.

478
00:46:26,502 --> 00:46:28,578
Musela si si pomýliť meno.

479
00:46:28,671 --> 00:46:32,372
Colter Stevens,
pilot 17. výsadkovej divízie.

480
00:46:35,177 --> 00:46:40,468
Volá sa jeho otec Donald?
Toto je z minulého týždňa.

481
00:46:40,558 --> 00:46:44,473
"Donald Stevens bude hovoriť
o smrti svojho syna,

482
00:46:44,563 --> 00:46:49,022
kapitána Coltera Stevensa,
ktorý zahynul v Afganistane

483
00:46:49,108 --> 00:46:52,274
a bol posmrtne vyznamenaný
Striebornou hviezdou.

484
00:46:52,361 --> 00:46:56,062
Vo vysielaní vystúpi
aj seržant Robert Alvarez,

485
00:46:56,157 --> 00:47:01,198
ktorému kpt. Stevens zachránil život
v prestrelke neďaleko Kandaháru."

486
00:47:04,332 --> 00:47:05,826
Je mi ľúto.

487
00:47:06,417 --> 00:47:08,659
Kapitán?

488
00:47:10,379 --> 00:47:12,586
Sean?
Povedz niečo.

489
00:47:15,677 --> 00:47:18,761
Kapitán Stevens,
som kpt. Colleen Goodwinová.

490
00:47:18,847 --> 00:47:22,263
Ste súčasťou operácie Obliehaný hrad.
Ste v bezpečí.

491
00:47:25,228 --> 00:47:26,972
Je mŕtvy!

492
00:47:29,109 --> 00:47:32,523
Kapitán, čo vidíte?
Pozerajte sa a hovorte.

493
00:47:32,611 --> 00:47:34,152
Vidím kartu.

494
00:47:35,530 --> 00:47:37,072
Dobre.

495
00:47:37,824 --> 00:47:41,156
Počujete?
Sme pod paľbou z raketometov!

496
00:47:52,756 --> 00:47:54,130
Som mŕtvy?

497
00:48:01,014 --> 00:48:03,801
Na internete je správa,
že som zomrel pri havárii vrtuľníka

498
00:48:03,892 --> 00:48:07,144
- a otec za mňa prevzal vyznamenanie.
- O váš zdravotný stav nejde.

499
00:48:07,229 --> 00:48:11,523
Musíte zabrániť ďalšiemu útoku.
Všetko ostatné je vedľajšie.

500
00:48:12,026 --> 00:48:14,776
Správa, že som mŕtvy, je vedľajšia?

501
00:48:14,862 --> 00:48:16,397
Kým nezadržíme páchateľa,

502
00:48:16,421 --> 00:48:19,441
ktorý je zodpovedný
za ten vlakový útok, tak áno.

503
00:48:21,203 --> 00:48:22,944
Goodwinová...

504
00:48:24,748 --> 00:48:27,368
medzi nami vojakmi, som mŕtvy?

505
00:48:38,301 --> 00:48:41,588
Časť vášho mozgu stále pracuje.

506
00:48:43,473 --> 00:48:46,723
A čo zvyšok tela?
Moje ruky a nohy sa hýbu.

507
00:48:46,810 --> 00:48:51,354
To je len vaša predstava,
tak vám to dáva zmysel.

508
00:48:52,067 --> 00:48:56,110
Čo tým chcete povedať?
Že si to len predstavujem?

509
00:48:57,404 --> 00:49:01,653
Predstavujem si,
že som nažive a v tejto kapsule?

510
00:49:06,539 --> 00:49:08,828
Vnútorná teplota klesá.

511
00:49:38,946 --> 00:49:41,022
Kapitán, čo sa stalo?

512
00:49:47,038 --> 00:49:49,030
Na niečo som sa pýtal.

513
00:49:50,333 --> 00:49:53,453
Tá kapsula je tiež predstava.

514
00:49:54,712 --> 00:49:56,456
Kde som?

515
00:49:56,548 --> 00:49:59,715
- To je tajné.
- Hovno!

516
00:50:03,598 --> 00:50:07,546
Kapitán, neviem si predstaviť,
čo teraz prežívate,

517
00:50:07,976 --> 00:50:12,305
ale aby sme zabránili druhému útoku,
musíme vás poslať späť.

518
00:50:12,397 --> 00:50:16,939
Nemôžete sa odkloniť od misie,
keď ste v zdrojovom kóde,

519
00:50:17,025 --> 00:50:21,191
ani aby ste zistili, čo sa vám stalo.

520
00:50:21,406 --> 00:50:25,237
v tejto realite je len jeden sled udalostí
a nemôžete ho meniť.

521
00:50:25,326 --> 00:50:29,407
Ale ja som ho zmenil!
Volal som vám z vlaku.

522
00:50:30,372 --> 00:50:34,288
Tesne pred tou explóziou, o 7:46.

523
00:50:34,377 --> 00:50:40,165
Možno ste mi z toho vlaku volali,
ale nie sem, toto je iná realita.

