0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Přeložil neo_21 - www.warforum.cz 1 00:02:21,141 --> 00:02:23,225 Počkáme si na něj za nemocnicí. 2 00:02:23,226 --> 00:02:25,060 Řekni až půjede ven, ok?! 3 00:02:31,693 --> 00:02:33,235 Chystá se jít na parkoviště. 4 00:02:34,154 --> 00:02:35,988 Připravte se právě vychází. 5 00:03:23,286 --> 00:03:26,038 Může to vypadat jako klišé z amerických filmů 6 00:03:26,206 --> 00:03:29,124 ale je to okamžik smrti, kdy porozumíme životu. 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,668 Zmlátil jsem hodně drogově závyslích 8 00:03:31,669 --> 00:03:33,587 Zničil jsem mnoho zkorumpovaných policajtů 9 00:03:33,588 --> 00:03:35,589 Hodně zločinců jsem poslal sedět 10 00:03:36,674 --> 00:03:38,508 Ale nic z toho nebyl můj osobní život. 11 00:03:38,509 --> 00:03:41,053 Společnost mě na tohle připravila 12 00:03:41,137 --> 00:03:44,097 A vzhledem k poslání chlapče, je úkol splněn. 13 00:03:47,110 --> 00:03:52,225 Tropa de Elite 2 Teď je nepřítel jiný 14 00:04:20,969 --> 00:04:22,970 Speciální operace (BOPE) 15 00:04:22,971 --> 00:04:24,137 Nikdy nebudete... 16 00:04:33,982 --> 00:04:35,983 Řekni to! Řekni to! Koho jsi zabil? Můžeš to říct. 17 00:04:50,581 --> 00:04:52,416 -Řekni si o odchod! Řekni si o odchod! -Ne, pane! 18 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Jinak chcípneš. 19 00:04:56,963 --> 00:04:58,714 Protože se mi narodil syn. 20 00:05:14,981 --> 00:05:16,273 Má dvě děti! 21 00:05:26,451 --> 00:05:28,035 Pokusil jsem se ochránit mou rodinu... 22 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Dostal jsem sem spolehlivého člověka 23 00:05:30,246 --> 00:05:32,039 Nefungovalo to, tak jsem se vrátil zpět. 24 00:05:32,582 --> 00:05:34,583 Zůstal jsem u BOPE ještě mnoho let. 25 00:05:35,043 --> 00:05:37,252 Vedl jsem jednotku Bojoval až do konce. 26 00:05:38,004 --> 00:05:40,589 Stále bych byl v BOPE, kdyby se nestalo tohle... 27 00:05:40,590 --> 00:05:43,175 ve věznici Laércio da Costa Pellegrino... 28 00:05:43,343 --> 00:05:45,635 známé jako Bangu One. 29 00:05:47,513 --> 00:05:49,639 BANGU ONE - PŘED 4 LETY - Great Bird. (Někdo lepší než ti ostatní) - Hej! Jak je? 30 00:05:51,267 --> 00:05:53,477 BANGU ONE - PŘED 4 LETY - Jak se máš? - V pohodě. 31 00:05:53,478 --> 00:05:54,644 Máš tady hodně práce? 32 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 Ve vězení končili největší drogový dealeři 33 00:06:00,485 --> 00:06:01,610 Potom, chlapče... 34 00:06:01,736 --> 00:06:04,112 co je policie dostla a nezabila 35 00:06:04,113 --> 00:06:06,073 protože by přišli o prachy 36 00:06:06,324 --> 00:06:07,657 - Je všechno v pořádku? - Ano. 37 00:06:10,244 --> 00:06:12,621 Každý gang je izolovaný ve vlastním křídle. 38 00:06:13,331 --> 00:06:16,458 Když bys je dal dohromady, jeden druhého by zabili. 39 00:06:24,926 --> 00:06:26,676 Víš co tam dělají? 40 00:06:26,969 --> 00:06:28,678 To samé co dělali venku 41 00:06:29,639 --> 00:06:32,974 Byli stále ve válce, dohadovali se o kontrolu na městem. 42 00:06:47,698 --> 00:06:50,951 Myslel jsem si, že je správné zavřít dveře a zahodit klíč 43 00:06:50,952 --> 00:06:53,161 nechat je tam zabít jeden druhého 44 00:06:54,372 --> 00:06:56,540 Ale je tu mnoho levičáckých šmejdů 45 00:06:56,541 --> 00:06:58,542 kteří žijí z toho, že chrání kriminálníky. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,337 a přesvědčili mnoho lidí 47 00:07:02,338 --> 00:07:06,133 ... Nejšílenější věc, kterou jsme probírali bylo, že vězení je v současnosti 48 00:07:06,134 --> 00:07:08,009 neúměrně drahé místo... 49 00:07:08,553 --> 00:07:11,721 které dělá lidi horšími. 50 00:07:12,348 --> 00:07:14,141 Víc a víc... 51 00:07:14,142 --> 00:07:16,017 Fraga mě vždy nazýval fašistou... 52 00:07:16,018 --> 00:07:18,270 Ale nikdy neměl odvahu říct mi to do očí. 53 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Když jsme oponovali, předstíral, že mě si mě váží. 54 00:07:22,275 --> 00:07:24,609 Kurva, musel jsem dělat to samé. 55 00:07:24,986 --> 00:07:28,029 Pro Vás, abyste měli představu, v roce 1996 56 00:07:28,030 --> 00:07:32,325 byl počet věznů v Brazílii 148.000. 57 00:07:32,326 --> 00:07:35,996 Nyní, o deset let později, je toto číslo... 58 00:07:35,997 --> 00:07:38,999 přes 400.000. 59 00:07:39,917 --> 00:07:42,419 To je víc než dvojnásobně. To je skoro trojnásobek. 60 00:07:43,588 --> 00:07:47,299 Počítal jsem to, To je pervezní, je to zde. 61 00:07:47,300 --> 00:07:49,342 Samozřejmě to není dobře. 62 00:07:49,343 --> 00:07:52,220 Učitel historie počítá, to je katastrofa. 63 00:07:52,722 --> 00:07:56,141 Ale nemůžu si pomoci a neukázat vám své výpočty... 64 00:07:56,142 --> 00:07:58,351 protože toto, co jsem si uvědomil... 65 00:07:58,352 --> 00:08:01,438 že počet brazilských vězňů 66 00:08:01,439 --> 00:08:05,025 se každých osm let zdvojnásobí 67 00:08:05,193 --> 00:08:08,945 pokud se brazilská populace 68 00:08:09,322 --> 00:08:12,073 zdvojnásobí každých 50 let. 69 00:08:12,408 --> 00:08:17,204 Pokud budeme takto uvažovat, v roce 2081... 70 00:08:17,622 --> 00:08:24,044 bude mít brazílie přes 570 milionů obyvatel 71 00:08:24,045 --> 00:08:27,172 To jsou vaše děti, vnoučata, pravnoučata. 72 00:08:27,465 --> 00:08:31,218 zatímco počet brazilských vězňů... 73 00:08:31,219 --> 00:08:35,764 bude přesahovat 510 milionů 74 00:08:37,642 --> 00:08:42,229 To jsou vaše děti, vnoučata, pravnoučata! 75 00:08:42,396 --> 00:08:46,900 Tohle znamená, ze 90% brazilců bude ve vězení! 76 00:08:48,444 --> 00:08:50,445 Umíte si to představit? Hej, Júlia. 77 00:08:50,446 --> 00:08:52,906 Představovala sis takhle svůj důchod? 78 00:08:54,033 --> 00:08:57,160 Ale podívejte se, nemějte obavy, nemějte obavy... 79 00:08:57,161 --> 00:08:59,329 situace se zlepšuje. 80 00:08:59,330 --> 00:09:04,000 V roce 2083, všichni brazilci budou žít zde. 81 00:09:05,336 --> 00:09:07,754 V bytě jako je tady tento. 82 00:09:07,755 --> 00:09:09,422 Bangu One. 83 00:09:09,465 --> 00:09:12,259 Naše první vysoce zabezpečené vězení. 84 00:09:12,260 --> 00:09:14,135 - Great Bird - Hej, jak se vede? 85 00:09:14,470 --> 00:09:16,471 Jdu si něco rychle vyzvednout od Beirady... 86 00:09:16,472 --> 00:09:18,390 - Ale všechno je v pořádku. - OK, kámo. 87 00:09:18,391 --> 00:09:20,016 Přímo tady, dámy a pánové... 88 00:09:20,017 --> 00:09:23,144 je čtyřicet nejnebezpečnějších zločinců... 89 00:09:23,145 --> 00:09:24,479 z Ria de Janeira. Čtyřicet! 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,023 Ali Baba je venku. V paláci. 91 00:09:27,358 --> 00:09:29,693 Ale těch čtyřicet tam je, to vám zaruřuji. 92 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Je všechno v pořádku? 93 00:09:33,406 --> 00:09:35,574 Jak je, Great Bird? Budeš nám cvrdlikat? 94 00:09:35,575 --> 00:09:37,075 Řeini mi, Beirado. 95 00:09:38,578 --> 00:09:41,413 Tak, podle naši dohody... 96 00:09:43,291 --> 00:09:46,042 - Tady. - Zde jsou věci. 97 00:09:47,503 --> 00:09:48,920 Tohle si vem. 98 00:09:49,380 --> 00:09:50,422 Všechno je v pořádku, správně? 99 00:09:50,423 --> 00:09:52,591 Chci vidět to samé, kámo. Pokud to je uvnitř. 100 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Spoutej tamhle ty. 101 00:09:53,593 --> 00:09:57,304 Pokud budete dávat pozor, Bangu One nám připomína... 102 00:09:57,305 --> 00:09:59,306 každodenní život v našem městě. 103 00:09:59,307 --> 00:10:02,976 Rio de Janeiro je, dnes... 104 00:10:02,977 --> 00:10:06,730 rozděleno na tři gangy, které spolu neustále soupeří... 105 00:10:07,106 --> 00:10:09,649 Bangu One je přesně to samé. 106 00:10:09,650 --> 00:10:10,734 Spoutej ho. 107 00:10:10,735 --> 00:10:14,321 Tři gangy okolo sebe rozsévají.. 108 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 nenávist a nepřátelství. 109 00:10:17,617 --> 00:10:19,326 Beirado, co má tohle kurva znamenat? 110 00:10:19,327 --> 00:10:22,078 - "Co má tohle kurva znamenat" To je nic kurva. - Drž hubu, drž hubu. 111 00:10:22,079 --> 00:10:23,622 Těmahle sračkama tu vydělává spoustu zasranejch peněz. 112 00:10:23,623 --> 00:10:27,208 Buďte opatrní chlapi, opatrní. 113 00:10:30,129 --> 00:10:32,339 Banda grázlů... 114 00:10:32,340 --> 00:10:34,341 co neměla přístup k dobrému vzdělání... 115 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 co v životě neměla moc na výběr... 116 00:10:37,470 --> 00:10:42,140 zamknuti a zapomenuti v těch nejhorších podmínkách... 117 00:10:42,975 --> 00:10:45,352 a pod kontrolou policie... 118 00:10:45,353 --> 00:10:47,562 se sklonem ke korupci. 119 00:10:48,773 --> 00:10:50,482 Beirada zdrhá. 120 00:10:50,650 --> 00:10:52,984 Řekni velitelství, že to v Bangu One vypuklo. 121 00:10:52,985 --> 00:10:55,904 Přines nějaký kafe, Samotnej chleba je hnus. 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,509 - Chci Whatssupa. - Klid, klid! 123 00:11:17,510 --> 00:11:20,387 - jdi dál, Jdi dál. - Otevři tu díru. 124 00:11:21,013 --> 00:11:22,055 - Jak je kámo? - Jdi pro to! 125 00:11:22,056 --> 00:11:23,390 Copak jsi neřekl, že jsi mě chtěl zabit chlape? 126 00:11:23,391 --> 00:11:25,558 Chcípneš. Dostaneš jednu do tvé zasrané prdele. 127 00:11:25,685 --> 00:11:27,936 - Kurva, jsem opravdový chlap. - Ty jsi akorát zasrané nic. 128 00:11:27,937 --> 00:11:29,521 Jsem muž Jsi akorát zasraný kriminálník. 129 00:11:29,522 --> 00:11:32,273 A někteří lidé se odvažují tvrdit, že... 130 00:11:32,274 --> 00:11:34,025 Brazílie je země beztrestnosti. 131 00:11:34,318 --> 00:11:37,570 Možná tomu tak je, pro určitou skupinu ve společnosti. 132 00:11:37,613 --> 00:11:41,408 Ale pro zbytek, podřadné skupiny... 133 00:11:41,409 --> 00:11:44,494 pro obyčejné smrtelníky, to je opravdu špatné. 134 00:11:45,162 --> 00:11:47,080 Dej to hovno dovnitř. do trouby. 135 00:11:48,207 --> 00:11:51,167 -Pojď! -Pojď do díry, ty zmrde. 136 00:11:51,168 --> 00:11:52,335 Ten chlap chcípne! 137 00:11:53,170 --> 00:11:56,297 Vy jste to prase chlapi pěkně vykrmili, a my ho teď ogrilujeme! 138 00:11:56,298 --> 00:11:59,426 Hej, přineste matraci. Dělej, dělej. 139 00:12:05,307 --> 00:12:08,226 Pojď, pojď. Rapé, polej ho. 140 00:12:08,561 --> 00:12:11,104 -Pojďme šéfe. -Polejte ho... 141 00:12:11,105 --> 00:12:12,230 Pojďme šéfe. Dáš si sprchu. 142 00:12:12,231 --> 00:12:14,441 Naučíš se, jak se griluje prase ty zmrde. 143 00:12:14,442 --> 00:12:16,443 -Sprcha! -Ať je celý mokrý. 144 00:12:23,659 --> 00:12:25,243 Pojďte se podívat na Thirda 145 00:12:25,244 --> 00:12:27,328 Pojďte se podívat na toho zmrda. 146 00:12:28,205 --> 00:12:31,082 Jste oblíčeni. Nemůžete uprchnout. 147 00:12:31,083 --> 00:12:32,584 Ty zmrde. 148 00:12:33,127 --> 00:12:34,961 -Ty rudej zadku. -Budu střílet. 149 00:12:35,463 --> 00:12:36,880 Ty sráči. 150 00:12:37,131 --> 00:12:39,632 Jestli nechceš chcípnout chlape, neměl jsi se narodit. Rozumíš?! 151 00:12:39,633 --> 00:12:41,134 Jsme ve válce! 152 00:12:43,679 --> 00:12:45,889 -Otevři to sakra chlape! -Kurva, jdeme! 153 00:12:49,268 --> 00:12:52,145 Co se děje brácho? Táhni do hajzlu chlape! 154 00:12:52,480 --> 00:12:54,481 Nevyjednávám s policií. Chcípneš! 155 00:12:54,482 --> 00:12:56,357 Jestli sem půjdeš, všichni tady chcípnou! 156 00:12:57,568 --> 00:12:58,902 Žádná zasraná dohoda! 157 00:12:58,903 --> 00:13:01,029 Zavolejte Fragu, Zavolejte Fragu... 158 00:13:01,030 --> 00:13:02,697 Zádná domluva s policií. 159 00:13:02,698 --> 00:13:04,282 Otevři to sakra chlape. 160 00:13:07,495 --> 00:13:10,121 Požádal jsem vás, abyste si vypli mobili, ale sám jsem tak neučinil. 161 00:13:10,372 --> 00:13:12,707 Dejte mi minutku, velmi rychle. 162 00:13:14,418 --> 00:13:17,420 Když kriminálníci dělají něco špatného, tak potřebují chlápky jako je Fraga 163 00:13:23,385 --> 00:13:26,304 A věci, které Beirada udělal, tak změnily Fragovi život. 164 00:13:28,641 --> 00:13:30,934 změnily Rio de Janeiro... 165 00:13:31,185 --> 00:13:32,519 a můj život. 166 00:13:33,270 --> 00:13:35,146 Všiváci zapálili Whatssupa. 167 00:13:35,147 --> 00:13:37,732 Právě tam hoří, ale všichni jsou teď na centrální chobě. 168 00:13:37,733 --> 00:13:39,609 -Posloucháte? -Ano. 169 00:13:39,610 --> 00:13:43,321 Tím co vidím si mylsím je to jeden velký a dva malý. 170 00:13:43,322 --> 00:13:45,406 Já myslím, že to je dvanáctka a dvě pistole. 171 00:13:45,533 --> 00:13:48,952 Kluci z DESIPE trčí na bráně blízko u vás. 172 00:13:49,161 --> 00:13:50,954 Snaží se rozbít dveře. Které dveře to jsou? 173 00:13:50,955 --> 00:13:53,957 -K Third gangu. -Zabarikádovali dveře. 174 00:13:57,169 --> 00:13:59,087 Tihle chlapi se chtejí dostat dovnitř do křídla Třetího gangu 175 00:13:59,088 --> 00:14:01,089 a samozřejmě tam chtějí všechny zabít. 176 00:14:01,715 --> 00:14:03,299 Když chtějí dovnitř, tak je tam pusťmě. 177 00:14:03,300 --> 00:14:04,759 Tak je tam pusťme. 178 00:14:05,636 --> 00:14:07,637 André, nech jednotku připravenou... 179 00:14:07,638 --> 00:14:09,556 Ale nic nedělejte dokud vám neřeknu. OK? 180 00:14:09,557 --> 00:14:11,349 Nechte je se dostat dovnitř. 181 00:14:11,433 --> 00:14:14,185 -Rozumněli jste?? -Potvrzuji plukovníku. 182 00:14:31,704 --> 00:14:34,330 Zero Jedna, jsem připraven. 183 00:14:35,249 --> 00:14:37,709 -Ukaž mi jednotku. -Na monitoru 4 plukovníku. 184 00:14:40,713 --> 00:14:42,005 Potvrzuji... 185 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 André, potvrď jestli to je dvanáctka ve všiváckých rukách. 186 00:14:48,470 --> 00:14:51,890 Kde jsou Thirdi? Chci jít k těm zasraným Thirdům. 187 00:14:54,018 --> 00:14:55,894 Potvrzuji plukovníku. Rozumíte? 188 00:14:57,479 --> 00:14:58,605 Ano. 189 00:15:05,112 --> 00:15:08,740 Kapitáne, máme tu skvělou příležitost. 190 00:15:10,242 --> 00:15:11,284 Nascimento, počkej chvilku.. 191 00:15:11,285 --> 00:15:12,619 Na tohle potřebuji Guvernérovu autorizaci. 192 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 Počkejte chvilku, omluvte mě. 193 00:15:14,955 --> 00:15:17,248 Rudé komando zabilo nejdůležitější hlavu ADA. 194 00:15:17,750 --> 00:15:20,418 Nascimento žádá o autorizaci to dokončit. 195 00:15:20,419 --> 00:15:22,170 To by mohl být dobrý nápad guvernére. 196 00:15:22,171 --> 00:15:23,504 To vyřeší naše problémy. 197 00:15:23,505 --> 00:15:24,547 A lidé to podpoří guvernére. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,174 Nikdo nemůže podporovat tyhle zkurvisyny. 199 00:15:26,175 --> 00:15:28,051 Ne. Nechci další Carandiru. 200 00:15:28,427 --> 00:15:30,929 -Kde je pán "lidská práva"? -Už jsem mu ho tam poslal. 201 00:15:30,930 --> 00:15:32,931 Měl by akorát přistávat. 202 00:15:33,265 --> 00:15:35,058 Řekni Nascimento aby byl rychlý. 203 00:15:38,646 --> 00:15:40,271 Guvernér rozumí této příležitosti... 204 00:15:40,272 --> 00:15:41,940 Budeme ho mít tady, veliteli? 205 00:15:42,566 --> 00:15:45,777 -Necháte ho jít dál? -Ten chlap je tady plukovníku. 206 00:15:48,322 --> 00:15:49,989 Už je tady. 207 00:15:50,324 --> 00:15:54,410 Otevřete tu sračku hned teď. Chci ty zasraný Trirdy chlape! 208 00:15:55,412 --> 00:15:57,080 Jak je kámo? Jak je? 209 00:15:57,081 --> 00:15:59,666 Nascimento, jak se s tímhle prolémem popereme... 210 00:15:59,667 --> 00:16:01,417 -Bez emocí. Dobře? -Dobře Frago. 211 00:16:01,418 --> 00:16:03,544 Ale bohužel ti nemohu dovolit jít dovnitř. 212 00:16:03,545 --> 00:16:05,463 Pokud nepůjdu dovnitř, tak z toho budou jatka. 213 00:16:05,464 --> 00:16:06,756 -Frago, jatka už tady začala. -Já vím. 214 00:16:06,757 --> 00:16:08,007 -Jatka už dávno zařala. -Já vím, já vím. 215 00:16:08,008 --> 00:16:10,176 Já tě jen nechci odtamtud vynášet mrtvého. 216 00:16:10,177 --> 00:16:11,678 Plukovníku, jen chci abyste rozumněl... 217 00:16:11,679 --> 00:16:13,972 Tvůj šéf už mi dovolil tam jít. 218 00:16:13,973 --> 00:16:15,348 Jdu dovnitř. 219 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Frago! 220 00:16:18,978 --> 00:16:20,603 -Vestu, Renane. -Není potřeba. 221 00:16:20,604 --> 00:16:23,106 -To není nezbytné. Nevezmu si jí. -Obleč si tu vestu Frago. 222 00:16:23,357 --> 00:16:25,233 Pokud si to tam vezmu plukovníku... 223 00:16:25,234 --> 00:16:26,442 Nebudou mi věřit. 224 00:16:31,448 --> 00:16:33,574 André, Che Guevara jde dovnitř bez vesty. 225 00:16:40,332 --> 00:16:42,333 Beirado, co to kurva je? 226 00:16:42,334 --> 00:16:43,501 O co tady jde? 227 00:16:43,502 --> 00:16:45,920 Nemůžeš tu sračku zazoomovat? 228 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 André, je přímo před tebou. Slyšíš mě? 229 00:16:50,926 --> 00:16:52,343 S veškerým respektem, který k tobě mám 230 00:16:52,344 --> 00:16:53,594 -Potvrzuji. -S veškerým respektem... 231 00:16:53,595 --> 00:16:55,388 my tu řešíme problém, chápeš to? 232 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Řešíte problém? Touhle cesotou? 233 00:16:56,932 --> 00:16:58,349 Beirada má v ruce pistoli. 234 00:16:58,350 --> 00:17:00,476 Děláme jen to co musíme, rozumíš Frago? 235 00:17:00,477 --> 00:17:02,270 -Nech mě ti něco říct... -S veškerým respektem. 236 00:17:02,396 --> 00:17:04,939 Tam venku jsou kluci z BOPE, chystají se jít dovnitř a všechny vás zabít. 237 00:17:04,940 --> 00:17:06,774 Je mi to u prdele! Zabijeme tu všechny tyhle sráče. 238 00:17:06,775 --> 00:17:08,359 Beirado, oni zatraceně kašlou na tyhle lidi. 239 00:17:08,360 --> 00:17:11,529 Aspoň myslím. BOPE serou na tyhle chlapy. 240 00:17:11,530 --> 00:17:14,365 Nevlítli sem zatím, protože jsem tady kurva. 241 00:17:14,992 --> 00:17:17,035 Je v pohodě. Jen klid, jen klid. 242 00:17:17,119 --> 00:17:19,537 Když odejdu, jste v prdeli. Nech ty chlapy jít. 243 00:17:19,538 --> 00:17:21,372 -Jsi si jistý? -Jsem. Nech je jít. 244 00:17:21,373 --> 00:17:22,999 -Jste si jistý pane Frago? -Udělej to Beirado. 