Tento film je založen na záznamech dvanácti důstojníků
a psychiatra policie Rio de Janeira.
Podle nich jsou výpovědi skutečné.
Materiály s jejich prohlášením byly zničeny.
Rio de Janeiro 1997
V mém městě je přes 700 slumů
a většina je ovládána drogovými dealery.
Mají HK, Uzi, AR-15, na co si vzpomenete.
Na celém světě se tyhle zbraně používají ve válkách.
V Riu jsou v rukách gangsterů.
Jejich náboje prolétnou autem jako papírem.
Je směšné si myslet, že ve městě jako je Rio,
jdou policajti do slumů, aby vymáhali zákon.
Policajti mají rodiny. I oni se bojí smrti.
- Kudy? Kam teď? - Nahoru, jdeme. - Tudy, pojď!
Stejně to dopadne zase tak.
Nekecej nám do toho, jo?
Tak do toho hrábni! To je ono!
Co se tu stalo, bylo neodvratné.
Drogové kartely a policie musely najít způsob,
jak spolu vyjít.
A nikdo nechtěl umřít zbytečně.
Připravte se.
Marcinho, prasata jsou tady.
V klidu, Bishope. Nech je jet. Je to v pořádku.
Jsou tady kvůli úplatku.
Fumako, vezmi pro ně peníze. Vy dva ho budete krýt.
V Riu závisí mír na delikátní rovnováze mezi
gangsterskou municí a korupcí policajtů.
Na čestnost se tady nehraje.
Když jde čestný policajt do slumů,
obvykle se něco semele.
Rychle!
- Už táhnou pryč? - Vidíš tam Fabia?
Přihrej! Dobrý! Do toho!
Nekecej mi do toho!
Nebudeš k tomu potřebovat zbraň.
Necháte mě odzbrojenýho? To nemyslíte vážně!
Vypadni z auta, vypadni!
- Vidíš Fabia? - Vidím. Uklidni se.
- Tak vidíš ho? - Uklidni se.
Tak co, Oliveira? Zase zpátky, co?
Naše prachy, syčáku.
No tak, uhni. To je ono.
Co se děje? Co se tam děje?
- Vydrž, buď zticha. - Co je?
Nech mě to vyřídit.
- Co tam je? - Je v nebezpečí.
V Riu si musí každý policajt vybrat.
Buď začne být nečestný a mlčí nebo se zúčastní boje.
Matias a Neto se ten večer rozhodli jít do války.
Já to udělal o deset let dřív.
- Koho jsi střelil? - Dělej, padáme odsud.
- Sakra. Kdo to tady střílí? - Támhle nahoře jsou dva policajti.
- Koho jsi to sejmul? - Sakra, brácho.
Marcinho. Máme tu problém.
Myslí si, že s náma můžou vyběhnout?
- Kruci! Běžte! - Chcete si hrát? Oba zabijem!
Jsme obklíčený! Zařvem tady!
Prostě pořád střílej!
Umřeme! Docházejí mi náboje.
Neto a Matias neměli šanci na přežití.
Obyčejní policajti nejsou trénovaní pro boj.
Drž se u země!
Půjdeme tam a uděláme, co máme,
v klidu a pokoji, jasný?
Bude tam spousta lidí, protože dneska je tam párty.
Musíme být opatrní.
Můžou tam být zranění policajti.
Já nejsem obyčejný policajt.
Jsem z BOPE, z elitní jednotky vojenské policie.
- Kdo zná tenhle slum? - Já, nula-jedna.
Dobře, povedeš nás.
Je to vpravo od hlavní třídy.
Teoreticky je BOPE část vojenské policie,
ale ve skutečnosti je to úplně jiná policie.
Náš odznak přesně ukazuje, o čem to je.
Naše uniforma není modrá, je černá.
Nikdo tam nepůjde. Počkejte. Zůstanete!
Nikdo nepůjde nahoru. Všichni zůstanete tady.
BOPE zasahuje, když to obyčejná policie nedokáže zvládnout.
A v Riu se to stává každý den.
Mají lebku s dýkou, ale kapsy prázdný.
To je pravda.
Jmenuju se kapitán Nascimento.
Byl jsem velitel Alfa týmu BOPE.
Byl jsem v téhle válce celá léta a už mi z toho bylo špatně.
Elitní jednotka
O šest měsíců dříve
Chtěl bych tam být s tebou, ale pracuju.
Slyšíš, jak mu tluče srdce? Dej mi poslechnout.
Pane jo, to je silný. Bije tak rychle.
Musím zpátky do práce.
Neboj, ohřeju si to v mikrovlnce. Dobře.
Cíl je zaměřen, kapitáne.
Nevím, co mě otravovalo víc,
jestli dealeři nebo zkorumpovaný policajti.
- Máš něco na ukázku? - Jo. - Přines to.
V mých dobách měla policie 30000 mužů.
V takovém počtu mohli obchod s drogami zničit.
Ale byli špatně vycvičení a měli nízké platy.
Nedokázali vůbec nic.
Rád bych ty grázly zastřelil.
Kterýho, kapitáne? Stačí říct.
Všechny zparchantělý policajty.
BOPE má pouze 100 mužů.
Každou zbraň, kterou jsem zabavil, nahradily tři další.
Čtrnáctko, necháme je to dodělat. Renan je chytne dole.
- Bereme. - Tak zaplaťte.
Když zastřelím dealera, mohl bych zasáhnout i policistu.
- Oba najednou? - Přesně tak, kapitáne.
Zmáčkni tu zatracenou spoušť.
Pro mě byli ti, kdo pomáhali dealerům stejně špatní.
Musím připustit, že jsem byl hodně výbušný.
A můj život byl pořád komplikovanější.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, lásko.
- Jenom něco popadnu... - Udělala jsem ti snídani, posaď se.
Stejně budu muset jít. Musím brzy do práce.
Sotva jsi přišel a už zase jdeš?
Špatně jsem v noci spala.
Proč? Kvůli dítěti?
Když jsem nervózní, tak to cítí a vůbec nic nepřibralo.
Jak může být v pořádku, když na tebe pořád čekám?
Co chceš, abych udělal? Mám přestat pracovat?
Kdybych věděla, že toho nenecháš, tak bych dítě nechtěla.
Ahoj.
Počkej, vem si aspoň chleba. Beto!
Ve válce vždycky zaplatíš svou cenu.
Když se vyšplhá moc vysoko, je čas to zabalit.
To se stalo, když jsem objevil Neta a Matiase.
Kapitán Solgado, šéf kontroly dopravy.
Kapitán Fabio: Šéf údržby a velitel první roty.
Kapitán Oliveira: Šéf osobního, třetí sekce.
Začínali stejně jako já, jako nováčci ve svém okrsku.
Šéf oddělení pro potírání drog.
Taky na mě udělal dojem můj první den ve službě.
Vítejte adepti.
Odteď jste ve zkušební lhůtě.
Denně vás budeme hodnotit. Já a mí muži.
Tihle policisti, kterým mám čest velet,
tvoří nejen velkou rodinu,
ale jsou jedním z nejlepších týmů.
Neta a Matiase jsem dosud neznal.
Byli malí andílci.
Ale potřeboval jsem někoho, jako byli oni.
Vlastně jsem potřeboval muže s mozkem jednoho a srdcem druhého.
Bylo by mnohem snadnější, kdybych mohl mít oba.
Ale kdo říká, že život je lehký?
Tady budeš pracovat, Neto.
To je autodílna?
Jo. Máš s tím snad problém?
Nemůžete mě dát jinam? O autech vím úplný houby.
Pozorně poslouchej, je tu 46 aut a 12 motorek.
Musíš se o všechny starat a udržovat je v provozu.
- Podívej. - Tak, to dělej!
- Ahoj, kapitáne. - To je dobrý.
Tihle dva jsou tví pomocníci.
Auto 249 bude dnes opraveno. Jak jsem slíbil, šéfe.
Konečně, Tiao.
Nejsou tu ještě náhradní díly, o který jsme žádali.
Proto dělám na týhle převodovce.
Ale tohle auto je úplně nový. Má jen rozbitý sklo?
To má, ale koukněte sem. Musím spravit startér,
nefunguje převodovka...
Dobře, dělej, co chceš.
Tohle už není můj bordel.
To je problém tohohle bažanta.
Haló! Jo, to je doba.
- Pane. - Poručíku. - Pohov.
V klidu, pane. Dejte si sendvič, kafe, vodu...
Nemám hlad.
Budeme pracovat, chci, aby to auto bylo dnes v cajku.
Ale bez náhradních dílů?
To mě nezajímá. Hlavně, ať to funguje.
Neto byl impulsivní, jednal bez rozmyslu.
A Matias zase příliš myslel, než začal jednat.
Vidíte tu hromadu papírů?
Na každém je zločin, kterému policie nezabránila.
V rukou Neta by se mohly proměnit v plameny.
Matias by z nich udělal statistiku.
Důstojník kandidát Matias. Ode dneška tu s vámi bude pracovat.
- Zdravím, pane. - Těší mě, pane.
Tohle jsou vaši asistenti. Desátník Bruno a vojín Machado.
Vaší prací je poslouchat rádio
a hlášení a třídit denní události. Rozumíte?
- Ano, pane. - Váš stůl je tady.
Pokud budete něco potřebovat, přijďte za mnou.
Přeju hezký den.
Ani jeden z nich nebyl na mé úrovni.
Ale jeden z nich mě měl nahradit.
Poslouchejte, třído... Dobrá.
Jedna z těchto deseti knih
bude předmětem vaší eseje, kterou napíšete společně.
Matias byl obětavý a chytrý.
Černý, chudý chlap nemá v Brazílii moc příležitostí.
Ale to Matiasovi nevadilo.
Chtěl být právníkem a dostal se na nejlepší fakultu v Riu.
Udělejte skupiny po čtyřech.
- Co byste řekli tomu, že uděláme Foucaulta? - Klidně.
Jsme jen tři. Potřebujeme ještě někoho.
Matias byl velmi naivní.
Myslel, že studium práv má něco společného
s jeho prací u policie.
Pro něj měl policajt a právník stejné poslání.
Oba měli hájit zákon.
Profesor si nevšimne, že jsme jen tři.
Musíme být první. Jinak nám to někdo vezme.
Aby se stal členem mé jednotky, musel by se probrat do reality.
- Je tohle sociologie? - Jo. Jak se jmenuješ?
- Andre. - Andre čí?
Andre Matias. Proč?
- Budeš v naší skupině, jo? - V jaký skupině?
Hned ti to vysvětlím. Dohlížet a trestat od Foucaulta.
Promiň, já jsem Maria. Tohle je Dudu a Roberta.
Stát se důstojníkem v BOPE znamená stát pevně nohama na zemi.
Vybrali jsme si z knih Foucaulta. Jo.
Spěchali jsme, aby nám to nevyfoukli.
Víte, že do Ria přijede papež? Asi jste už o něm slyšeli.
Ale nevíte, že jednu noc přespí u arcibiskupa vedle slumu Turano.