524
00:50:40,257 --> 00:50:45,300
Ak ste sa mi dovolali,
bolo to moje úplne iné ja.

525
00:50:46,430 --> 00:50:50,262
Je to pre vás ťažké,
ale ste doslova ručičkou na hodinkách.

526
00:50:50,351 --> 00:50:52,953
My vás nastavíme,
vy sa pohybujete vpred.

527
00:50:52,977 --> 00:50:54,729
Vrátime vás a idete znovu.

528
00:50:54,815 --> 00:50:58,018
To je celé vaše poslanie.

529
00:50:58,109 --> 00:51:00,120
Nabudúce vám
nechám poslať pizzu!

530
00:51:00,144 --> 00:51:02,154
To by na vás mohlo urobiť dojem.

531
00:51:02,239 --> 00:51:04,777
Nemôžete zmeniť
kontinuum tejto reality

532
00:51:04,801 --> 00:51:06,532
zvnútra zdrojového kódu.

533
00:51:06,994 --> 00:51:09,165
To, čo robíte, nie je legálne.

534
00:51:09,189 --> 00:51:11,200
Ste súčasťou programu,

535
00:51:11,224 --> 00:51:14,705
ktorý posúdil a schválil vojenský súd.

536
00:51:15,795 --> 00:51:21,500
Veľa vojakov by tomu
dalo prednosť pred smrťou.

537
00:51:21,592 --> 00:51:24,926
Možnosti ďalej slúžiť vlasti.

538
00:51:25,678 --> 00:51:29,095
Strávili ste veľa času v boji, pane?

539
00:51:31,102 --> 00:51:32,929
To je vedľajšie.

540
00:51:33,811 --> 00:51:37,061
Každý vojak by povedal,
že zomrieť raz stačí.

541
00:51:37,690 --> 00:51:38,603
Dobre.

542
00:51:38,627 --> 00:51:41,391
Môžete to mať
výmenou za dokončenie tejto misie.

543
00:51:42,238 --> 00:51:44,810
- Mať čo?
- Dám vám, čo chcete.

544
00:51:44,906 --> 00:51:48,074
Ukončím vašu službu.
Nechám vás zomrieť.

545
00:51:51,205 --> 00:51:56,033
Trvá to dlho.
Ste naňho veľmi mäkká.

546
00:51:58,003 --> 00:52:02,167
Určite nájdeme aj iných vojakov
so zraneniami podobnými vašim,

547
00:52:02,257 --> 00:52:05,129
pre ktorých bude cťou
byť súčasťou programu.

548
00:52:05,387 --> 00:52:08,386
Čože?
Počkajte, čo?

549
00:52:08,931 --> 00:52:10,555
Pošlite ho späť.

550
00:52:11,601 --> 00:52:13,593
Spustite program.

551
00:52:17,856 --> 00:52:21,807
Kapitán Stevens, tu nejde len o vás,

552
00:52:22,486 --> 00:52:27,232
ale aj o dva milióny Američanov.
Možno si nevážite vlastný život,

553
00:52:27,825 --> 00:52:30,197
ale majte v úcte ten ich.

554
00:52:45,343 --> 00:52:48,344
Upokojte sa. Ste späť.
Našli ste atentátnika?

555
00:52:49,805 --> 00:52:55,430
- V tom vlaku sú stovky ľudí.
- Preverte jedného po druhom.

556
00:52:56,229 --> 00:52:59,146
Je jedno, čo im urobíte,
aj tak sú už mŕtvi.

557
00:52:59,232 --> 00:53:03,064
Dostaňte sa k zbrani a strieľajte,
ale získajte použiteľné informácie.

558
00:53:03,153 --> 00:53:04,895
Počkať!

559
00:53:17,877 --> 00:53:20,544
Musíme to opakovať,
kým neodhalíte atentátnika.

560
00:53:20,627 --> 00:53:23,665
- Prosím. Ja sa snažím.
- Kto je to?

561
00:53:25,342 --> 00:53:27,169
Ja sa snažím.

562
00:53:29,762 --> 00:53:33,177
Ospravedlňujem sa, kapitán.
Viem, že ste vyčerpaný.

563
00:53:33,265 --> 00:53:36,469
Ale nemôžeme zlyhať.
Vy to zvládnete.

564
00:53:36,602 --> 00:53:42,688
- Nezvládnem.
- Ale áno. Ste rodený hrdina.

565
00:53:43,110 --> 00:53:47,773
Aj váš otec si to myslí.
Zachraňovať, v tom ste najlepší.

566
00:53:50,492 --> 00:53:54,786
Bol to už jeho 3. turnus.
Nechcel som, aby tam chodil.

567
00:53:54,956 --> 00:53:58,158
- Nechcel sa vrátiť domov.
- Ocko?

568
00:53:58,249 --> 00:54:04,418
Akoby sa ani vrátiť nemohol.
Nehovoril so mnou, nepočúval ma.