245 00:17:23,000 --> 00:17:25,001 -Myslím to vážně. -Budu držet s tebou. Nech je jít. 246 00:17:25,294 --> 00:17:26,377 Aspoň myslím. 247 00:17:26,795 --> 00:17:29,547 Nech je jít, pak tam pujdu a promluvíme si. Udělej to. 248 00:17:31,550 --> 00:17:33,426 Udělěj to. Nech je jít. 249 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 -Beirado nech ty chlapy jít. -Zaručujete mi to pane Frago? 250 00:17:41,143 --> 00:17:43,019 Pokud odsud odejdu, jsi v prdeli. 251 00:17:43,145 --> 00:17:45,563 Okamžitě to skonči. 252 00:17:50,778 --> 00:17:52,987 Nech je jít a skonči to co nejdříve. 253 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 Už je tu sakra dost mrtvých. Ukončeme to. 254 00:17:55,699 --> 00:17:58,326 -Udělat to. Nech je jít. -Paulinho, nech je tam. 255 00:17:58,327 --> 00:17:59,452 -Nech je. -Dobře. 256 00:18:00,704 --> 00:18:02,288 Sakra, nech ty chlapy jít. 257 00:18:02,581 --> 00:18:04,957 Rozvážeš rukojmí André. Jeden rozvázaný. 258 00:18:05,167 --> 00:18:07,085 Je pod kontrolou André. 259 00:18:07,086 --> 00:18:09,045 V klidu, uklidni se. 260 00:18:12,591 --> 00:18:14,217 Dveře otevřené, vidíte? 261 00:18:14,343 --> 00:18:15,968 Otevřel dveře a a chystá se jednoho nechat jít. 262 00:18:15,969 --> 00:18:18,429 Jeden zbývá, další jde akorát ven. Fraga je ve vnitř. 263 00:18:18,430 --> 00:18:20,181 To je v pořádku André, má to pod kontrolou. 264 00:18:20,182 --> 00:18:24,310 Čekej André. Čekej, André. Kurva... 265 00:18:32,194 --> 00:18:34,445 Nestřílej André! Nestřílej! 266 00:18:34,446 --> 00:18:36,197 -Chcípne clape. -Odlož tu zbraň Beirado. 267 00:18:36,198 --> 00:18:37,198 Žádnou zbraň neodložím kurva. 268 00:18:37,199 --> 00:18:38,449 Odlož jí, protože on už nebude střílet. 269 00:18:38,450 --> 00:18:40,076 -Ale bude brácho. -Slyšíte mě kapitáne? 270 00:18:40,077 --> 00:18:43,037 -Nech rukojmí jít. -Už se tu nebude střílet. Je po všem. 271 00:18:43,122 --> 00:18:45,623 Nikdo už tu sakra neude střílet. Slyšíte mě kapitáne? 272 00:18:50,045 --> 00:18:51,754 -Odlož tu zraň Beirado. -Nepoložím ji kuvra. 273 00:18:51,755 --> 00:18:53,464 -Kurva. -Tady už se nebude střílet kapitáne! 274 00:18:53,715 --> 00:18:56,467 Odlož tu zbraň. Odlož tu zbraň, protože je konec. Je konec Beirado. 275 00:18:57,094 --> 00:18:59,345 -Dívej se Beirado, je po všem. -Nech ho jít. 276 00:18:59,388 --> 00:19:01,139 -Můžeš mi věřit. -To je zrada chlape. 277 00:19:01,140 --> 00:19:03,099 Beirado věř mi. Je po všem. Odlož tu zbraň. 278 00:19:03,100 --> 00:19:05,977 Odlož to, můžeš mi věřit. 279 00:19:08,230 --> 00:19:10,481 André Matias využil příležitosti. 280 00:19:11,483 --> 00:19:13,484 Udělal to, co se v BOPE naučil. 281 00:19:13,610 --> 00:19:16,112 Zabít vagabunda aby ochránil rukojmí. 282 00:19:16,280 --> 00:19:19,115 Jde o to kámo, co udělá kulka 7-6-2 283 00:19:19,116 --> 00:19:20,658 Ze předu je jen malá dírka... 284 00:19:21,535 --> 00:19:24,495 ale na druhé straně těla je díra jako pomeranč. 285 00:19:28,250 --> 00:19:30,126 Tým jde tam a do minuty... 286 00:19:30,127 --> 00:19:31,502 jsme vyřešili situaci. 287 00:19:31,503 --> 00:19:33,421 Matias sejmul toho největšího drsňáka... 288 00:19:33,422 --> 00:19:36,007 -v historii Rudých komand. -Ruce za hlavu. 289 00:19:36,091 --> 00:19:38,384 Ale byl tu jen jeden detail, který všechno podělal. 290 00:19:39,094 --> 00:19:41,053 Jeho zasrané tričko. 291 00:19:41,054 --> 00:19:43,764 "Human Rights" (lidská práva) napsaná anglicky a potřísněná krví... 292 00:19:44,141 --> 00:19:46,017 Tahle sračka se stala hlavní zprávou po celém světě. 293 00:19:46,018 --> 00:19:48,936 Masakr, úplný jatka, to se tam uvnitř stalo. 294 00:19:49,188 --> 00:19:51,939 Guverner bude muset vysvetlit proč mi slíbil... 295 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 že tam nedojde k žádnemu masakru, ale později... 296 00:19:54,943 --> 00:19:57,195 plukovník Nascimento a kapitán Matias... 297 00:19:57,196 --> 00:19:59,447 chladnokrevně popravili vězně. 298 00:19:59,448 --> 00:20:01,574 Protože to byla poprava. Poprava. 299 00:20:01,575 --> 00:20:03,951 Ale řekněte nám detaily. Došlo tam k nějaké dohodě? 300 00:20:03,952 --> 00:20:05,286 Ne. Nebyl tam čas na dohodu. 301 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 Matiasovy kulky za Nascimenteového vedení... 302 00:20:08,207 --> 00:20:09,332 se tam dostaly první. 303 00:20:09,333 --> 00:20:13,127 BOPE tam přišlo jen a výhradně zabíjet. 304 00:20:13,295 --> 00:20:16,547 Mimo to, BOPE udělalo jen to, co jsou zvyklí dělat ve slumech Ria. 305 00:20:16,548 --> 00:20:19,592 Etnické čistky. Sociální čistky. 306 00:20:19,593 --> 00:20:22,428 To je to co dělají. Za to jsou placeni. 307 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Být zbabělci. 308 00:20:24,431 --> 00:20:26,974 BOPE se dnes ve vězení chovali zbaběle... 309 00:20:26,975 --> 00:20:29,101 stejně jako se chovají zbaběle ve slamech. 310 00:20:41,365 --> 00:20:43,699 Rád bych jen jediné... 311 00:20:43,700 --> 00:20:47,578 vidět BOPE napadnout a zatknout drogové dealery... 312 00:20:47,579 --> 00:20:48,996 z panského sídla. 313 00:20:48,997 --> 00:20:50,998 Ale to není to co dělají... 314 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Hej, tajemníku pro veřejnou bezpečnost? 315 00:20:52,709 --> 00:20:56,379 Kam naklaďák BOPE nejezdí, není to pravda, hlavní policejní veliteli? 316 00:20:56,380 --> 00:20:58,506 Takže si myslíte, že BOPE jednali násilně? 317 00:20:58,507 --> 00:21:00,091 Bylo to to co podělalo operaci? 318 00:21:00,092 --> 00:21:03,219 Jako reprezentanti státu nesmíme připustit... 319 00:21:03,220 --> 00:21:06,264 abychom se chováli násilněji než ti... 320 00:21:06,265 --> 00:21:08,599 kteří si mysíme že jsou násilničtí, protože jsou ve vězení. 321 00:21:08,767 --> 00:21:11,978 To je absurdní. Stává se to banální. 322 00:21:11,979 --> 00:21:15,356 Víc a víc banální. Nikdo si nemyslí, že to je divné? 323 00:21:16,024 --> 00:21:18,401 Mít policii s lebkou ve znaku? 324 00:21:18,402 --> 00:21:21,112 Mít policii se symbolem smrti ve znaku? 325 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Myslím si, že to je nepřijatelné pane Guvernére. 326 00:21:28,245 --> 00:21:30,288 Jsem překvapen. 327 00:21:30,289 --> 00:21:32,498 Budete nám to muset vysvětlit pane. 328 00:21:32,499 --> 00:21:35,042 A neříkejte nám, že plukovník Nascimento... 329 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 ignoroval váš rozkaz. 330 00:21:36,628 --> 00:21:39,255 Plukovník Nascimento se choval jako zbabělec. 331 00:21:39,256 --> 00:21:42,049 Velel celemu tomu masakru. 332 00:21:42,175 --> 00:21:44,677 Ale kdo kontroluje policii, je to Guverner. 333 00:21:44,678 --> 00:21:46,429 Celé je to jeho zodpovědnost. 334 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Kurva, udělal jsem všechno, abych Fragovi zachránil prdel a on je na mě naštvaný. 335 00:21:50,267 --> 00:21:53,519 Nikdy jsem se nezajímal o Rosenin život po tom co jsme se rozvedli. 336 00:21:53,645 --> 00:21:55,771 Ale vzít si ho byla zrada. 337 00:21:56,398 --> 00:21:59,191 Tenhle chlap stále rval sračky do hlavy mého syna. 338 00:22:10,954 --> 00:22:13,331 Myslím, že lepší už to ani být nemůže. Cožpak jste nečetli dnešní zprávy? 339 00:22:15,417 --> 00:22:19,086 Tak proč se mnou Formoso právě teď nemluví? 340 00:22:21,256 --> 00:22:23,424 Proč nemůžu mluvit s Formosem? 341 00:22:23,550 --> 00:22:24,717 Tak proč... 342 00:22:25,594 --> 00:22:27,303 Když sem nepříjde s námi promluvit... 343 00:22:27,304 --> 00:22:30,556 promluvíme nejdříve s tiskem. Nashle. 344 00:22:30,974 --> 00:22:33,976 Veliteli, všechno to byly má rozhodnutí. 345 00:22:34,561 --> 00:22:35,686 Já zabil toho všiváka. 346 00:22:35,687 --> 00:22:37,563 Nechte mě to zvládnout samotného. 347 00:22:37,564 --> 00:22:39,106 Byla to má odpovědnost André. 348 00:22:40,108 --> 00:22:43,110 Byla to má odpovědnost. Jednotka je moje. 349 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Plukovníku, promiňte mi... 350 00:22:45,113 --> 00:22:48,366 ale jestli máme padnout, nechme padnout střílení. 351 00:22:48,992 --> 00:22:50,701 Nyní je náš prapor osamocen. 352 00:22:50,702 --> 00:22:53,120 Pojďme zavolat tisk a rozmáznout tu sračku. 353 00:22:53,121 --> 00:22:54,455 Pojďmě vymrdat s těma parchatnama plukovníku. 354 00:22:54,456 --> 00:22:55,623 Slyšel jsi co jsem řekl André. 355 00:22:55,624 --> 00:22:57,708 Slyšel jsi jak jsem teď mluvil s Pinheirem? 356 00:22:57,709 --> 00:23:01,128 -Tak slyšel? -Ano pane. 357 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 Takže ty teď chceš bojovat s Guvernérem? 358 00:23:04,508 --> 00:23:07,468 Skrze tisk? Chceš to posrat celému praporu? 359 00:23:09,346 --> 00:23:10,721 Ne, Nechceš. 360 00:23:12,599 --> 00:23:14,475 Lupe, našel jsi hlavního velitele? 361 00:23:14,476 --> 00:23:15,976 Ne, odešel na oběd. 362 00:23:15,977 --> 00:23:18,020 Tak zjisti kam šel na oběd a dej mi vědět. 363 00:23:18,021 --> 00:23:20,147 Kluci se bojí se mnou mluvit. 364 00:23:20,732 --> 00:23:22,650 Já se ale nebojím mluvit s nimi. 365 00:23:23,402 --> 00:23:25,486 Po všech těch obviněních ze strany... 366 00:23:25,487 --> 00:23:28,489 "liská práva" zástupce AID, která se rozšířila po celém světě... 367 00:23:28,490 --> 00:23:32,284 Guvernérova kancelář vyhodí... 368 00:23:32,285 --> 00:23:36,122 velitele BOPE zapletené do operace v Bangu One 369 00:23:36,123 --> 00:23:37,373 Je to pravda. Ale jestli dostanou Otávia.. 370 00:23:37,374 --> 00:23:38,541 kdo dostane je, Guaracy? 371 00:23:38,542 --> 00:23:41,043 Jak to bude nebo ne, na tom nezáleží. 372 00:23:41,294 --> 00:23:44,422 Guvernér chce do zítra tu zasranou Nasimentovu prdel vyhodit. 373 00:23:44,423 --> 00:23:45,506 -Ok. -Tak to je. 374 00:23:45,507 --> 00:23:46,924 Vyřešíme to pro dobro nás všech? 375 00:23:46,925 --> 00:23:49,176 Takže ho vyhodíme a povýšíme zástupce velitele? 376 00:23:49,177 --> 00:23:50,261 -Renana? -Ano. 377 00:23:50,262 --> 00:23:51,387 -Renan je výborný nápad. -Ano. Renan. 378 00:23:51,388 --> 00:23:54,140 Pak musíme rozhodnout, koho dosadíme na jeho místo. 379 00:23:54,141 --> 00:23:55,307 To je pravda. 380 00:23:56,309 --> 00:23:57,518 Kurva. Neotáčejte se tam... 381 00:23:57,519 --> 00:23:59,311 ale ten sráč teď jde dovnitř. 382 00:23:59,312 --> 00:24:01,272 -Kdo? -Nascimento, podívej se. 383 00:24:01,273 --> 00:24:03,357 Guvernér potřebuje obětního beránka. 384 00:24:03,525 --> 00:24:05,776 Hodit Beiradovu smrt na mě. 385 00:24:06,194 --> 00:24:09,530 Ale pro obyčejné lidi hochu, je dobrý zločinec ten mrvtvý zločinec. 386 00:24:16,580 --> 00:24:18,289 Gratulujeme. 387 00:24:20,417 --> 00:24:22,543 Bež s ním promluvit. Obejmi ho. 388 00:24:22,544 --> 00:24:24,211 Běž s ním promluvit, jdi. 389 00:24:24,963 --> 00:24:27,548 Plukovníku! Vítejte. 390 00:24:28,467 --> 00:24:30,092 Jaké příjemné překvapení. 391 00:24:30,552 --> 00:24:31,677 Vítejte. 392 00:24:45,233 --> 00:24:48,319 Rád bych požádal o vaši pozornost... 393 00:24:48,320 --> 00:24:51,489 vaši pozornost, dámy a pánové. 394 00:24:52,407 --> 00:24:54,575 Queixada, detail. 395 00:24:54,993 --> 00:24:57,411 Teď ze široka, Imperadore. 396 00:24:57,704 --> 00:25:01,457 Guvernére tohoto nádherného státu 397 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 kterým je Rio de Janeiro, dávejte pozor. 398 00:25:09,591 --> 00:25:11,467 Víte co je toto guvernére? 399 00:25:11,718 --> 00:25:13,594 Krok. 400 00:25:14,012 --> 00:25:16,472 Tohle se děje v tomto městě... 401 00:25:16,723 --> 00:25:20,267 Takhle chůze v krok směřuje k barbarství. 402 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 Guvenér nevyhodil plukovníka Nascimenta. 403 00:25:25,607 --> 00:25:29,610 Protože když tohle uděláte, věci se opravdu zhorší. 404 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 Myslím opravdu zhorší. 405 00:25:35,450 --> 00:25:38,160 Protože touto cestou jim dovolíte... 406 00:25:38,161 --> 00:25:42,456 jít zpátky do ulic, obklíčtit bary... 407 00:25:42,457 --> 00:25:46,418 náměstí, školy, nabízet drogy našim synům... 408 00:25:46,419 --> 00:25:48,295 a dcerám. 409 00:25:50,757 --> 00:25:55,553 Guvernére, uděláte z tohoto města... 410 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 krvavou louži. 411 00:26:02,519 --> 00:26:04,937 To je to co chcete? 412 00:26:05,647 --> 00:26:08,649 Udělat z tohoto města... 413 00:26:09,067 --> 00:26:12,069 obrovskou louži krve? 414 00:26:12,320 --> 00:26:13,654 Ne! 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,907 Nedělejte to! 416 00:26:17,492 --> 00:26:20,411 Udělejte něco okamžitě. 417 00:26:20,537 --> 00:26:24,498 Zblízka, Queixada, Imperador. 418 00:26:25,667 --> 00:26:28,210 Nůž na velké lebce... 419 00:26:29,087 --> 00:26:31,505 a být ty všiváky. 420 00:26:31,506 --> 00:26:34,216 Zahodit železo. 421 00:26:34,509 --> 00:26:36,927 Tahle TV show dostahuje skoro 30 bodů. 422 00:26:37,679 --> 00:26:39,597 Je to plné čtenářských dopisů. 423 00:26:41,057 --> 00:26:42,558 -Příliv se změní guvernére. -Nyní jsem fanoušek... 424 00:26:42,559 --> 00:26:43,684 Vermonte, já vím co dělám. 425 00:26:43,685 --> 00:26:45,978 -Plukovník Nascimento... -Nascimento odešel z BOPE. 426 00:26:45,979 --> 00:26:48,314 Moje žena je fanoušek, dokonce i můj pes, Diana... 427 00:26:48,315 --> 00:26:51,108 doma jsou všichni Nascimentovi fanoušci. 428 00:26:52,444 --> 00:26:55,487 Nedělejte z tohoto města krvavou louži. 429 00:26:56,364 --> 00:26:59,450 Okamžitě bojujte proti drogovým dealerům. 430 00:27:31,149 --> 00:27:34,109 Takhel mě Fraga dostal z vedeni BOPE. 431 00:27:35,612 --> 00:27:37,738 Ale já jsem nepadl chlapče. 432 00:27:38,114 --> 00:27:41,283 -Šel jsem nahoru. -zástupce sekretáře, dobré ráno. 433 00:27:41,534 --> 00:27:44,286 Jsem Valmir Magalhăes, SSI's koordinátor. 434 00:27:44,746 --> 00:27:48,165 Sekretář mě požádal, abych vás vyzvednul. Prosím. 435 00:27:48,166 --> 00:27:50,417 Pokud masa voličů říkala, že jsem hrdina 436 00:27:50,585 --> 00:27:52,586 tak guvernér nemohl říkat opak. 437 00:27:52,587 --> 00:27:55,047 Renato, dej mi tu zprávu prosím. 438 00:28:00,512 --> 00:28:02,012 Požádám vás o laskavost... 439 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 po tomhle budeme potřebovat vaše otisky. 440 00:28:06,434 --> 00:28:08,560 První den jsem byl trochu ztracen. 441 00:28:08,561 --> 00:28:10,604 -Neměl jsem ani zasraný počítač. -Kancelář. 442 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Jakto, že jsem mohl být zástupce sekretáře pro rozvědku. 443 00:28:15,652 --> 00:28:17,319 Jakto, že jsem mohl být zodpovědný... 444 00:28:17,320 --> 00:28:19,071 za všechny odposlechy v Rio de Janeiru? 445 00:28:19,072 --> 00:28:22,324 -Je to všechno z odposlechů? -To je sledování. 446 00:28:23,576 --> 00:28:25,452 Vidíte, máme tady kamery... 447 00:28:25,453 --> 00:28:27,705 máme přástup ke všem kamerám po městě. 448 00:28:28,623 --> 00:28:31,333 Tohle jsou strážní, kde děláme a evidujeme... 449 00:28:31,334 --> 00:28:33,544 Všechny telefoní odposlechy. 450 00:28:34,462 --> 00:28:35,587 To by mohlo být těžké... 451 00:28:35,588 --> 00:28:38,048 Ale dosáhl jsem na toto místo kam žádná "lebka" nikdy nedosáhla. 452 00:28:38,341 --> 00:28:41,468 V bezpečnostním oddělení, bych nemusel bojovat jen proti prodeji drog 453 00:28:41,928 --> 00:28:43,929 Mohl bych čelit systému. 454 00:28:44,18 0 --> 00:28:46,473 Plukovníku, tahle lebka nám posere naši věc... 455 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 tady v praporu. 456 00:28:47,475 --> 00:28:49,351 Pošlete to do první operace a budou střílet... 457 00:28:49,352 --> 00:28:50,477 zbloudilá kulka a je po všem... 458 00:28:50,478 --> 00:28:52,229 -pohřben se všemu vojenskými poctami. -Kapitáne, poslouchejte. 459 00:28:52,230 --> 00:28:54,440 Byl jste velmi doporučován k tomuto praporu 460 00:28:54,441 --> 00:28:55,649 Ale kdo tomuhle bordelu tady šéfuje jsem já. 461 00:28:55,650 --> 00:28:57,067 Kurva, celé nám to poserete. 462 00:28:57,068 --> 00:28:58,444 -Neposeru nic kurva. -To bude kurva dost špatný. 463 00:28:58,445 --> 00:28:59,653 -To bude kurva dost špatný, Fábio. -Co se děje, Mário? 464 00:28:59,654 --> 00:29:01,071 Co to kurva je? 465 00:29:02,449 --> 00:29:05,492 Říkám ti. Sakra, nemůžeš jen tak oddělat lebku. 466 00:29:05,660 --> 00:29:08,495 Já mám velení, je to můj přítel. 467 00:29:09,080 --> 00:29:10,873 jednou mi zachránil život. 468 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Strčíme tu jeho prdel někam kde bude sám. 469 00:29:13,084 --> 00:29:15,210 Na tohle sakra zapomeňte. 470 00:29:15,378 --> 00:29:19,256 kurvit mi tu můj prapor. Ať jde kapitán dovnitř. 471 00:29:19,340 --> 00:29:21,508 Riziko je na vás veliteli. 472 00:29:22,260 --> 00:29:24,386 Zdálo se, že všechno bude v pohodě. 473 00:29:24,387 --> 00:29:26,972 Ale pár věcí tu začalo být divných. 474 00:29:27,223 --> 00:29:29,016 Guvernére, to nebylo hloupe... 475 00:29:29,017 --> 00:29:30,684 rozhodnout se prosit levičáka. 476 00:29:31,269 --> 00:29:34,688 Někdo prostě musel zaplatit za tu krev na tričku "Lidská práva" 477 00:29:35,899 --> 00:29:37,900 Dovolte mi se představit plukovníku. 478 00:29:37,901 --> 00:29:40,110 Jak milé. 479 00:29:40,111 --> 00:29:43,113 Když tak přemýšlím o Matiasovi, jak nosí modrou uniformu... 480 00:29:43,114 --> 00:29:44,281 mrazí mě v zádech. 481 00:29:44,282 --> 00:29:46,658 Sekretáři, rád bych vás požádal... 482 00:29:46,659 --> 00:29:48,660 s guvernérem, zvážit naši situaci... 483 00:29:48,661 --> 00:29:50,287 ohledně André Matiase. 