My zajistíme jeho klidný spánek.
Ale Turano je válečná zóna. Papež tam chce strávit noc?
Osobně zaplatím hotelový pokoj v Copacabaně.
Pokoušel jsem se přesvědčit guvernéra, ale ani bůh nezmění papežovy plány.
Bude spát tam a hotovo.
Papež nemůže slyšet střelbu, takže máme 3 měsíce,
abychom tu oblast vyčistili. Půjdeme tam každou noc.
Veliteli, vy s tím souhlasíte?
Budeme tam chodit ve dne, v noci, bez momentu překvapení,
pod těžkou palbou. Lidi budou umírat.
Nascimento. Nascimento!
Operace začíná zítra. Je vám to jasné?
Ano, pane.
Rozchod.
Nemůžu vinit papeže z našich problémů,
ale už byl v Riu dvakrát.
Copak neví, jak to tady vypadá?
Žádný politik nechce, aby u něj postřelili papeže.
Jestliže Jeho svátost chce spát hned vedle slumu,
co myslíte, že udělá guvernér?
Vezme na sebe risk, že papež skončí s kulkou v hlavě?
Ovšem, že ne. Guvernér zavolá BOPE.
Přestaň. Snažím se tady studovat.
Tak na chvíli přestaň. Pojď si vyjet.
Budeš zítra potřebovat auto?
Proč to chceš vědět?
Jedu do slumu Prezeres.
Zbláznil ses? Proč jedeš do slumu?
Lidi ze školy pracují v Neziskový organizaci
a naše studijní skupina tam má schůzku.
Ty jsi ale policajt. Nemůžeš tam jen tak jít.
Vždyť tě zabijou. Nemůžeš se učit sám?
Klid. Ve škole nikdo neví, že jsem polda.
Buď opatrnej.
Papež potřeboval BOPE.
BOPE potřebovalo mě.
A já jsem potřeboval nahradit.
To nešlo tak snadno.
Musel jsem pořád jezdit do slumů kvůli papežovi.
V černé uniformě a po zuby ozbrojený.
S Matiasovým studiem jsem neměl žádný problém.
Problém byl, že si neuvědomil, že policajt není jako každý student.
Ahoj Andre, jak se máš? Jsem ráda, žes přišel.
- Tohle je Rose. - Ahoj! - A Elena. - Ahoj!
Je mnohem milejší než ostatní.
Aspoň je trochu vzrušení, Rose!
Holka, já to potřebuju. Chlapče, nezírej tak.
Užij si to.
Promiň, žes musel jet tak daleko. Mám tu dost práce.
- Začneme? - Ano.
Tohle je kancelář organizace a tohle je Rodrigez.
- Rodrigezi, to je Andre. - Těší mě.
Rodrigez mi pomáhá s věcmi Neziskové organizace,
je zástupcem našich sponzorů a je to můj dobrý přítel.
- Už ses rozhodl pro nějakého senátora? - Ne, ještě ne.
No tak teď můžeš. Senátor Magalhaes.
Jeho číslo je 451.
Vem si i pro kamarády. Pamatuj si:
Pět mínus čtyři je jedna. Čtyři plus jedna je pět. 451.
Je asi těžké odolat.
Kdo by nechtěl hezkou, bohatou dívku s dobrými úmysly?
Kdo by se nechtěl dostat do její společnosti?
- Pojď sem. Ahoj. - Ahoj Mario.
Tohle je Andre.
Ale policajt musí znát své hranice.
Mario, nepůjdeme na arkády?
Dneska ne. Mám nějaké domácí úkoly.
- Ty je nemáš? - Jo, ale udělám je později.
Ale slíbil jsi mi, že se budeš učit.
- Já vím. - Tak si je běž udělat, ano?
- Ano. - Tak utíkej.
- Má potíže ve škole? - Nevede si moc dobře.
- Zkoušela jsi zjistit proč? - Nerad se učí, Andre.
Možná to není tím.
Nechápu, že Matias nepoznal, do čeho se namáčí.
Myslím tím, že nemůžete být policajtem a zároveň členem party.
Podle Foucaulta je trestní právo manifest poměrů moci.
Tak ve skutečnosti neexistuje sociální smír.
Víte, tvrdí, že stát zřizuje mocenské instituce,
aby mohl sledovat a následně trestat zločince.
Podobně jako Benthamovo Panoptikum, o kterém jsme už četli.
- Roberto, co je? - Jsem úplně mrtvá.
Foucalt také říká, že historická analýza těchto institucí
může odhalit, jak stát ovládá společnost.
- Dej si, Andre. - Ne, díky, nemám to rád.
- Jednoho šluka. - Ne, díky.
Dobře, tak já si prásknu.
To je asi všechno, co mám.
To je dobrý.
Odvedl jsi skvělou práci.
- To je to, co chtěl profesor. - Ta esej bude něco.
Jo, fakt je to dobrý.
- Profesor bude koukat. - Naše esej je opravdu dobrá.
Matias tam neměl být.
Ale když už tam byl, měl je zatknout
podle článku 12 zákona 6368.
Sotva začal studovat práva, už byl shovívavý víc, než měl.
- Podívej. Překvápko. - Ahoj lidi!
Co se děje?
Myslím, že jsme odvedli dobrou práci.
Romerito! Neměl ses jít domů učit?
Mně se nechce.
- Dovedu tě domů. - Počkej vteřinku.
- Půjčíš mi ruku? - Co chceš dělat?
Myslím, že vím, o co jde.
Posvítíme si na to jinak.
Dobře, podíváme se, jestli jsi chytrý.
Jaké je tohle písmeno?
To je A.
Pašák. Je to správně. A jaké je to písmeno teď?
- Žádné nevidím. Co to je? - To je taky A.
- Vážně? - Ano. Potřebuje brýle. Nevšimla sis?
Tak proto se špatně učí?
V jeho věku jsem měl stejný problém.
Jdeme to říct mámě. Pojď s námi, Andre.
- Kde to je? - Kousek odtud. - Tam nahoře?
Aby se stal kapitánem BOPE,
musel by se Matias naučit být nesmiřitelný.
Stejně jako drogoví dealeři.
Nechci nosit brejle.
Nebudou si z tebe utahovat a dostaneš dobrý známky.
Tinho, Bico, co se děje?
- Dělal jsem ten test. - Prošel jsi?
- Byla to malina. - Vidíš? Učit se se vyplácí.
Neboj se tam jít.
Lidi jsou tu dost uvědomělí. Jsi v bezpečí.
- Ahoj Lecu, Roberto. - Ahoj Roberto!
Brýle jsou pro burany, nechci je nosit.
Andre je taky nosí.
- Mario. - Ano, Andre?
- Už musím jít. - Tak brzy, Andre?
- Musím vrátit kamarádovi auto, už na něj čeká. - Škoda.
Jednou půjdeme koupit brýle. Vezmu ho na vyšetření.
Ne, postarám se o to. To nemusíš dělat.
Když jsem byl malej, někdo mi pomohl.
Rád bych tu laskavost oplatil.
- Tak jo. - V pořádku? Ahoj.
- Ahoj. - Měj se. U tvý mámy se stavím jindy.
Nikdo nezaloží neziskovou organizaci bez povolení drogového vládce.
Ty řeči o sociální uvědomělosti jsou kraviny.
Pro mě je dealer dealerem.
- Ahoj, Baiano. - Jak to jde, kamaráde?
Celkem dobře, nemůžu si stěžovat.
Vím, jak Baianův příběh končí
a vsadím se, že vím, jak začal.
Musel mít příšerné dětství.
A stát se překupníkem byla jediná možnost.
- Vypadá to, jako by sněžilo. - Ty vole, máš sebou prachy?
Tady máš. Tohle za to. No tak jo.
Xaveco, přines mi dvě.
Co mě opravdu štve, je, když děti,
které mají peníze, skončí prodejem drog.
Tady to máš. Díky. Chytej. Šlehnem si?
Pro to neexistuje omluva.
- Ahoj, jak to jde? - Jak žiješ vole, dobrý?
- Bruno. Co je, brácho? - Ahoj. - Ahoj. Co je?
- No nazdar. Kde vězíš? - Mám zboží.
Běž dozadu.
Ahoj, Patty, jak se vede?
Promiňte. Hned budu zpátky. Opatrně.
Tady máš, brácho.
- Tak to ukaž. Kolik toho máš? - Dvě.
- Co? - Trhni si!
Je těžký sehnat tolik trávy, chtěj prachy předem.
No, tak příště přines víc.
Tady jsou dva tácy. Dej na ně pozor.
- Dones víc, protože lidi hulej jako zběsilý. - Dobře.
Často se sám sebe ptám, kolik dětí je do toho zataženo,
aby si nějaký playboy mohl ubalit jointa.
Naším cílem je dostat odstřelovače.
Použijeme kanál 2.
Azevedův tým půjde vchodem biskupova domu.
Renanův tým půjde ulicí Admirála Tamandare.
Ano, pane.
Nascimento, znáte 117 ulici?
Kapitáne Nascimento, znáte 117 ulici?
Já ji znám, pane!
Nascimento, vy a váš tým půjdete postranní ulicí, ale opatrně.
117 je vedle univerzity a ta je plná studentů.
Mám z toho obavy. Budeme jak lejno ve větráku.
Nascimento, rozkaz je rozkaz.
Všichni se soustředí na náměstí Raia v centru komplexu.
- Je to všem jasné? - Jasné.
Strategie dávala smysl,
ale operace Jeho svátost byla stupidní plán.
Ale musel jsem být opatrný.
Měl jsem se stát otcem.
A nechtěl jsem zbytečně umřít.
Jdem?
- Lehnout na zem! Polož to! - Lehnout! Obličejem na zem!
Nehýbejte se! Ležte!
Jdeme.
Kapitáne, jste v pořádku?
Kde je dealer? Kde je? Který z nich je dealer?
- Nikdo z nich neutekl. - Musí to být jeden z nich, pane.
Vyrovnejte je sem přede mě.
Zatím se budu jen ptát. Kdo z vás je dealer?
- Který z vás je dealer? - Nevím.
- Kdo přinesl ty drogy? - Jsem jenom student.
- A co studuješ? Tak co? - Jsem student.
Tak jenom student, jo?
Pojď sem, podívej se na kámoše. Podívej se zblízka.
Vidíš tu díru?
- Kdo ho zabil? - Nic jsem neviděl.
Tak tys neviděl? Ale viděl. Řekni to! Kdo to byl? Dělej!
- Byl to jeden z vás. - Jeden z nás?
Tos byl ty, ty hajzle.
Ty jsi jeden z těch, co ho zabil!
Tys to byl!
Ty prodáváš tenhle sajrajt!
Ty to financuješ. Ty sračko!
Přišli jsme sem uklidit tvůj bordel!
Imbecilové! Kdo to sem přinesl?
Kdo to sem přinesl?
Nula-sedmičko.
Ano?
Přiveď toho malýho práskače.
Uvidíme. Jen pojď sem.
Ukaž na něj!
