1
00:01:24,752 --> 00:01:26,872
<i>Tento film je založen</i>
<i>na záznamech dvanácti důstojníků</i>

2
00:01:27,130 --> 00:01:28,754
<i>a psychiatra policie Rio de Janeira.</i>

3
00:01:29,090 --> 00:01:32,044
<i>Podle nich jsou výpovědi skutečné.</i>

4
00:01:32,302 --> 00:01:35,053
<i>Materiály s jejich prohlášením</i>
<i>byly zničeny.</i>

5
00:02:11,966 --> 00:02:15,964
<i>Rio de Janeiro 1997</i>

6
00:02:26,564 --> 00:02:29,186
<i>V mém městě je přes 700 slumů</i>

7
00:02:29,484 --> 00:02:33,434
<i>a většina je ovládána</i>
<i>drogovými dealery.</i>

8
00:02:35,615 --> 00:02:39,613
<i>Mají HK, Uzi, AR-15,</i>
<i>na co si vzpomenete.</i>

9
00:02:41,162 --> 00:02:44,116
<i>Na celém světě se tyhle zbraně</i>
<i>používají ve válkách.</i>

10
00:02:44,415 --> 00:02:46,492
<i>V Riu jsou v rukách gangsterů.</i>

11
00:02:52,423 --> 00:02:56,124
<i>Jejich náboje prolétnou autem</i>
<i>jako papírem.</i>

12
00:02:56,594 --> 00:02:58,504
<i>Je směšné si myslet,</i>
<i>že ve městě jako je Rio,</i>

13
00:02:58,763 --> 00:03:00,886
<i>jdou policajti do slumů,</i>
<i>aby vymáhali zákon.</i>

14
00:03:02,600 --> 00:03:06,183
<i>Policajti mají rodiny.</i>
<i>I oni se bojí smrti.</i>

15
00:03:06,479 --> 00:03:09,480
- Kudy? Kam teď?
- Nahoru, jdeme. - Tudy, pojď!

16
00:03:14,529 --> 00:03:15,809
Stejně to dopadne zase tak.

17
00:03:16,114 --> 00:03:18,071
Nekecej nám do toho, jo?

18
00:03:18,324 --> 00:03:22,192
Tak do toho hrábni! To je ono!

19
00:03:23,788 --> 00:03:26,244
<i>Co se tu stalo,</i>
<i>bylo neodvratné.</i>

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,659
<i>Drogové kartely a policie</i>
<i>musely najít způsob,</i>

21
00:03:29,961 --> 00:03:31,159
<i>jak spolu vyjít.</i>

22
00:03:31,421 --> 00:03:33,129
<i>A nikdo nechtěl umřít zbytečně.</i>

23
00:03:34,966 --> 00:03:36,591
Připravte se.

24
00:03:36,968 --> 00:03:38,089
Marcinho, prasata jsou tady.

25
00:03:38,303 --> 00:03:41,304
V klidu, Bishope. Nech je jet.
Je to v pořádku.

26
00:03:41,639 --> 00:03:44,391
Jsou tady kvůli úplatku.

27
00:03:44,726 --> 00:03:48,593
Fumako, vezmi pro ně peníze.
Vy dva ho budete krýt.

28
00:03:52,650 --> 00:03:55,984
<i>V Riu závisí mír</i>
<i>na delikátní rovnováze mezi</i>

29
00:03:56,237 --> 00:03:58,693
<i>gangsterskou municí</i>
<i>a korupcí policajtů.</i>

30
00:04:01,910 --> 00:04:04,448
<i>Na čestnost se tady nehraje.</i>

31
00:04:09,626 --> 00:04:12,627
<i>Když jde čestný policajt do slumů,</i>

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,836
<i>obvykle se něco semele.</i>

33
00:04:19,135 --> 00:04:20,250
Rychle!

34
00:04:38,780 --> 00:04:40,903
- Už táhnou pryč?
- Vidíš tam Fabia?

35
00:04:41,199 --> 00:04:44,782
Přihrej! Dobrý! Do toho!

36
00:04:45,870 --> 00:04:46,866
Nekecej mi do toho!

37
00:04:47,372 --> 00:04:49,032
Nebudeš k tomu potřebovat zbraň.

38
00:04:49,207 --> 00:04:51,081
Necháte mě odzbrojenýho?
To nemyslíte vážně!

39
00:04:51,209 --> 00:04:52,620
Vypadni z auta, vypadni!