569
00:54:04,506 --> 00:54:09,252
Nakoniec povedal, že jeho jednotka
sa bez neho nezaobíde a koniec.

570
00:54:11,138 --> 00:54:14,092
Tí chlapi boli jeho rodina.

571
00:54:15,267 --> 00:54:17,937
Povedal som veci, ktoré som nemal.

572
00:54:19,687 --> 00:54:24,101
Nikdy som ho celkom nechápal
a nemôžem uveriť, že je mŕtvy.

573
00:54:30,115 --> 00:54:31,858
Pošlite ma späť.

574
00:55:03,190 --> 00:55:05,682
Nevyhoď ma znovu do vzduchu.

575
00:55:25,046 --> 00:55:27,334
VÝPIS HOVOROV

576
00:55:27,422 --> 00:55:29,796
VOLANIE

577
00:55:37,642 --> 00:55:39,552
Viem, že si to ty.

578
00:55:39,645 --> 00:55:44,554
- Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.
- Ja ťa nájdem. Otoč sa.

579
00:55:47,818 --> 00:55:49,812
- Zdravím.
- Mňa?

580
00:55:50,739 --> 00:55:52,981
Prečo si taký prekvapený?

581
00:55:56,745 --> 00:55:58,240
Zostaň.

582
00:56:00,499 --> 00:56:04,081
- Posuň sa. Tú tašku daj sem.
- Dobre.

583
00:56:04,167 --> 00:56:06,742
Polož tú tašku a posuň sa.

584
00:56:07,547 --> 00:56:09,540
Aké je tvoje telefónne číslo?

585
00:56:09,924 --> 00:56:12,000
- Skončil si.
- Čo?

586
00:56:12,385 --> 00:56:15,006
- Už nikoho nezabiješ.
- Nechápem...

587
00:56:15,096 --> 00:56:17,931
Chcel si mobilom odpáliť bombu.

588
00:56:18,683 --> 00:56:21,683
Neviem, o čom to hovoríte.

589
00:56:21,853 --> 00:56:26,349
Volám sa George Troxel
a som programátor.

590
00:56:26,441 --> 00:56:29,229
Hovoril som s manželkou.

591
00:56:29,779 --> 00:56:34,155
Skúste to.
Zavolajte znovu to číslo.

592
00:56:35,576 --> 00:56:41,329
Stlačím opakovanú voľbu.
Zazvoní ti mobil, a zastrelím ťa.

593
00:56:45,293 --> 00:56:47,785
Do riti.
Prepáč.

594
00:56:53,886 --> 00:56:57,385
- Toto vám vypadlo.
- Aha. Vďaka.

595
00:57:28,461 --> 00:57:31,132
VODIČSKÝ PREUKAZ
DEREK FROST

596
00:57:31,216 --> 00:57:34,335
- Dvere sa zatvárajú.
- Do riti!

597
00:57:37,013 --> 00:57:38,469
Nie!

598
00:57:59,910 --> 00:58:01,237
Zastavte!

599
00:58:41,077 --> 00:58:43,533
- Derek Frost?
- Áno.

600
00:58:43,622 --> 00:58:45,578
- Vidíte to?
- Áno.

601
00:58:45,666 --> 00:58:47,991
- Spoznávate ho?
- Nie.

602
00:58:50,252 --> 00:58:51,663
Ježiši.

603
00:58:53,882 --> 00:58:57,582
- Dajte mi peňaženku!
- Dobre.

604
00:59:00,262 --> 00:59:02,339
Úmyselne si ju nechal vo vlaku.

605
00:59:03,057 --> 00:59:07,600
- Ja som ju asi stratil.
- Nie.

606
00:59:08,104 --> 00:59:12,399
Nastražil si ju tam,
aby si všetci mysleli, že si mŕtvy.

607
00:59:15,947 --> 00:59:20,275
- Viem, že si to ty.
- Odkiaľ toho toľko vieš?

608
00:59:27,375 --> 00:59:29,330
Čo je to za vec?

609
00:59:30,543 --> 00:59:33,034
Hej, spomaľ.

610
00:59:34,757 --> 00:59:38,541
- Chceš sa pozrieť?
- Aké vlastenecké.

611
00:59:39,927 --> 00:59:41,754
Pekne pomaly!

612
00:59:47,644 --> 00:59:49,768
Ustúp!
Ustúp od toho!

613
00:59:57,361 --> 01:00:00,695
Toto veľa ľudí nedokáže.

614
01:00:07,999 --> 01:00:10,952
- Čo je tvoj ďalší cieľ?
- Sean?

615
01:00:48,039 --> 01:00:50,411
Sean Fentress?

616
01:00:51,584 --> 01:00:54,786
Učiteľ dejepisu.

617
01:00:57,673 --> 01:00:59,666
Nepoznám ťa.

618
01:01:00,260 --> 01:01:02,383
Asi som zabil tvoje dievča.

619
01:01:03,972 --> 01:01:05,300
Prečo?