Řekni, kdo je ten dealer? Tak kdo je dealer?
Dobře, přiveďte jednoho! Uvidíme!
Nic neřekne, prostě ho zastřelte.
- Řekni to! Ukaž na něj! - Tenhle!
V tý žlutý bundě? Tak ty seš ten zkurvysyn?
To jsem nebyl já!
Tak ho seber a odvezeme ho i s drogama na stanici.
Tam už si ho podají.
Máš štěstí, vandráku.
Tak jdeme!
Kapitáne, nechte ho jít
Zmizni! Mazej! Mazej! Dělej!
Dohlížet a trestat Analýza systému vězení
Profesore, došli jsme k závěru, že v Brazílii se dá
přirovnat trestní právo k síti,
která koordinuje represivní státní instituce.
Dát příklad takové zvrácené instituce?
A tak, bohužel v dnešní době tyhle mikromocenské vztahy
končí klasicky tím, že stát chrání bohaté
a trestá téměř bez výjimky chudé.
- Výborně. Skončila jste? - Ano.
Myslím, že Maria a její skupina nám ukázala,
že zneužíváním moci se vytváří zvrácená společnost.
A teď, abychom to shrnuli, dokáže mi někdo z vás
- Policie? - Policie. Dobře.
Ale řekněte nám, proč policie?
Profesore, všichni víme, že když jde policie do slumů,
často zraní lidi. Každého bijí a kopou kolem sebe.
Dobře, Edu, takže policie používá násilí
proti chudým, kteří žijí ve slumech,
a krutě si vynucuje přiznání.
Promiňte, pane profesore. Ve skutečnosti částečně souhlasím
s tím, co Edu říká, ale nemyslím si, že policie
takhle zachází jenom s chudými.
Střední a vyšší vrstvy jsou taky pronásledované.
Maria a já jsme jednou jely do Buzios
a zastavili nás na kontrolním stanovišti.
Ale nebili vás, ne? To by bylo absurdní.
Policajti byli agresivní.
Počkej. Uhodili tě nebo ne? No tak vidíš.
Mířili na nás zbraněmi.
Uklidněte se, prosím. Ticho. Jste na řadě.
Můj otec je soudce a říkal mi,
že mučení je běžný postup.
A když jde policie do slumů, tak každého zabije
jako v církevním masakru v Candelarii.
Nejsou jenom zkorumpovaný, jsou taky zbabělí.
Co bys chtěl, chtějí na všem vydělávat.
Uklidněte se, mládeži! Na každého se dostane.
Matias se hlásí. Tak mluv, Matiasi.
Všichni tady mají velmi povrchní představu o tom,
jaká je realita. Jsou špatně informovaní.
Nechte ho mluvit.
Jsem si jistý, že tam korupce je,
ale většina policajtů chce svou práci dělat čestně.
Cože? Zbláznil ses? Co kecáš? To je úplná blbost.
Andre, Dudu má pravdu.
Koho ještě nezastavili na kontrolu jako nás?
Děje se to každému. Je to jenom rutina, Andre.
Chtějí naše peníze. Jsou zkorumpovaní a Dudu to říká správně.
To ne.
Tohle znám z Nezávislé organizaci. Nejdřív střílejí a pak se teprve ptají.
To není pravda.
Nechte ho to přece dokončit. To je fér, ne?
Mám přítele, který je policajt, a jeho nejlepší přítel je taky policajt
a jsou to velmi čestní lidé.
Ohledně kontrol si myslím, že jsou nezbytné.
Jsou tu kvůli bezpečnosti.
Ale my jsme nic neudělali.
Ale, skutečně? Vážně si myslíte, že jste čistí?
Ale ty jsi kouřila trávu, že jo? Nemáte ani ponětí, kolik dětí umře,
protože začnou prodávat trávu nebo koks.
Z vašich nádherných bytečků nemůžete vidět tyhle věci.
Jste zmatení stupidními zprávami z novin a televize.
No, to by dneska stačilo.
Doktor Nascimento?
To jste byl vy, kdo řídil poslední operaci?
Ano.
Věděla jsem to.
Přišla jsem požádat o svolení, abych mohla pohřbít syna.
Vážená paní, byl váš syn členem toho gangu?
Ano, byl. Byl pozorovatel.
Nezabili jsme vašeho syna.
Ale nechali jste ho jít. Že je to tak?
Myslíte, že by mu to odpustili?
Věděl jsem, že dealeři práskače zabijí.
Kvůli té matce jsem se cítil provinile.
Pro důstojníka BOPE je to nebezpečný pocit.
Byl to váš jediný syn?
Ano, pane. Byl.
Nastal čas najít za mě náhradu.
- Baterie. - Jo, baterie.
- Karburátor na Santanu. - Nech to nejdřív dodělat jeho.
Brzdový kotouč, lamela spojky,
olejový filtr a zlomený stěrač.
Tohle potřebuje novej karburátor. Karburátor na Santanu.
- Dobře, karburátor na Santanu. - Ano, pane, je to tak.
Tohle auto nemá karburátor. Je na vstřikování paliva.
- Cože? - Ty jseš blbec. - Tak má karburátor nebo nemá?
Tenhle vůz karburátor nemá!
Tak si to poslechni. Má ho nebo ne? Nemá!
- Tak se laskavě dohodněte! - Copak jsem úplně blbej?
- Pojď se podívat! Obyčejnej karburátor! - Nemá ho.
- Tak mi to ukaž. - Copak to neslyšíš? Karburátor.
- Je to karburátor. - Vidíte sám, že nekecám.
Má to karburátor, protože originální motor byl vyměněnej.
Podívej, řemen je uvolněnej, všechno je tu uvolněný.
Co tím myslíš "vyměněnej"?
Nějakej policajt prodal novej motor a dal tam jako náhradu starej.
- Kterej policajt to mohl udělat? - To nevím, pane.
Zapomeňte na to, pane. To se stává pořád.
Tuhle někdo ukradl rádio v autě kapitána Salgada.
Chlapi, copak jste pošahaný?
Krádeže v kasárnách je vojenský zločin!
- Jo. - Jo.
- Slyšíte mě? - Byl to pěknej chytrák. - Jo. Vyměníme to.
Ježíšmarjá.
Kdyby měli policajti mozek, nikdy by nenechali
někoho, jako je Neto, řídit autodílnu.
Neto byl jako já.
Když dostal úkol, nikdy by ho nevzdal.
Je to špatná vlastnost?
- Mám problémy v autodílně. - Co to je, spěchám.
Někdo nám vyfoukl novej motor a vyměnil ho za starej.
- Víš, kdo to udělal? - Ne, ale...
Vyplň stížnost. Požádám velitele, abys mohl zahájit vyšetřování.
- Já, pane? - Ano ty.
Mám na starosti řadu rozbitých aut, potřebuju náhradní díly.
Nenech velitelova auta rozpadnout, ano?
- To je tvoje priorita. - Ano, pane. - Kapitáne...
- Co je, bažante? - Tady je seznam chybějících dílů.
Sakra, to je zatraceně moc dílů.
Podívám se na to, jasný?
Zatím si promluv s Fabiem, ať ti něco sežene z místních obchodů.
- Kapitáne. - Odchod!
Když chcete ve vojenské policii něco udělat,
musíte k tomu využít systém.
Máme tady svůj způsob. Nemůžeš to dělat sám, rozumíš?
Kapitáne, jenom potřebuju opravit auta.
Nešel jsem k policii, abych se motal v autodílně.
To by mě ani nenapadlo.
- Proč jedeš tak pomalu? - Pane, my jedeme...
Á, jedeme za tou děvkou, kde ses narodil, idiote!
První krádež má vždycky vznešený důvod.
Ale jak jednou kradeš pro armádu, tak také kradeš pro rodinu.
Tak funguje ten systém.
Když chce občan policejní vůz před svým pekařstvím nebo barem,
musí za to zaplatit.
Co tím myslíš "v žádným případě"? Přišel jsem si pro peníze.
Ano, kapitáne. Ale dneska už jsem zaplatil.
Ale mně si nic nezaplatil.
Támhle, už přijíždějí. Zaplatil jsem Oliveirovi.
Oliveirovi?
Kdybych měl platit jim i vám, tak bych zkrachoval.
Mohl bych rovnou zavřít.
Ne, já jsem tady ten, kdo zkrachuje.
Já se starám o tvou bezpečnost a ty najednou platíš Oliveirovi?
Tak se rozdělte, jste přece ve stejný jednotce, že, kapitáne?
- Promluvte si. - Jdeme.
- Kolik za to pivo? - To je na účet podniku.
- Ptám se, kolik? Chci zaplatit. - No ne.
Práce policie je chránit.
Systém ale proměnil ochranu na obchod.
A ti, kdo mají zákon prosazovat, ho také prosazovat nemusí.
Ten chlap dává pokuty mejm zákazníkům. Mají tam i odtahovku!
Nemůžu vám dát náhradní díly, dokud to bude dělat.
Kdo k tomu dal rozkaz?
Ale já potřebuju ty náhradní díly. Potřebuju baterii.
Podívejte se na něj, pokutuje každýho!
Marimbondo! Okamžitě pojď sem.
Co se děje?
Zatraceně, pojď sem! Pojď sem.
Tahle oblast je moje.
Proč tady musíš každýho naštvat?
Dávat pokuty a odtahovat auta?
- Jenom plním rozkazy. - Čí rozkazy?
- Birovy. - Sakra, kdo je Biro?
Pěknej hajzl! Pitomec! Hej, Biro, pojď sem!
- Teď nemůžu! - Pojď sem! - Co moje náhradní díly?
To je jeden příklad.
Vláda byla švorc, tak rozhodla, že policie nebude
odtahovat auta.
Místo ní to mají na starost soukromé firmy.
- Levá ruka neví, co dělá pravá. - Klidně si telefonuje.
Nemůžu přijet, mám tady nějakou akci.
Každý kapitán si koupil odtahovou a začal každého odtahovat.
Vysvětlíš mi to? Já mám tohle místo a on platí tobě.
Podívejte, já jenom plním rozkazy. To je Oliveirova odtahovka.
- Tak si to s ním vyřiďte sám. - Mně to nezajímá. - Ten bídák!
- Zeptej se ho na moje díly! - No jo.
Haló! Oliveiro, tady Fabio.
Jsem u Ademarovy dílny pro náhradní díly a vy tu vybíráte.
Veliteli, to je Fabio, dělá potíže v odtahovým systému.
Srovnejte ho.
- Vypadni, Fabio, teď je to moje oblast. - Aha.
- Velím tam já. - Tvoje oblast?
- Jo, vyrovnej se s tím. - To určitě.
- Co moje náhradní díly? - Zavři už zobák.
Haló? Ten blbec mi zavěsil.
Co moje náhradní díly? Vypadneme odtud.
Co mám dělat? Nemůžete mi dát aspoň baterii, chlape?
- Já tomu nerozumím! - Dám ti ji, když mi pomůžeš.
Uhněte. Proč tu jste? Udělejte pořádek.
Není to velitelova motorka?