484 00:29:52,540 --> 00:29:54,541 Nebylo to správné ho vyhodit od praporu 485 00:29:55,543 --> 00:29:58,128 Matias je jeden z nejlepších velitelů, které máme. 486 00:29:59,714 --> 00:30:03,133 Není správné, že je tam. není to v pořádku, není to fér. 487 00:30:04,427 --> 00:30:07,429 Velení operace v Bangu One bylo na mně, sekretáři. 488 00:30:09,265 --> 00:30:11,183 Tak bych tohle rád bral... 489 00:30:11,184 --> 00:30:13,143 jako osobní žádost. 490 00:30:14,437 --> 00:30:17,689 No, plukovníku, líbí se mi váš postoj. 491 00:30:17,690 --> 00:30:19,441 Váš požadavek je férový. 492 00:30:20,693 --> 00:30:23,278 Promluvím o tom s guvernérem. 493 00:30:23,571 --> 00:30:25,155 Jsem si jistý, že tomu bude rozumět. 494 00:30:25,156 --> 00:30:28,659 Matiasi, Já už věděl, e Nascimento je zmrd. 495 00:30:28,660 --> 00:30:30,661 Ten chlap si myslí, že je střede vesmíru. 496 00:30:30,662 --> 00:30:34,039 Ale nečekal jsem, že to je zrádce. To si snad ze mě deláš srandu. 497 00:30:34,040 --> 00:30:37,334 Ten chlap hned vedle guvernéra, a ty nesmíš do BOPE? 498 00:30:37,335 --> 00:30:40,212 -Je to zmrd, jo. - Fabio, vykašli se na to... 499 00:30:40,213 --> 00:30:41,755 -To není tvá věc. Rozumíš? -Co je? Jsi nervózní? 500 00:30:41,756 --> 00:30:43,340 -raději by ses do toho neměl míchat. -Klid, Matiasi. 501 00:30:43,341 --> 00:30:44,341 -Nemíchat se do toho. -Vidíš? 502 00:30:44,342 --> 00:30:45,592 Udělám ti pohodičku, věř mi. 503 00:30:45,593 --> 00:30:47,970 Dám tě na pohodové místečko. 504 00:30:48,346 --> 00:30:50,764 Věř mi! budeš mít zasranou pohodičku kámo. 505 00:30:58,940 --> 00:31:01,608 -Budeš tady. -Sakra Fábio. 506 00:31:01,943 --> 00:31:03,735 Hlavní archiv. To je důležité! 507 00:31:04,946 --> 00:31:06,738 Dej to tu pro mně do pořádku. 508 00:31:06,739 --> 00:31:10,325 Snažil jsem se Matiasovi pomoct, ale on nemohl vydržet to ponížení. 509 00:31:10,618 --> 00:31:13,620 Zavolal Claru Vidal, nejkontroveznější novinářku ve městě... 510 00:31:13,621 --> 00:31:15,247 Mohu si náš rozhovor nahrávat? 511 00:31:15,248 --> 00:31:17,082 Ano, zopakuji to. 512 00:31:17,208 --> 00:31:18,750 ...a všechno to posral (doslova, hodil hovno do větráku) 513 00:31:18,751 --> 00:31:21,378 Guvernér je zbabělec... 514 00:31:21,629 --> 00:31:24,214 když mě obvinil za masakr ve věznici. 515 00:31:25,216 --> 00:31:27,134 BOPE bylo na chvíli osamocené 516 00:31:28,094 --> 00:31:30,971 Policajti jdou ven, aby kazdý den zabíjeli. 517 00:31:30,972 --> 00:31:32,764 Tuhle nespravedlnost nemohu akceptovat. 518 00:31:32,765 --> 00:31:35,517 Zejména pak od vlády která myslí pouze na politiku... 519 00:31:35,518 --> 00:31:37,227 a na své vlastní výhody. 520 00:31:38,396 --> 00:31:41,148 Tohle guvernéra rozčílio A Matias byl navždy v prdeli. 521 00:31:41,232 --> 00:31:43,025 Zůstal ve zkorumpovaném praporu... 522 00:31:43,026 --> 00:31:45,110 a kromě toho dostal ještě 30 dní ve vězení. 523 00:31:46,404 --> 00:31:47,654 Mohu jít dál? 524 00:32:00,543 --> 00:32:02,753 Jak tě mám odsud dostat André? 525 00:32:04,672 --> 00:32:07,424 "Důstojník z BOPE očerňuje guvernéra". 526 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Nechápu z jakého důvodu musíš dělat tyhle sračky. 527 00:32:10,303 --> 00:32:11,929 -Nerozumím tomu. -Sračky plukovníku? 528 00:32:11,930 --> 00:32:14,681 QSo, myslíte si, že říká pravdu a chrání prapor... 529 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 -Nezvyšuj hlas, když se mnou mluvíš. -...takže tohle je "dělání sraček"? 530 00:32:16,017 --> 00:32:17,142 Nezvyšuj hlas, když se mnou mluvíš. 531 00:32:17,143 --> 00:32:18,560 -Jen jsem prostě řekl pravdu. -Respektujte mě! 532 00:32:18,561 --> 00:32:19,561 Nezvyšuj hlas, když se mnou mluvíš. 533 00:32:19,562 --> 00:32:22,022 Nepovídej mi o ochraně praporu. 534 00:32:28,029 --> 00:32:30,197 Bránil jsi ho tím, co jsem tě naučil. 535 00:32:30,198 --> 00:32:32,282 To ale nebylo dávání rozhovorů novinám. 536 00:32:38,706 --> 00:32:41,166 Jsi ve vězení André. 537 00:32:42,210 --> 00:32:44,711 Co tady tak budeš bránit? Jsi zatčený kámo. 538 00:32:49,050 --> 00:32:50,217 Jestli je v tady ještě nekdo... 539 00:32:50,218 --> 00:32:52,177 v téhle místnosti kdo je schopný bránit prapor... 540 00:32:52,178 --> 00:32:53,595 Je mi líto, ale ty to nejsi. 541 00:32:53,596 --> 00:32:55,472 Já mohu chránit prapor a SSI. 542 00:32:55,473 --> 00:32:56,598 -Já můžu udělat... -Plukovníku... 543 00:32:56,599 --> 00:32:58,725 ...pro prapor to co nikdo jiný nikdy neudělal. 544 00:32:58,726 --> 00:32:59,935 -Plukovníku... -Já to můžu udělat. 545 00:32:59,936 --> 00:33:02,938 Plukovníku, se vší úctou. 546 00:33:04,691 --> 00:33:07,484 Tihle zmrdi, kde teď pracujete... 547 00:33:07,610 --> 00:33:09,486 znají jen politiku. 548 00:33:11,072 --> 00:33:13,991 Jediné co se v bezpečnostním oddělení změní... 549 00:33:15,326 --> 00:33:16,994 jsi ty sám. 550 00:33:19,622 --> 00:33:21,623 pokud jsi se už nezměnil... 551 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 -Dobrý večer. Jste v pohodě? -Dobrý večer. 552 00:33:37,515 --> 00:33:40,350 Aby se vše ještě zhoršilo, Fraga se chytil příležitosti z jeho 15 minut slávy... 553 00:33:40,351 --> 00:33:41,935 a začal kandidovat na státního zástupce. 554 00:33:41,936 --> 00:33:42,978 ...nějaké mé volební plány... 555 00:33:42,979 --> 00:33:44,104 tohle bych rád udělal... 556 00:33:44,105 --> 00:33:45,981 A samozřejmě všichni levičáčtí intelektuálové... 557 00:33:45,982 --> 00:33:48,358 a všichni místní vyhulenci pro něj hlasovali. 558 00:33:48,359 --> 00:33:50,652 Ahoj, jsi v pohodě? nějaké body mé kampaně. 559 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Nechci aby si před ním stále jen stál. 560 00:33:52,655 --> 00:33:54,531 Chci abys kolem něj obíhal. Okolo. 561 00:33:54,532 --> 00:33:55,782 Nezastavuj se před ním. 562 00:33:56,492 --> 00:33:58,660 Tahle Che Guevarova akce mě už nasrala... 563 00:33:58,661 --> 00:34:01,121 dokážete si představit co by teď, jako vedoucí NGO mohl dělat... 564 00:34:01,122 --> 00:34:03,123 když by měl vysokou vládní pozici. 565 00:34:03,124 --> 00:34:04,541 To by bylo sakra špatný. 566 00:34:04,667 --> 00:34:07,377 A moje rodina by byla uprostřed toho všecho. 567 00:34:07,378 --> 00:34:09,796 Rafo, chyť to kimono oběma rukama! oběma rukama Rafo! 568 00:34:10,089 --> 00:34:12,257 Obě ruce na kimono Rafo! 569 00:34:13,509 --> 00:34:15,385 Nepopírám, mám rád válku. 570 00:34:15,970 --> 00:34:18,388 Myslím si, že jediná doba kdy žijeme v mírumilovně, je doba kdy se učíme bojovat. 571 00:34:21,392 --> 00:34:23,185 A jen to chci naučit mého syna... 572 00:34:23,186 --> 00:34:25,437 bez obav o názory jiných lidí. 573 00:34:25,646 --> 00:34:27,355 Dělej Rafo, pojď, pojď! 574 00:34:28,107 --> 00:34:30,442 Sedni si! Dobře, dobře. 575 00:34:30,943 --> 00:34:33,028 Dobře Rafo. Dobře Rafo. 576 00:34:40,286 --> 00:34:42,954 Dobře. Dobře. 577 00:34:42,955 --> 00:34:45,040 Získej úchop, úchop. 578 00:34:59,388 --> 00:35:01,348 V pořádku, v pořádku. 579 00:35:01,974 --> 00:35:03,975 Víš co nemám rád? Víš to? 580 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Nelíbila se mi tvá volná ruka. Takhle musís udělat úchop... 581 00:35:07,063 --> 00:35:09,564 Chci obě ruce na kimonu, ne tuhle ruku volnou. 582 00:35:09,649 --> 00:35:12,567 -Nechtěl jsem bojovat. -Nechtěl? 583 00:35:12,568 --> 00:35:15,028 Tolik jsi na tom celý měsíc trval pro mě bojovat. 584 00:35:15,029 --> 00:35:16,571 Pročpak chlapče nechceš bojovat? 585 00:35:16,906 --> 00:35:18,573 Jsme tady, pojď teď bojovat a vyhrát. 586 00:35:18,574 --> 00:35:20,242 Neprohrajeme. Bojuj abys vyhrál. 587 00:35:20,243 --> 00:35:23,036 Nejsem jako ty, nemlátím lidi. 588 00:35:39,428 --> 00:35:40,929 Jsi v pohodě? 589 00:35:45,143 --> 00:35:46,434 Už jsi se uklidnil? 590 00:35:49,188 --> 00:35:51,940 Beto, nejde o to co Rafa poslouchá nebo ne. 591 00:35:52,066 --> 00:35:53,150 Jde o to co děláš ty. 592 00:35:53,151 --> 00:35:55,193 Tenhle chlap říká mému synovi, že jsem zabiják... 593 00:35:55,194 --> 00:35:57,195 -Jde o to co dělám? -Neříká to tvému synovi. 594 00:35:57,196 --> 00:35:59,030 Říká to v televizi a Rafa to slyší. 595 00:35:59,031 --> 00:36:00,949 Aha, OK. Tak když to je v televizi, tak to je pak v pořádku? V televizi je to v pořádku? 596 00:36:01,075 --> 00:36:02,450 Řekl snad něco, co by nebyla pravda? 597 00:36:03,452 --> 00:36:04,661 Rosane, já jsem policejní důstojník. 598 00:36:04,662 --> 00:36:06,121 Já to ne... Já to ne... Přineste mi nějaké kafe. 599 00:36:06,122 --> 00:36:07,497 Já to s tebou nemusím více probírat. 600 00:36:07,498 --> 00:36:09,249 Přineste mi nějaké kafe prosím... 601 00:36:09,250 --> 00:36:11,293 Ani já tu nechci s tebou tvrdnout a diskutovat... 602 00:36:11,294 --> 00:36:13,086 o definici "vraždy" 603 00:36:13,671 --> 00:36:16,214 Jen před mým synem nechci zakrývat pravdu. 604 00:36:16,465 --> 00:36:17,966 Jestli nechceš Rafu ztratit... 605 00:36:17,967 --> 00:36:19,509 -Tak tohle si o mně myslíš? -Budeš muset říc... 606 00:36:20,511 --> 00:36:23,263 Takovouhle představu o mě teď máš? 607 00:36:24,223 --> 00:36:25,724 Je úplně jedno, co si myslím. 608 00:36:26,184 --> 00:36:28,018 Jde o to, jestli chceš být Rafovi na blízku... 609 00:36:28,019 --> 00:36:29,477 budeš mu muset říct pravdu. 610 00:36:29,478 --> 00:36:31,479 Já svému synovi lhát nebudu. 611 00:36:31,480 --> 00:36:33,648 Beto, musíš si najít cestu jak mu vysvětlit... 612 00:36:33,649 --> 00:36:35,275 čím se žívíš. 613 00:36:42,533 --> 00:36:45,285 Pozor, prapore. Na místa. 614 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 Prapore, pohov. 615 00:36:49,123 --> 00:36:50,957 Můj syn se mě bál... 616 00:36:51,250 --> 00:36:53,251 ...Rosane si myslela, že jsem fašoun... 617 00:36:53,252 --> 00:36:53,418 ...Matias si myslel, ze jsem zrádce. ...Rosane si myslela ze jsem fašoun... 618 00:36:53,419 --> 00:36:55,587 ...Matias si myslel, ze jsem zrádce. 619 00:36:56,589 --> 00:36:58,256 Já musel zůstat potichu a v deprimovám, kámo. 620 00:36:59,008 --> 00:37:00,508 Ale nezůstal. 621 00:37:00,509 --> 00:37:02,427 Mé poslání bylo důležitější... 622 00:37:02,428 --> 00:37:04,054 než mé osobní problémy. 623 00:37:04,055 --> 00:37:07,307 Pánové, BOPE je neoddělitelnou součástí... 624 00:37:07,558 --> 00:37:10,185 naší politiky národní bezpečnosti. 625 00:37:11,479 --> 00:37:16,316 A já se naprosto spoléhám na vaše schopnosti. 626 00:37:16,692 --> 00:37:19,986 -Budeme vždycky spolu. -Lebky! 627 00:37:20,571 --> 00:37:22,739 Musel jsem začít pracovat kámo. 628 00:37:23,366 --> 00:37:24,991 Vyhnal jsem své démony... 629 00:37:24,992 --> 00:37:27,494 v oddělení veřejné bezpočnosti Ria de Janeira. 630 00:37:27,495 --> 00:37:29,079 Lebky! 631 00:37:29,080 --> 00:37:32,749 Jděte a vyhrajte. Nikdy nesmíte být známí jako poražení. 632 00:37:33,000 --> 00:37:36,962 -Prapore pro speciální operace! -Bravo, na pozice. 633 00:37:36,963 --> 00:37:38,004 Bravo! 634 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Udělal jsem to co jsem řekl Matiasovi, že se chystám udělat 635 00:37:40,258 --> 00:37:42,509 Přeměnit BOPE na válečný stroj. 636 00:37:43,344 --> 00:37:45,053 se mnou v bezpečnostním oddělení... 637 00:37:45,054 --> 00:37:47,097 BOPE se rozrostlo na 390 důstojníků... 638 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 a 16 taktických týmů. 639 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 Dříve jsme měli osm vozidel. 640 00:37:52,478 --> 00:37:55,397 Teď máme k dispozici neprůstřelná auta a vrtulníky. 641 00:38:04,615 --> 00:38:07,200 Pro někoho je válka lék. 642 00:38:07,576 --> 00:38:10,370 Válka funguje jako výfuk. 643 00:38:11,205 --> 00:38:14,207 Vzrůstající tlak v domácím prostředí, vnese násilí do ulic. 644 00:38:15,084 --> 00:38:16,626 Takhle to vždycky bylo se mnou. 645 00:38:47,325 --> 00:38:49,075 Támhle! Pozor. 646 00:39:04,633 --> 00:39:06,217 Pinheiro, jsi tam? 647 00:39:06,427 --> 00:39:09,387 Soustřeďte palbu tamhle nahoru pak půjdou dolů. 648 00:39:10,639 --> 00:39:12,390 Podívej. Drž to támhle. 649 00:39:15,269 --> 00:39:16,644 Jděte pryč! Jděte! 650 00:39:17,355 --> 00:39:19,397 Pinheiro, můžeš jít dovnitř. Všem řekni, ať jdou nahoru. 651 00:39:20,107 --> 00:39:21,274 Dobře, Pinheiro? 652 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 Co jsem přišel na bezpečnostní oddělení... 653 00:39:23,569 --> 00:39:25,570 tak ti všiváci neměli chvilku klidu. 654 00:39:26,280 --> 00:39:27,947 Válečný stroj, který jsem pomáhal postavit... 655 00:39:27,948 --> 00:39:30,283 Zničil prodej drog v Riu. 656 00:39:30,409 --> 00:39:32,160 Ale bylo to jen otázkou času. 657 00:39:32,370 --> 00:39:35,997 s koncem prodeje drog by se mělo zastavit i řádění korupce. 658 00:39:36,165 --> 00:39:38,708 A já bych konečně vymrdal se systémem. 659 00:39:44,006 --> 00:39:46,424 Teoreticky můj plán fungoval. 660 00:39:46,509 --> 00:39:49,177 Čím méně by se oběvovalo trávy a kokainu... 661 00:39:49,178 --> 00:39:50,929 tím méně by obchodníci získali 662 00:39:51,222 --> 00:39:53,264 Hej, Marcinho, co pro nás máš chlapče? 663 00:39:53,265 --> 00:39:55,308 Řeknu ti to. Dnes nemáme nic. 664 00:39:55,309 --> 00:39:56,684 Oh, nelži nám Marcinho. 665 00:39:56,685 --> 00:39:58,436 Přišel jsem sem strejdo, teď to musíme řešit napřímo kámo. 666 00:39:58,437 --> 00:39:59,479 ... tvoji přátelé zabili... 667 00:39:59,480 --> 00:40:02,023 Když se ti všiváci zlomí ti zkorumpovaní by měli také. 668 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Co je kámo? 669 00:40:03,025 --> 00:40:04,984 Jsme odříznutí, Nemůžeme nic prodat Rocho. 670 00:40:04,985 --> 00:40:05,693 Marcinho, přestaň lhát. 671 00:40:05,694 --> 00:40:07,320 No tak, kámo, Dej nám ty prachy chlapče. 672 00:40:07,321 --> 00:40:09,614 Říkám ti, máme jeno 500$ z instalací kabelovky na černo. 673 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 chlapče, vy mě nutíte vyjít sem nahoru kvůli mizernejm 5 stovkám? 674 00:40:11,659 --> 00:40:13,201 -Už vypadni chlape. -Drž hubu vyhulenče. 675 00:40:13,202 --> 00:40:14,953 -Naser si. -Ty si naser. 676 00:40:14,954 --> 00:40:16,204 Co je Rocho? Ty jsi chlap, tak jak? 677 00:40:16,205 --> 00:40:18,498 když to funguje, tak je to pohoda v mém slamu. 678 00:40:18,499 --> 00:40:19,499 Nebuď paranoidní. 679 00:40:19,500 --> 00:40:22,168 Kde není trpělivost, není ani lásky kamaráde. 680 00:40:24,964 --> 00:40:26,714 Jdeme Santosi. Prohledej je Gonçalvesi. 681 00:40:26,715 --> 00:40:29,050 Oh, máme tu 20 babek. 682 00:40:29,051 --> 00:40:31,219 Zkontroluj peněženku a batoh. 683 00:40:31,220 --> 00:40:33,388 Vem ty hodinky. Dobře. Nechte je tady. 684 00:40:33,556 --> 00:40:36,975 Bez tolerování dealerů by se korupce zhroutila. 685 00:40:36,976 --> 00:40:38,977 Sakra, ty mě nebereš vážně Marcinho? 686 00:40:38,978 --> 00:40:41,271 Když mě chceš ojebat, tak mě polib, sakra. 687 00:40:41,272 --> 00:40:43,523 Třicet babek týdně! Co se děje? 688 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 Chces vyjebávat s mým praporem? 689 00:40:47,361 --> 00:40:50,989 Plukovníku, každý pes si líže koule (asi nějaké pořekadlo) 690 00:40:51,574 --> 00:40:52,699 Oh a taky něco jiného... 691 00:40:52,700 --> 00:40:54,993 Kdo řekl, že je to vaše jednotka? 692 00:40:56,370 --> 00:40:58,037 -Veliteli, ten muž je tady... -Fabio! 693 00:40:58,038 --> 00:41:00,081 Dohlížejí na mě, nerespektují mě... 694 00:41:00,082 --> 00:41:01,332 -Ke všem je panovačny... -Uklidni se Fábio. 695 00:41:01,333 --> 00:41:03,293 Dám ho na 30 dní do basy a pak ho vyhodím. 696 00:41:03,294 --> 00:41:05,253 Kapitán Rocha je členem vládní nadace. 697 00:41:05,254 --> 00:41:06,754 ale on mě demoralizuje. 698 00:41:06,755 --> 00:41:09,048 Já jsem, ale Fábio odpovědný tolika zájmům. 699 00:41:09,049 --> 00:41:10,216 Já jsem tu šéf Formoso! 700 00:41:10,217 --> 00:41:13,386 plukovníku, co se děje? Chcete jiný prapor? 701 00:41:13,512 --> 00:41:15,305 Chcete abych změnil vaši jednotku? 702 00:41:15,306 --> 00:41:17,390 Já to udělám, ale by budete v prdeli. 703 00:41:19,101 --> 00:41:20,477 Mohu vám dát radu? 704 00:41:20,478 --> 00:41:22,228 Fábio, vy máte takové štěstí. 705 00:41:22,229 --> 00:41:24,063 Nepromarněte tuto příležitost. 706 00:41:26,233 --> 00:41:27,609 Veliteli, se vší úctou, poslouchejte mě. 707 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 Skončili jsme plukovníku Fábio. 708 00:41:29,737 --> 00:41:32,280 Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou. 709 00:41:32,531 --> 00:41:33,740 Zmrde. 710 00:41:33,991 --> 00:41:36,242 To měl být první krok k tomu jak vymést tu špínu... 711 00:41:36,243 --> 00:41:38,036 z vojenské policie Ria de Janeira. 712 00:41:38,579 --> 00:41:41,122 Ale prakticky, všechno šlo úplně špatně. 713 00:41:45,336 --> 00:41:46,753 Policajti chodí sem nahoru. 714 00:41:46,754 --> 00:41:48,505 Já nejsem nějakej zasranej policajt. Co se děje padavko? 715 00:41:48,506 --> 00:41:49,589 Mě tohle neříkej. 716 00:41:49,590 --> 00:41:52,550 To co se vlastně stalo bylo úplně odlišné od toho co jsem zamýšlel. 717 00:41:52,760 --> 00:41:54,219 co pro nás máš? 718 00:41:54,220 --> 00:41:56,054 Budu mluvit přímo brácho. 719 00:41:56,055 --> 00:41:58,306 Rocho, mám pro tebe jen 500 babek. 720 00:41:58,307 --> 00:42:00,433 Odkud jsou ty prachy, když jsi nic neprodal. 721 00:42:00,434 --> 00:42:01,976 -Prodáváš teď svou prdel? -Prodávam svou zasranou prdel! 722 00:42:01,977 --> 00:42:03,561 Tyhle prachy jsou z instalace černé kabelovky Rocho. 723 00:42:03,562 --> 00:42:04,604 Tohle hovno ani není od dealerů brácho. 724 00:42:04,605 --> 00:42:05,897 Kabelovka na černo? To myslíš vážně? 725 00:42:05,898 --> 00:42:08,608 Lidi nám za to musí platit 12 babek. 726 00:42:08,609 --> 00:42:10,276 Je vám to jasné? Tyhle prachy pro vás nejsou nic. 727 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 Je to pro lidi, aby doma měli telku.. 