40
00:04:52,752 --> 00:04:55,290
- Vidíš Fabia?
- Vidím. Uklidni se.

41
00:04:56,631 --> 00:04:58,125
- Tak vidíš ho?
- Uklidni se.

42
00:05:00,301 --> 00:05:04,299
Tak co, Oliveira?
Zase zpátky, co?

43
00:05:04,597 --> 00:05:05,926
Naše prachy, syčáku.

44
00:05:07,058 --> 00:05:10,392
No tak, uhni. To je ono.

45
00:05:11,437 --> 00:05:12,766
Co se děje? Co se tam děje?

46
00:05:12,981 --> 00:05:15,436
- Vydrž, buď zticha.
- Co je?

47
00:05:15,692 --> 00:05:16,452
Nech mě to vyřídit.

48
00:05:16,693 --> 00:05:18,769
- Co tam je?
- Je v nebezpečí.

49
00:05:22,115 --> 00:05:24,867
<i>V Riu si musí každý</i>
<i>policajt vybrat.</i>

50
00:05:25,702 --> 00:05:29,700
<i>Buď začne být nečestný a mlčí</i>
<i>nebo se zúčastní boje.</i>

51
00:05:30,165 --> 00:05:34,827
<i>Matias a Neto se ten večer</i>
<i>rozhodli jít do války.</i>

52
00:05:35,503 --> 00:05:37,081
<i>Já to udělal o deset let dřív.</i>

53
00:05:37,630 --> 00:05:41,082
- Koho jsi střelil?
- Dělej, padáme odsud.

54
00:05:41,259 --> 00:05:43,797
- Sakra. Kdo to tady střílí?
- Támhle nahoře jsou dva policajti.

55
00:06:02,989 --> 00:06:05,231
- Koho jsi to sejmul?
- Sakra, brácho.

56
00:06:05,492 --> 00:06:09,655
Marcinho. Máme tu problém.

57
00:06:11,539 --> 00:06:15,489
Myslí si, že s náma
můžou vyběhnout?

58
00:06:18,421 --> 00:06:25,171
- Kruci! Běžte!
- Chcete si hrát? Oba zabijem!

59
00:06:25,428 --> 00:06:27,136
Jsme obklíčený! Zařvem tady!

60
00:06:27,388 --> 00:06:28,337
Prostě pořád střílej!

61
00:06:29,390 --> 00:06:31,928
Umřeme! Docházejí mi náboje.

62
00:06:32,435 --> 00:06:36,349
<i>Neto a Matias neměli</i>
<i>šanci na přežití.</i>

63
00:06:38,483 --> 00:06:41,400
<i>Obyčejní policajti nejsou</i>
<i>trénovaní pro boj.</i>

64
00:06:43,530 --> 00:06:44,775
Drž se u země!

65
00:06:50,870 --> 00:06:53,029
Půjdeme tam a uděláme,
co máme,

66
00:06:53,540 --> 00:06:55,200
v klidu a pokoji, jasný?

67
00:06:55,583 --> 00:06:59,248
Bude tam spousta lidí,
protože dneska je tam párty.

68
00:06:59,504 --> 00:07:01,046
Musíme být opatrní.

69
00:07:01,381 --> 00:07:03,124
Můžou tam být zranění policajti.

70
00:07:03,383 --> 00:07:05,007
<i>Já nejsem obyčejný policajt.</i>

71
00:07:06,010 --> 00:07:09,711
<i>Jsem z BOPE, z elitní jednotky</i>
<i>vojenské policie.</i>

72
00:07:10,014 --> 00:07:13,680
- Kdo zná tenhle slum?
- Já, nula-jedna.

73
00:07:13,935 --> 00:07:14,884
Dobře, povedeš nás.

74
00:07:15,186 --> 00:07:18,389
Je to vpravo od hlavní třídy.

75
00:07:19,023 --> 00:07:21,146
<i>Teoreticky je BOPE</i>
<i>část vojenské policie,</i>

76
00:07:21,818 --> 00:07:24,107
<i>ale ve skutečnosti je to</i>
<i>úplně jiná policie.</i>

77
00:07:26,906 --> 00:07:30,026
<i>Náš odznak přesně ukazuje,</i>
<i>o čem to je.</i>

78
00:07:30,285 --> 00:07:33,784
<i>Naše uniforma není modrá,</i>
<i>je černá.</i>

79
00:07:34,205 --> 00:07:37,242
Nikdo tam nepůjde.
Počkejte. Zůstanete!