Je pátek, vybírá se za sázky.
Proto nemůže zůstat v dílně příliš dlouho.
Žádná motorka, žádný peníze z ilegálního sázení.
Tak teď to chápu. Ježíši.
Dřív jsme se o peníze dělili. Teď nám to velitel všechno
shrábnul pro sebe a jeho gang.
Systém byl tak prohnilý, že každý okrádal každého.
Stal se částí policejní kultury.
Ten velitel vyběhne úplně s každým.
Ale jak teď seženu ty náhradní díly, veliteli?
Hej, kámo. Dej se do toho, jestli to funguje.
Co se stalo, Paulo?
Seržante, dovolenou na příští měsíc mám nahlášenou od loňska.
Moje žena má taky schválenou dovolenou.
A příští měsíc jedeme společně na dovolenou.
Chci vás požádat, pane, abyste rozepsal služby tak,
abych mohl odjet.
Je mi líto, ale nemůžu. Před tebou je 40 policajtů,
8 lidí je na dovolený a náš tým
nemůže zůstat úplně bez posádky.
Možná bych mohl promluvit s majorem
a uvidíme, jestli tě pustí.
Máme tu přesný postupy, rozumíš?
Seržante, žádám jen o svý práva.
Neměl jsem dovolenou 4 roky.
Podle všech předpisů na ni mám dlouho právo.
Možná bych ti mohl pomoct, chci ti pomoct, rozumíš?
Ale nejdřív pomůžeš ty mně, pak já tobě.
Vojíne Paulo, chceš se smát,
tak rozesměj mě. Nemám pravdu?
Je to tak? Musíš mě rozesmát.
Rozumím, seržante. Naprosto.
- Dovolte mi odejít, seržante. - Povoluje se.
Tohle je velmi vážné obvinění, adepte.
Já vím, že je.
Jsem si jistý, že chtěl, aby ho podplatil.
Může to dokázat?
Jestli nemůže, pak jsou to bohužel jen řeči.
- Ale jak to má... - Hleď si svý práce. Jasný?
- Ano, pane. - Odchod.
Neto jen chtěl pracovat pro policii,
ale dopadl stejně jako já.
Pracoval proti nim.
Miláčku, lezeš nahoru nebo ne?
Jsi v pořádku?
Není ti špatně? No tak!
Beto!
Jsi v pořádku?
Jsem.
Určitě ti nic není?
Sakra. Nemůžu dýchat. Buď klidný, zlato.
Mám necitlivou ruku.
To není srdce, věř mi, je to určitě jenom stres.
Vaše testy jsou v pořádku.
- Zkontrolujte to znovu, doktore. - Nic vám není.
Máme sklon k srdečním chorobám. Můj táta umřel na infarkt.
Vaše srdce je v dobrém stavu.
Občas, když jsem v klidu, slyším bzučení v uších,
třesou se mi ruce.
Vaše problémy nejsou fyzického rázu.
Co tím myslíte?
Jste ve velkém stresu.
Pošlu vás k psychiatrovi.
Psychiatrovi? Proč?
Nebolí to.
Když u policie pracujete podle pravidel,
tak ať děláte cokoli, uspět nemůžete.
Dva měsíce studoval Matias hlášení zločinů
a vytvořil z nich mapu kriminality.
Stačilo, aby velitel postavil hlídky
na správná místa a občané mohli být bezpečnější.
Takhle ale policie nepracuje.
Policie funguje na systému
a ten problémy společnosti neřeší. Systém řeší jen své problémy.
Sakra, Estevane. Tohle hlášení mě fakt štve.
Dvanáct zabitých za měsíc? To nemůžeme nahlásit.
Tu zprávu jsem kontroloval a mě připadá správná.
Zpráva je založená na statistice...
- Viděl jsi ty stopy? - Ne, pane.
Tak mazej pro Fabia, bažante. Běž, běž!
Bude mi muset vysvětlit ty čtyři mrtvoly v Tabaiaře.
Zpráva je založená na statistice. Nevidíte to na mapě?
Ty čísla mě vůbec nezajímají.
A ten blbeček mě bude učit, kam mám postavit svý auta?
Když byl zločin spáchán v naší části, velitel ho musel vyřešit.
Ale to byla těžká práce.
Volal jste mě, plukovníku?
Ano. Vysvětlete mi, proč byla nalezena 4 těla v Tabaiaře?
Nemůžu za to, dělal jsem jen to, o co jste mě žádal.
Maré-nula, maré-nula, žádná těla v oblasti maré-19.
Máme informace, že jsou v oblast maré -2. Přepínám.
Je mnohem snazší přesunout místo činu než chytat pachatele.
A je mnoho pokřivených velitelů,
kteří přesunují mrtvá těla do jiných okrsků.
Ale některou noc to bylo jak v divadle na operetě.
Maré 0, těla jsou nyní v prostoru maré-19, přepínám.
Ty zatracený zkurvysyni. Já převezu těla tam,
oni zpátky, já zase tam. To je jako válka s mrtvým masem.
- To mě nezajímá, vyřešte to sám. - Ale plukovníku...
- To stačí. - Ano, pane.
Adepte, tu zprávu přepracuješ. Třeba tohle:
Na pláži bylo nalezeno tělo.
Nebylo zabitý. To dítě se utopilo.
- Ale veliteli, v tom těle byly díry... - Jseš snad nějakej patolog? - Ne.
Do pondělí tu chci mít novou zprávu.
Tahle neexistuje. Nikdy neexistovala.
Když mi nic neřeknete, tak vám nepomůžu.
No, víte, je to dost komplikovaný.
Ano.
Nejsem si jistý, jestli to, co tu řeknu,
nebudete muset hlásit mým nadřízeným.
Jinak bych radši mluvil o svým příteli,
který čeká dítě, a má nějaký potíže v práci.
Kapitáne, nemůžu vám pomoct,
dokud mi neřeknete, v čem je váš problém.
A tohle není výpověď.
Tohle je psychiatrie vojenské policie.
A jen tak mezi námi,
kdybych měla všechno, co tu slyším, hlásit svým nadřízeným,
nezůstal by v Riu ani jeden policajt.
Tak buď mluvte,
nebo ne.
Promiňte.
Nascimento, jak budu moct, najdu za vás náhradu.
Plukovníku... Potřebuji vás pro tu papežovu misi.
Když jednou úkol přijmu, tak ho splním.
- Rozumíme si? - Ano, pane.
Odchod.
Dá se tomu říct osud, ale...
v den, kdy jsem ztratil naději, že opustím BOPE,
byl den, kdy něco začalo.
Kdy přišel Neto se svým plánem.
Ahoj Neto.
Dal sis na čas. Máš moje klíče od auta?
Co to děláš? Vždyť ničíš všechny důkazy, brácho.
Přišel jsem na to, jak se dostat od těch aut.
Pojď se mnou. Musím to vysvětlit Fabiovi.
- Co tím myslíš? Jaký plán? - Pojď se mnou.
Ty ses snad zbláznil.
Jsem totálně v prdeli, velitel mi všecko vzal.
Co tím myslíte?
Sebral mi všechny moje kšefty.
Už nemám prachy ani z tohohle klubu.
Jsem vyřízenej. Koukněte se na něj. Támhle sedí, Oliveira.
- Vy jste taky bral peníze z klubu? - No a co? Mám rodinu.
Měl jsem z toho 500 babek měsíčně.
Nedělám nájezdy do slumů, nechci se dostat do přestřelky.
- To snad ne. I vy jste takovej hajzl? - Tomu nemůžu uvěřit.
Náhodou to byl čestnej obchod. Čistej.
To velitel přijímá úplatky od drogových dealerů.
Děláte si legraci? Chodí do slumu pro peníze?
Ty seš tak naivní.
Copak sis nevšiml, že velitelovo auto jezdí
na kopec každej tejden? Proč asi?
Jezdí si tam pro peníze.
Kolik má ze sázkových kanceláří?
Za mejch časů bral 6 táců za tejden, možná víc.
6 za týden? To je sakra hodně peněz.
Pěknej balík. Poslouchejte, mám plán. Pro ty peníze si dojdeme.
Jakej plán? Jakej je můj podíl?
- Vy chcete podíl? - Jo, podíl.
To si chcete nechat všechno pro sebe?
Pro sebe žádný prachy nechceme.
Ne, v žádným případě. Koupím náhradní díly na auta.
Když budou jezdit, snad se z tý díry dostanu.
Dobře, ale chci jen vědět, kolik z toho dostanu já.
- Copak nechcete napálit velitele? - Jo.
Počkejte. Tohle je blbost!
Děláte si ze mě srandu. Na to se můžu vykašlat.
- Jdu na záchod. - Počkejte, počkejte!
Počkejte, Fabio, Fabio...!
Poslouchej, odtud není návratu.
Podívej se na mě!
Bylo to perfektně načasované.
Všechno bylo propočteno na 40 minut,
aby Matias vybral peníze
z ilegální loterie, největšího plukovníkova místa.
A tady do toho vstoupil Neto.
- Dělej, už mám zpoždění. - Jasně, jdu na to.
Nezapomeň, že jde pozdě.
Za chvíli tu bude velitel já budu v háji.
Myslíš, že je to tak jednoduchý? Tak si to oprav.
Jseš kretén.
- Funguje. Jsem zvědavej, jestli to půjde. - Jo. Půjde.
Už jsem měl být pryč, chlapi.
Ucpaná tryska.
Zavolej Paula, ať sem jde Paulo, ať už to spraví.
Zatímco Neto zdržel motorkáře, Matias už měl peníze u sebe.
Ahoj Sardinho, jak je?
- Nazdar, Santosi, už je ti líp? - Co tím myslíš?
Tvůj kamarád říkal, že je ti dost zle.
- Že je mně špatně? - Jo, dal jsem mu ty peníze.
Nevíš, kdo to byl?
Tvůj kamarád. Prý je od vašeho plukovníka.
Do prdele, co to bylo za hajzla?
Plán byl geniální.
Ne, vrať se. Vrať se zpátky.
Co mohl plukovník dělat? Zavolat policii?
Rovně, rovně, pomalu.
Neto perfektně využil systém proti jemu samému.
Ale systém neodpouštěl.
- To se ti povedlo. - Bude jezdit o deset aut víc.
Plukovník nenesl svou ztrátu lehce.
Zatímco Neto se pokoušel věci spravit,
Matias lpěl stále na stejných chybách.
Támhle je Andre. Pojď si s ním promluvit.
Nemůžu, mám ještě práci.
- Já bohužel, taky. - Dobře. Tak ahoj. - Uvidíme se.
- Ahoj, jak se máš? - Dobře, a co ty, Mario?
- Ahoj. Úplně lítám. - Tak to ještě podpoříme.
Koukni, kdo sem jde. Podívej.
- A máme problém. Co s tím? - To bude otrava.
To zvládnem.
- Ahoj lidi. - Mary!
Ať žije Maria!
- Všechno v pořádku? - Kde jsi byla?
Ale povídali jsme si a ztratila jsem pojem o čase.