620
01:01:06,433 --> 01:01:10,182
- Pokazil si mi načasovanie.
- Prečo?

621
01:01:11,438 --> 01:01:13,763
Myslíš "prečo toto"?

622
01:01:15,650 --> 01:01:19,599
Pretože svet je peklo.

623
01:01:21,240 --> 01:01:26,115
Môžeme začať znova v jeho troskách.
Ale najskôr ich musíme mať.

624
01:01:27,537 --> 01:01:30,111
Ako učiteľ to určite chápeš.

625
01:01:59,278 --> 01:02:00,987
Christina...

626
01:02:03,073 --> 01:02:05,528
Zostaň pri vedomí.

627
01:02:10,872 --> 01:02:13,363
Všetko bude v poriadku.

628
01:02:19,840 --> 01:02:22,129
Toto nie je koniec.

629
01:02:23,801 --> 01:02:27,052
Skontroluj to tam.
Ja pôjdem tadiaľto.

630
01:03:14,396 --> 01:03:16,433
- Dobre.
- Tu Obliehaný hrad.

631
01:03:21,026 --> 01:03:24,893
Kapitán, tu Obliehaný hrad.
Potvrďte príjem.

632
01:03:32,037 --> 01:03:35,321
Kapitán Stevens, tu Obliehaný hrad.

633
01:03:36,458 --> 01:03:38,913
Mám atentátnika.
Poznám jeho meno.

634
01:03:44,258 --> 01:03:47,045
- Poznáte meno atentátnika?
- Derek Frost.

635
01:03:52,142 --> 01:03:56,471
Nastúpil do bielej dodávky
na parkovisku v Glenbrook.

636
01:03:56,687 --> 01:04:00,732
Značka Illinois 5CG Y847.

637
01:04:00,942 --> 01:04:03,943
Illinois 5CG Y847.

638
01:04:04,780 --> 01:04:06,570
Tak pohyb.

639
01:04:07,156 --> 01:04:11,403
V tej dodávke je rádioaktívne zariadenie.
Nejaká bomba.

640
01:04:11,785 --> 01:04:14,194
- Ďakujeme.
- Rado sa stalo.

641
01:04:14,915 --> 01:04:19,161
- Vďaka, kapitán. Máte po službe.
- A naša dohoda?

642
01:04:20,379 --> 01:04:24,791
Dúfal som, že si to ešte rozmyslíte.
V záujme programu.

643
01:04:25,342 --> 01:04:28,508
- Stalo sa. Chcem niečo iné.
- Dobre.

644
01:04:29,971 --> 01:04:32,723
Stále chcem zomrieť.

645
01:04:32,890 --> 01:04:36,722
Ale predtým sa tam chcem vrátiť
a zachrániť všetkých z toho vlaku.

646
01:04:36,852 --> 01:04:39,142
Takto to nefunguje.

647
01:04:39,229 --> 01:04:44,474
Nie, ja viem.
Nežiadam vás, aby ste mi verili.

648
01:04:44,570 --> 01:04:49,030
Je to pre mňa veľká výzva
a chcem to skúsiť.

649
01:04:51,158 --> 01:04:54,493
Chicagská polícia,
tu zásahový tím.

650
01:04:54,580 --> 01:04:57,330
Dodávka sa blíži k lomu.
Príjem.

651
01:04:57,457 --> 01:05:01,122
Rozumiem.
Umožnite vozidlu voľný prejazd na cestu.

652
01:05:01,210 --> 01:05:03,963
Zastavíme uprostred.
Príjem.

653
01:05:04,298 --> 01:05:08,460
Zásahový tím,
uzavrite východný koniec cesty. Príjem.

654
01:05:08,551 --> 01:05:10,592
Zásahový tím rozumie.

655
01:05:10,804 --> 01:05:14,504
A teraz nasleduje živý vstup
od nášho kolegu z Chicaga.

656
01:05:14,600 --> 01:05:19,095
Zásahový tím sa blíži k bielej dodávke.
Po mužovi z Illinois pátrajú od rána.

657
01:05:19,187 --> 01:05:24,527
Dvere sú otvorené. Muž leží na zemi.
Vyzerá to, že sa vzdal.

658
01:05:27,113 --> 01:05:29,782
- Polícia odhalila...
- Blahoželám.

659
01:05:29,863 --> 01:05:33,992
Frost na svojom webe
uverejnil protivládne vyhlásenie...

660
01:05:34,119 --> 01:05:36,990
Áno, to potvrdzuje, že program funguje.

661
01:05:37,082 --> 01:05:41,162
Je to jasný dôkaz toho,
aký revolučný je zdrojový kód.

662
01:05:41,251 --> 01:05:44,538
Konečne máme účinnú zbraň
pre vojnu s terorizmom.

663
01:05:45,256 --> 01:05:48,375
Gratulujem, kapitán.
Skvelá práca.

664
01:05:50,302 --> 01:05:52,425
Nepošle ma späť, že?