80
00:07:37,500 --> 00:07:40,371
Nikdo nepůjde nahoru.
Všichni zůstanete tady.

81
00:07:40,670 --> 00:07:44,086
<i>BOPE zasahuje, když to</i>
<i>obyčejná policie nedokáže zvládnout.</i>

82
00:07:44,591 --> 00:07:47,378
<i>A v Riu se to stává každý den.</i>

83
00:07:47,677 --> 00:07:49,157
Mají lebku s dýkou,
ale kapsy prázdný.

84
00:07:49,387 --> 00:07:50,798
To je pravda.

85
00:07:54,392 --> 00:07:56,219
<i>Jmenuju se kapitán Nascimento.</i>

86
00:07:56,769 --> 00:07:58,477
<i>Byl jsem velitel Alfa týmu BOPE.</i>

87
00:07:59,022 --> 00:08:02,889
<i>Byl jsem v téhle válce celá léta</i>
<i>a už mi z toho bylo špatně.</i>

88
00:08:04,194 --> 00:08:05,854
Elitní jednotka

89
00:08:44,192 --> 00:08:46,683
O šest měsíců dříve

90
00:08:47,987 --> 00:08:51,688
Chtěl bych tam být s tebou,
ale pracuju.

91
00:08:53,785 --> 00:08:56,276
Slyšíš, jak mu tluče srdce?
Dej mi poslechnout.

92
00:09:00,208 --> 00:09:04,288
Pane jo, to je silný.
Bije tak rychle.

93
00:09:05,463 --> 00:09:07,954
Musím zpátky do práce.

94
00:09:09,592 --> 00:09:14,005
Neboj, ohřeju si to v mikrovlnce.
Dobře.

95
00:09:19,060 --> 00:09:20,175
Cíl je zaměřen, kapitáne.

96
00:09:20,520 --> 00:09:22,311
<i>Nevím, co mě otravovalo víc,</i>

97
00:09:22,647 --> 00:09:26,692
<i>jestli dealeři nebo</i>
<i>zkorumpovaný policajti.</i>

98
00:09:27,235 --> 00:09:30,485
- Máš něco na ukázku?
- Jo. - Přines to.

99
00:09:30,905 --> 00:09:33,028
<i>V mých dobách měla</i>
<i>policie 30000 mužů.</i>

100
00:09:33,575 --> 00:09:36,066
<i>V takovém počtu mohli</i>
<i>obchod s drogami zničit.</i>

101
00:09:36,744 --> 00:09:39,995
<i>Ale byli špatně vycvičení</i>
<i>a měli nízké platy.</i>

102
00:09:40,331 --> 00:09:42,787
<i>Nedokázali vůbec nic.</i>

103
00:09:43,126 --> 00:09:46,459
Rád bych ty grázly zastřelil.

104
00:09:46,880 --> 00:09:48,208
Kterýho, kapitáne? Stačí říct.

105
00:09:48,590 --> 00:09:50,000
Všechny zparchantělý policajty.

106
00:09:50,341 --> 00:09:52,133
<i>BOPE má pouze 100 mužů.</i>

107
00:09:53,052 --> 00:09:55,674
<i>Každou zbraň, kterou jsem zabavil,</i>
<i>nahradily tři další.</i>

108
00:09:56,014 --> 00:09:59,430
Čtrnáctko, necháme je to dodělat.
Renan je chytne dole.

109
00:09:59,809 --> 00:10:00,924
- Bereme.
- Tak zaplaťte.

110
00:10:02,312 --> 00:10:05,229
Když zastřelím dealera,
mohl bych zasáhnout i policistu.

111
00:10:05,565 --> 00:10:08,317
- Oba najednou?
- Přesně tak, kapitáne.

112
00:10:10,153 --> 00:10:11,564
Zmáčkni tu zatracenou spoušť.

113
00:10:11,863 --> 00:10:16,572
<i>Pro mě byli ti, kdo pomáhali dealerům</i>
<i>stejně špatní.</i>

114
00:10:33,802 --> 00:10:37,716
<i>Musím připustit,</i>
<i>že jsem byl hodně výbušný.</i>

115
00:10:42,685 --> 00:10:45,390
<i>A můj život byl pořád</i>
<i>komplikovanější.</i>

116
00:11:16,886 --> 00:11:18,207
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, lásko.