- Vypadáš hezky. - Ty taky. To tu jen tak sedíte?
- Bavíme se. - Trochu popíjíme.
Nepůjdeme radši tancovat?
Tak pojď. Jdu tancovat. Popovídáme si později.
Užij si to.
Z vašich krásných bytečků, tady na jižní straně...
- Víš co, trochu si do něj rejpnu. - Jen mu dej.
Počkej, ať se nedostaneš do potíží!
K čemu policie? Kdo potřebuje policii?
Slyšíš to? Někdo mě chce vyprovokovat.
Ale mě to nevadí.
Budeme dál tancovat.
Dej tam víc brambor, ať je to hutnější.
To maso se musí pomlet dvakrát, aby bylo jemnější.
Systém v policii chrání korupci.
Plukovník si nemohl stěžovat, že mu ukradli peníze,
ale mohl se pomstít.
Matias se stal kuchařem.
Neto sice auta opravil, ale zůstal v autodílně.
Ahoj Paulo, co tady děláš?
Užívám si dovolenou, poručíku.
A učím se, jak si nestěžovat na seržanta.
- A co dílna? - Je tam Tiao.
Ale přišel o nejlepšího mechanika.
Chcete trochu marmelády?
Říkal jsem ti, že kvůli tomu budeme mít potíže.
Naštěstí pro ně plukovník usoudil,
že pouze plnili rozkazy.
Rozkazy někoho, kdo věděl, jak systém funguje.
- Nazdar kluci. Veliteli. - Fabio!
- Máte dnes službu? - Ano, pane.
Chci, abyste prověřil stížnost na funkovou párty ve slumu Babilonia.
- Já, pane? - Ano.
- Ano, pane. - Dnes večer.
- Dnes večer? - Ano. Odchod. - Jak si přejete, pane.
Trest pro toho chlapíka mohl být mnohem přísnější.
A to byl ten moment, kdy se osudy Matiase a Neta
začaly proplétat s mým.
Lásko, krásně se hýbe.
Vypadá jako E. T, ale je strašně roztomilej.
Škoda, že tu nejsi.
Počkej, poslechni si, jak mu tluče srdce.
Pokaždé, když myslím na svého syna, vzpomenu si na matku toho práskače.
Musí být těžké nemoct pohřbít svého syna.
Bokao! Řekni Goncalovi,
aby zkontroloval vybavení, za chvíli vyrážíme.
- Gonkalo je v šatně. - Kam jedeme, kapitáne?
Do slumu Turano. Zachráníme toho práskače.
Toho kluka.
Máme za úkol zkontrolovat tu párty.
Teď je tam klid, vypadá to dobře.
Jestli se nám to povede, možná si něco přihrábneme.
Ale bažant o tom nesmí vědět, jinak se zblázní.
- Jsem připravený, kapitáne. - Co zase je?
Puška s dalekohledem? Jen s tím něco neproveď
nebo budou problémy.
Jsi pod mým velením, budeš dělat, co ti řeknu.
Žádný problémy nebudou, věřte mi, kapitáne.
Ne, kapitáne, tahle jednotka je přidělena Cabralovi.
Ale mě o to požádal plukovník.
Ne, pojedete se mnou jeho autem.
A vy, nováčku, dejte pryč tu pušku
a opravte plukovníkovu motorku. Jedem.
To vy jste vzali ty peníze ze sázek?
Ano, pane.
- Tak pojďte, kapitáne, ať nemeškáte. - Už jdu.
Myslím, že mě chtějí zabít, Neto.
- Matiasi... - Co je? - Máme problém, kámo.
- Tak o co jde? - Myslí si, že ty peníze vzal Fabio.
- Co uděláme? - Pojď se mnou! Hned. Dělej.
- Postarej se o to. - Ale poručíku!
- K zemi, k zemi. - Vidíš Fabia?
- Vidím. Uklidni se, člověče. - Tak vidíš ho?
Uklidni se.
- Co tam je? - Klid. - Tak co tam je?
Nebudeš k tomu potřebovat zbraň.
Necháte mě odzbrojenýho? To nemyslíte vážně!
Vypadni z auta, vypadni!
- Vidíš ho? - Buď v klidu.
Policie.
Tak co, Oliveiro. Zase zpátky?
Naval prachy, syčáku.
Nechtěli zabít Fabia přímo tam, přede všemi.
Ale Neta svrběl prst na spoušti.
A taky viděl, že dealer sáhl po zbrani.
Padáme!
Kdo to střílel?
Kdo to sakra střílel?
Koho jsi to zabil?
Támhle střílí dva policajti. Napumpuj ty zmetky olovem!
Střílejte na ně, ať se jich zbavíme! Naperte to do nich!
Dělej něco a neflákej se tady! Postřílej nás tady!
Dělejte něco! Prosím!
Mám poslední zásobník. Všechno mi sebrali.
- Není tady žádnej signál. - Tak nechte zprávu.
Drž hubu, ty idiote!
Je nám ctí podporovat vaši kandidaturu, pane poslanče.
A pokud by byl tady Cabral povýšen,
tak to znamená další rozšíření a víc peněz.
O kolik víc?
Omluvte mě.
- Ahoj Oliveiro. - Plukovníku, volejte BOPE! - Co?
- Kapitáne. - Co je?
Ve slumu Babilónia je obklíčená jednotka.
Je tam zraněný důstojník. Nemáme nikoho volného.
Sakra!
My nepospícháme, slyšíš?
Kde je ten práskač?
Nevím, pane!
Jak to, že nevíš?
Jsi tu sám s pistolí a pozoruješ okolí.
- Jsem jen dealer. - Tak zpátky do pytle.
Omdlel, kapitáne.
Probuďte ho. Polejte ho vodou.
Probuď se, sračko!
Nula-jedničko, incident ve slumu Babilónia.
Rozumím, Carvalho. Už jsme na cestě.
Sakra, udělají bordel a my to máme uklízet.
Jedeme do Babilónie.
- Co mám udělat s ním, kapitáne? - Připiš ho na účet papežovi.
- Nestřílejte, nestřílejte! - Otoč se, otoč se!
- Jen nepřestávej! - My se nebojíme!
Chceš si s náma hrát, seš v prdeli!
- Umřeme tady. - Střílejte na ty zkurvysyny!
Všichni do nich, vyhrajeme!
Střílejí na nás zezdola.
Zezdola nás nemůžou trefit. Zůstaň na zemi, Matiasi.
Tak to celý zbabrat!
BOPE je tady, jdem nahoru.
Nikdo nepůjde nahoru. Všichni zůstaňte tady.
Buďte zticha a zůstaňte tady.
Doplňte zásobníky! Nabít! Jsou v prdeli! Jsou mrtví.
- Neto, umřeme tady. - Ani náhodou, k zemi a střílej!
- Zastřelte je! Máme je! - Jdou přímo k nám.
Utíkejte! Nenechte se postřílet!
Jsem policajt! Jsem policajt!
- Policie! Policie! K zemi! - Sakra, jsme policisti.
Jsme policisti, jsme policisti!
Vstaňte. Pojďte sem! No tak, no tak.
Vylezte z tý díry!
Tak co? Jste tu jenom vy dva?
Bokao! Zkontroluj ho.
Toho znám. To je Marcinho, řídil to tu.
- Jste v pořádku? - Ano, pane.
- Nejste zranění? - Ne, pane.
- Nebyli jste postřeleni? - Ne, pane.
- Dnes se naučíte, jak se odnáší tělo. - Ano, pane.
- Na co čekáte? Jdeme! - Ano, pane.
Seberte ho.
Pomalu, pomalu. Držte ho.
Ahoj, lásko. Cože?
Praskla voda?
Buď v klidu, vzpomeň si, co říkal doktor.
Máme spoustu času. Jdu dolů.
Setkáme se tam. Ano?
Nula-dvojko! Přebíráš velení!
Musím pryč. Dnes se mi narodí syn.
Vlastně se rodí právě teď! Proto musím jít.
Hurá! Gratulujeme! Sláva! Ať žije velitel!
Tak jdeme.
To tělo je strašně těžký.
Kdybyste nepřišli, byl bych mrtvej.
- Chtěli mě zabít. - Byla to klika., kapitáne.
BOPE přinesli tvoji zbraň.
Pomozte nám ho naložit.
- Nechte nás projít. - Ne, žádný fotky.
Hele, tady je mrtvola. Vyfoť to. Kdo to je?
Co si myslíte? Vypadněte odtud!
- Seržante? - Co je, poručíku?
Jak bych se mohl dostat k BOPE?
Nejdřív se musíte zapsat do kurzu.
Můžete si o tom přečíst v Policejním věstníku.
- Děkuju, pane. - Musíme zpátky.
Chci, abyste tomu věnoval zvláštní pozornost.
- Veliteli. - V klidu.
- Omlouvám se, že jdu pozdě. - To nevadí.
Tak nám to pověz.
- Kluk nebo holka? - Je to kluk, Rafaelo. - Gratuluju.
Co máš s očima?
- Mám zánět spojivek. - Pěkně ošklivý. Vem si brýle.
Vezmu si je.
Poslouchej, synu.
Tohle je dárek.
Ne pro tebe, ale pro Rafaela.
Ze seznamu vybereme dvě jména, která nahradí tebe a tebe.
Bůh žehnej Rafaelovi.
Povedu ten nejlepší kurz, jaký kdy v BOPE byl, uvidíte.
To si buď jistý. Tak začneme. Ta nula-jedna je kdo?
- Nula-jedna je kdo? - To je André Pedrosa.
- Je na výplatní listině ilegální loterie. - Jsi si tím jistý?
- Naprosto jistý. - Začínáme hezky. Ale jsou tu další.
Olarvo Carvelhi, znám ho. Je zapletenej do hazardu.
Takže ho taky škrtáme. Myslím, že znám Fabia.
Není kapitán? Fabio Barbosa.
Jo. Je to pasák. Ždímá prostitutky v Copacabaně.
Postarám se o něj.
- Renane? - Ano?
- Vidíš vůbec? - Jako krtek.
Vypadáš jako Batman. No, je to slušivý.
No a co ti dva bažanti?
Ty, cos je zachránil ve slamu na kopci?
- Kapitán Estevan z 19. říká, že jsou velmi dobří. - No jo.
No, tak ať mají dobrý start. Teď vám něco řeknu.
Nechci slyšet o protržených bubíncích Hned první den výcviku.
A taky o pořezaných rukou.
To s nováčky byla nehoda. Držel v ruce čepel.
Instruktor za nůž zatáhl a řízl ho. A ohledně bubínku...
- Carvalho ho plácnul... - Ano. Schválně?
Neudělal jsem to schválně, pane.
Ten spratek si to zasloužil.
Zasloužil si to, opravdu.
Když chce někdo k BOPE, nemůže se scházet s přáteli dealerů.
Pravdou je, že Matias byl rozpolcený.
Jednak chtěl být policistou, ale taky právníkem.
Kdyby měl skutečně srdce policisty, řekl by přítelkyni pravdu.