665
01:05:54,640 --> 01:05:56,929
Stále čakám na odpoveď.

666
01:06:00,563 --> 01:06:02,685
Ste vydatá?

667
01:06:04,526 --> 01:06:09,067
Joe, nechceš si dať pauzu?
Zaslúžiš si to osláviť.

668
01:06:09,154 --> 01:06:12,523
- Jasné. Mám ti niečo priniesť?
- Nie.

669
01:06:16,914 --> 01:06:20,660
Prečo? Chcete ma pozvať na rande?
Pardon, nemiestna poznámka.

670
01:06:21,500 --> 01:06:23,458
Ste vydatá?

671
01:06:24,002 --> 01:06:27,372
Nie.
Som rozvedená.

672
01:06:28,758 --> 01:06:32,507
Myslíte, že niekde je vaša
alternatívna verzia?

673
01:06:32,594 --> 01:06:35,431
Goodwinová, ktorá urobila
iné rozhodnutia?

674
01:06:35,514 --> 01:06:37,424
Ako to myslíte?

675
01:06:37,560 --> 01:06:43,264
Ktorá sa nevydala, nerozviedla,
alebo si vzala niekoho iného?

676
01:06:44,649 --> 01:06:48,149
Žena, ktorá sa vydala inou cestou?

677
01:06:50,114 --> 01:06:52,354
To nie.

678
01:06:53,033 --> 01:06:58,821
To, čo ste zažili, bol tieň.
Pretrvávajúci vnem obete z vlaku.

679
01:06:59,956 --> 01:07:02,447
Toto je skutočný život.

680
01:07:03,583 --> 01:07:07,334
V ktorom hovoríte
s mŕtvym pilotom helikoptéry?

681
01:07:11,551 --> 01:07:13,921
Program nemá meniť minulosť.

682
01:07:14,011 --> 01:07:17,713
Má ovplyvňovať budúcnosť.
A to ste dokázali.

683
01:07:17,807 --> 01:07:22,101
Niečo som prehliadol.
Ten vlak nemusel vybuchnúť.

684
01:07:22,187 --> 01:07:26,433
Musela tam byť druhá rozbuška
ako poistka proti zlyhaniu.

685
01:07:27,526 --> 01:07:30,195
Je to počítačový program, kapitán.

686
01:07:30,362 --> 01:07:34,110
To dievča a všetci ostatní
z vlaku sú mŕtvi.

687
01:07:35,158 --> 01:07:38,445
- Je mi to ľúto.
- Ja to chápem.

688
01:07:38,538 --> 01:07:42,119
Ja viem, kvantová fyzika,
parabolický kalkul.

689
01:07:42,206 --> 01:07:45,956
Mýlite sa, Goodwinová.
Jednoducho sa mýlite.

690
01:07:46,212 --> 01:07:49,082
Kapitán, Christina je mŕtva.

691
01:07:49,381 --> 01:07:51,623
Nemusí zomrieť.

692
01:07:53,218 --> 01:07:55,377
Dobre.
Požiadam Rutledga.

693
01:07:55,887 --> 01:07:57,844
Ja žiadam vás.

694
01:07:58,932 --> 01:08:01,470
Žiadam vás...
Pošlite ma...

695
01:08:07,023 --> 01:08:11,733
Žiadam vás, pošlite ma späť.
Potom ma vypnite.

696
01:08:31,424 --> 01:08:33,332
Len osem minút, Goodwinová.

697
01:09:00,410 --> 01:09:03,661
- Kapitán...
- Je to na vás.

698
01:09:06,124 --> 01:09:10,833
Na konci tohto zdrojového kódu
odpojím vašu podporu života.

699
01:09:16,343 --> 01:09:18,502
Už nebude cesty späť.

700
01:09:22,434 --> 01:09:24,557
Ja ju zachránim, Goodwinová.

701
01:09:26,896 --> 01:09:29,221
Bolo mi cťou, kapitán.

702
01:09:30,485 --> 01:09:32,939
Vďaka za vašu službu.

703
01:09:35,196 --> 01:09:37,022
Veľa šťastia.

704
01:09:51,797 --> 01:09:53,374
Dala som na tvoju radu.

705
01:09:55,381 --> 01:09:58,633
Presťahuješ sa do Indie
a staneš sa guruom.

706
01:09:58,719 --> 01:10:02,800
- Dávajte pozor.
- V horách nájdem samú seba.

707
01:10:04,851 --> 01:10:07,804
Možno by si so mnou šla na kávu,
predtým ako odídeš.

708
01:10:08,896 --> 01:10:12,100
Áno, to by som rada.

709
01:10:12,191 --> 01:10:15,644
Dobre.
Dáme si ju dnes.

710
01:10:15,737 --> 01:10:20,114
Ulejeme sa z práce.
Nech si Bryan nájde inú asistentku.

711
01:10:24,246 --> 01:10:26,285
- Vieš čo?
- Čo?

712
01:10:27,122 --> 01:10:30,742
- Je mi veľmi fajn.
- Ako to?