728 00:42:12,279 --> 00:42:16,074 Jo, nic vám nevylepší kreativitu více než taková ekonomická krize. 729 00:42:16,325 --> 00:42:18,743 Když jsem zničil trpělivost... 730 00:42:18,744 --> 00:42:20,495 korupce se ukázala v plné síle. 731 00:42:20,496 --> 00:42:22,372 Jakákoliv chudá komunita v Riu... 732 00:42:22,373 --> 00:42:24,582 je mnohem víc než jen místo k prodeji drog. 733 00:42:24,583 --> 00:42:26,167 Co je Rocho? Ty jsi chlap, tak co? 734 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Pokud to funguje, Jde to v mém slamu v pohodě. 735 00:42:28,504 --> 00:42:29,754 Nebuď paranoidní. 736 00:42:29,880 --> 00:42:31,923 Kdo řekl, že ten slam je tvůj? 737 00:42:35,052 --> 00:42:37,136 Rocha zjistil, že když vyřídí zprostředkovatele 738 00:42:37,137 --> 00:42:39,305 tak by systém mohl vydělat více peněz. 739 00:42:39,473 --> 00:42:42,100 Bylo to tak očividné. Jen si to spočítat. 740 00:42:42,351 --> 00:42:44,477 Jak to jde, Irineu? Prodáváš kabelovku na černo? 741 00:42:44,478 --> 00:42:46,312 Hej šéfe. Brzy tu nebude dost sloupů pro dráty. 742 00:42:46,313 --> 00:42:47,939 Ne, my je najdeme. Ano. 743 00:42:47,940 --> 00:42:50,108 Chudí ze slamů milují kabelovku. 744 00:42:50,609 --> 00:42:51,693 Jak se máš Valdire? 745 00:42:51,694 --> 00:42:53,486 Chudí pijí vodu. 746 00:42:54,113 --> 00:42:55,697 Také používají internet. 747 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Jste pripojeni chlapi? Sakra! 748 00:42:58,117 --> 00:43:00,118 Všichni jsou zapojeni Santosi! 749 00:43:00,327 --> 00:43:02,120 Používají plyn na vaření. 750 00:43:02,121 --> 00:43:05,915 Stýčku, tohle si tu nechám. 751 00:43:06,292 --> 00:43:10,086 Půjdete dolů z kopce, pak doleva. 752 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Půjdete k Dineale Baiano a tam si můžete koupit plyn. 753 00:43:13,340 --> 00:43:14,674 Ale pospěšte si, bude zavírat. 754 00:43:14,675 --> 00:43:16,175 -Taky dostávali půjičky. -Běž chlape. 755 00:43:16,176 --> 00:43:19,137 Nejsme jako majitelé bank Severino. 756 00:43:19,138 --> 00:43:21,639 Jsme fér. Ale tady musíš splácet. 757 00:43:21,640 --> 00:43:22,890 -Já vím -Musíš splácet. 758 00:43:22,891 --> 00:43:25,393 Spidere, odcházím Uzavřel jsem účet. 759 00:43:25,394 --> 00:43:27,145 -V pohodě. -Jdeme? 760 00:43:27,146 --> 00:43:28,479 Jen jsem potřeboval tvé jméno do žádosti... 761 00:43:28,480 --> 00:43:29,897 Každý slam je mocný trh... 762 00:43:29,898 --> 00:43:31,691 pro spoustu použitých věcí. 763 00:43:32,401 --> 00:43:35,403 Rocha přišel na to, že je lepší vydělat na celém slamu... 764 00:43:35,404 --> 00:43:37,405 než jen na bandě zasraných dealerů. 765 00:43:38,324 --> 00:43:41,326 Když šly prachy dál, Rocha si účtoval poplatky. 766 00:43:41,619 --> 00:43:43,578 Zločinecké daně. 767 00:43:43,954 --> 00:43:46,414 Provize pro zmrdy od vojenské policie. 768 00:43:46,915 --> 00:43:49,667 Důvod? Ochrana slamů před zločinci. 769 00:43:50,085 --> 00:43:52,170 Realita však byla trochu jiná. 770 00:43:52,171 --> 00:43:54,547 Tahle zasraná kurva ti těžko zaplatí chlape. 771 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Sotva jsem mohl něco dostat chlape. 772 00:43:55,674 --> 00:43:57,508 Jak se mám s tebou rozdělit Rocho? 773 00:43:57,676 --> 00:43:59,969 Nemusíš to dělit, vezmu to s nadhledem. 774 00:43:59,970 --> 00:44:02,263 Je to 90% pro nás a 10% pro tebe, OK? 775 00:44:02,264 --> 00:44:04,724 Cože? zešílel jsi chlape? Musím živit rodinu. 776 00:44:04,725 --> 00:44:06,267 10% je kurva nic! 777 00:44:06,268 --> 00:44:08,436 Marreco, vyřiď tohohle sráče. Rozuměl jsi? 778 00:44:09,271 --> 00:44:11,022 Zmlať toho zmrda Marreco! 779 00:44:11,023 --> 00:44:12,398 -Vem ho sem. -Zmlať ho! 780 00:44:12,399 --> 00:44:13,941 Nech mě to udělat, nech mě to udělat. 781 00:44:13,942 --> 00:44:15,610 Nechceš platit zkurvené poplatky zmrde? 782 00:44:15,611 --> 00:44:17,111 Super. 783 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 Nechte mi to. 784 00:44:22,034 --> 00:44:24,577 -Pojďmě se projít! -Pojďmě se projít, Jo! 785 00:44:25,162 --> 00:44:26,704 Santosi, Santosi. 786 00:44:26,955 --> 00:44:29,290 Správně táhni, ať se mu kýve hlava. 787 00:44:29,291 --> 00:44:31,250 Měl jsi platit poplatky chlapče. 788 00:44:32,378 --> 00:44:33,711 Doražte ho. 789 00:44:47,393 --> 00:44:49,644 Kde Fabio vydělal 30 tisíc za měsíc... 790 00:44:49,645 --> 00:44:52,188 Rocha vydělal 300 tisíc, nezdaněných. 791 00:44:57,319 --> 00:44:59,612 Během 4 let se systém rozšířil skoro... 792 00:44:59,613 --> 00:45:01,614 po celé západní zóně Ria. 793 00:45:02,491 --> 00:45:05,493 Dříve jsme to tam vyčistili a dealeři by se zase vrátili. 794 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Ale když začala korupce přebírat kontrolu nad slamy... 795 00:45:08,997 --> 00:45:11,249 dealeři se už nevrátili. 796 00:45:14,044 --> 00:45:17,338 Na chvíli jsem si myslel, že systém pomáhal BOPE. 797 00:45:17,548 --> 00:45:21,217 Ale vlastně BOPE pomáhalo systému. 798 00:45:23,220 --> 00:45:27,014 Ano, pomohl jsem stvořit monstrum, které mě chtělo spolknout. 799 00:45:30,269 --> 00:45:33,688 A nejhorší na tom je, že jediný člověk kdo si to uvědomi byl... 800 00:45:34,565 --> 00:45:36,649 zástupce Diogo Fraga. 801 00:45:37,526 --> 00:45:40,361 Víte co jsem zjistil analyzováním vyšetřovaných zabití... 802 00:45:40,362 --> 00:45:41,696 okolo oblastí milicí? 803 00:45:41,697 --> 00:45:44,449 Protože mnoho svědků začalo úmírat. 804 00:45:44,450 --> 00:45:47,243 Rochovi chlapi mi zabili bratra. 805 00:45:47,661 --> 00:45:49,495 Předevšemi do něj vystřelili více než 20 ran. 806 00:45:49,496 --> 00:45:52,665 A před smrtí, stejní svědci dali nová svědectví. 807 00:45:52,875 --> 00:45:55,251 -Takže o co šlo? -Nevím. 808 00:45:55,252 --> 00:45:57,086 Vím kdo to nebyl Rocha to nebyl. 809 00:45:57,087 --> 00:45:59,213 Můžete si to zapsat Nebyl to Rocha. 810 00:45:59,590 --> 00:46:02,675 Kde jsou milice, tady je výdělek a smrt... 811 00:46:03,135 --> 00:46:06,304 propagována vládními agenty z bezpečnosti. 812 00:46:09,516 --> 00:46:11,559 Milice je mafie. 813 00:46:11,560 --> 00:46:14,520 Platíte si za to, že vás chrání. 814 00:46:27,034 --> 00:46:28,493 Jak milice rostla... 815 00:46:28,494 --> 00:46:30,703 Fraga dostal další důvod k obraně... 816 00:46:30,704 --> 00:46:32,413 jménem lidských práv. 817 00:46:32,539 --> 00:46:35,666 A jako dobrý politik, vyšetřil to jak nejlépe mohl. 818 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Protože, jaké násilí se tu kolem děje... 819 00:46:38,629 --> 00:46:40,880 používají určitý projev, který to dělá velmi vážným. 820 00:46:41,340 --> 00:46:44,091 Mluví o ochraně, obraně před dealery... 821 00:46:44,092 --> 00:46:45,927 Ale vlastně chtějí jen kontrolu. 822 00:46:46,345 --> 00:46:48,429 Wau, to bylo velké střílení Frago. 823 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Ano, to s čím se tu potýkáme je mafie, pane presidnete. 824 00:46:52,351 --> 00:46:54,602 Protože tohle je to co mafie dělá. 825 00:46:54,603 --> 00:46:56,646 Geniálně organizovaný zločin. 826 00:46:56,647 --> 00:46:58,898 Omluvte mě. 827 00:46:58,899 --> 00:47:00,691 Povolíme zástupci promluvit. 828 00:47:01,026 --> 00:47:03,069 Frago, pro boha svatáho. 829 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Ty mluvíš o mafii hochu?! 830 00:47:06,198 --> 00:47:09,450 Mafia je pro takové Itali, co mají rádi těstoviny. 831 00:47:09,743 --> 00:47:12,203 -Fortunato, Já... -My máme místo toho rádi rýži a fazole. 832 00:47:12,204 --> 00:47:15,373 Velmi oceňuji váš vtipný přístup. 833 00:47:15,374 --> 00:47:17,166 Ale myslím, že se to více hodí do vašeho volebního programu, víte. 834 00:47:17,167 --> 00:47:19,377 V Itálii není žádný nelegální prodej drog, víte. 835 00:47:19,378 --> 00:47:21,462 -Žádný nelegální prodej drog? -Máme společnost s vlastní ochranou. 836 00:47:21,463 --> 00:47:23,381 Ano, ale v této společnosti umírají lidé. 837 00:47:23,382 --> 00:47:25,132 -Vlastní ochrana společnosti. -Vlastní ochrana? 838 00:47:25,133 --> 00:47:26,425 -Nazýváte to vlastní ochranou? -A je velmi organizovaná. 839 00:47:26,426 --> 00:47:27,927 Platíte za to takže chráníte sam sebe před sebou. 840 00:47:27,928 --> 00:47:29,345 -Běžte tam a zeptejte se, jestli chtějí odejít. -Já se chystám, jsem tam. 841 00:47:29,346 --> 00:47:30,930 Víte kolik lidí... 842 00:47:30,931 --> 00:47:32,473 umírá v té společnosti, zástupče? 843 00:47:32,474 --> 00:47:33,933 -Ochraňují sami sebe. -Máte o tom vůbec nějakou představu? 844 00:47:33,934 --> 00:47:36,644 -Úctu! Prosím o úctu! -Promiňte pane presidente. 845 00:47:36,645 --> 00:47:38,938 Něco vám řeknu Frago. 846 00:47:38,939 --> 00:47:42,108 Tento rok je volbním rokem. Každý má svou kampaň. 847 00:47:42,109 --> 00:47:43,985 -Také máte svou kampaň. -Volební rok? 848 00:47:43,986 --> 00:47:45,444 Volební rok je pro mě stejný jako každý jiný. 849 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 -Oh, tohle neříkejte. -víte velmi dobře, že... 850 00:47:47,447 --> 00:47:49,448 -Je to pro něj rok jako každý jiný! -Vyšetřování korupce během volebního roku... 851 00:47:49,449 --> 00:47:51,993 -se stává volební kampaní. -Ne, pane presidente. 852 00:47:51,994 --> 00:47:54,078 Jen jsem si myslel, ze tento problém je důležitější... 853 00:47:54,079 --> 00:47:56,330 než můj volební rok. to je můj přístup. 854 00:47:56,331 --> 00:47:57,415 Takhle milice se stáva módní. 855 00:47:57,416 --> 00:47:59,375 Podívej se Frago, neříkám, že se mýlíš... 856 00:47:59,376 --> 00:48:00,960 nebo že on má pravdu. 857 00:48:01,169 --> 00:48:03,963 Co si myslím je, že ve volebním roce... 858 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 nebudu akceptovat vaše korupční vyšetřovávní. 859 00:48:06,383 --> 00:48:08,634 Přemýšlejte dvakrát, přijďte příště... 860 00:48:08,635 --> 00:48:11,679 Fragova strategie byla porazit vládu. 861 00:48:11,972 --> 00:48:15,182 Stále nás provokoval s tím, co by mohlo být v médiích. 862 00:48:15,601 --> 00:48:17,602 Fraga chce být povýšen na státního zástupce... 863 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 a korupční vyšetřování byl jeho lístek do Brazílie. 864 00:48:21,648 --> 00:48:24,483 Ale i po 4 letech, všichni stále věřili... 865 00:48:24,484 --> 00:48:26,694 -že můj plán funguje. -Já očekával vaši pomoc... 866 00:48:26,695 --> 00:48:29,530 Guaracy, od té doby co jsem zničil nelegální prodej drog, získal opravdu hodně. 867 00:48:29,531 --> 00:48:30,948 Dobré ráno guvernére. Dobré ráno zástupče. 868 00:48:30,949 --> 00:48:32,158 Stal se tak slavným... 869 00:48:32,159 --> 00:48:33,993 pak odešel od bezpečnostního oddělení.. 870 00:48:33,994 --> 00:48:35,453 a stal se státním zástupcem. 871 00:48:35,454 --> 00:48:37,371 -Jak se máte? Jste v pořádku? -To jsem čekal. 872 00:48:37,372 --> 00:48:39,123 -Jak se máte? -Guvernér doprostřed, děkuji. 873 00:48:39,124 --> 00:48:41,500 Vermonte, tahle kravata nevypadá dobře. Žlutá? 874 00:48:41,501 --> 00:48:42,460 -Ta je super! -Zlatá žlutá. 875 00:48:42,461 --> 00:48:43,961 -Žlutá je krásná guvernére. -Tak nádherná žlutá. 876 00:48:43,962 --> 00:48:46,213 Také guvernér měl výhody z mé práce. 877 00:48:46,214 --> 00:48:49,008 -Jeho znovuzvolení bylo zajištěno. -Kmotře. 878 00:48:49,927 --> 00:48:52,553 Věc se má tak, že čím více měl Guaracy voličů... 879 00:48:52,554 --> 00:48:54,305 tím více mě Fraga kritizoval. 880 00:48:54,514 --> 00:48:56,307 Čím více mě kritizoval... 881 00:48:56,558 --> 00:48:58,559 tím víc se mi vzdaloval můj syn. 882 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Rafaeli, pokud chceš svézt, tak odjíždím. 883 00:49:04,483 --> 00:49:05,983 OK. 884 00:49:08,487 --> 00:49:10,196 Tohle je Fragovo. 885 00:49:14,034 --> 00:49:16,243 -Frago. -Díky chlapče. 886 00:49:16,703 --> 00:49:19,038 Julia akorát odchází. Můžu jít s ní? 887 00:49:19,039 --> 00:49:21,457 -Samozřejmě. -Díky. 888 00:49:21,750 --> 00:49:23,417 Díky za dnešek. 889 00:49:25,671 --> 00:49:27,421 Jdeme? 890 00:49:28,048 --> 00:49:29,298 Ano. 891 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Ano, chlapče, vždycky je možnost, že to bude ještě horší. 892 00:49:36,014 --> 00:49:38,265 Potom co se Fraga stal státním zástupcem... 893 00:49:38,600 --> 00:49:40,726 Nemohl jsem se už dívat na jeho obličej. 894 00:49:40,727 --> 00:49:42,103 Tady to je zástupče. 895 00:49:42,354 --> 00:49:45,523 Musí to jen tady podepsat... 896 00:49:46,191 --> 00:49:50,069 přijít k soudu a všechno bude v pohodě. 897 00:49:50,070 --> 00:49:52,488 Ok, ber to Julio. 898 00:49:53,532 --> 00:49:56,534 Přečti si to důkladně, žádný spěch a tady to podepiš. 899 00:49:57,452 --> 00:50:00,454 -Jak se máš Barato? -Plukovníku, jste v pohodě? 900 00:50:00,455 --> 00:50:02,289 -Ano. -Co se tu děje? 901 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 -Nic, všechno je pod kontrolou. -Mohu vidět to prohlášení? 902 00:50:05,043 --> 00:50:06,335 -Beto? -Samozřejmě. 903 00:50:06,920 --> 00:50:08,295 -Poslouchej, chystal jsem se ti to říct. -Mohu si to přečíst? 904 00:50:08,296 --> 00:50:09,463 -Jen jsem ti chtěl říct, že... -Tohle je můj syn, že? 905 00:50:09,464 --> 00:50:11,507 -Rafa s tím nemá nic společného. -Mám právo si to přečíst. 906 00:50:11,508 --> 00:50:12,967 Můžete nás alespoň respektovat? 907 00:50:12,968 --> 00:50:14,552 -Lidi, prosím, v pořádku? -Řekni mu, ať na mě nemluví. 908 00:50:14,761 --> 00:50:16,637 Uklidněte se, uklidněte se. 909 00:50:20,475 --> 00:50:22,101 Sto gramů Barato? 910 00:50:23,562 --> 00:50:25,312 Holka, to jsi to kupovala pro všechny? 911 00:50:25,313 --> 00:50:26,939 Morální kecy, právě teď? 912 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 Barato podívej, mému synovi je 16. 913 00:50:29,609 --> 00:50:31,652 Za mého mládí by to byla korupce. 914 00:50:32,779 --> 00:50:35,573 A sto gramu by za mého mládí bylo dealování drog. 915 00:50:35,574 --> 00:50:36,574 Beto, pro boha svatýho, nedělej tu povyk. 916 00:50:36,575 --> 00:50:38,743 Už jsem ti řekl, abys na mě nemluvil. 917 00:50:38,744 --> 00:50:40,161 -Lidi prosím. -Řekl jsem ti... 918 00:50:40,162 --> 00:50:42,788 Zmlkni a nemluv na mě. 919 00:50:44,332 --> 00:50:46,292 -Zmlkni! -Tati! 920 00:50:46,293 --> 00:50:47,960 Byla to moje marihuana. 921 00:50:48,086 --> 00:50:50,629 Můžete si to zapsat důstojníku, ta marihuana byla moje. 922 00:50:58,680 --> 00:51:00,056 jeho otec má pravdu. 923 00:51:00,057 --> 00:51:01,974 sto gramů není žádná legrace. 924 00:51:01,975 --> 00:51:03,601 Kromě toho, neměl jsi říkat, že ty drogy jsou tvé. 925 00:51:03,602 --> 00:51:06,937 Opravdu? a nechat jí jít do basy? kvůli tvému pohledu? 926 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 Jedna věc nemá co dělat s tou druhou, Rafaeli. 927 00:51:09,441 --> 00:51:10,983 Kromě tohohle. Diogo, musíš jí vyhodit. 928 00:51:10,984 --> 00:51:12,026 Proč? 929 00:51:12,027 --> 00:51:13,027 Neměla by Rafa vystavovat tomuhle způsobu života. 930 00:51:13,028 --> 00:51:14,528 Přiznala chybu, ne? 931 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 Rafa má pravdu. Když tu není něco špatně... 932 00:51:16,364 --> 00:51:17,448 Není to její. 933 00:51:17,616 --> 00:51:18,783 Dobře, když jí nevyhodíš... 934 00:51:18,784 --> 00:51:20,117 nedovolím Rafovi s tebou pracovat. 935 00:51:20,118 --> 00:51:21,660 To je přesně o co mu jde. 936 00:51:21,661 --> 00:51:23,370 Chce abychom se hádali, vzít mi Rafu. 937 00:51:23,371 --> 00:51:24,371 Přesně tohle. 938 00:51:24,372 --> 00:51:25,623 Ty si myslíš, že to co se stalo je normální? 939 00:51:25,624 --> 00:51:26,665 To si nemylsím Rosane. 940 00:51:26,666 --> 00:51:28,375 Jako si nemyslím, že jeho reakce byla normální. 941 00:51:28,376 --> 00:51:29,710 Chtěl rozhodovat o jeho životě sám. 942 00:51:29,711 --> 00:51:32,171 Nerozhodnul. Jednoduše přišel na policejní stanici... 943 00:51:32,172 --> 00:51:33,964 a jeho syn tam byl, se sto gramy. 944 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 Chtěl přímo před námi vyjednávat o životě našeho syna. 945 00:51:35,342 --> 00:51:37,218 Chtěl to nejlepší pro svého syna, je to jeho otec. 946 00:51:37,219 --> 00:51:38,427 Nezeptal se nás... 947 00:51:38,428 --> 00:51:40,012 Pokoušel jsem se. Už nemám chuť chlape. 948 00:51:40,013 --> 00:51:41,972 Oba se chováte stejně jako můj otec. 949 00:51:48,688 --> 00:51:50,481 Samozřejmě že jsem nechtěl slyšet co Fraga... 950 00:51:50,482 --> 00:51:52,191 říkal o milicích. 951 00:51:52,192 --> 00:51:54,151 bylo těžké ty věci oddělit. 952 00:51:54,653 --> 00:51:57,154 Proto jsem si nemohl uvědomit, co se to děje... 953 00:51:57,155 --> 00:51:58,989 -v Riu -Tyhle strany... 954 00:51:58,990 --> 00:52:01,575 Systém se měnil, vyvíjel se. 955 00:52:02,119 --> 00:52:05,412 Dříve využívali politici systém, aby vydělali peníze. 956 00:52:05,664 --> 00:52:09,041 Teď jsou na systému závyslí, aby byli zvoleni. 957 00:52:09,668 --> 00:52:11,168 Rozumíte? 958 00:52:11,419 --> 00:52:13,420 sportovní hřiště je hotové... 959 00:52:13,421 --> 00:52:15,047 -děti sportují. -hřiště je důležité. 960 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Obnova veřejného náměstí... 961 00:52:16,633 --> 00:52:18,134 je už v běhu, čištění ulic... 962 00:52:18,135 --> 00:52:19,718 -taky. -víte, že máte naši podporu. 963 00:52:19,719 --> 00:52:21,679 Guvernér je tady, nenechá mě lhát. 964 00:52:22,639 --> 00:52:25,391 Jsem si jist, že jste součástí našich priorit... 965 00:52:25,392 --> 00:52:28,018 -Podporovat komunitu. -Guvernére, nemám slov. 966 00:52:28,019 --> 00:52:30,229 -Upřímě. Jen chvilku. -Podpora komunity. 