Ne. Místo toho se omluvil, že musí na 14 dní odjet.
Pro Neziskovou organizaci pracuje už rok jako dobrovolník.
To byla hloupost.
Je skvělý, vyřešil většinu našich problémů.
Ale je tu jedna drobnost.
Andre musel odjet a vrátí se až za dva týdny.
Může to počkat, až se vrátí?
Výborně. Tak dohodnuto.
Pro nerozhodné není v BOPE místo.
Byl jsem si jistý, že Matias trénink vzdá.
Právě jsem zařídila Matiasovi členství.
Měla by sis najít jinýho přítele.
- Nazdar Mario. - Co je?
Ahoj Baiano, všechno v pořádku?
To mi řekni ty.
Nepoznáváš tam někoho?
Vidíš toho hajzla, kterej si říká přítel?
- To nemůže být on, Baiano. - To nemůže být on?
Ten, koho zabil, měl náš respekt.
Byl dokonce můj přítel.
- Co s tím teď uděláme? - Uklidni se.
Nemají s tím nic společného. Já jsem ho sem přivedla.
Maria nevěděla, že je policajt.
Dozvěděla jsem se to až teď z toho obrázku.
- Nikdo to nevěděl. - Nikdo to nevěděl.
Děláš si ze mě srandu? Co to na mě zkoušíte?
Já ti to vysvětlím.
Policajti tady na kopci jsou naši nepřátelé.
- Nikdo o tom nevěděl. - Drž hubu, neskončil jsem.
Kdo se tu stará o pořádek? Policie?
- Odpověz sakra! - Vedení.
Správně, vedení.
Vedení jsme my a já jsem velitel.
- Musíš být na naší straně. - My jsme na tvé straně!
- Na čí straně jsi ty? - Na tvojí.
- Dám si na vás pozor. - Ale my jsme s tebou.
Ty drž hubu, idiote.
My jsme s tebou.
A co vy dva?
- Proč nás urážíš? - Ukážu ti, kdo má pravdu. Drž hubu!
- My jsme to opravdu nevěděli! - Zavři hubu, když mluví on.
- Jsme s vámi. - To si vyřídíme.
Jsme s vámi.
Tohle mi nedělejte!
Být tady vyžaduje moje požehnání.
Dívej se na ten obrázek.
Jdeme.
Mario.
Neto se přihlásil, protože miloval válku.
Matias proto, že věřil v zákon.
A špatný policajt?
Kdyby Fabio zůstal u jednotky dál, plukovník by ho zabil.
Chudák.
Ten zmetek nevěděl, že ve srovnání se mnou
byl jeho velitel beránek.
Červenec 1997, dva měsíce před návštěvou papeže
Pánové, přišli jste sem z vlastní vůle.
Nikdo...
Vůbec nikdo vás sem nezval.
Nikdo tu není vítán.
Chraňte si duše, protože vaše těla, už patří nám.
Prohlašuji devátý výcvik speciálních jednotek
za zahájený.
Noví adepti
tento speciální výcvik nikdy nepřežijí!
Nikdy nepřežijí!
Nevydržíš! Požádej o odchod! Požádej! Požádej!
Lebky, kupředu!
Všiváci! Odporný bastardi! Vypadněte!
Nikdo vás tu nechce! Překážíte! Jste srabi!
Chápu, že pro nezasvěcené vypadá BOPE jako sekta.
Ale tak to musí být.
Požádej o propuštění! Pros, abys mohl odejít!
Ty červe! Ty lůzo! Táhni, odkud jsi přišel!
Cvičíme naše muže na stresové situace.
Kdo chce být v BOPE, musí zvládnout tlak.
- Běž tam, odkud jsi přišel! - Ne, pane.
- Vypadni z mý jednotky! Běž domů! - Ne, pane.
Myslíš si, že nevíme, že bereš peníze od dealerů?
Myslíš si, že nevíme, že bereš peníze
z ilegální loterie?
Víš, proč jsi nula-jednička?
Protože budeš první, kdo to vzdá. Jo!
Donutím tě to vzdát. Nevydržíš to. Nevydržíš!
Ne, pane. Ne, pane. Ne, pane.
- Dobře, vzdávám to. - Nula-jedna to vzdává!
Lebky! Hurá!
Z každé stovky policajtů, kteří se zapíšou do kurzu,
ho dokončí jen pět z nich.
Když jsem končil kurz já, byli jsme tři.
Ani izraelská armáda netrénuje vojáky tak jako my.
Vojáci BOPE jdou, všechny zabijou!
S nožem v zubech jdou, z kůže je stáhnou.
Z kůže je stáhnou, pak je zabijou.
Zbraní! Zbraní nabitou, u pasu schovanou!
Vojáci BOPE jdou, všechny zabijou...
Při pouličních bojích musíte zvládnout všechno.
Pojem strategie, v řečtině - strategia,
v latině strategi,
ve francouzštině - stratégie... Děláte si poznámky?
Ano, pane.
Budu se na to ptát u testů.
Anglicky strategy,
německy schtrategie,
italsky: stratega,
španělsky: strategia.
- Koordinátore! - Co je?
Nula-pětka spí.
- Nula-pětko. - Ano, pane.
Vem si to.
Pokud upustíš ten granát, celá skupina exploduje.
Zabiješ tak své kolegy i mé asistenty.
A mě zabiješ taky.
- Tak budeš ještě spát? - Ne, pane.
My ti důvěřujeme, nula-pětko.
Pokračujeme.
Tam, kde jsme skončili.
Takže pojem strategie,
v řečtině: strategia,
v latině: strategi,
ve francouzštině...
Šerife!
- Ano, pane. - Jsou muži připraveni k obědu?
Ano, pane.
Kolik času na to váš tým potřebuje?
Deset minut stačí, pane.
To si děláš srandu, šerife?
To je dobrý.
Šerife. Musíte sebou hodit!
Máte na oběd deset vteřin! To stačí.
Nikdo se nedotkne jídla, dokud neřeknu.
Až skončíte s obědem, nezůstane na zemi nic!
- Chci vidět čistou zem. - Ano, pane.
Teď!
- Dělejte! Uplynuly dvě vteřiny! - Dělejte! Jezte! Rychle!
Uplynuly 3 vteřiny.
- Nula-dvojka nejí, kapitáne. - Váš čas vypršel.
Čas vypršel. Končíme. Končíme.
Co dělá to jídlo na zemi, šerife?
Nebylo dost času.
Myslíte, že je správné, v zemi, jako je Brazílie,
kde tolik lidí hladoví, nula-šestko,
že necháte jídlo na zemi jen proto, že vám zrovna nechutná?
- Co vy na to? - Ne, pane.
A proč jsi nejedl, nula-dvojko?
Nedosáhl jsem na jídlo, kapitáne.
A teď na něj dosáhneš, nula-dvojko?
Ano, pane.
Tak na kolena a začni jíst.
Chci, abys snědl všechno jídlo, úplně všechno, nula-dvojko.
- Do toho, nula-dvojko! - Ano, pane.
Když to všechno nesníš, tak tví kolegové
stráví celou noc ve vodě, nula-dvojko!
Je ti špatně, nula-dvojko?
Jestli budeš zvracet do jídla tvých kamarádů,
tak ho budou muset jíst plné tvých zvratků
a bude to tvoje chyba, nula-dvojko.
Ne, pane, já ho sním.
Všichni začněte jíst.
Do toho! Dělejte!
Jezte! Dělejte!
Všichni to budou jíst. Je to tvoje chyba, nula-dvojko.
Chci vidět čistou zem.
Veď je, šerife!
Muži v černém, co to děláte?
Co se ani ďábel neodvažuje!
Muži v černém, co provádíte?
Jdeme zabít nepřátele, co ve slamech jsou!
Ó muži v černém...
Přestaňte zpívat! Tohle je ten nejhorší tým! Šerife!
Pohyb! Řekl jsem přestat zpívat, ne běžet!
Postupujte, dál, z vody, šerife!
Koukejte sebou hodit! Běžte pryč z vody!
Vylezte z tý vody!
První fáze kurzu je drsná.
Cílem je odstranit slabé a prohnilé. Ale já?
Rád jsem trestal ty první.
- Čtrnáctko, dej mu svou mast. - Už žádnou nemám.
Nula-dvojko, vzbuď se. Sundej si ty boty.
Nech mě spát. Nemůžu.
Sundej si je, musíš si usušit nohy.
Nemůžu je sundat.
Když je sundám, už je neobuju.
Sakra, sundej je.
S mokrýma nohama si zaděláš na problém.
To by ses pak nemusel postavit.
Nula-dvojko, pozor!
- Mám pro tebe novinu, nula-dvojko. - Ano, pane.
Odteď jsi nový šerif.
Máš jednu minutu, abys srovnal tenhle cirkus
- do formace v pořadovém prostoru. - Ano, pane.
Dělejte! Rychle! Pohyb!
Seřaďte se! Dělejte! Dělej!
- Co to je? Dělejte! Do formace. - Všichni do formace!
- 20 vteřin uplynulo, nula-dvojko! Teď už 25. - Ano, pane!
- Je tým seřazený? - Ano, pane!
Otoč se!
- Je ten tým ve formaci? - Pozor! Seřadit se!
- Tohle má být formace? - Ano, pane.
- Stále nejsou seřazeni! - Ano, pane!
- Určitě? - Ano, pane!
Proč nemáš zavázané boty?
Ty dobytku! Ty hovado!
Máš rozvázaný boty! Ty všiváku. Ty zvíře!
- Nula-dvojko, pojď za mnou! - Ano, pane.
No tak dělej! Hejbni sebou! Pohni se!
- Nula-dvojko. - Ano, pane.
- Vidíš támhle tu loď? - Ano, pane.
- Vidíš ji? U toho rákosí. - Ano, pane.
Když už máš ty boty rozvázaný, tak si je sundej
- a tu loď mi sem přines. - Ano, pane.
- Myslíš, že to vládneš, nula-dvojko? - Ano, pane.
Nula-dvojko.
- Víš, proč nemůžeš udělat, co ti rozkazuju? - Ano, pane.
Není to jen proto, že jsi slaboch.
Neuděláš to, protože na to,
abys mohl nosit lebku, musíš mít charakter.
A ten ty nemáš, nula-dvojko.
Nepatříš sem. Tvoje místo je mezi pasáky.
Patříš na interrupční kliniku, nula-dvojko.
Tady nemáme rádi zkorumpovaný policisty, nula-dvojko.
BOPE zkorumpovaný policisty nepřijímá, nula-dvojko.
- Přineseš mi tu loď? - Ano, pane.
- Jseš si tím jistej? Tak uvidíme. - Ano, pane.
Budeme se těšit.
Zabal to, nula-dvojko.
Jseš na to příliš slabej.
Musíš odejít, nikdy jsi na to neměl.
Vzdej to, nedokážeš to.
Už nemůžu dál, kapitáne.
Neslyšel jsem.
- Co jsi říkal? - Nemůžu jít dál, kapitáne.
- Už nemůžu. - Hlasitěji!