713
01:10:31,921 --> 01:10:36,499
Čakám už týždne,
kedy ma pozveš na kávu.

714
01:10:42,264 --> 01:10:44,257
Cestovný lístok, prosím.

715
01:10:45,602 --> 01:10:46,974
Dobre.

716
01:10:47,478 --> 01:10:52,222
Daj mi pár minút, hneď sa vrátim.
Musím ísť zachrániť svet.

717
01:10:55,360 --> 01:10:57,648
Ja som vedela, že je to ten pravý.

718
01:11:34,525 --> 01:11:39,103
- Parádny deň.
- Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.

719
01:11:40,907 --> 01:11:45,235
- Pardon.
- Ďalšia zastávka stanica Glenbrook.

720
01:11:47,706 --> 01:11:51,119
- Veríte ministerstvu obrany?
- Majú financie.

721
01:11:51,207 --> 01:11:56,167
Keď zoženieme financie,
ručím vám za to, že do konca roka

722
01:11:56,254 --> 01:12:00,124
rozbehneme najmenej
osem projektov zdrojového kódu.

723
01:12:00,217 --> 01:12:02,422
- Vážne toľko?
- Možno viac.

724
01:12:02,510 --> 01:12:04,968
Ste hrdina, Dr. Rutledge.

725
01:12:05,056 --> 01:12:08,839
Ďakujem.
Zachránili sme ľudské životy.

726
01:12:08,935 --> 01:12:12,766
- To bol triumf programu.
- Víťazstvo pre nás všetkých.

727
01:12:12,854 --> 01:12:15,181
Ešte to preberieme.

728
01:12:15,275 --> 01:12:18,145
Vzrušujúce chvíle.

729
01:12:19,027 --> 01:12:22,564
Pristúpime k vymazaniu pamäte
subjektu ZC-1.

730
01:12:22,657 --> 01:12:26,275
- Začnite spracovávať dáta.
- Pane...

731
01:12:27,038 --> 01:12:31,199
Sľúbili sme kapitánovi Stevensovi,
že ho necháme zomrieť.

732
01:12:32,292 --> 01:12:36,456
Nechať ho zomrieť?
Dnes zachránil milióny životov.

733
01:12:36,545 --> 01:12:39,665
Koľko katastrof môže odvrátiť v budúcnosti?

734
01:12:39,757 --> 01:12:44,466
Možno je jediným kandidátom,
s ktorým systém funguje.

735
01:12:45,262 --> 01:12:52,344
Takže mu vymažeme pamäť
a resetujeme zdrojový kód. Áno?

736
01:12:58,192 --> 01:13:00,101
Áno, pane.

737
01:13:04,574 --> 01:13:06,698
Prepáčte, spadlo mi to...

738
01:13:06,786 --> 01:13:09,822
- Derek, tu nevystupuješ.
- Pane!

739
01:13:11,414 --> 01:13:13,158
Toto vám vypadlo.

740
01:13:14,083 --> 01:13:15,793
Poď späť.

741
01:13:18,255 --> 01:13:19,714
Prekvapenie.

742
01:13:50,080 --> 01:13:53,778
Derek, je po všetkom.

743
01:13:56,211 --> 01:13:57,491
Rozumieš?

744
01:14:01,799 --> 01:14:03,790
Volám sa Derek Frost.

745
01:14:03,968 --> 01:14:06,506
Nastražil som nukleárnu bombu
do bielej dodávky,

746
01:14:06,597 --> 01:14:09,265
ktorá stojí na parkovisku
pri stanici v Glenbrook.

747
01:14:09,723 --> 01:14:12,974
Momentálne som pripútaný
k tyči vo vlaku 944,

748
01:14:13,060 --> 01:14:15,433
ktorý ide smerom na Union Station.

749
01:14:15,730 --> 01:14:18,814
Som hnusný a zvrátený úbožiak.

750
01:14:18,900 --> 01:14:22,314
A mal by som ísť
na dlhý čas do väzenia.

751
01:14:25,279 --> 01:14:27,107
Tak vidíš.

752
01:14:28,076 --> 01:14:32,617
Derek, tento svet neskončí pod troskami.

753
01:14:36,834 --> 01:14:38,993
Môžem si to požičať?

754
01:14:42,048 --> 01:14:46,460
Kapitán, idem dnes s chlapcami oslavovať.

755
01:14:48,010 --> 01:14:51,963
Chcete, aby som začal
s vymazaním pamäte?

756
01:15:02,027 --> 01:15:05,726
ODOSIELA SA SPRÁVA PRE:
CSGOODWIN@BELCAOC.COM

757
01:15:22,172 --> 01:15:24,578
Dobrý deň, kapitán.

758
01:15:34,350 --> 01:15:36,888
- Donald Stevens?
- Áno.

759
01:15:41,775 --> 01:15:44,395
Tu Sean Fentress.

760
01:15:45,653 --> 01:15:47,315
Kto?