967 00:52:30,230 --> 00:52:32,064 Jen chvilku kmotře. 968 00:52:32,065 --> 00:52:34,275 Paquito, vyfoť to tady, Paquito, sakra. 969 00:52:34,276 --> 00:52:36,235 Jsi moc pomalý. 970 00:52:49,457 --> 00:52:52,543 Uklidněte se lidi, dneska je pohodička. 971 00:52:54,504 --> 00:52:55,963 To je láska. 972 00:52:56,423 --> 00:53:00,050 Rád bych vám všem poděkoval za vaši účast v naši komunitě. 973 00:53:00,177 --> 00:53:02,469 jsme zato velmi rádi. 974 00:53:02,470 --> 00:53:07,099 Ale nemohl bych začít, aniž bych nevzdal hold... 975 00:53:07,100 --> 00:53:09,518 třem důležitým lidem. 976 00:53:09,519 --> 00:53:13,230 První, náš úžasný guvernér Gelino.. 977 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 který znovu kandiduje v těchto volbách. Díky guvernére. 978 00:53:17,944 --> 00:53:20,112 Jistě budete znovu zvolen. 979 00:53:20,113 --> 00:53:22,239 buďte si jistý. 980 00:53:22,240 --> 00:53:24,283 Díky guvernére. 981 00:53:25,410 --> 00:53:28,204 Také bych rád připomenul přítomnost... 982 00:53:28,205 --> 00:53:30,581 veřejného sekretáře bezpečnosti pro Rio de Janeiro, Gueracyho. 983 00:53:30,582 --> 00:53:32,708 Dekujeme Guaracy. 984 00:53:34,544 --> 00:53:37,338 Guaray bude státním zástupcem. 985 00:53:37,339 --> 00:53:39,131 A na konec. 986 00:53:39,132 --> 00:53:43,969 Náš kmotr, zástupce Fortunato. 987 00:53:43,970 --> 00:53:46,138 Díky. 988 00:53:46,223 --> 00:53:49,350 -Jsem váš fanoušek. -Jsme spolu. 989 00:53:49,517 --> 00:53:51,310 -Díky, díky. -Jsme spolu. 990 00:53:52,062 --> 00:53:53,103 Takové požehnání. 991 00:53:53,104 --> 00:53:56,732 Dnes mtu máme oslavu, protože to jsou 4 roky... 992 00:53:56,733 --> 00:54:00,444 co tu je komunitní centrum Rock River! 993 00:54:02,113 --> 00:54:03,280 Všechno je to naše! 994 00:54:03,281 --> 00:54:06,283 Teď si dáme trochu samby a roztočíme to. 995 00:54:14,459 --> 00:54:16,543 Oh, to je ono holka. 996 00:54:16,544 --> 00:54:18,045 Tak krásná. 997 00:54:18,338 --> 00:54:21,507 Tak úžasná. 998 00:54:23,718 --> 00:54:29,181 Na kopci Pau da Bandeira se zrodil nový vůdce. 999 00:54:29,182 --> 00:54:30,641 Pamatujete co jsem předtím řekl? 1000 00:54:30,642 --> 00:54:33,269 Ve slamech jsou peníze, obchody jsou zavřené... 1001 00:54:33,270 --> 00:54:35,312 a systém dostáva peníze z daní? 1002 00:54:35,647 --> 00:54:38,524 Ano. Ale je zde něco co bych vám měl říct. 1003 00:54:39,025 --> 00:54:41,360 V Brazílii jsou vobly byznys... 1004 00:54:41,361 --> 00:54:45,197 a voliči jsou nejhodnotnější artikl ve slamech. 1005 00:54:46,074 --> 00:54:48,617 Guaracymu, Fortunatovi a Gelinovi to netrvalo dlouho... 1006 00:54:48,618 --> 00:54:52,037 si uvědomit, že milice zvýšily počet jejich voličů. 1007 00:54:53,331 --> 00:54:56,667 Čím více toho milice kontrolují, tím více voličů mají. 1008 00:54:58,086 --> 00:55:00,004 Co se děje Fábio? Máš rád loď? 1009 00:55:00,005 --> 00:55:01,922 Sakra, važ si toho Fábio. 1010 00:55:01,923 --> 00:55:04,341 -Jsem hlava praporu. -Kurva, jsi zasranej srab. 1011 00:55:04,342 --> 00:55:05,926 Stežuješ si? Podívej se Santosi. 1012 00:55:05,927 --> 00:55:08,345 -Nemůžeš si sakra stěžovat. -Fábio, podívej se. 1013 00:55:08,346 --> 00:55:10,139 Nepřivedl jsem tě sem kvůli tomuhle. 1014 00:55:10,140 --> 00:55:11,348 Budu mluvit přímo. 1015 00:55:11,349 --> 00:55:14,226 Přebereme kontrolu nad západní zónou. Tangue bude náš. 1016 00:55:14,227 --> 00:55:15,269 Ty mi s tím pomůžeš. 1017 00:55:15,270 --> 00:55:16,895 To bude pěknej průser kámo. 1018 00:55:16,896 --> 00:55:19,106 Tady je víc kecalů než v mém praporu. 1019 00:55:19,107 --> 00:55:21,191 -Jenom chvilku. -Fábio, uklidni se. 1020 00:55:21,192 --> 00:55:23,610 Děje se něco, co změní naše životy... 1021 00:55:23,611 --> 00:55:25,612 -klid. -Co se děje? 1022 00:55:26,072 --> 00:55:27,906 jdeme, jdeme! jdeme, kurva! 1023 00:55:28,616 --> 00:55:31,618 -ani se nehni, sakra! -Proč na mě čumíš? 1024 00:55:32,245 --> 00:55:34,163 -k zemi kurva. -jdeme. 1025 00:55:34,164 --> 00:55:35,539 -jdeme, brácho! -jdeme kurva. 1026 00:55:36,249 --> 00:55:38,667 -ztratil jsi se, ztratil jsi se. -já ho rosekám! 1027 00:55:40,211 --> 00:55:41,337 -Otočíš se čelem ke zdi. -počkat, počkat! 1028 00:55:41,629 --> 00:55:43,088 Jenom klid! 1029 00:55:43,089 --> 00:55:45,632 podívej se, žádné legrácky, nikdo nechce přijít k úrazu, správně? 1030 00:55:45,633 --> 00:55:47,051 -ty jsi důstojník? -ano pane. 1031 00:55:47,052 --> 00:55:48,635 kde jsou klíče od zbrojnice? 1032 00:55:48,636 --> 00:55:50,429 -nedělám si srandu. -dej mi ty klíče kurva. 1033 00:55:51,431 --> 00:55:53,974 k zemi. polož tu zasranou držku na zem. 1034 00:55:55,352 --> 00:55:56,935 Podívejte, zbraně jsou tady. 1035 00:55:57,354 --> 00:55:59,480 Zdravím. Mluv bez obav. 1036 00:56:00,148 --> 00:56:01,899 Dobře chlapče, dobře. 1037 00:56:01,900 --> 00:56:04,443 Potahejte je, ale nezabijejte. 1038 00:56:04,652 --> 00:56:07,112 Nezabíjejte, budeme je ještě potřebovat. 1039 00:56:07,238 --> 00:56:09,448 Díky. Ale řekni mi Fábio, co je tvá otázka? 1040 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 -Je tu něco, čemu nerozumím. -Tak to sakra řekni. 1041 00:56:11,618 --> 00:56:13,118 Cožpak jsme neměli odejít od lebek do výsluhy? 1042 00:56:13,119 --> 00:56:15,079 Měli jsme, ale už ne. 1043 00:56:15,080 --> 00:56:16,497 -Proč? -Sakra, pokud převezmu Tanque... 1044 00:56:16,498 --> 00:56:18,290 příteli, na koho se mám spolehnout? 1045 00:56:18,291 --> 00:56:19,666 na korupci v tvém praporu? 1046 00:56:19,667 --> 00:56:22,002 To si děláš srandu kurva, ne? 1047 00:56:23,296 --> 00:56:24,671 ne? 1048 00:56:26,216 --> 00:56:27,674 Flirtuj s tou ženskou skara Fábio. 1049 00:56:27,675 --> 00:56:30,427 -v klidu. -Jsem sakra naštvaný. 1050 00:56:32,430 --> 00:56:34,932 Milice jsou silné, ale ne hloupé. 1051 00:56:34,933 --> 00:56:35,974 Ty mě miluješ. 1052 00:56:35,975 --> 00:56:39,019 Tanque bylo poslední místo v západní zóně, kde měli hlavní slovo dealeři drog. 1053 00:56:39,020 --> 00:56:40,979 Jdeme, jdeme. Moc dobře... Jdeme na to, Mariguelo. Jsi šťastný? 1054 00:56:40,980 --> 00:56:43,941 Bylo v tom hodně peněž a voličů. 1055 00:56:44,401 --> 00:56:46,151 Ale taky tam bylo hodně zbraní. 1056 00:56:46,152 --> 00:56:48,362 Tak jedeme. Teď, 1057 00:56:49,322 --> 00:56:52,282 Natáčíme. 4, 3... 1058 00:56:52,283 --> 00:56:55,160 Milice sami nikdy nemohou převzít kontrolu nad Tanque. 1059 00:56:56,037 --> 00:56:58,997 Co se to děje v Riu de Janeiru? 1060 00:56:59,707 --> 00:57:03,460 Co se to děje s tímto "nádherným městem"? 1061 00:57:04,963 --> 00:57:09,675 Všiváci vtrhnou na policejní stanici a ukradnou zbraně. 1062 00:57:09,676 --> 00:57:14,221 Zbraně z policejní stanice! 1063 00:57:15,140 --> 00:57:18,308 A tohle není zločin, ale ne. 1064 00:57:18,476 --> 00:57:20,269 To je terorismus! 1065 00:57:21,479 --> 00:57:24,356 Nevyprávějte mi o lidských právech... 1066 00:57:24,357 --> 00:57:27,192 protože pro mě teroristi nejsou lidé. 1067 00:57:27,485 --> 00:57:30,237 To je protože "lidská práva blablabla". 1068 00:57:30,280 --> 00:57:32,531 Nemůžete na všiváky vztáhnout ruku. Nemůžete. 1069 00:57:32,532 --> 00:57:34,199 Nemůžete se ani přiblížit. 1070 00:57:34,325 --> 00:57:36,493 Dejte všivákům bonbóny, 1071 00:57:36,953 --> 00:57:39,371 Pošlete jim růže. 1072 00:57:39,497 --> 00:57:41,707 To je nějaký špatný vtip chlapče. 1073 00:57:42,542 --> 00:57:45,002 Tady, zblízka na mě Emperore. 1074 00:57:47,046 --> 00:57:48,755 Governére... 1075 00:57:53,219 --> 00:57:56,263 víte co je tohle? To je malý tanec. 1076 00:57:56,681 --> 00:57:58,682 To je to, co se stane ve vaši vládě. 1077 00:57:58,683 --> 00:58:01,393 A vaše vláda bude poražena, když nebudete reagovat... 1078 00:58:02,187 --> 00:58:04,354 protože tihle zločinci si seženou zbraně... 1079 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Aby vás zničili. 1080 00:58:07,358 --> 00:58:10,527 Tohle nesmíme dovolit. Co to je lidi? 1081 00:58:10,737 --> 00:58:12,571 Co? 1082 00:58:13,239 --> 00:58:16,366 Chtěji svrhnout vládu... 1083 00:58:16,576 --> 00:58:19,620 která vyčistila město... 1084 00:58:20,038 --> 00:58:22,456 Od drogových dealerů. 1085 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 Guvernére... 1086 00:58:26,127 --> 00:58:29,213 Poražme je. 1087 00:58:31,716 --> 00:58:35,302 Sekretáři, musím přiznat, že ten parchant umí fakt dobře mluvit. 1088 00:58:36,304 --> 00:58:38,305 Také si myslím guvernére... 1089 00:58:38,306 --> 00:58:40,057 Také mluvím o Guaracy, má pravdu. 1090 00:58:40,058 --> 00:58:42,267 Pokud to budeme brát na lehkou váhu, ztratíme naše voliče. 1091 00:58:42,268 --> 00:58:43,560 Měli bychom na ně vlítnout... 1092 00:58:43,561 --> 00:58:45,437 abychom si zajistili vítězství ve volbách. 1093 00:58:45,438 --> 00:58:47,397 Ale podívejte se, mohou zemřít také nevinní lide... 1094 00:58:47,398 --> 00:58:49,441 -během takové operace. -Omluvte mě, omluvte mě. 1095 00:58:49,651 --> 00:58:51,610 Právě jsme dostali materiály k volební kampani guvernére. 1096 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Ten kdo to tady rozhodne jsem já Formoso. 1097 00:58:54,906 --> 00:58:55,906 V pořádku. 1098 00:58:56,074 --> 00:58:57,908 Pojďmě zkontrolovat ty materiály. 1099 00:58:57,909 --> 00:59:01,370 -Sakra práce. Nemůžu tomu uvěřit. -Líbí se vám? 1100 00:59:01,371 --> 00:59:02,621 -Vermonte... -Je to velmi dobré. 1101 00:59:02,622 --> 00:59:04,581 -Velmi dobré, velmi dobré. -Je to to nejlepší co jste udělal. 1102 00:59:04,582 --> 00:59:06,333 -Vypadáto to velice dobře, že? -že? 1103 00:59:06,334 --> 00:59:09,127 Vypadá to jako sračka. Podívejte na tu zlatou kravatu. 1104 00:59:09,462 --> 00:59:10,629 Ríkal sjem vám, že nebude vypadat dobře. 1105 00:59:10,630 --> 00:59:13,423 Lidem se nebude líbit, tohle není nic lidového. 1106 00:59:13,925 --> 00:59:17,094 Podívejte se na Fortunatův zub, jeho zlomený zub. 1107 00:59:17,095 --> 00:59:19,346 tohle je populární, rozumíte tomu? 1108 00:59:20,306 --> 00:59:22,474 Předěláte všechny materiály na kampaň, OK? 1109 00:59:22,475 --> 00:59:23,350 -Governére, předělat všechen materiál? -Ano, udělejte to. 1110 00:59:23,351 --> 00:59:26,395 Guvernére, už teď jsme v dluzích. 1111 00:59:27,063 --> 00:59:29,273 Máte dluhy? Tak je zaplaťte. Tady. 1112 00:59:29,274 --> 00:59:32,568 Nemůžeme volit vládu, který ani neochrání policejní stanici. 1113 00:59:32,902 --> 00:59:36,905 Pokud guvernér nebude reagovat, tisk ho zničí. 1114 00:59:37,448 --> 00:59:38,657 Kolik jich bylo? Pamatujete si to? 1115 00:59:38,658 --> 00:59:40,617 To byl plán milicí. 1116 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 ... nebo osm. 1117 00:59:42,453 --> 00:59:45,372 sedm nebo osm. Zmlátili vás? 1118 00:59:45,498 --> 00:59:48,542 Vtrhli dovnitř a napadli nás. 1119 00:59:49,544 --> 00:59:51,503 Odnesli všechno. 1120 00:59:51,546 --> 00:59:54,548 Poznal jste v nich některého místního dealera? 1121 00:59:59,929 --> 01:00:01,179 Tohle nenahrávejte. 1122 01:00:04,684 --> 01:00:06,143 Vypnuto. 1123 01:00:06,894 --> 01:00:10,147 To co vám teď řeknu, tak jsem nikdy neřekl, ok? 1124 01:00:11,065 --> 01:00:12,691 Nebyli to žádní dealeři. 1125 01:00:13,401 --> 01:00:15,694 Měli na sobě policejní boty... 1126 01:00:15,695 --> 01:00:17,904 "Ukaž kde je zbrojnice" 1127 01:00:17,905 --> 01:00:20,157 Mluvili tak jako... 1128 01:00:20,158 --> 01:00:22,159 nemluví žádný dealer. 1129 01:00:22,160 --> 01:00:24,411 Policajti? Pak to byly milice. 1130 01:00:24,412 --> 01:00:26,121 Řekli to? Myslí si, že to byly milice? 1131 01:00:26,122 --> 01:00:27,205 Ne, to neřekl... 1132 01:00:27,915 --> 01:00:30,334 Bál se to říct. 1133 01:00:30,627 --> 01:00:32,919 Ale přemýšlej, je to šéf policie... 1134 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 slyšel jak mluvili a uvědomil si to, rozumíš?! 1135 01:00:34,964 --> 01:00:36,006 -Jo, samozřejmě. -Jejich jazyk. 1136 01:00:36,007 --> 01:00:37,674 Samozřejmě. To mě nepřekvapuje. Ale to je pravděpodobné. 1137 01:00:38,676 --> 01:00:40,510 Velice pravděpodobné. 1138 01:00:40,511 --> 01:00:42,179 Víte co si myslím o milicích, ne? 1139 01:00:42,180 --> 01:00:43,972 Vím Frago. Proto jsem přišel nejdříve sem. 1140 01:00:44,932 --> 01:00:47,225 -Rafo! Můžeš pro mě něco udělat? -Ano? 1141 01:00:47,560 --> 01:00:50,187 Přines mi kopii dokumentů k milici... 1142 01:00:50,188 --> 01:00:51,938 abych to mohl dát Clare, prosím? 1143 01:00:52,273 --> 01:00:53,482 -Okay. -Díky. 1144 01:00:53,483 --> 01:00:56,401 -Dáte mi složku milice? -Tohle je velmi vážené, Claro. 1145 01:00:56,402 --> 01:00:58,111 -Já vím. -Mluvíme o... 1146 01:00:58,112 --> 01:01:00,405 nejhorším problému Ria de Jaineira. 1147 01:01:00,406 --> 01:01:03,033 Je to mafie. Díky, Rafo. 1148 01:01:03,951 --> 01:01:06,203 Nemám pochyb, že milice v tom jedou. 1149 01:01:06,579 --> 01:01:09,706 Nemáte ani představu co mohou udělat. 1150 01:01:10,208 --> 01:01:12,959 Podívej, tenhle spis má nejvíce důkazů ze všech... 1151 01:01:12,960 --> 01:01:14,002 o kterých tu mluvíme... 1152 01:01:14,003 --> 01:01:16,963 pokud mi pomužete to rozkrýt... 1153 01:01:17,298 --> 01:01:19,591 začnu korupční vyšetřování. 1154 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Vemte si to. Přečtěte si to důkladně. 1155 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Přečtu a promluvím s mým vydavatelem, ok? 1156 01:01:27,225 --> 01:01:29,184 -Omluvte mě plukovníku. -Zavřete dveře. 1157 01:01:32,438 --> 01:01:33,563 Ano. 1158 01:01:34,273 --> 01:01:35,941 Guvernér chce převzít kontrolu nad Tanque. 1159 01:01:35,942 --> 01:01:37,943 -Ano. -Velká operace. 1160 01:01:37,944 --> 01:01:39,695 Myslí si, že tam jsou ty zbraně. 1161 01:01:40,697 --> 01:01:43,073 -Máte odtamtud materiál? -Ano. 1162 01:01:45,076 --> 01:01:47,327 Takže přesuňte lidi, protože já chci slyšet všechno, ok? 1163 01:01:47,328 --> 01:01:48,995 -Ok. -Nemáme moc času. 1164 01:01:49,247 --> 01:01:51,998 Jo, kámo. Milice si byla tak jistá... 1165 01:01:51,999 --> 01:01:54,209 že vláda vyžene dealery z Tanque... 1166 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 že už najímala lidi, aby zabránila jejich návratu 1167 01:01:57,630 --> 01:01:58,630 Co to po mě Rocha chce? 1168 01:01:58,631 --> 01:02:00,632 A přimět dealery aby se báli můj příteli... 1169 01:02:00,633 --> 01:02:02,634 není nic lepšího než lebka. 1170 01:02:02,635 --> 01:02:04,010 Hej, tady. 1171 01:02:04,053 --> 01:02:07,013 Ahoj, Fábio. Co se děje příteli? 1172 01:02:07,014 --> 01:02:08,265 Fala, Rocha. 1173 01:02:08,266 --> 01:02:11,268 Ahoj Matiasi. Jak všechno jde chlape? Pivo prosím... 1174 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 Jsi v pořádku? 1175 01:02:13,521 --> 01:02:15,939 -Jsi v pohodě? -Co ode mě chceš? 1176 01:02:16,274 --> 01:02:17,649 Chci něco jednoduchého. 1177 01:02:17,650 --> 01:02:19,693 Rozhlídni se okolo kámo. 1178 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Matka se může procházet se svým synem bez strachu. 1179 01:02:22,029 --> 01:02:24,030 Autobusi jezdí. Podívej se na toho policajta támhle. 1180 01:02:24,031 --> 01:02:26,658 Nikdo nemusí schovávat peněženky když jde do práce. 1181 01:02:26,659 --> 01:02:27,659 Ale takhle to vždycky nebývalo. 1182 01:02:27,660 --> 01:02:29,494 Tohle místo, chlape, byl pěkně šílený. 1183 01:02:29,495 --> 01:02:31,288 -Teď, nikdo nerabuje. -Žádní zloději. 1184 01:02:31,289 --> 01:02:33,123 Teď je slam zatraceně dobré místo pro život. 1185 01:02:33,374 --> 01:02:36,042 -Dobře. Ale co to má co dělat se mnou? -To ti hned řeknu. 1186 01:02:36,043 --> 01:02:38,879 Zaslechl jsem, že policie tady v Tanque chystá nějakou velkou operacil. 1187 01:02:38,880 --> 01:02:41,631 Pokud tam vojenská policie vlítne, bude daleko jednodušší to obsadit. 1188 01:02:41,632 --> 01:02:44,009 A neznám nikoho lepšího než jsi ty... 1189 01:02:44,010 --> 01:02:45,635 -aby na to dohlížel. -Mě? 1190 01:02:46,053 --> 01:02:47,304 Lebku. 1191 01:02:47,305 --> 01:02:49,306 Všiváci se lebek bojí. 1192 01:02:49,307 --> 01:02:50,390 Cožpak ty nejsi lebka? 1193 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 Ale ty budeš rozumět tomu, o čem tu mluvím. 1194 01:02:55,062 --> 01:02:56,646 Kmotře, jsi tam? 1195 01:02:57,273 --> 01:02:59,900 -Ano. -Kmotře, chtěl jsem s tebou mluvit. 1196 01:02:59,901 --> 01:03:02,068 Co kdybychom poslali tady přítele zpět k BOPE? 1197 01:03:02,069 --> 01:03:04,696 -Pomoci mu. -Je spolehlivý? 1198 01:03:05,114 --> 01:03:07,073 Více než spolehlivý kmotře. 100% 1199 01:03:07,074 --> 01:03:08,241 Nejlepší lebka co máme. 1200 01:03:08,242 --> 01:03:10,118 Pomůže nám v té operaci. 1201 01:03:10,119 --> 01:03:13,121 Dejmi jeho složku a řekni mu, aby v pondělí nastoupil. 1202 01:03:14,665 --> 01:03:17,542 Hej, Matiasi? chceš jít zpátky k BOPE? 1203 01:03:21,088 --> 01:03:22,506 Hej, šéfe... 1204 01:03:23,341 --> 01:03:25,425 Nikdo to nedostal a telefonují si... 1205 01:03:25,718 --> 01:03:27,385 nikdo nechce poslat zbraně pryč. 1206 01:03:28,346 --> 01:03:30,347 Poke Moleira a věci se změní. 1207 01:03:30,348 --> 01:03:33,099 Už jsem mu to řekl, myslí si, že bys měl jít také. 1208 01:03:33,100 --> 01:03:35,519 Řekl nám to abychom to věděli, protože Pompeusové jsou naštvaní. 1209 01:03:38,898 --> 01:03:41,107 Připojil jsem se k tomu jednání, abych jim řekl, že to odposlouchávání... 1210 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 prokázalo, že dealeři vědí úplné hovno... 1211 01:03:43,611 --> 01:03:44,945 -o těch ukradených zbraních. -Sekretáři. 1212 01:03:44,946 --> 01:03:46,571 -Dobré odpodedne pánové. -Vím co udělat. 1213 01:03:46,572 --> 01:03:47,739 -Promiňte, že jdu pozdě. -Dobré odpoledne, Nascimento. 