Chci, aby všichni slyšeli, jaký jsi slaboch.
- Vzdávááám to!!! - Konečně!
Skupino pozor!
Připravit se!
Skokem čelem vzad!
Lebky! Lebky!
- Nebudete. Nikdy. - Nebudete! Nikdy!
- Dvanáctko pozor! - Ano, pane!
Jsi nový šerif, dvanáctko.
Pane, já to vzdávám!
To je dobře. Konečně jsi to pochopil, dvanáctko.
Děláte nám skutečně velkou radost. Mnohokrát vám děkuji.
Děkuji, pánové! Nula-osmičko, pozor!
Náš obřad rozloučení byl ponižující, ale měl jasné poslání.
Odstranit slabé a zkorumpované.
Když jsme ukončili první část kurzu, zbylo osm adeptů.
Byl čas najít mého náhradníka.
Matias mě překvapil. Prošel první částí výcviku.
Ale byl tak hloupý, že se vrátil do školy.
- Ahoj. - Víš, kdo mi řekl, že jsi policajt?
- Počkej. Kdo to řekl? - Hlava tohohle slamu na kopci.
Nevíš, co se děje.
Víš, jak dlouho trvalo, než jsem se dostala do Neziskové organizace?
Jaká to byla doba? Víš, co to dalo práce?
Počkej, uklidni se, Mario.
Uklidnit se?
Neměl jsi právo vystavit mě a mě přátele takovému nebezpečí!
- Nekřič na mě. - Vyhrožovali mi.
- Můžu mluvit? - Riskoval jsi můj život
- stejně jako život mých přátel. - Nemůžu ti na to nic říct.
- Už ti nevěřím, ať řekneš cokoli. - Musíš na mě takhle křičet?
André, jsi podělanej lhář a na tom se nic nezmění.
Hrozně jsem se v tobě zklamala. Už tě nechci vidět!
Nemohl jsem ti to říct. Počkej!
Řekni, když budu něco dělat špatně.
Je to dobrý. Ať to není moc volně nebo těsně.
Je to akorát? Natáhneme kalhotky.
Vybrat náhradu za kapitána, jako jsem já, není tak snadné.
- Našel jsi v kurzu někoho vhodného? - Jeden z nich je opravdu dobrej.
- Myslíš to vážně? - Jo, má hodně energie.
Je stejnej jako já, když jsem tím prošel.
Nešlo jen o to vybrat nejlepšího z týmu.
Ten člověk musel dokázat dělat moji práci tak jak já.
Nemohl bych opustit své muže, kdybych o tom nebyl přesvědčený.
To je skvělá zpráva.
Budu moct odejít asi za měsíc.
Pouze tři hodnocení důstojníci prošli první fází.
Azevedo si vybral náhradníka jako první.
Přesuňte se směrem k terči! Pal!
Musel jsem si vybrat mezi Netem a Matiasem.
Pal!
Zkontrolujte si zbraně a zásobníky.
Dobrá práce.
Ale je to snadný, když střílíš mou zbraní.
S puškou mi to jde.
Podíváme se na další.
- Dvacet-trojko, nepoužíváš řemen? - Ne, pane.
Dostal ses tak daleko a nepoužíváš ho?
Když bude tvůj kolega zraněn, co uděláš s tou puškou?
- Hodíš ji na zem? - Ne, pane.
- Strčíš si ji do řiti? - Ne, pane.
- Tak použij ten zatracenej řemen! - Ano, pane.
Bože! To se mi snad jenom zdá!
Konec výcviku je taktický.
Učíme naše muže přepadnout slam a překvapit dealery.
Nemůžou vědět, kudy přijdeme. To je umění.
A jako každé umění, praxí se stává perfektní.
Běžíme současně jednou uličkou.
Hezky klidně, nula-šestko. Pohybuj se pomalu.
Co děláš nyní? Prohlídni oblast, pak pokračuj.
Postup v uličkách je forma umění.
Výborně, nula-šestko. Rozhlídni se a pak běž.
Při hlídce není místo pro chyby.
Dobře, zůstaň klidnej.
Teď dopředu.
To je ono.
Jen buď klidnej.
Co uděláš dál? Čekej.
Je tady tvoje krytí?
Ano. Nespěchejte.
Musíte zůstat v klidu, ať se děje cokoliv.
Podívej se dopředu.
Čisto? Pohyb!
Teď jdi, pohyb.
Jisti to.
Pomalu kupředu!
Dobře, nula-šestko, tak se to má dělat.
Závěrečná zkouška je skutečná událost.
V opravdovém slamu, s pravými náboji.
A jediná správná odpověď je nenechat se zastřelit.
Kámo, jsou tady! Utečte! Schovejte se!
Kapitáne! Hlídka utekla touhle cestou.
- Byl sám? - Jen jeden.
- Jseš si tím jistej? - Dostanu ho.
Vrať se! Sakra, vrať se vojáku!
Omyly jsem nemohl tolerovat.
Muži v černých uniformách jdou do slamu zabít, ne zemřít.
A to musel můj nástupce pochopit.
- Co se děje, poručíku? - Za mnou! Za mnou!
Na střeše, Renane, na střeše!
Pojď sem! Stáhni se, ty blbče!
Vrať se! Vrať se!
Tuhle černou uniformu sundáš!
Tuhle uniformu si nezasloužíš!
Ty nejsi lebka, ty jsi spratek!
Chápeš?
Blbej spratek!
Co je to za prášky?
- To je v pořádku, nic zvláštního. - Ukaž?
Každý je bere.
Žádnej problém.
Už je nebudeš muset brát.
Odcházíš. Zlepší se to.
Jak odcházím? Odkud odcházím?
Odcházíš z BOPE, ne?
Nebo ne?
Přece odcházíš. Je to jistě.
- Řekni, co se ti stalo? - Vybral jsem špatnýho kluka.
- Jak špatnýho? - Špatnýho, jsem nahranej.
- Jak to myslíš? - Byli dva. Azevedo si vzal jednoho a já druhýho.
- A ten můj je blázen. - Proč měl Azevedo přednost?
Řekni plukovníkovi, že máš syna. Teď jsi otec.
- Azevedo má dvě děti! Dvě! - Přestaň křičet!
Nekřič! Probudíš malýho.
Jediná věc mě mohla naštvat víc než moje vlastní chyba.
Tak ho nevyhazuj. Říkal jsi, že byl dobrý.
Když jsi ho vybral, byl nejlepší. Dej mu šanci.
Když mi Rosane říká, co mám dělat.
Kdy končí výcvik?
Kdy to bude končit?
To bude v pořádku, miláčku. Bude to dobrý.
Nejhorší bylo, že jsem ji někdy poslechl.
- Chci tohle. - Tohle?
Seš si jistej?
Podívej se do katalogu, máme výběr.
Tahle indiánská holka. Ta je dobrá.
Kašlu na indiánku, chci dýku v lebce.
Tak jak chceš.
Nehýbejte se! Postavte se ke zdi!
Ruce vzhůru a lehnout na zem!
Když noví adepti dokončí výcvik, jsou z něho evidentně nabuzení.
Neto lačnil po krvi.
Převzal velení mého týmu a dal se do "Operace papež".
Chtěl, aby měl papež klidný spánek.
Stůj! Stůj!
Pod jeho velením zabila
moje jednotka 30 kriminálníků hned první týden.
Postav se ke zdi!
I když připravujeme muže na válku,
můžete si myslet, že to, co děláme, je nelidské.
Ale jakmile mají dealeři zbraně, nemáme na výběr.
Každý policista BOPE to ví.
Teď to pochopil i Matias.
Bylo jen otázkou času, kdy se s kuřáky marihuany potká.
- Tak ahoj. Už budu muset jít. - Pojď sem, smrade.
Uklidni se. Uklidni se.
Chci si s tebou jen promluvit, nechci tě zatknout.
- Mně nevyděsíš. - Měl by ses přestat šklebit.
- Vidíš tyhle brýle? - Jo.
Jsou pro Romerita. Ruce pryč.
Nikdy ti na něm nezáleželo. Dám mu je radši sám.
Jestli vlezeš do slamu, jseš mrtvej.
Nestýkám se s narkomany a vagabundy.
Takže uděláš tohle:
Vyřídíš Romeritovi, ať je zítra v poledne na arkádách.
- Sejdeme se tam. - To neudělám. Řekni si Marii.
Počkej. Opravdu seš tak blbej?
Jestli to neuděláš, tak tě zatknu.
Chápeš to, ty playboy?
Myslíš, že nevím, co tady prodáváš?
Tak zítra v poledne.
Objednám ti novej frňák, vyšňupneš toho jak vysavač.
Jsem v pohodě.
Xaveko.
Tady máš zboží, playboy.
Dneska si nic nevezmu, Baiano.
Nechci mít potíže.
Cože? O čem to mluvíš? Jaký potíže.
Ten debilní policajt. Vyhrožuje mi, že mě zatkne.
- Policajt? - Jakej policajt, šéfe?
Co to říkáš?
- Řekni mi, o co jde? - Je to jen kravina.
Jdi do prdele. Co chtěl? Co ti říkal?
Tak řekni mi to, podám si ho.
- Ahoj Neto. - Ahoj, Andre.
- Mám tady pro tebe vzkaz. - Jakej vzkaz?
Volali z tý právnický kanceláře.
Navrhli schůzku zítra v deset, potvrdil jsem to.
To zařídila Maria. Nechci od ní žádný laskavosti.
Zbláznil ses, Andre?
Taková šance, člověče, tvrdě jsi na to dřel.
Musíš tu práci získat.
- Tak řekneš mi, co se stalo? - Ten chlápek...
Dělej. Vysyp to! Co je to za chlapa?
Z Neziskové organizace, kde pracujeme s Mariou.
- Organizaci si strč někam. - Je tam jeden kluk, co špatně vidí.
Nemůžu tam jít, kámo.
Musím zítra odnést Romeritovi tyhle brýle.
Copak to nepočká? Tohle je mnohem důležitější.
- Kde se mají setkat? Řekni to! - Dobře, tak jo.
Má přijít sem? Vyklop to všechno.
Ne, sem vůbec ne, sem nepřijde.
Tohle je pro mě taky důležitý. Chápeš?
- Kde se máte sejít? - Na arkádách.
V kolik hodin? Dělej, ty kreténe!
Ve dvanáct hodin, ve dvanáct.
Později mi Matias řekl, že na tu schůzku by nešel,
kdyby na tom Neto tak netrval.
- Kdy byste chtěl začít? - Ještě během studia.
Myslím, že vážně chtěl být právníkem.
- Víte, co budete dělat po promoci? - Chci být specialista na trestní právo.
Nevybral jsem si špatného náhradníka.
Čau, dáš mi peníze?
- Vyhráváš nebo prohráváš? - Prohrávám.
Musíš vyhrát.
Dej mu nějaký drobný.
- Romerito! - Je tady. Jdeme na to, šéfe.
Je tady ten kluk. Počkáme, až bude obklíčenej.
- Ty jsi Romerito? - Ano, pane.