761
01:15:47,572 --> 01:15:49,400
Slúžil som s vašim synom Colterom.

762
01:15:53,119 --> 01:15:55,279
- Bože...
- Je mi ľúto,

763
01:15:57,624 --> 01:16:01,623
že mi trvalo tak dlho,
dokým som zavolal.

764
01:16:01,712 --> 01:16:06,622
Niekedy chvíľu trvá,
kým prídete na to, čo máte povedať.

765
01:16:07,716 --> 01:16:12,510
Nebuďte na seba taký tvrdý.
Nie je ľahké sa k tomu odhodlať.

766
01:16:18,228 --> 01:16:20,897
Ako sa vám darí, pane?

767
01:16:21,731 --> 01:16:25,349
Poslali mi iba popol.

768
01:16:27,319 --> 01:16:29,990
Je ťažké veriť, že to bol on.

769
01:16:38,832 --> 01:16:41,503
Ako dobre ste ho poznali?

770
01:16:46,174 --> 01:16:48,414
Bol som pri tom, keď zomrel.

771
01:16:49,093 --> 01:16:57,182
Hovoril, že váš posledný rozhovor
sa skončil hádkou.

772
01:17:05,275 --> 01:17:08,193
Chcel vám povedať, že ho to mrzí.

773
01:17:09,947 --> 01:17:11,488
Kiež by tu bol.

774
01:17:37,266 --> 01:17:39,426
Mal som ho veľmi rád.

775
01:17:45,691 --> 01:17:48,017
Keby som mu to povedal.

776
01:17:50,947 --> 01:17:52,774
On to vie.

777
01:17:55,577 --> 01:17:57,782
Dovidenia, pán Stevens.

778
01:18:26,859 --> 01:18:28,599
Si v poriadku?

779
01:18:29,777 --> 01:18:32,400
- Áno.
- Zachránil si svet?

780
01:18:34,325 --> 01:18:38,405
Asi tak.
Kde sme to skončili?

781
01:18:39,913 --> 01:18:41,740
Pri pozvaní na kávu.

782
01:18:44,127 --> 01:18:45,787
Dr. Rutledge.

783
01:18:47,964 --> 01:18:49,457
Čože?

784
01:18:58,766 --> 01:19:00,175
Do riti.

785
01:19:00,892 --> 01:19:03,264
Ja riadim firmu, jasné?

786
01:19:03,353 --> 01:19:05,972
Všetko musí byť načas,
lebo ľudia prídu o prácu.

787
01:19:05,996 --> 01:19:06,935
Tak to už chodí.

788
01:19:07,024 --> 01:19:10,772
- Desať minút.
- Hej, netráp sa maličkosťami.

789
01:19:10,943 --> 01:19:14,989
- Zničíš sa.
- Neprosil som sa ťa o lekciu zenu.

790
01:19:15,072 --> 01:19:18,858
Predávaš motivačné cédečka?
Nepleť sa do toho.

791
01:19:19,077 --> 01:19:23,738
Ochranka?
Pošlite sem vojenskú políciu!

792
01:19:24,874 --> 01:19:29,123
- Prečo si taký nepríjemný, Max?
- Žijeme v nevľúdnom svete.

793
01:19:29,795 --> 01:19:34,091
- Tak čo odo mňa chceš?
- Nemusí to tak byť.

794
01:19:36,262 --> 01:19:37,687
Stavím sa o 100 dolárov,

795
01:19:37,711 --> 01:19:40,093
že nerozosmeješ všetkých v tomto vozni.

796
01:19:43,227 --> 01:19:44,852
Dobre.

797
01:19:46,564 --> 01:19:52,684
- Bude to presne 126 dolárov.
- Robíš si zo mňa srandu?

798
01:19:52,819 --> 01:19:56,732
- Máš lepší kšeft?
- Nie, beriem to.

799
01:19:57,616 --> 01:20:02,028
Jednoduchý zárobok.
Prosím o pozornosť, vážení.

800
01:20:02,162 --> 01:20:06,374
Jeden z cestujúcich mi zaplatí,
keď vás pobavím.

801
01:20:06,459 --> 01:20:09,792
Čo je to s tebou?
Ako by si bol niekto iný.

802
01:20:09,879 --> 01:20:12,998
- Je to moje nové ja.
- Páči sa mi.

803
01:20:13,590 --> 01:20:18,715
Budem vás žalovať.
Využijem všetky zákonné možnosti.

804
01:20:18,845 --> 01:20:22,715
Dievčatá sa zo mňa smejú.
Raz v noci mi jedna povedala: "Zlez!"

805
01:20:23,352 --> 01:20:28,772
A ja na to: "aký les?",
a ona: "Nie, si tučný a ťažký, zlez!"

806
01:20:30,483 --> 01:20:33,745
- Pôjde to?
- 20 sekúnd.

807
01:20:33,769 --> 01:20:34,896
Máte na to desať.

808
01:20:37,324 --> 01:20:39,067
Goodwinová?