1214 01:03:47,740 --> 01:03:50,158 Ale když jsem vešel do dveří, všichni ztichli. 1215 01:03:57,291 --> 01:03:59,376 Prohlížel jsem nějaké materiály od rozvědky. 1216 01:04:01,462 --> 01:04:03,588 Sekretáři, máme stejný nároz... 1217 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 není tu žádný důvod pro tu operaci. 1218 01:04:06,092 --> 01:04:09,052 Zástupče, guvernér řekl, abychom tam šli. 1219 01:04:10,137 --> 01:04:12,681 A taky jsme dostali důvěryhodné informace od Fábiova informátora... 1220 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 -správně, plukovníku? -Potvrzuji. 1221 01:04:14,141 --> 01:04:15,600 Že zbraně jsou tam. 1222 01:04:16,561 --> 01:04:18,144 Dokonce si myslím, že vám ti dealeři... 1223 01:04:18,145 --> 01:04:19,604 hrají divadlo po telefonu. 1224 01:04:19,981 --> 01:04:21,731 Sekretáři, omluvte mě, se vší úctou... 1225 01:04:21,732 --> 01:04:24,442 mám tu 300 hodin odposlechů. 1226 01:04:26,153 --> 01:04:29,406 To je 300 hodin odposlechů proti názoru jednoho informátora... 1227 01:04:29,949 --> 01:04:31,616 kterého zná jen plukovník Fábio. 1228 01:04:31,617 --> 01:04:34,494 Sekretáři, se vší úctou, tomu informátorovi se dá věřit. 1229 01:04:34,495 --> 01:04:37,664 Plukovníku, mohu vědět kdo je váš informátor? 1230 01:04:37,665 --> 01:04:39,416 -Nascimento! -Můj informátor je důveryhodný. 1231 01:04:39,417 --> 01:04:40,500 -Jen chci vědět... -Nascimento! 1232 01:04:40,501 --> 01:04:42,210 -Kdo je váš informátor. -Nascimento! 1233 01:04:42,670 --> 01:04:45,422 Tahle operace je špatná, Formoso... 1234 01:04:45,423 --> 01:04:48,174 ty zbraně tam nejsou. Ta operace je nesmysl. 1235 01:04:48,384 --> 01:04:51,011 Sekretáři, pokud se rozvědka nemýlí... 1236 01:04:51,012 --> 01:04:52,637 není tu žádný důvod tam jít. 1237 01:04:58,519 --> 01:05:00,437 Proberu to s guvernérem, dejte mi chvilku. 1238 01:05:03,107 --> 01:05:05,150 Hovor pro pana Gueracyho. 1239 01:05:07,445 --> 01:05:08,653 Dále. 1240 01:05:09,614 --> 01:05:11,364 -Máte telefon. -díky. 1241 01:05:12,658 --> 01:05:14,117 Halo? 1242 01:05:16,454 --> 01:05:18,538 Formoso, nebudu to probírát s guvernérem. 1243 01:05:18,539 --> 01:05:21,499 Říkám ti, abyste tam šli. Jděte do toho zasraného slamu. 1244 01:05:22,293 --> 01:05:23,668 Ok. 1245 01:05:24,420 --> 01:05:26,463 Guvernér nám vzkazuje, abychom pokračovali v operaci. 1246 01:05:26,672 --> 01:05:28,965 Jdeme tam. Omluvte mě. 1247 01:05:30,009 --> 01:05:31,259 Omluvte mě. 1248 01:05:31,677 --> 01:05:33,178 Valmir, vezmi to do mého auta. 1249 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Mohu s vámi rychle mluvit? 1250 01:05:40,186 --> 01:05:41,311 -Co chcete? -chci vědět... 1251 01:05:41,312 --> 01:05:43,229 Jak jsi se dostal zpátky k BOPE. 1252 01:05:44,231 --> 01:05:45,941 Pokud to nevíte... 1253 01:05:46,233 --> 01:05:48,944 To protože jsem si jistý, že jste to nebyl vy, kdo mi pomohl. 1254 01:05:51,697 --> 01:05:53,573 Dovolte mi odejít. 1255 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 Povoleno André 1256 01:06:05,503 --> 01:06:08,004 Policajti z Tanque byli tak zkorumpovaní... 1257 01:06:08,005 --> 01:06:10,256 Ani jsem od tamtud nemohl odvézt všiváky. 1258 01:06:10,466 --> 01:06:12,550 Převzít kontrolu nad Tanque, bylo možné jen díky rozsáhle operaci. 1259 01:06:12,551 --> 01:06:13,593 Hej, přicházejí. 1260 01:06:13,594 --> 01:06:15,220 Ale guvernér to tak nechtěl. 1261 01:06:15,221 --> 01:06:17,722 Nemohou umírat nevinní lidé, když jsou letos volby. 1262 01:06:18,724 --> 01:06:21,059 Potom dostal Marias skvělý nápad... 1263 01:06:21,060 --> 01:06:22,727 ale kurevsky nebezpečný. 1264 01:06:23,104 --> 01:06:26,439 Šel do Tanque během dne, velice pomalu... 1265 01:06:26,440 --> 01:06:28,274 přímo před zločinci. 1266 01:06:28,275 --> 01:06:29,985 Zero Jedna, podívej se na toho chlapa támhle. 1267 01:06:29,986 --> 01:06:31,319 Hej. 1268 01:06:32,279 --> 01:06:33,738 bylo tam tolik ozbrojenců. 1269 01:06:34,031 --> 01:06:37,450 pokud by měl někdo podezření, Matias by byl v prdeli. 1270 01:06:39,286 --> 01:06:42,080 ale Matias tam šel jako zkorumpovaný policajt... 1271 01:06:42,081 --> 01:06:44,499 a zločinci si mysleli, že je všechno v pořádku. 1272 01:06:46,043 --> 01:06:47,293 -Jak to jde kámo? -V pohodě. 1273 01:06:47,753 --> 01:06:48,920 Můžeš jít. 1274 01:06:48,921 --> 01:06:50,505 Ok, díky. Dobrá práce chlapi. 1275 01:06:50,506 --> 01:06:51,506 Všechno v pohodě? 1276 01:06:54,760 --> 01:06:57,762 Bocăo, Moraes, pohlídejte to tam pro mě. 1277 01:06:57,763 --> 01:06:59,055 Jdeme. 1278 01:06:59,974 --> 01:07:01,725 Chlapi strávili noc na policejní stanici... 1279 01:07:02,059 --> 01:07:04,936 na strategickém míste ve slamu čekali na východ slunce. 1280 01:07:05,396 --> 01:07:07,147 čekajíc na chvíli, kdy tam vlítnou. 1281 01:07:45,269 --> 01:07:46,603 Zabíjte je! 1282 01:07:48,606 --> 01:07:50,148 Jdeme, jdeme, jdeme! 1283 01:08:21,472 --> 01:08:23,014 Jdeme, jdeme, jdeme, kurva! 1284 01:08:23,224 --> 01:08:25,183 pokaždé když jsme se pokusili vlítnou do Tanque... 1285 01:08:25,184 --> 01:08:27,227 Felpovým chlapům se podařilo upláchnout. 1286 01:08:27,603 --> 01:08:29,479 díky velkému střílení... 1287 01:08:31,565 --> 01:08:33,274 se všivákům podařilo zmizet. 1288 01:08:35,236 --> 01:08:37,070 jdeme! Stůjte, kurva! 1289 01:08:39,115 --> 01:08:41,324 velké auto jelo s nimi tak daleko jak to jen šlo. 1290 01:08:43,369 --> 01:08:46,204 když se auto zastavilo u Felpa, on zůstal. 1291 01:08:49,208 --> 01:08:52,460 Zadržel každého dokud skupina nezmizela směrem k policejní stanici. 1292 01:08:53,087 --> 01:08:55,713 vojenská policie ani nemohla vidět všiváky procházet z toho místa. 1293 01:08:55,714 --> 01:08:58,007 byla to podvodnická hra. 1294 01:08:59,593 --> 01:09:01,219 ale tento den chlapče... 1295 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 tihle chlapi nebyli z vojenské policie. 1296 01:09:04,265 --> 01:09:05,932 byly to lebky. 1297 01:09:10,271 --> 01:09:11,688 -Půjdu za ním, Zero jedna. -Počkej 1298 01:09:11,689 --> 01:09:14,065 -budu střílet. -čekej. 1299 01:09:14,066 --> 01:09:15,441 střílej! 1300 01:09:22,366 --> 01:09:24,075 Sakra, já zabil! 1301 01:09:25,327 --> 01:09:27,162 -jdeme, jdeme! -já vas zabiju. 1302 01:09:31,542 --> 01:09:33,418 Jdeme, tak pojďme. Pojďme! 1303 01:09:39,091 --> 01:09:41,926 Pozor, Bocăo! Pojďme zkotrolovat zbraně. 1304 01:09:43,179 --> 01:09:45,722 Každý dealer z Tanque měl zemřít. 1305 01:09:46,307 --> 01:09:48,725 Celá západní zóna by padla do Rochových rukou... 1306 01:09:49,310 --> 01:09:51,352 a stala by se tak volební základnou vlády. 1307 01:09:52,563 --> 01:09:54,731 Zero jedna, myslím, že všechno je tady. Mohu zavolat plukovníkovi? 1308 01:09:56,692 --> 01:09:58,985 -Zavolej mu. -Ukaž ty zbraně, Bocăo! 1309 01:09:58,986 --> 01:10:01,738 Řekni mu, ať ukáže ty zbraně Valmire. 1310 01:10:05,326 --> 01:10:07,076 Ukaž mi to Zero Jedna. 1311 01:10:09,371 --> 01:10:11,206 -Co se děje Azavedo? -Tohle nejsou ty zbraně. 1312 01:10:11,207 --> 01:10:13,124 Tohle jsou zbraně z policejní stanice. 1313 01:10:13,125 --> 01:10:15,251 -Nahráváš to Vlamire? -Ano pane. 1314 01:10:16,545 --> 01:10:18,504 Víte jak by se tato operace mělo jmenovat? 1315 01:10:18,505 --> 01:10:20,924 -Ne pane. -Irácká operace. 1316 01:10:23,385 --> 01:10:26,221 Strategie systému byla nastavena dobře. 1317 01:10:27,431 --> 01:10:29,349 Bosové z Tanque mohli jen utéct... 1318 01:10:29,934 --> 01:10:32,185 ale nikdy nebudou mít dost odvahy, aby se vrátili zpět. 1319 01:10:40,611 --> 01:10:42,528 Podívejte se na toho všiváka! Všivák Felpa. 1320 01:10:42,529 --> 01:10:43,529 To je Felpa! 1321 01:10:43,530 --> 01:10:45,365 Ať ho BOPE sejme Fábio. 1322 01:10:46,450 --> 01:10:48,243 -Tatuí! Bocăo! -Co se stalo? 1323 01:10:48,369 --> 01:10:49,994 -Támhle! -kam šel, Zero jedna? 1324 01:10:49,995 --> 01:10:51,454 -Támhle v uličce. -Támhle. 1325 01:10:51,580 --> 01:10:53,915 Říkal jsem vám, že ho BOPE dostane. 1326 01:10:54,583 --> 01:10:56,334 vypadni kurva! vypadni 1327 01:11:05,261 --> 01:11:06,302 Vzdej se! 1328 01:11:07,388 --> 01:11:09,555 Vzdávám se, Vzdávám se, sakra! 1329 01:11:10,057 --> 01:11:11,432 -Byla tu jen jedna věc. -Ruce za hlavu. 1330 01:11:11,767 --> 01:11:14,936 Rocha chtěl právě Matiase, aby s ním pracoval. 1331 01:11:14,937 --> 01:11:16,145 -Vzdávám se kurva. -Spoutej ho, Bocăo. 1332 01:11:16,146 --> 01:11:18,439 ten kdo vycvičil Matiase jsem byl já chlapče. 1333 01:11:18,440 --> 01:11:21,526 Pujde za tím hlava nehlava, dokud nenajde ty zbraně. 1334 01:11:21,986 --> 01:11:24,362 -mohlo to být už jen horší. -Ty jsi Šéf? 1335 01:11:24,738 --> 01:11:26,155 Ano, to jsem já. 1336 01:11:27,032 --> 01:11:28,950 Potom udělej tohle... 1337 01:11:29,743 --> 01:11:33,997 řekni mi, kde jsou zbraně z té policejní stanice. 1338 01:11:34,415 --> 01:11:35,456 Jaké zbraně? 1339 01:11:35,457 --> 01:11:36,958 Já o těch zasraných zbraních nic nevím. 1340 01:11:36,959 --> 01:11:39,002 -Tak ty nevíš? -Nevím. 1341 01:11:39,003 --> 01:11:40,586 -Kde jsou ty zbraně? -Já nevím sakra. 1342 01:11:40,587 --> 01:11:43,256 -Kurva, říkám ti! -kde jsou ty zbraně? 1343 01:11:43,257 --> 01:11:45,216 Jaké zbraně? Já nevím! tak pojďme jednat... 1344 01:11:45,217 --> 01:11:47,093 -Já o tom nevím! -Poslouchej mě všiváku. 1345 01:11:47,636 --> 01:11:49,470 Žádná dohoda s tebou nebude. 1346 01:11:50,014 --> 01:11:52,181 Jen chci vědět o těch zasranejch zbraních! 1347 01:11:52,182 --> 01:11:54,434 -Sakra já nevím! -Řekni mi to! 1348 01:11:54,435 --> 01:11:56,102 -Já nevím. -Přiznej se. 1349 01:11:56,103 --> 01:11:58,021 -Řekni mi to. -Já nevím. 1350 01:11:58,022 --> 01:11:59,147 Sakra, říkám ti, že o tom nic nevím! 1351 01:11:59,148 --> 01:12:00,398 Pojďme si s ním pohrát, Zero jedna. 1352 01:12:00,399 --> 01:12:01,566 -Dej mu igeliťák. -Já nevím... 1353 01:12:05,612 --> 01:12:07,572 Kurva, trvá to už dlouho. 1354 01:12:07,990 --> 01:12:09,240 Pojďme to zkontrolovat. 1355 01:12:09,241 --> 01:12:10,616 Pojď sem, Nunes. Marreco, pojď sem 1356 01:12:10,617 --> 01:12:12,076 -Jdeme to zkontrolovat? Jo. -Hlídej záda, Gonçalves. 1357 01:12:12,536 --> 01:12:13,578 Jdeme. 1358 01:12:14,997 --> 01:12:15,997 To je šílené, Zero jedna. 1359 01:12:15,998 --> 01:12:17,415 On nebude mluvit, nic neví. 1360 01:12:18,667 --> 01:12:20,460 Podívej se na mě ty zmrde. 1361 01:12:20,461 --> 01:12:21,627 Ty mi teď řekneš... 1362 01:12:21,628 --> 01:12:24,172 kde jsou ty zbraně, rozumíš? 1363 01:12:24,173 --> 01:12:26,132 -Já je nemám -ty je nemáš? 1364 01:12:26,133 --> 01:12:29,010 Ano máš je! A teď mi řekni kde sakra jsou! 1365 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 -Dám ti moje zasraný zbraně... -Řekni mi to ty zmrde! 1366 01:12:30,471 --> 01:12:32,555 Nemám je, nemám... 1367 01:12:33,015 --> 01:12:34,640 -Tak ty nechceš spolupracovat? Už jsem ti řekl... 1368 01:12:34,641 --> 01:12:36,476 -Nechceš nám pomoct? -Nemám je sakra... 1369 01:12:36,977 --> 01:12:39,020 -Bocăo dej mu ještě igeliťák. -Nemám je... 1370 01:12:45,194 --> 01:12:47,028 Co to kurva je Rocho? 1371 01:12:48,155 --> 01:12:49,197 -Co se stalo? -Zblaznil jsi se chlape? 1372 01:12:49,198 --> 01:12:51,532 ten chlap byl šéf slamu! Chystal se mi říct o těch zbraních! 1373 01:12:51,533 --> 01:12:54,035 Gratuluji. Výborná práce BOPáci, Kapitáne. 1374 01:12:54,036 --> 01:12:55,495 Hledali jsme ho. 1375 01:12:55,496 --> 01:12:56,996 Je to tak veliteli? 1376 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 -O co tu jde Fábio? -To lituješ ty zločince Matiasi? 1377 01:13:00,042 --> 01:13:03,169 Bocăo! Tatuí! Odneste šéfa... 1378 01:13:03,170 --> 01:13:05,505 já si tu musím promluvit s plukovníkem Fábiem. 1379 01:13:09,134 --> 01:13:11,427 Co to kurva je tohle plukovníku? O co jde? 1380 01:13:11,970 --> 01:13:14,222 pěkne to smrdí. 1381 01:13:15,307 --> 01:13:18,309 -kdo je ten informátor? -Najdu ho a dám ti vědět. 1382 01:13:18,310 --> 01:13:20,103 Kdo je ten informátor? 1383 01:13:21,939 --> 01:13:25,066 Uděláš následující, potom mi zavoláš... 1384 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 a dáš mi číslo toho informátora. 1385 01:13:28,570 --> 01:13:31,489 A chci to ještě dnes! 1386 01:13:33,450 --> 01:13:35,326 Rozuměl jste majore? 1387 01:13:44,253 --> 01:13:47,338 Dost! Co to kurva je Russo? 1388 01:13:47,714 --> 01:13:50,591 Co to kurva je Marreco? Co to kurva? 1389 01:13:52,302 --> 01:13:53,511 Kurva, ty jsi ho zabil! 1390 01:13:53,512 --> 01:13:55,346 nežádal jsi, abychom ho poslali do "důchodu"? 1391 01:13:55,347 --> 01:13:57,056 Teď tam je. Cože? 1392 01:13:57,057 --> 01:13:58,683 cožpak se chystáš zapalovat svíčku kvůli lebce? 1393 01:13:59,601 --> 01:14:02,103 Marreco, počkej 15 minut... 1394 01:14:02,604 --> 01:14:04,480 informuj nadřízené o tom co se tu stalo... 1395 01:14:04,481 --> 01:14:06,566 řekni jim, že kulka přiletěla ani kurva nevíme odkud. 1396 01:14:07,276 --> 01:14:09,485 a řekni jim, že já a Fábio... 1397 01:14:10,154 --> 01:14:12,029 jsme tu nebyli. 1398 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Ok, Fábio? 1399 01:14:14,950 --> 01:14:16,284 Jdeme Fábio. 1400 01:14:16,285 --> 01:14:19,370 tak pojď kurva. 1401 01:14:22,541 --> 01:14:24,041 Jdeme Fábio! 1402 01:15:03,373 --> 01:15:05,166 Nebudete jeho srmt vyšetřovat sekretáři? 1403 01:15:05,167 --> 01:15:06,709 Čekám na výsledky balistických testů plukovníku. 1404 01:15:06,710 --> 01:15:08,377 Balitiska je tohle Formoso... 1405 01:15:08,378 --> 01:15:10,087 André to dostal do zad... 1406 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 daleko od své hlídky, a žádné zbraně tam nebyly. 1407 01:15:13,008 --> 01:15:14,467 Nascimento, chápu tvůj zármutek... 1408 01:15:14,968 --> 01:15:16,552 Vím, že to je smutná chvíle... 1409 01:15:16,553 --> 01:15:19,096 ale mušíš pochopit, ze lidé tuto operaci podpořili. 1410 01:15:19,097 --> 01:15:21,349 11 mrtvých dealerů a 15 zajištěných zbraní. 1411 01:15:21,350 --> 01:15:23,184 co se stalo majorovi Matiasovi bylo nešťastné... 1412 01:15:23,185 --> 01:15:24,227 a mohlo se to stát komukoliv jinému. 1413 01:15:24,228 --> 01:15:25,686 Matias nebyl kdokoliv jiný. 1414 01:15:40,452 --> 01:15:42,453 Pozor! 1415 01:15:43,664 --> 01:15:50,211 Pal! 1416 01:15:51,046 --> 01:15:52,547 Na místa! 1417 01:16:24,121 --> 01:16:26,622 Plukovníku Fábio? Mohu s vámi na chvilku mluvit? 1418 01:16:27,124 --> 01:16:31,252 Plukovníku. Byla to nedocenitelná ztráta pro naši společnost. 1419 01:16:31,461 --> 01:16:34,130 Příjměte mou upřímnou soustrast. Omluvte mě. 1420 01:16:37,050 --> 01:16:38,926 Vyšetřím jeho smrt. 1421 01:16:39,970 --> 01:16:42,513 Zjistím co se Andréovi stalo Fábio. 1422 01:16:43,056 --> 01:16:45,725 Pokud o tom něco víš, uděláš lépe, když mi to řekneš hned teď. 1423 01:16:48,312 --> 01:16:50,730 Nascimento, André byl i můj přítel. 1424 01:16:51,523 --> 01:16:54,108 A já svým mužům věřím. 1425 01:16:54,693 --> 01:16:58,279 Pokud něco zjistíš, dej mi vědět. 1426 01:17:04,620 --> 01:17:06,078 Říkám ti. Tohle bude špatné, sakra. 1427 01:17:06,079 --> 01:17:08,164 -Proč by to mělo být špatné? -Protože bude! 1428 01:17:08,165 --> 01:17:09,165 A co chceš abych udělal? 1429 01:17:09,166 --> 01:17:10,374 ten kluk přišel, položil mi ruku na hruď... 1430 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 -Kurva. A potom? Měl jsem zůstat? -A potom co? 1431 01:17:11,710 --> 01:17:12,918 Co to Nascimentovo vyšetřování? 1432 01:17:12,919 --> 01:17:14,128 -Kdo vyšetřuje? -Nascimento! 1433 01:17:14,129 --> 01:17:15,379 Vyser se na Nascimenta, sakra. 1434 01:17:15,964 --> 01:17:18,090 -Kojak, dones mi kafe prosím. -Chci vodu. 1435 01:17:18,091 --> 01:17:19,133 -Jak to jde Nunesi? -Jak to jde šéfe? 1436 01:17:19,134 --> 01:17:21,135 -Majore, veliteli. -Podívej se příteli. 1437 01:17:21,303 --> 01:17:23,554 Nascimento nám nemůže vůběc nic dokázat. 1438 01:17:24,264 --> 01:17:25,640 Kromě toho... 1439 01:17:25,641 --> 01:17:27,308 Když půjdu ke dnu já, půjdeš tam se mnou. 1440 01:17:27,309 --> 01:17:28,351 Mysli na to. 1441 01:17:28,352 --> 01:17:30,561 Pamatuj si, teď je to všechno 50 na 50. 1442 01:17:30,562 --> 01:17:31,979 Kurevskejch 50, Fábio. 1443 01:17:31,980 --> 01:17:34,273 Do háje, ne. poplatky od "Já vím", Rocho. 1444 01:17:34,608 --> 01:17:35,608 Poplatky od koho? 1445 01:17:35,609 --> 01:17:37,526 Děláš si kurva prdel? Ty jsi zapomněl? 1446 01:17:38,111 --> 01:17:39,695 kdo se chce smát, musí být zábavný. 1447 01:17:41,323 --> 01:17:43,658 Sakra. Kojaku, to je na mě. 1448 01:17:43,659 --> 01:17:45,951 -Už jdu Nunesi. -všechno to je na něj Kojaku. 1449 01:17:45,952 --> 01:17:48,329 -ok, veliteli. -Nunesi, jaká je situace? 1450 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 Jako oceán šéfe. Hodně slaná, že? 1451 01:17:51,124 --> 01:17:53,918 Trvalo mi dlouho než jsem si uvědomil, že moje práce ve vládě... 1452 01:17:53,919 --> 01:17:56,170 nemá nic společného s obecnou bezpečností. 1453 01:17:56,213 --> 01:17:59,006 Valmir, už to nebudu opakovat... 1454 01:17:59,007 --> 01:18:01,550 žádné požadavky na nahrávání v Tanque. 1455 01:18:01,760 --> 01:18:03,427 Podívejte, omlouvám se. Ale plukovník Nascimento řekl... 1456 01:18:03,428 --> 01:18:04,720 To je vše Valmire. Díky. 1457 01:18:04,721 --> 01:18:07,056 Vše to byla jen strategie jak získat voliče. 1458 01:18:07,391 --> 01:18:10,559 Pro ně, Matias zemřel pro nic. 1459 01:18:11,228 --> 01:18:13,729 Média uváděla, že operace byla úspěšná. 1460 01:18:14,564 --> 01:18:16,315 To bylo vše na čem záleželo. 1461 01:18:17,359 --> 01:18:19,026 Volal jsi Rafovi? 1462 01:18:23,073 --> 01:18:25,658 -Ne. -Co se děje Beto? 1463 01:18:29,413 --> 01:18:32,456 -O co jde?? -Zabili Andrého. 