Jsem Neto. Mám tady pro tebe dárek.
Tady. Teď uvidíš mnohem líp.
- Kde je Andre? - Pracuje. Tak co?
- Páni, to je rozdíl. - Vypadáš jak dospělej chlap.
Nedělejte si srandu.
Měl byste radši jet.
Běž dovnitř. Do toho baru!
Nestřílej. Nestřílej!
Já toho hajzla dorazím sám.
Co je tohle? Co to je, brácho?
Co to znamená?
Ten chlap je z BOPE! Sakra. Dělejte!
Vezměte to tělo! Ještě žije.
Když se někdo stane šéfem slamu, může být blázen, ale nemůže být hloupý.
- Zastav to auto! - Všichni ven!
Baiano věděl, že kdyby Neto umřel, tak by si podepsal svůj rozsudek smrti.
Rychle pryč, do nemocnice!
Když je zabit člen BOPE, nezastavíme se,
dokud nenajdeme toho, kdo to udělal.
Baiano varoval mládež, že nechce policajty ve svém slamu.
Ahoj. Jak to jde?
Ale tyhle bohaté, sociálně uvědomělé děti to nepochopí.
- Nemůžete sem takhle vpadnout. - Ale můžeme! - Drž hubu.
- Půjdete s námi. - Kde je Baiano?
- Nechte mě! Pusťte mě! - Jdeme! Neřvi a pojď.
My jsme vás varovali, parchanti!
Co to má znamenat? Dej pryč tu pistoli.
- Můžete mi říct, kde je Matias? - Támhle.
- Zvládne to, Carvalho. - Ale dostal to zezadu.
Ano, ale hned ho přivezli. Zvládne to.
Co tady chceš?
- Je tvůj kamarád v pořádku? - Ne.
Byla jsem na policii, Andre.
- Řekli, že mi nemůžou pomoct. - Jak je Romeritovi?
Je v pořádku. Je u mě doma.
Odvlekli Robertu a Rodrigeze.
Neboj se, Baiano má sociální cítění.
Je to vážné, Andre. Rodrigez strašně krvácel.
Neříkal jsi, že jsi čestný policista?
Najednou jsem policista?
Jsem si jistý, že tví přátelé už jsou dávno mrtví.
- Ne! Ne! - Ne, nedělej to!
- Ne, pro lásku boží ne. - Varoval jsem tě, ne?
Podpal tu svini, šéfe.
Uškvař se, ty zkurvysynu!
- Ne! Proboha prosím! - Zapal to!
Je všechno v pořádku?
V tomhle domě o mý práci už nikdy nemluv!
- Co je? - Už o mý práci doma nemluv.
- Rozumíš tomu? - Co se stalo?
Já jsem ten, kdo velí a ty budeš držet pusu!
Nemluv o mé jednotce. Rozumíš tomu?
Já nosím v tomhle domě kalhoty!
Dobře mě poslouchej.
Vezmi dítě a jdi k mámě. Nevracej se, dokud se neozvu.
Proč to mám udělat? Kde budeš? Mám strach!
O mě se neboj.
Ve slamu na Prazeres Hill našla včera policie dvě ohořelá těla.
- Není to u vás? - Hned se podívám.
Předpokládá se, že těla patří studentce Robertě Fontezové,
dceři podnikatele Alsea Fonteze
a sociálnímu pracovníku Pedru Rodrigezovi.
Reportérka Anna Luisa hovoří s ministrem bezpečnosti,
který právě vydal prohlášení ohledně tohoto případu.
Je pravda, že tělo náleží slečně Fontezové?
Musíme počkat na výsledky vyšetřování.
Děláme všechno, abychom pomohli rodinám obětí.
Co si myslíte o protestním pochodu studentů?
- Co je s tebou, teto? - Jsi v pořádku?
Pal!
Pro Matiase byla Netova smrt tragédií.
Byli přátelé už od dětství.
Napadlo mě, že bych toho mohl využít.
Potřeboval jsem dokončit svůj úkol.
- Proč jsi sem přišla? - Teď není chvíle na hádky.
Hádám se snad? Ptám se, proč jsi přišla?
Myslím, že ti můžu pomoct.
A jak mi můžeš pomoct?
Znám někoho, kdo by ti mohl pomoct.
Koho?
Řeknu ti to, jen když slíbíš, že jí neublížíš.
Dobře. Kdo to je?
Je to Rose.
Teď ta děvka bude zpívat.
- Tak teď mluv! - Nevím! Já nic nevím!
Kde je tvůj přítel? Kde je ten zkurvysyn?
Dívej se na mě! Podívej se! Kde je?
Kde je, ty štětko? Myslíš, že si dělám srandu?
Tak dost! Řekni mi to! Mluv! Mluv? Kde je?
Kde je? Řekni to.
Ruce vzhůru! Ani se nehni a ruce vzhůru!
- Já tu jen pracuju! - Drž hubu!
- Další svatoušek! - Kde je Baiano?
- Já nevím. Kruci, moje noha! - Kde je Baiano? Řekni to!
Nenech si od něj nic nakecat. Bude zkoušet lhát. Rozumíš?
Ano, pane. Kam zalezl Baiano! Tak mluv!
Kde je Baiano? Mluv!
Kde je Baiano?
Nevěděl jsem, že ten playboy je jeden z vás.
Jakej playboy?
Kapitáne, vím, o kom mluví.
V Riu nikdo neprotestuje, když umře policista.
Dělá se to jen kvůli bohatým.
Když vidím takový protest proti násilí,
nejradši bych jim nakopal.
- Ty hajzlíku! - Přestaň.
- Nech mě - Co to děláš?
- Spratku! - Přestaň!
- Spratku! - Nech už toho!
- Nech mě být! - Přestaň, Andre!
- Zabil mýho kamaráda! - Matiasi, nech toho!
- Zabil mi kamaráda! - Copak ses zbláznil?
- Matiasi, nech toho! - Chceš uhodit policajta?
Budeš mít problémy. Co?
- Nech ho a běž pryč! - Ta kurva zabila mýho kamaráda!
Může za to on!
A vy se ho ještě zastáváte!
- Vypadni odtud! Odejdi! - Co chceš?
Vypadni!
Jste všichni stejný! Jeden jako druhej!
Banda drzejch bohatejch dětiček!
Matias se nemstil jen za smrt kamaráda.
Stával se z něj skutečný policista.
- Nezavírej, tady policie! - Policie? Co chcete?
Zavři hubu, ty slečinko!
- Dejte pryč tu pistoli! - Kde je ta tráva, hajzle? Kde je?
Nechte toho! Nechte toho!
Kde je ta tráva? Tak kde? Vytáhneš ji, kurva?
Dobře!
Kde je ta tráva?
No vidíš. To byla doba! Jdeme! Padej!
Mým úkolem už nebylo zajistit papežovi klidný spánek.
O to se už postaral Neto.
Já jsem se musel vrátit k rodině
a najít někoho vhodného na své místo.
Z cesty! Z cesty! Běžte ke zdi!
A hlavně
najít Baiana.
Ke zdi! Tak. Uhněte!
Ať to stojí co to stojí!
Ani se nehni! Otoč se a vyhrň si tričko! Běž!
Neměl bych děsit civilisty při hledání zločince.
Vím, že to zní hrozně, ale zdálo se mi to nepodstatné.
V té chvíli bych udělal cokoli.
Nic mě nemohlo zastavit.
- Prohledej to tam nahoře. - Ano, pane.
- Támhle u toho vchodu. Aby tam někdo nebyl. - Ano, pane.
Prohledáme to tam dům od domu.
- Otevřete! Nehýbejte se, policie! - Dejte ruce na stůl!
Vstávej, flákači. Vstávej! Vstávej!
- Dobré ráno, synu! - Dobré ráno.
- Chci tě požádat o souhlas prohledat tvůj dům. - Ano.
- Mohu se porozhlédnout? - Ano, jistě.
Nula-čtyřko, prohledej šatník.
Podívejte, nula-jedničko.
Tohle stojí víc, než vydělám za měsíc.
Odkud máš ty kecky, synu?
- Vydělal jsem si na ně. - Nevydělal.
Právě jsi o ně přišel. Jdeme!
Budou z toho potíže, kapitáne. Místní to všechno vidí.
Renane, ten hajzl zabil Neta.
Jsem tady, abych ho chytil
- a to taky udělám. Chceš odejít? - Budou s tím problémy.
- Tak dobře. - Skončíme na policejní stanici.
Jestli chceš jít, tak klidně jdi. Vem si svůj tým a taky těch pět.
- Vem je sebou. Nemusíš tu zůstat. Klidně jděte. - Odchod.
- Tak ty jsi student? Umíš lítat? - Ano, jsem, pane.
- Pojď sem. Na kolena. - Nic jsem neudělal.
Něco mi pověz, synu. Ptám se tě v klidu.
- Nechci ti ublížit, rozumíš? - Ano, pane.
- Kde je Baiano? - Já nevím.
- To si strč někam. - Nevím to! - Ukážu ti pytel.
Chceš do pytle?
Na kolena.
Synu... synu...
- Kde je Baiano? - Já to nevím.
- Kde je Baiano? - Já nevím.
Kde je Baiano? Kde je Baiano? Dejte mu pytel!
- Kde je Baiano? - Nevím, pane. - Sakra, řekni to!
Kde je ten podělanej hajzl? Práskni ho!
- Kde je? - Já nevím, pane.
- Dobře. - Kapitáne, nechce nám to říct.
Nechce nám to říct.
- Sundejte mu kalhoty. - Ne, nedělejte to!
Když nám to neřekneš, uděláme z tebe eunucha.
Sundej mu trenky!
Dej mi to. Narvu mu to tam sám!
Dobře, budu mluvit. Řeknu to! Řeknu to!
- Přidrž mi ho! - Řekneš nám to?
- Jo. - No konečně.
Vem ho. Jdeme.
Sakra, Xaveko!
Je to dlouho, co jsme dostali poslední zprávu.
Je to v pořádku, šéfe, tady jsme v bezpečí.
Ne, počkej, něco se děje.
Kolem je moc velký ticho, to se mi nelíbí.
- Buď v pohodě, šéfe. - S tím jdi někam.
Dones mi trochu vody a podívej se.
Tady.
Tady je čisto, kapitáne.
Poslyš, poslyš, šéfe...
mám tu pro tebe třicet táců.
Vezmi mě do nemocnice.
Hra skončila, sráči. Prohrál jsi.
Teď zemřeš.
- Do obličeje ne, myslete na pozůstalý. - Co?
Ne do obličeje, zkazíte mi pohřeb.
Už jsem Baiana měl.
Nula-sedmičko, přines mi tu brokovnici.
Toho kluka pusť. Nech ho jít.
Potřeboval jsem vidět, jestli ho Matias zabije.
Pak by byl můj úkol splněn.
- Andre! - Ano, pane!
Pak bych se mohl vrátit k rodině s vědomím
že to převzal ten správný muž.
Tenhle je tvůj.
Počkej. Počkej!
Sakra, do ksichtu ne.