809
01:20:40,826 --> 01:20:44,990
- Pozri sa na to.
- Som rád, že ste dnes vstávali skoro...

810
01:20:45,290 --> 01:20:48,824
- Na čo?
- Michelle a Barack...

811
01:20:49,294 --> 01:20:50,788
Na všetok život.

812
01:20:57,593 --> 01:21:00,714
Otvorte tie dvere.

813
01:21:13,110 --> 01:21:15,599
- Prečo sa stále pozeráš na hodinky?
- Christina,

814
01:21:16,404 --> 01:21:21,197
čo by si robila, keby si vedela,
že ti zostáva minúta života?

815
01:21:28,083 --> 01:21:30,788
Využila by som každú sekundu.

816
01:21:31,879 --> 01:21:35,580
- Ja by som ťa znovu pobozkal.
- Znovu?

817
01:21:36,758 --> 01:21:38,917
Otvorte tie posraté dvere!

818
01:21:40,470 --> 01:21:42,962
Už toho urobil dosť.

819
01:23:05,181 --> 01:23:07,553
Všetko bude v poriadku.

820
01:23:19,487 --> 01:23:22,321
V Chicagu je krásny pondelkový deň.

821
01:23:22,491 --> 01:23:26,404
Teplota sa má vyšplhať
až na 18 stupňov Celzia.

822
01:23:32,875 --> 01:23:36,743
- Tie peniaze si zaslúžil.
- To áno. - Bol vtipný.

823
01:23:36,837 --> 01:23:38,959
Čo mi pripomína, že som bez peňazí.

824
01:23:40,175 --> 01:23:42,214
Poď, niečo ti ukážem.

825
01:23:43,094 --> 01:23:47,672
- Krásny deň, však?
- Áno, je naozaj nádherný.

826
01:23:59,610 --> 01:24:04,902
- Veríš na osud?
- Nie, ja skôr verím na šťastie.

827
01:24:06,284 --> 01:24:07,659
Poď.

828
01:24:24,803 --> 01:24:27,129
Čo chceš dnes podniknúť?

829
01:24:28,473 --> 01:24:31,011
Myslím, že tu chvíľku zostaneme.

830
01:24:32,227 --> 01:24:35,893
Toto je presne to miesto,
kde máme byť.

831
01:24:41,445 --> 01:24:46,652
Dnes je pondelok,
je oblačno, 22 stupňov Celzia...

832
01:24:46,825 --> 01:24:51,486
Počúvate ranné správy z Las Vegas.

833
01:24:51,579 --> 01:24:54,285
- Dobré ráno, Joe.
- Dobré ráno.

834
01:24:56,877 --> 01:24:59,332
Lilly sa prebudila vo večerných šatách.

835
01:25:01,381 --> 01:25:04,419
V ruke držala päť hracích kariet.

836
01:25:06,720 --> 01:25:08,878
Niekedy počas dneška sa dozviete

837
01:25:08,972 --> 01:25:12,969
o zmarenom teroristickom útoku
vo vlaku pred Chicagom.

838
01:25:13,560 --> 01:25:16,977
Výbuchu bomby sme zabránili my dvaja.

839
01:25:17,065 --> 01:25:22,014
Pokus o bombový útok
vo vlaku do Chicaga bol zmarený.

840
01:25:22,038 --> 01:25:24,603
Páchateľa našli vo vlaku.

841
01:25:24,739 --> 01:25:28,025
- Volá sa...
- Derek Frost.

842
01:25:33,039 --> 01:25:35,825
Goodwinová, chceli ste niečo?

843
01:25:39,170 --> 01:25:41,459
Nie, nič.
Prídem neskôr.

844
01:25:46,551 --> 01:25:48,710
Všetko sledujte.

845
01:25:49,471 --> 01:25:55,012
Pretože tá správna kríza
na seba nenechá dlho čakať

846
01:25:55,520 --> 01:25:59,898
a zdrojový kód si vyslúži
svoje miesto na slnku.

847
01:26:00,065 --> 01:26:01,559
Iste.

848
01:26:09,159 --> 01:26:12,077
Ak čítate tento e-mail,
zdrojový kód funguje lepšie,

849
01:26:12,245 --> 01:26:14,700
ako ste si s Dr. Rutledgom mysleli.

850
01:26:14,789 --> 01:26:18,407
Mysleli ste si,
že ste stvorili 8 minút z minulosti,

851
01:26:18,585 --> 01:26:23,081
lenže ste stvorili úplne nový svet.

852
01:26:23,173 --> 01:26:27,799
Ak mám pravdu,
niekde v budove so zdrojovým kódom

853
01:26:27,885 --> 01:26:31,585
máte kapitána Coltera Stevensa,
ktorý čaká na svoju misiu.

854
01:26:31,680 --> 01:26:35,760
Sľúbte mi, že mu pomôžete.
A potom pre mňa niečo urobte.

855
01:26:35,850 --> 01:26:38,426
Povedzte mu, že všetko bude v poriadku.