1464 01:18:33,625 --> 01:18:37,002 Slyšela jsem. Bojíš se o sebe? 1465 01:18:39,047 --> 01:18:41,257 Nevím co se děje. 1466 01:18:43,176 --> 01:18:44,927 Zjistím to. 1467 01:18:49,641 --> 01:18:52,476 Je to už dlouho... 1468 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 co jsme spolu mluvili. 1469 01:18:58,066 --> 01:18:59,692 -Beto... -Měl pravdu. 1470 01:19:01,528 --> 01:19:05,197 -André měl pravdu. -Beto, chci vědět o Rafovi. 1471 01:19:06,074 --> 01:19:08,117 Je mi líto Andrého... 1472 01:19:08,410 --> 01:19:10,578 ale chci, abys zavolal svému synovi. 1473 01:19:12,456 --> 01:19:15,249 Všechny od sebe odháníš Beto. 1474 01:19:16,460 --> 01:19:18,627 Nedělej tu stejnou chybu se svým synem. 1475 01:19:19,379 --> 01:19:21,422 Jen bránil svou kamarádku. 1476 01:19:21,590 --> 01:19:23,424 Měl bys být hrdý. 1477 01:19:24,509 --> 01:19:26,135 Nepropásni svou šanci... 1478 01:19:26,136 --> 01:19:28,429 Nečekej až ti zavolá. 1479 01:19:29,014 --> 01:19:31,098 Zavolej Rafovi. 1480 01:19:59,461 --> 01:20:01,962 Ruka nebo krk? 1481 01:20:11,723 --> 01:20:13,265 Dýchej. 1482 01:20:13,642 --> 01:20:15,267 Klid. 1483 01:20:21,942 --> 01:20:23,275 Dýchej. 1484 01:20:32,369 --> 01:20:35,538 Pojď, pojď nahoru. 1485 01:20:48,176 --> 01:20:49,385 Chlapče! 1486 01:20:59,396 --> 01:21:02,147 Myslíš si, že jsem uvěřil, že ta marihuana byla tvoje? 1487 01:21:11,408 --> 01:21:13,576 Tak Julia pro tebe musí fakt něco znamenat, když jsi to vzal na sebe... 1488 01:21:13,577 --> 01:21:16,161 sto gramů a přímo předemnou, správně? 1489 01:21:18,999 --> 01:21:20,708 Já se tě nebojím. 1490 01:21:26,047 --> 01:21:28,048 Nechci aby jsi se mě bál. 1491 01:21:33,054 --> 01:21:35,556 Jen chci, abys věděl, že já jsem tvůj otec. 1492 01:21:37,058 --> 01:21:38,392 Já vím. 1493 01:21:42,022 --> 01:21:43,731 -Vážně? -Jo. 1494 01:21:51,031 --> 01:21:53,532 -Opravdu? -Jo. 1495 01:21:57,454 --> 01:21:59,622 Oh, teď ti dokonce dám ruku abys mě mohl zase chytit. 1496 01:21:59,623 --> 01:22:01,415 Nechám tě. 1497 01:22:02,417 --> 01:22:04,376 Chyť mě až tě nechám. 1498 01:22:05,420 --> 01:22:06,587 Počkej, počkej. 1499 01:22:16,473 --> 01:22:18,057 Mluv Valmire. 1500 01:22:21,645 --> 01:22:24,063 Já vím... víš proč zůstaneš Valmire? 1501 01:22:25,106 --> 01:22:27,066 Víš? 1502 01:22:27,067 --> 01:22:29,318 protože tamti chlapi chtějí hlasy Valmire. 1503 01:22:30,236 --> 01:22:32,404 Ale tohle já nechci, Já jen chci vědět kdo zabil Andrého. 1504 01:22:38,912 --> 01:22:40,663 Potom ti poděkuju. 1505 01:22:41,998 --> 01:22:44,291 Jsem tu teď se synem, promluvíme si později, ok? 1506 01:22:46,336 --> 01:22:49,421 Ok, díky. 1507 01:22:50,924 --> 01:22:52,925 Tvůj přítel umřel během operace? 1508 01:22:54,052 --> 01:22:56,345 Má to něco společného s těmi ozbrojenci co ukradli ty zbraně? 1509 01:22:59,641 --> 01:23:01,058 Kdo ti to řekl?? 1510 01:23:02,644 --> 01:23:05,062 Sázím svůj roční plat, že to byla milice... 1511 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 kdo ukradl ty zbraně a převzali pak celou čtvrť... 1512 01:23:07,023 --> 01:23:09,984 na začátek článku, ale musíš ještě vyšetřovat. 1513 01:23:10,151 --> 01:23:11,235 Vyšetřovat? 1514 01:23:11,236 --> 01:23:12,319 -Víc než už dělám? -Mám jít hlouběji. 1515 01:23:12,320 --> 01:23:14,530 Potřebuješ dokumenty, fotky, důkazy, svědectví. 1516 01:23:14,531 --> 01:23:16,615 Infiltruj je, najdi si cestu. 1517 01:23:17,575 --> 01:23:20,160 Camelo, počkej. Pak mi dáš hlavní titulek na prnvní stránce? 1518 01:23:20,453 --> 01:23:22,204 nejdřív dodej článek, ok? 1519 01:23:23,373 --> 01:23:25,040 daš mi pak hlavní stránku? 1520 01:23:28,294 --> 01:23:31,296 Napíchneme telefon domů. Dnes. 1521 01:23:31,715 --> 01:23:34,133 Mobil vám někde dají na dotaz. 1522 01:23:34,134 --> 01:23:35,718 Chci slyšet všechno co Fraga říká... 1523 01:23:35,719 --> 01:23:37,302 -té novinářce, ok? -Plukovníku, ten muž je... 1524 01:23:37,303 --> 01:23:39,596 -ten muž je zástupce plukovníku. -To je má odpovědnost. 1525 01:23:42,183 --> 01:23:43,225 Kolik hodin si myslíš, že to bude? 1526 01:23:43,226 --> 01:23:45,561 Hej kámo, nesliším tě dobře. 1527 01:23:46,312 --> 01:23:47,938 Půjdu na signál. 1528 01:23:52,944 --> 01:23:55,320 -Ok. -Fajn. 1529 01:23:56,322 --> 01:23:58,657 Budu nahrávat. 1530 01:23:59,617 --> 01:24:00,951 Nahrávám. 1531 01:24:03,580 --> 01:24:05,205 Kdyby to záleželo na Rochovi... 1532 01:24:05,206 --> 01:24:07,416 milice by převzala Tanque pomaleji. 1533 01:24:07,667 --> 01:24:09,293 nikdo by si nevšiml. 1534 01:24:10,420 --> 01:24:12,546 Koukni Claro. 1535 01:24:13,214 --> 01:24:15,591 Vidíš tady ty škrábance? 1536 01:24:15,592 --> 01:24:17,259 -Kde? Tady ty bílé? -Jo, jo. 1537 01:24:17,260 --> 01:24:18,343 Co s tím? 1538 01:24:18,344 --> 01:24:20,220 Myslím, že to je znak policie. 1539 01:24:20,221 --> 01:24:22,306 poškrábali to, aby se maskovali. 1540 01:24:22,307 --> 01:24:24,600 Ale volby mají jasné datum. 1541 01:24:24,601 --> 01:24:25,684 Někteří lide jsou pod tlakem... 1542 01:24:25,685 --> 01:24:28,353 tak Rocha stojí v okně domu. 1543 01:24:28,605 --> 01:24:30,731 -Najdu cestu jak se dostat do vnitř. -Počkej, počkej. 1544 01:24:30,732 --> 01:24:32,149 -Najdu si cestu. -Počkej! 1545 01:24:32,275 --> 01:24:33,609 a zemní plyn? 1546 01:24:34,069 --> 01:24:36,236 Plyn je za 8,600. 1547 01:24:37,030 --> 01:24:40,532 Tohle to pomůže tolik nesmutnit. To je super, kámo. 1548 01:24:40,992 --> 01:24:42,618 Když už Tanque není v médiích... 1549 01:24:42,619 --> 01:24:45,079 Milice by mohla sejmout korunu. 1550 01:24:45,080 --> 01:24:47,164 Lady Olga, nájem za první měsíc. 1551 01:24:47,415 --> 01:24:50,167 její dům byl základnou hlídek spravedlnosti. 1552 01:24:50,376 --> 01:24:52,628 a Roca by dostal slam. 1553 01:24:52,629 --> 01:24:54,004 skoro perfektní plán. 1554 01:24:54,005 --> 01:24:55,380 Loo, odcházejí. 1555 01:24:55,381 --> 01:24:57,216 Počkej, počkej, Claro. Počkej, Clarinko. 1556 01:24:57,217 --> 01:24:58,425 Čekej na co? Jdeme! 1557 01:24:58,927 --> 01:25:00,636 Vypni to, tak nás nikdo neuvidí. Jdeme. 1558 01:25:01,012 --> 01:25:03,388 Obrazy byly více než dobré krytí. 1559 01:25:03,389 --> 01:25:05,265 Řekneme jí, že jsme pár co hledá místo k pronájmu. 1560 01:25:05,266 --> 01:25:07,351 Ale novináři, příteli, jsou zvědaví. 1561 01:25:07,602 --> 01:25:09,978 Clara nemohla přestat, dokud nepřišla na to... 1562 01:25:09,979 --> 01:25:11,605 co je uvnitř domu. 1563 01:25:11,606 --> 01:25:13,023 Jak to tam jde? 1564 01:25:14,359 --> 01:25:16,276 20. Spider, zpívej (???) 1565 01:25:16,277 --> 01:25:17,903 Dávej si pozor, protože tihle chlapi jsou nebezpeční. 1566 01:25:17,904 --> 01:25:19,363 Čím víc dostanete, tím těžší... 1567 01:25:19,364 --> 01:25:20,739 -Ahoj kmotře. -pokud selžete, jsme v prdeli. 1568 01:25:20,740 --> 01:25:22,658 -přinesli jsme všechno. -Kurva. 1569 01:25:22,659 --> 01:25:25,035 Neříkal jsem vám snad, abyste tyhle zbaně nosili jen v Tanque. 1570 01:25:25,036 --> 01:25:26,370 Zvládli jsme to rychle a uz jsme zase zpátky kmotře. 1571 01:25:26,371 --> 01:25:28,705 -kdo byl na základně? -kdo byl na základně? 1572 01:25:29,124 --> 01:25:31,041 -Nikdo. -Jak, nikdo? 1573 01:25:31,042 --> 01:25:32,292 -Neříkal jsem ti snad ať zavoláš... -Kurva nikdo... 1574 01:25:32,293 --> 01:25:33,961 Vy si snad ze mě děláte prdel chlapi. 1575 01:25:33,962 --> 01:25:36,213 Kurva, Nunesi, 20 let v těhlech sračkách. 1576 01:25:36,214 --> 01:25:38,715 No, jak jsem řekla, cena je 700. 1577 01:25:38,716 --> 01:25:40,134 Ok, domluveno. 1578 01:25:40,135 --> 01:25:42,427 Když novinář cítí něco velkého, nikdo ho nezastaví. 1579 01:25:42,428 --> 01:25:43,679 Je tu trochu binec... 1580 01:25:43,680 --> 01:25:46,640 ale rozhlédněte se sami a já se hned vrátím. 1581 01:25:46,641 --> 01:25:47,683 -Ok, díky. -Není zač. 1582 01:25:47,684 --> 01:25:49,935 -To je skvělé. -Clara přesvědčila vdovu sliby... 1583 01:25:49,936 --> 01:25:52,688 a vdova jí uvěřila. 1584 01:25:53,314 --> 01:25:56,191 Halo. Zdravím paní Olgo, můžete mluvit. 1585 01:25:57,193 --> 01:25:59,945 Ne, nebudu platit více než jsme se dohodli. 1586 01:26:00,697 --> 01:26:02,281 Jaký pár paní Olgo? 1587 01:26:03,199 --> 01:26:04,950 -Lidé to mají rádi... -Claro... 1588 01:26:04,951 --> 01:26:06,702 chránit sám sebe jako první. 1589 01:26:13,001 --> 01:26:14,626 Koukni se. 1590 01:26:18,089 --> 01:26:19,548 -Ale? 1591 01:26:19,757 --> 01:26:21,300 Vytáhni foťák. 1592 01:26:23,928 --> 01:26:26,638 Frago, tady je Clara. Frogo, jsem tady v Tanque. 1593 01:26:26,639 --> 01:26:27,681 Co tam děláš Claro? 1594 01:26:27,682 --> 01:26:30,100 Našla jsem ty chlapy co ukradli zbraně z policejní stanice. 1595 01:26:30,101 --> 01:26:32,144 Teď jsem si už jistá, že to byla milice. 1596 01:26:32,312 --> 01:26:35,105 Claro, slyšíš mě. Poslouchej. Okamžitě odtamtud vypadni Claro. 1597 01:26:35,231 --> 01:26:37,065 Tihle lidé jsou opravdu nebezpeční. 1598 01:26:37,066 --> 01:26:38,400 Ne, všchno je v pohodě. Je to v pohodě. 1599 01:26:38,943 --> 01:26:41,528 No, chlape, dostala jsem se do toho domu. Nemůžu tomu uvěřit. 1600 01:26:41,529 --> 01:26:43,530 Našla jsem guvernérovy materiály pro kampaň. 1601 01:26:43,531 --> 01:26:46,033 Jsou tam banery, plakáty, všechno. 1602 01:26:46,034 --> 01:26:48,118 Mraky guvernérových fotek... 1603 01:26:48,119 --> 01:26:49,536 s Fortunatem a Gueracym. 1604 01:26:49,537 --> 01:26:51,288 Claro, jsi sama? 1605 01:26:51,289 --> 01:26:52,539 počkej... 1606 01:26:56,336 --> 01:26:58,128 S kým to mluvíš ty děvko? 1607 01:26:58,671 --> 01:27:00,923 -Dej mi to sakra! -Počkat, počkat. 1608 01:27:01,007 --> 01:27:02,966 -Co tady děláte? -Počkat... 1609 01:27:02,967 --> 01:27:04,718 -Claro? Slyšíš mě? -Uklidněte se lidi. 1610 01:27:04,719 --> 01:27:06,261 Haló? Claro? 1611 01:27:06,429 --> 01:27:09,139 -Co se děje? -Kde jsou klíče od auta? 1612 01:27:09,265 --> 01:27:12,142 -Co se stalo? -Milice dostala Claru. 1613 01:27:12,143 --> 01:27:14,102 To je nejméně 20 let vězení pro vás tady. 1614 01:27:14,103 --> 01:27:16,605 -Ale opravdu? Jsi informátor? Co jsi? -Ne. 1615 01:27:17,357 --> 01:27:19,524 Bojíš se? Žluťáku? 1616 01:27:19,525 --> 01:27:21,318 Zmrde. Jsi vyděšený? 1617 01:27:21,319 --> 01:27:22,736 Dost. 1618 01:27:23,154 --> 01:27:25,280 Vem tu děvku do obýváku. 1619 01:27:25,281 --> 01:27:26,782 -Vstávej ty sračko. -Dej mi ty klíče. 1620 01:27:26,783 --> 01:27:28,450 Nech, ať to vyřeší policie, pro boha svatého... 1621 01:27:28,451 --> 01:27:30,160 -Nechoď tam sám. -Policie je právě ten problém... 1622 01:27:30,161 --> 01:27:31,286 Zlato, dej mi ty klíče. 1623 01:27:31,955 --> 01:27:33,080 Tak mi potom zavojel prosím. 1624 01:27:33,081 --> 01:27:34,915 Diogo, pro boha, Diogo! 1625 01:27:36,334 --> 01:27:39,586 Zástupce Fraga. Kdo další ví, že jsi tu? 1626 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 Chceš abychom je zmlátili šéfe? 1627 01:27:49,180 --> 01:27:51,431 Nemlaťte ji, je pěkná. 1628 01:27:51,432 --> 01:27:53,141 Nechte mě si s ní předtím pohrát. 1629 01:27:56,020 --> 01:27:58,355 Znič jí a ten bordel pak ukliď. 1630 01:27:59,565 --> 01:28:00,774 Ne! 1631 01:28:01,067 --> 01:28:02,109 -Sundej si šaty. -Ne. 1632 01:28:02,110 --> 01:28:03,568 -Sundej si je kurva. -Ne! 1633 01:28:08,574 --> 01:28:09,741 Dustojníku. 1634 01:28:11,369 --> 01:28:14,454 Nic? Je to... 1635 01:28:15,540 --> 01:28:17,582 těžké bez důkazů. 1636 01:28:18,960 --> 01:28:20,419 Žádný důkaz, nic. 1637 01:28:21,212 --> 01:28:24,965 Podívejte se, když najdeme někoho, nějaký důkaz... 1638 01:28:24,966 --> 01:28:26,967 budete první komu to řekneme, ok? 1639 01:28:29,220 --> 01:28:31,179 Akorát mi říkala do telefonu... 1640 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 že našla ty ukradené zbraně, když jí najednou vyrušili. 1641 01:28:34,100 --> 01:28:36,435 je očividné, že jí vyrušili muži. 1642 01:28:36,436 --> 01:28:38,228 Musíš to otisknout Camelo. 1643 01:28:38,229 --> 01:28:40,022 Nemůžu, nemám žádné důkazy. 1644 01:28:40,023 --> 01:28:41,231 Jaké důkazy Camelo? 1645 01:28:41,232 --> 01:28:43,567 Vláda nás podporuje, mám svázané ruce. 1646 01:28:43,568 --> 01:28:46,028 to co tu máte je pohřešovaný zaměstnanec. 1647 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 očividně milice Claru zabily a její tělo nechaly zmizet. 1648 01:28:49,282 --> 01:28:50,449 Jaké tělo Frago? 1649 01:28:51,951 --> 01:28:53,577 Pracovala pro vaše noviny. 1650 01:28:53,578 --> 01:28:55,454 To byla její práce zástupče. 1651 01:28:59,000 --> 01:29:01,501 Být či nebýt, to je otázka kámo. 1652 01:29:02,628 --> 01:29:05,505 Co je ušlechtileší než milice? 1653 01:29:05,715 --> 01:29:09,176 zabít červa, která se nám vkradl do životů... 1654 01:29:09,510 --> 01:29:12,637 nebo život plný zábavy a piva? 1655 01:29:12,680 --> 01:29:14,014 Ahoj, Gonçalvesi. 1656 01:29:14,265 --> 01:29:15,557 Kurva přestaň kecat kraviny! 1657 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 Stále cituješ bibli v tuhle chvíli chlape. 1658 01:29:16,934 --> 01:29:20,103 -Jaká bible, ty zvíže, to je mýdlová opera. -ty blbe. 1659 01:29:21,397 --> 01:29:23,940 -Pojď. Vytrhej ty zuby. -Ta věc zkurveně smrdí. 1660 01:29:24,067 --> 01:29:27,110 Jsi si jistý, že ta novinářka volala Fragovi? 1661 01:29:28,237 --> 01:29:30,530 Guaracy, tady jsou 3 minuty hovoru. 1662 01:29:30,948 --> 01:29:32,282 Co udělala? Co udělala? 1663 01:29:32,283 --> 01:29:33,450 Donášela na nás. 1664 01:29:34,660 --> 01:29:37,496 Kurva, tohle je opravdu vážné zástupče. 1665 01:29:38,206 --> 01:29:39,956 Co budeme dělat? 1666 01:29:41,250 --> 01:29:43,460 My? Ty budeš dělat. 1667 01:29:43,544 --> 01:29:45,545 Fraga je tvůj problém. 1668 01:29:47,507 --> 01:29:51,510 Žádné starosti zástupče, Fraga je náš problém. 1669 01:29:52,220 --> 01:29:54,262 A my umíme řešit naše vlastní problémy. 1670 01:29:54,972 --> 01:29:56,515 Měj se Guaracy. 1671 01:29:56,933 --> 01:29:59,226 Našla jsem ty chlapy, co ukradli zbraně z policejní stanice. 1672 01:29:59,227 --> 01:30:01,311 Teď si jsem jistá, že to byla milice. 1673 01:30:01,312 --> 01:30:03,230 Claro, poslouchej mě, vypadni odsud, Claro! 1674 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 -Ne, počkej. -Tihle lidé jsou opravdu nebezpeční. 1675 01:30:04,649 --> 01:30:05,690 Tomu nebudeš věřit! 1676 01:30:05,691 --> 01:30:07,692 Našla jsem guvernérovy volební materiály. 1677 01:30:07,693 --> 01:30:10,112 Jsou tady banery, plakáty, všechno. 1678 01:30:10,113 --> 01:30:12,322 Guvernérovy fotky... 1679 01:30:12,323 --> 01:30:13,490 s Fortunatem a Guaracym. 1680 01:30:13,491 --> 01:30:15,158 Claro, jsi sama? 1681 01:30:16,411 --> 01:30:17,619 S kým to mluvíš ty děvko? 1682 01:30:17,620 --> 01:30:19,955 -Haló Claro? -Dej mi to sakra. 1683 01:30:19,956 --> 01:30:22,082 -Počkat, počkat! -pusť ten konec znovu Valmire. 1684 01:30:24,168 --> 01:30:25,252 tomu nebudeš věřit! 1685 01:30:25,253 --> 01:30:27,254 Našla jsem guvernérovy volební materiály 1686 01:30:27,255 --> 01:30:29,506 Jsou tu banery, plakáty, všechno... 1687 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 jsou tu guvernérovy fotky... 1688 01:30:31,551 --> 01:30:33,093 s Fortunatem a Guaracym. 1689 01:30:33,094 --> 01:30:34,428 Claro, jsi sama? 1690 01:30:34,429 --> 01:30:36,096 -kdy se to stalo Valmire? -včera v noci. 1691 01:30:36,472 --> 01:30:37,973 -už to je v našem systému? -Ne. 1692 01:30:37,974 --> 01:30:39,391 Je to jen v mém zařízení. 1693 01:30:44,522 --> 01:30:46,731 To bylo jako když do mě uhodí. 1694 01:30:47,567 --> 01:30:48,567 všechno v jednom... 1695 01:30:48,568 --> 01:30:51,069 Zjistil jsem, že to nebyla jen milice... 1696 01:30:51,070 --> 01:30:52,696 co stála za loupeží těch zbraní... 1697 01:30:52,697 --> 01:30:55,574 a Clara... a André. 1698 01:31:00,246 --> 01:31:02,581 Milice by nepodporovala guvernérovu... 1699 01:31:02,582 --> 01:31:04,166 a Guaracyovu kampaň jen tak. 1700 01:31:04,459 --> 01:31:06,626 Celé to bylo složitější. 1701 01:31:08,171 --> 01:31:12,007 Byl jsem obklopen nepřáteli. Opravdovými nepřáteli. 1702 01:31:13,134 --> 01:31:16,011 Oddělení bezpečnosti bylo srdcem celého systému. 1703 01:31:16,596 --> 01:31:19,014 Veřejná bezpečnost státu Ria de Janeira... 1704 01:31:19,432 --> 01:31:21,266 byla v rukou zločinců. 1705 01:31:21,267 --> 01:31:23,602 -A já jsem nemohl nikomu věřit. -Nascimento. 1706 01:31:23,603 --> 01:31:25,312 Super, dám ti to tam, 1707 01:31:26,230 --> 01:31:28,148 ukradené zbraně a Matiasova smrt... 1708 01:31:28,149 --> 01:31:30,233 pro systém moc neznamenalo 1709 01:31:32,028 --> 01:31:34,154 systém kontrolují politici... 1710 01:31:34,155 --> 01:31:36,198 a politici respektují pouze média. 1711 01:31:37,033 --> 01:31:39,993 Ale tentokrát, milice zabily novinářku. 1712 01:31:40,328 --> 01:31:42,287 systém by zato měl zaplatit. 1713 01:31:43,331 --> 01:31:44,539 -Valmire. -Sekretáři. 1714 01:31:45,166 --> 01:31:46,708 Valmire, odouslouchávej pro mě tohle číslo. 1715 01:31:49,212 --> 01:31:51,171 To je Fragovo číslo? 1716 01:31:51,172 --> 01:31:52,631 Odposlouchávej to. 1717 01:31:53,674 --> 01:31:56,218 -Už byl zachycený. -Jak to? 1718 01:31:58,221 --> 01:32:00,096 Plukovník Nascimento mi to přikázal. 1719 01:32:00,097 --> 01:32:01,473 Ok. Tak mi dej kopii záznamu... 1720 01:32:01,474 --> 01:32:03,308 a vymaž to. 1721 01:32:04,185 --> 01:32:05,602 Právě si to odnesl. 1722 01:32:05,645 --> 01:32:08,230 Důkazy byly zničeny v mikrovlnce. 1723 01:32:09,482 --> 01:32:12,275 Chyběl tu svědek. Bylo to do očí bijící. 1724 01:32:12,443 --> 01:32:15,237 Systém se velmi brzy chystal zabít Fragu. 1725 01:32:15,238 --> 01:32:18,240 -Líbilo se ti to synku? -Teď to bylo na Fragovi. 