117
00:11:20,265 --> 00:11:23,182
- Jenom něco popadnu...
- Udělala jsem ti snídani, posaď se.

118
00:11:23,560 --> 00:11:27,142
Stejně budu muset jít.
Musím brzy do práce.

119
00:11:27,397 --> 00:11:31,229
Sotva jsi přišel a už zase jdeš?

120
00:11:33,820 --> 00:11:35,611
Špatně jsem v noci spala.

121
00:11:36,030 --> 00:11:37,573
Proč? Kvůli dítěti?

122
00:11:37,907 --> 00:11:40,825
Když jsem nervózní, tak to cítí
a vůbec nic nepřibralo.

123
00:11:41,286 --> 00:11:43,693
Jak může být v pořádku,
když na tebe pořád čekám?

124
00:11:45,039 --> 00:11:47,875
Co chceš, abych udělal?
Mám přestat pracovat?

125
00:11:49,169 --> 00:11:51,660
Kdybych věděla, že toho nenecháš,
tak bych dítě nechtěla.

126
00:12:00,263 --> 00:12:01,888
Ahoj.

127
00:12:02,432 --> 00:12:05,184
Počkej, vem si aspoň chleba.
Beto!

128
00:12:07,520 --> 00:12:09,596
<i>Ve válce vždycky zaplatíš svou cenu.</i>

129
00:12:11,566 --> 00:12:15,017
<i>Když se vyšplhá moc vysoko,</i>
<i>je čas to zabalit.</i>

130
00:12:17,572 --> 00:12:19,399
<i>To se stalo, když jsem</i>
<i>objevil Neta a Matiase.</i>

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,259
Kapitán Solgado, šéf kontroly dopravy.

132
00:12:21,284 --> 00:12:23,953
Kapitán Fabio: Šéf údržby
a velitel první roty.

133
00:12:24,204 --> 00:12:26,695
Kapitán Oliveira:
Šéf osobního, třetí sekce.

134
00:12:26,998 --> 00:12:30,996
<i>Začínali stejně jako já,</i>
<i>jako nováčci ve svém okrsku.</i>

135
00:12:31,294 --> 00:12:32,622
Šéf oddělení pro potírání drog.

136
00:12:33,213 --> 00:12:36,416
<i>Taky na mě udělal dojem</i>
<i>můj první den ve službě.</i>

137
00:12:36,758 --> 00:12:38,881
Vítejte adepti.

138
00:12:39,511 --> 00:12:43,722
Odteď jste ve zkušební lhůtě.

139
00:12:44,349 --> 00:12:48,299
Denně vás budeme hodnotit.
Já a mí muži.

140
00:12:49,187 --> 00:12:51,725
Tihle policisti,
kterým mám čest velet,

141
00:12:52,065 --> 00:12:56,525
tvoří nejen velkou rodinu,

142
00:12:56,736 --> 00:12:58,729
ale jsou jedním z nejlepších týmů.

143
00:12:58,988 --> 00:13:01,824
<i>Neta a Matiase jsem dosud neznal.</i>

144
00:13:03,451 --> 00:13:04,827
<i>Byli malí andílci.</i>

145
00:13:05,120 --> 00:13:07,361
<i>Ale potřeboval jsem někoho,</i>
<i>jako byli oni.</i>

146
00:13:07,789 --> 00:13:11,952
<i>Vlastně jsem potřeboval muže</i>
<i>s mozkem jednoho a srdcem druhého.</i>

147
00:13:12,585 --> 00:13:17,580
<i>Bylo by mnohem snadnější,</i>
<i>kdybych mohl mít oba.</i>

148
00:13:19,509 --> 00:13:21,217
<i>Ale kdo říká, že život je lehký?</i>

149
00:13:22,303 --> 00:13:24,130
Tady budeš pracovat, Neto.

150
00:13:24,472 --> 00:13:25,302
To je autodílna?

151
00:13:25,515 --> 00:13:26,974
Jo. Máš s tím snad problém?

152
00:13:27,225 --> 00:13:30,060
Nemůžete mě dát jinam?
O autech vím úplný houby.

153
00:13:30,311 --> 00:13:33,312
Pozorně poslouchej,
je tu 46 aut a 12 motorek.

154
00:13:33,565 --> 00:13:36,138
Musíš se o všechny starat
a udržovat je v provozu.

155
00:13:37,068 --> 00:13:38,610
- Podívej.
- Tak, to dělej!