1726 01:32:23,162 --> 01:32:24,704 Kurva Rosene. 1727 01:32:25,581 --> 01:32:27,040 Rosane, to jsem zase já Roberto. 1728 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Jsem blízko tvého bytu... 1729 01:32:28,209 --> 01:32:31,253 Počkám na tebe u dveří domu, ok? 1730 01:32:31,462 --> 01:32:33,171 jakmile dostaneš tuhle zprávu... 1731 01:32:33,172 --> 01:32:35,590 budu už na tebe čekat u dveří. 1732 01:32:40,263 --> 01:32:43,390 -volal ti dnes otec Rafo? -proč? 1733 01:32:43,641 --> 01:32:46,560 nic... jen jsem to chtěla vědět. 1734 01:32:54,694 --> 01:32:57,112 -Hej, podívejte, to je můj otec! -tvůj otec? 1735 01:33:14,171 --> 01:33:16,256 nevystupuj z auta! Rosano. 1736 01:33:17,717 --> 01:33:19,175 Rafo! 1737 01:33:20,636 --> 01:33:23,096 -Pojď do auta! -řekni něco Rafo! 1738 01:33:23,306 --> 01:33:25,724 Řiď, řiď! jedeme, jedeme, jedeme! 1739 01:33:26,309 --> 01:33:27,976 Pro krista pána! 1740 01:33:28,477 --> 01:33:29,603 Jedeme! 1741 01:33:42,992 --> 01:33:46,578 Tak? Co řekl doktor? 1742 01:33:46,579 --> 01:33:49,289 operace bude trvat kolem 7 nebo 8 hodin... 1743 01:33:49,665 --> 01:33:53,335 Protože kulka zasáhla ledvinu. 1744 01:33:55,087 --> 01:33:57,297 -doktor řekl, že bude... -že bu... 1745 01:34:24,659 --> 01:34:27,327 -Beto... -vrátím se, hned budu zpátky. 1746 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 i bez úmyslu... 1747 01:34:29,372 --> 01:34:32,248 systém mě nakonec zasáhl do nejbolestivějšího místa. 1748 01:34:33,584 --> 01:34:35,126 7 nebo 8 hodin... 1749 01:34:35,127 --> 01:34:36,336 Celý svuj život jsem věřil 1750 01:34:36,337 --> 01:34:38,630 že policie by mohla dělat správné věci. 1751 01:34:38,631 --> 01:34:39,923 To by bylo skvělé. 1752 01:34:39,924 --> 01:34:42,717 A z ničeho nic, ta myšlenka byla pryč, 1753 01:34:45,429 --> 01:34:47,263 Neměl jsem na výběr. 1754 01:34:47,556 --> 01:34:49,641 Musel jsem se postavit systému. 1755 01:34:50,226 --> 01:34:53,436 Doktore, přímo před vaším bytem je auto. 1756 01:34:55,481 --> 01:34:57,148 Co, Braddocku? 1757 01:34:57,149 --> 01:34:58,942 Před vaším bytem stojí auto. 1758 01:34:58,943 --> 01:35:00,026 Mám zastavit? 1759 01:35:00,027 --> 01:35:02,987 Ale, v Brazílii, je velice obtížné zatknout někoho z úřadu. 1760 01:35:02,988 --> 01:35:04,948 Zastavte, tyhle chlapy zvládnu. 1761 01:35:04,949 --> 01:35:06,616 politici byli ještě horší. 1762 01:35:06,909 --> 01:35:08,284 Zastav to zkurvený auto tady. 1763 01:35:08,285 --> 01:35:10,370 Představ si ten mazec, kdyby BOPE zasahovalo... 1764 01:35:10,371 --> 01:35:12,622 protí zkorumpovaným zástupcům stejně jako proti drogovým dealerům. 1765 01:35:13,374 --> 01:35:14,708 skloň tu zbraň chlapče. 1766 01:35:14,709 --> 01:35:16,668 kdo velí této operaci? 1767 01:35:17,586 --> 01:35:18,586 Já. 1768 01:35:18,587 --> 01:35:21,089 Počkat... o co tu jde? 1769 01:35:26,053 --> 01:35:28,722 Ty zmrde. Podívej se na mě. 1770 01:35:28,723 --> 01:35:29,973 Podívej se na mě! 1771 01:35:30,391 --> 01:35:32,267 Pokud se mému synovi něco stane... 1772 01:35:32,643 --> 01:35:35,311 pokud se něco stane komukoliv z mé rodiny... 1773 01:35:35,312 --> 01:35:37,522 pokud můj syn zemře, všechny vás zabiju. 1774 01:35:37,523 --> 01:35:39,190 Už mi rozumíš? Podívej se na mě! 1775 01:35:39,442 --> 01:35:43,445 A první kdo chcípne budeš ty, zmrde. 1776 01:36:14,518 --> 01:36:15,935 Pane. 1777 01:36:15,936 --> 01:36:17,437 Ty jsi mě požádal, abych začal korupční vyšetřování? 1778 01:36:17,438 --> 01:36:18,646 -Co to je? -Co to je? 1779 01:36:18,647 --> 01:36:21,524 Podívej. Četl jsi noviny? Mrtvá novinářka Fortunato! 1780 01:36:21,525 --> 01:36:23,318 -Pořád někdo umírá! -na to seru. 1781 01:36:23,319 --> 01:36:26,070 Ty jsi předvolal plukovníka Roberta Nascimenta aby svědčil! 1782 01:36:26,071 --> 01:36:28,072 -Ano. -Korupční vyšetřování v průběhu voleb... 1783 01:36:28,073 --> 01:36:29,699 -bude z toho nějaký užitek! -Namyšlenče. 1784 01:36:29,700 --> 01:36:30,950 Jsi hloupé dítě! 1785 01:36:30,951 --> 01:36:32,285 -Namyšlenče. -Uklidni se, Fortunato! 1786 01:36:32,286 --> 01:36:34,579 Pokud tu bude korupční vyšetřování, budu jeho součástí pane! 1787 01:36:34,580 --> 01:36:36,080 Ne, žádná zasraná součást! 1788 01:36:36,290 --> 01:36:39,918 protože v tomto korupčním vyšetřování budete také vyšetřován. 1789 01:36:39,919 --> 01:36:42,045 -Hloupé dítě! -Ty jsi hloupé dítě. 1790 01:36:42,129 --> 01:36:44,506 -Klid. -Počkám na vás na plenárním zasedání. 1791 01:36:44,507 --> 01:36:47,467 -Hlupák! -Klid, Fortunato. 1792 01:36:47,718 --> 01:36:49,469 Fortunato, klid! 1793 01:36:49,512 --> 01:36:52,347 Dobrá, na začátek bych rád řekl, že vláda... 1794 01:36:52,348 --> 01:36:55,099 podporuje tento návrh na vyšetřování a doufá, že... 1795 01:36:55,100 --> 01:36:58,561 naši drazí zástupci nám pomohou najít pravdu. 1796 01:36:59,063 --> 01:37:01,105 Také bych rád řekl, že vyšetřování... 1797 01:37:01,106 --> 01:37:03,274 ztracené novinářky a fotografa... 1798 01:37:03,275 --> 01:37:06,528 jsme předali na oddělení únosů... 1799 01:37:07,029 --> 01:37:09,113 nebylo nalezeno žádné tělo, takže neexistuje důkaz... 1800 01:37:09,114 --> 01:37:13,117 opakuji důkaz, že byli zavražděni. 1801 01:37:13,619 --> 01:37:15,995 Jediný důkaz, který zatím máme.. 1802 01:37:15,996 --> 01:37:18,665 je telefonní odposlech zástupce Fragy.. 1803 01:37:18,666 --> 01:37:22,210 který byl získán nezákoným odposlechem... 1804 01:37:22,461 --> 01:37:24,504 co nařídil pan plukovník Roberto Nascimento... 1805 01:37:24,505 --> 01:37:27,382 aby mohl špehovat jeho ex-manželku. 1806 01:37:28,300 --> 01:37:29,592 Tedy, guvernér již jistě... 1807 01:37:29,593 --> 01:37:33,054 plukovníka Roberta Nascimentu vyhodil... 1808 01:37:33,055 --> 01:37:35,473 a jeho proces odchodu právě začal. 1809 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Pro politiky by nebylo dobré, kdybych zemřel... 1810 01:38:27,234 --> 01:38:28,568 ještě než budu svědčit. 1811 01:38:29,069 --> 01:38:31,613 Stal bych se mučdníkem "lidských práv" během korupčního vyšetřování... 1812 01:38:31,614 --> 01:38:33,281 A Fraga by z guvernéra udělal... 1813 01:38:33,282 --> 01:38:34,949 podezřelého vraha. 1814 01:38:35,576 --> 01:38:38,077 ale systém nemá centrální plánování... 1815 01:38:38,078 --> 01:38:39,579 nebo vedení kámo. 1816 01:38:40,164 --> 01:38:42,081 Systém je neosobní mechanismus... 1817 01:38:42,291 --> 01:38:44,459 vyjadřující pouze sobecké zájmy. 1818 01:38:45,127 --> 01:38:47,921 Jdeme lidi. Je čas. 1819 01:38:48,589 --> 01:38:49,714 -Hej šéfe! -Povídej! 1820 01:38:49,715 --> 01:38:51,507 Řekl jsem ti, aby sis zakryl to tričko. 1821 01:38:52,509 --> 01:38:54,260 Jdeme na to, Nunesi. 1822 01:38:56,096 --> 01:38:58,014 Guvernér dělal pro sebe to nejlepší... 1823 01:38:58,933 --> 01:39:02,060 špinil mé jméno a ničil mou kariéru u policie. 1824 01:39:11,236 --> 01:39:12,695 Musím jí, ok? 1825 01:39:17,409 --> 01:39:19,118 Zavolej mi, když budeš potřebovat. 1826 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Taktika milicí bude jiná. 1827 01:39:25,626 --> 01:39:28,127 Rocha věděl, že to s vyšetřování nebude vypadat dobře... 1828 01:39:28,128 --> 01:39:30,254 politici ho obviní. 1829 01:39:30,255 --> 01:39:32,173 Spidere, zkontroluj kde je. 1830 01:39:32,424 --> 01:39:33,716 Kdepak jsi kámo? 1831 01:39:34,510 --> 01:39:36,135 Jsem přímo před bránou, ok? 1832 01:39:36,679 --> 01:39:38,680 Počkáme za nemocnicí. 1833 01:39:38,681 --> 01:39:40,264 Dej mi vědět až bude odcházet, ok? 1834 01:39:48,524 --> 01:39:52,068 Čím dříve zemřu, tím to pro milici bude lepší. 1835 01:39:52,945 --> 01:39:54,529 Jde na parkoviště. 1836 01:40:21,557 --> 01:40:23,683 Odchází. Je ve vratech. 1837 01:40:23,684 --> 01:40:25,685 Vypadni kámo, zmiz. 1838 01:40:39,992 --> 01:40:42,118 Sakra, pojďme toho zmrda sejmout! 1839 01:40:53,964 --> 01:40:55,298 Naštěstí jsem narazil... 1840 01:40:55,299 --> 01:40:57,216 na mé obravdové nepřátelé v ten pravý čas. 1841 01:40:58,552 --> 01:41:01,262 Takže když přišli, nebyl jsem sám. 1842 01:41:12,191 --> 01:41:13,733 -Jsi v pořátku? -Lebka (jako souhlas). 1843 01:41:15,611 --> 01:41:17,737 Je na zemi. 1844 01:41:23,035 --> 01:41:24,452 jdu tam, jdu tam. 1845 01:41:29,208 --> 01:41:31,000 Za auto, kurva! 1846 01:41:31,627 --> 01:41:34,045 Běž, běž! Na truhé straně. 1847 01:41:35,214 --> 01:41:36,923 Jo, jedeme! 1848 01:41:48,769 --> 01:41:49,936 Ten zmrd utekl... 1849 01:41:49,937 --> 01:41:52,438 ale má válka se systémem teprve začala. 1850 01:41:53,232 --> 01:41:54,941 Teď to byla osobní záležitost. 1851 01:41:55,109 --> 01:41:58,277 Pokračoval jsem v boji, ale jiným způsobem. 1852 01:42:01,657 --> 01:42:03,074 Silvio, prosím. 1853 01:42:05,619 --> 01:42:07,453 Poslední stránka toho dokumentu chybí. 1854 01:42:07,454 --> 01:42:10,289 Požádejte o ní a potřebuji kopie na rozdání. 1855 01:42:17,256 --> 01:42:18,673 Prosím, pánové. 1856 01:42:18,674 --> 01:42:21,300 Ticho v plénu, prosím... 1857 01:42:22,094 --> 01:42:25,721 abychom mohli vyslechnout svědectví... 1858 01:42:25,722 --> 01:42:28,683 -Plukovníka Roberta Nascimenta. -Moment prosím. 1859 01:42:28,684 --> 01:42:32,186 Rád bych řekl pár slov před touhle blbostí. 1860 01:42:32,187 --> 01:42:33,396 Zástupče, prosím. 1861 01:42:33,397 --> 01:42:36,983 Tohle korupční vyšetřování bylo zahájeno během volebního kampaně. 1862 01:42:36,984 --> 01:42:37,984 Pokud mohu o něco požádat... 1863 01:42:37,985 --> 01:42:39,318 -Zapíšu to. -Tohle se stane volební kampaní. 1864 01:42:39,319 --> 01:42:40,695 Jste směšný! 1865 01:42:40,988 --> 01:42:43,281 jste proti Riu de Janeiru. 1866 01:42:43,282 --> 01:42:44,532 Vy nejste členem vyšetřovacího týmu... 1867 01:42:44,533 --> 01:42:47,034 tak nemáte právo mluvit. 1868 01:42:47,035 --> 01:42:48,202 Vypnu váš mikrofon. 1869 01:42:48,203 --> 01:42:51,455 Vy, zástupče Diogo Frago, vy jste hlupák! 1870 01:42:52,291 --> 01:42:54,542 jste proti městu. 1871 01:42:55,127 --> 01:42:57,628 spiknul jste se proti nám! 1872 01:42:57,629 --> 01:42:58,754 prosím pánové. 1873 01:42:58,755 --> 01:43:00,381 -otázky. -směšný! 1874 01:43:02,301 --> 01:43:04,302 Plukovníku Nascimento, jste připraven? 1875 01:43:04,887 --> 01:43:07,054 Můžeme začít s otázkami? 1876 01:43:09,099 --> 01:43:10,349 Pokud mi dovolíte zástupče... 1877 01:43:10,350 --> 01:43:12,393 rád bych řekl pár slov... 1878 01:43:12,394 --> 01:43:14,312 než začnete s otázkami. 1879 01:43:14,313 --> 01:43:16,647 Máte dost času. 1880 01:43:22,404 --> 01:43:24,447 Jmenuji se Roberto Nascimento. 1881 01:43:26,116 --> 01:43:28,159 Jsem plukovníkem vojenské policie... 1882 01:43:28,160 --> 01:43:29,744 státu Rio de Janeiro. 1883 01:43:31,288 --> 01:43:34,415 Věnoval jsem 21 let mého života službě u policie. 1884 01:43:36,335 --> 01:43:38,920 To znamená, že to co teď řeknu nebude jednoduché... 1885 01:43:38,921 --> 01:43:41,756 ale pravdou je, že vojenská policie Ria musí skončit. 1886 01:43:47,346 --> 01:43:49,013 prosím. 1887 01:43:49,139 --> 01:43:57,521 když bylo mému synovi 10... 1888 01:43:57,522 --> 01:44:01,025 zeptal se mě, proč je má práce zabíjet lidi. 1889 01:44:07,532 --> 01:44:10,785 Můj syn, Rafael, je teď v nemocnici... 1890 01:44:10,786 --> 01:44:12,703 stal se obětí střelby. 1891 01:44:16,541 --> 01:44:19,085 A já nevím, kdo odpoví na jeho otázku. 1892 01:44:22,547 --> 01:44:25,383 Byl jsem u policie 21 let a neumím odpovědět... 1893 01:44:25,384 --> 01:44:28,427 proč jsem zabíjel a pro koho. 1894 01:44:29,972 --> 01:44:33,391 ale co mohu říct s jistotou, pánové... 1895 01:44:35,477 --> 01:44:38,354 je, že policisté nemá střílet své vlastní. 1896 01:44:40,440 --> 01:44:45,111 Zástupče Frago, polovina našich kolegů tady... 1897 01:44:45,112 --> 01:44:47,321 by měla být ve vězení. 1898 01:44:49,157 --> 01:44:50,199 prosím, pánové. 1899 01:44:50,200 --> 01:44:54,203 Ticho prosím. 1900 01:44:54,204 --> 01:44:56,205 -Polovina je málo, zástupče. -Ticho! 1901 01:44:56,206 --> 01:44:57,957 Prosím, prosím. 1902 01:44:57,958 --> 01:45:00,001 Polovina je málo, zástupče. 1903 01:45:00,627 --> 01:45:03,212 Je tu mezi vámi tak okolo 6 nebo 7 nevinných. 1904 01:45:03,964 --> 01:45:07,425 Pánové, ticho. 1905 01:45:07,426 --> 01:45:08,467 Prosím. 1906 01:45:08,468 --> 01:45:13,472 Zástupče Fortunato, vy stojíte v čele... 1907 01:45:13,473 --> 01:45:16,559 jedné z největší zločinecké organizace v tomto městě. 1908 01:45:16,560 --> 01:45:19,437 Ticho prosím! 1909 01:45:19,438 --> 01:45:22,148 spolupracujete se svým partnerem... 1910 01:45:22,149 --> 01:45:24,442 bývalým velitelem vojenské policie... 1911 01:45:24,443 --> 01:45:27,611 a bývalím sekretářem bezpečnosti, panem Guarac Novaesem... 1912 01:45:27,612 --> 01:45:30,448 jedním z nejhorších zločinců, co jsem... 1913 01:45:30,449 --> 01:45:32,074 ve svém životě, jako policista, potkal. 1914 01:45:32,701 --> 01:45:34,618 a mohu tu říct zástupče... 1915 01:45:35,412 --> 01:45:37,455 že guvernér státu Rio de Janeiro... 1916 01:45:37,456 --> 01:45:39,999 je v tomto zločinu přímo zapojen... 1917 01:45:40,000 --> 01:45:42,251 to se teď právě předmětem vyšetřování. 1918 01:45:43,128 --> 01:45:48,257 Guvernér je zapojen... 1919 01:45:48,258 --> 01:45:51,427 ve zločineckém vyšetřování zástupce Diogo Fragy 1920 01:45:52,471 --> 01:45:55,264 Zástupče Fortunato, vy jste přímo zodpovědný... 1921 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 za více než 20 vražd v městské západní zóně. 1922 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 mimo to, jste zodpovědný za vraždu mého přítele... 1923 01:46:05,025 --> 01:46:08,277 a kapitána vojenské policie, Andrého Matiase. 1924 01:46:11,490 --> 01:46:13,240 Pánové, prosím! 1925 01:46:13,658 --> 01:46:17,244 Ticho, prosím... 1926 01:46:17,329 --> 01:46:19,663 šel jsem do Fragova korupčního vyšetřování, abych zničil celý systém. 1927 01:46:20,207 --> 01:46:22,208 Šel jsem do toho, abych řekl pravdu. 1928 01:46:22,209 --> 01:46:24,126 abych řekl co cítím. 1929 01:46:24,961 --> 01:46:27,421 Řekl jsem všechno co jsem věděl, Přiznal jsem své chyby... 1930 01:46:27,589 --> 01:46:29,673 a mluvil jsem více než 3 hodiny. 1931 01:46:34,221 --> 01:46:36,222 Mnoho lidí jsem roztrhal na kusy. 1932 01:46:38,433 --> 01:46:41,227 Poslal jsem hodně politiků do vězení. 1933 01:46:42,020 --> 01:46:44,688 Kvůli mému projevu bylo hodně lidí... 1934 01:46:44,689 --> 01:46:47,108 kteří sli do hrobu ještě dříve než jsem čekal. 1935 01:46:48,652 --> 01:46:51,570 byla to historicky největší likvidace svědků v Rio de Janeiru. 1936 01:46:53,657 --> 01:46:56,534 A systém sám o sobě stejně zůstal. 1937 01:46:58,412 --> 01:47:01,497 Vezmi zlato a přidělej mu kotvu, té sračce. 1938 01:47:01,957 --> 01:47:04,375 systém se vzdal pěsti, aby zachránil ruku. 1939 01:47:04,543 --> 01:47:08,045 systém se předělal podle nových zájmů. 1940 01:47:08,338 --> 01:47:10,131 Vytvořil nové vládnoucí špičky. 1941 01:47:10,132 --> 01:47:13,592 Pánové, další 4 roky! Gratuluji! 1942 01:47:13,593 --> 01:47:15,344 -Gratuluji! -Gratuluji! 1943 01:47:16,304 --> 01:47:19,140 Zatímco tu jsou podmínky aby existoval systém... 1944 01:47:19,141 --> 01:47:20,474 který bude odolávat. 1945 01:47:20,475 --> 01:47:22,393 Všichni víme, že zástupce Guaracy... 1946 01:47:22,394 --> 01:47:25,729 byl zvolen díky špinavým penězům, penězům milicí. 1947 01:47:25,730 --> 01:47:28,482 Pokud ho vyberete jako presidenta této komise... 1948 01:47:28,483 --> 01:47:30,443 dáváte tak najevo, že jste stejní jako on... 1949 01:47:30,444 --> 01:47:33,988 jen skutečný kriminálník se maskuje jako zástupce lidu... 1950 01:47:33,989 --> 01:47:35,030 Zastupče Frago, Chci promuvit. 1951 01:47:35,031 --> 01:47:36,615 -jste tu díky nespravedlnosti! -Chci promluvit 1952 01:47:36,616 --> 01:47:37,992 Uklidněte se zástupče. 1953 01:47:37,993 --> 01:47:40,077 Nejste dost dobrý, abyste tu mluvil zástupče! 1954 01:47:40,078 --> 01:47:41,579 -Nejsem... -Nejste dobrý! 1955 01:47:41,580 --> 01:47:43,038 můžete hodnotit mou vhodnost... 1956 01:47:43,039 --> 01:47:45,166 -zástupče zločinu... -a vhodnost mých kolegů. 1957 01:47:45,167 --> 01:47:47,168 nemůžete být zástupcem lidu! 1958 01:47:47,169 --> 01:47:49,378 Byl jsem demokraticky zvolen. 1959 01:47:49,379 --> 01:47:50,963 -Demokraticky! -s důkazy... 1960 01:47:50,964 --> 01:47:52,465 -neexistuje tu opozice! -byl jsem zvolen... 1961 01:47:52,466 --> 01:47:55,176 a vy budete muset odvolat svá obvinění. 1962 01:47:55,177 --> 01:47:56,594 to co nemohu příjmout, je vaše zločinecká minulost! 1963 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 protože já tu budu tuto funkci vykonávat... 1964 01:47:58,680 --> 01:48:00,306 a je úplně jedno, že vy nechcete. 1965 01:48:06,396 --> 01:48:08,063 teď mi odpovězte... 1966 01:48:08,648 --> 01:48:11,108 kdopak si myslíte, že to celé zaplatil? 1967 01:48:14,070 --> 01:48:18,574 Ano... to je opravdu drahé. 1968 01:48:21,077 --> 01:48:23,412 systém je daleko rozsáhlejší, než jsem si kdy myslel. 1969 01:48:24,039 --> 01:48:26,707 Proto dealeři, policisté a milicionáři... 1970 01:48:26,708 --> 01:48:29,043 zabíjí tolik lidí ve slamech. 1971 01:48:29,169 --> 01:48:31,504 proto máme slamy. 1972 01:48:32,130 --> 01:48:34,548 proto máme v Brazílii tolik skandálů... 1973 01:48:34,549 --> 01:48:37,301 takhle to prostě chodí v každé nové vládě. 1974 01:48:38,094 --> 01:48:40,971 Zabere to ještě hodně času, než to dokážeme změnit. 1975 01:48:42,557 --> 01:48:44,225 systém je pevný. 1976 01:48:45,185 --> 01:48:47,436 a je tu ješte hodně nevinných, kteří nezemřeli. 1977 01:49:24,432 --> 01:49:25,683 Rafo! 1978 01:49:26,683 --> 01:49:36,683 Z AJ přeložil neo_21 www.warforum.cz