156
00:13:39,028 --> 00:13:41,187
- Ahoj, kapitáne.
- To je dobrý.

157
00:13:42,323 --> 00:13:44,197
Tihle dva jsou tví pomocníci.

158
00:13:45,160 --> 00:13:48,694
Auto 249 bude dnes opraveno.
Jak jsem slíbil, šéfe.

159
00:13:48,955 --> 00:13:50,070
Konečně, Tiao.

160
00:13:50,457 --> 00:13:53,908
Nejsou tu ještě náhradní díly,
o který jsme žádali.

161
00:13:54,169 --> 00:13:56,292
Proto dělám na týhle převodovce.

162
00:13:56,463 --> 00:13:59,250
Ale tohle auto je úplně nový.
Má jen rozbitý sklo?

163
00:13:59,424 --> 00:14:01,547
To má, ale koukněte sem.
Musím spravit startér,

164
00:14:01,843 --> 00:14:04,713
nefunguje převodovka...

165
00:14:05,013 --> 00:14:07,930
Dobře, dělej, co chceš.

166
00:14:08,224 --> 00:14:09,339
Tohle už není můj bordel.

167
00:14:09,601 --> 00:14:10,801
To je problém tohohle bažanta.

168
00:14:11,102 --> 00:14:13,261
Haló! Jo, to je doba.

169
00:14:14,063 --> 00:14:15,144
- Pane. - Poručíku.
- Pohov.

170
00:14:15,815 --> 00:14:19,516
V klidu, pane.
Dejte si sendvič, kafe, vodu...

171
00:14:19,777 --> 00:14:20,560
Nemám hlad.

172
00:14:20,862 --> 00:14:23,732
Budeme pracovat, chci,
aby to auto bylo dnes v cajku.

173
00:14:23,964 --> 00:14:24,924
Ale bez náhradních dílů?

174
00:14:24,949 --> 00:14:27,784
To mě nezajímá.
Hlavně, ať to funguje.

175
00:14:28,077 --> 00:14:31,363
<i>Neto byl impulsivní,</i>
<i>jednal bez rozmyslu.</i>

176
00:14:32,040 --> 00:14:34,613
<i>A Matias zase příliš myslel,</i>
<i>než začal jednat.</i>

177
00:14:36,628 --> 00:14:38,122
Vidíte tu hromadu papírů?

178
00:14:38,379 --> 00:14:41,380
<i>Na každém je zločin,</i>
<i>kterému policie nezabránila.</i>

179
00:14:42,091 --> 00:14:43,883
<i>V rukou Neta by se mohly</i>
<i>proměnit v plameny.</i>

180
00:14:44,594 --> 00:14:46,800
<i>Matias by z nich udělal statistiku.</i>

181
00:14:47,096 --> 00:14:49,634
Důstojník kandidát Matias.
Ode dneška tu s vámi bude pracovat.

182
00:14:49,974 --> 00:14:51,254
- Zdravím, pane.
- Těší mě, pane.

183
00:14:51,434 --> 00:14:54,850
Tohle jsou vaši asistenti.
Desátník Bruno a vojín Machado.

184
00:14:55,146 --> 00:14:56,938
Vaší prací je poslouchat rádio

185
00:14:57,232 --> 00:14:59,105
a hlášení a třídit denní události.
Rozumíte?

186
00:14:59,359 --> 00:15:00,817
- Ano, pane.
- Váš stůl je tady.

187
00:15:01,662 --> 00:15:03,463
Pokud budete něco potřebovat,
přijďte za mnou.

188
00:15:03,488 --> 00:15:04,686
Přeju hezký den.

189
00:15:05,448 --> 00:15:07,073
<i>Ani jeden z nich nebyl na mé úrovni.</i>

190
00:15:08,576 --> 00:15:10,485
<i>Ale jeden z nich mě měl nahradit.</i>

191
00:15:11,704 --> 00:15:13,578
Poslouchejte, třído... Dobrá.

192
00:15:14,457 --> 00:15:15,916
Jedna z těchto deseti knih

193
00:15:16,209 --> 00:15:17,869
bude předmětem vaší eseje,
kterou napíšete společně.

194
00:15:18,169 --> 00:15:19,913
<i>Matias byl obětavý a chytrý.</i>

195
00:15:20,213 --> 00:15:23,333
<i>Černý, chudý chlap nemá</i>
<i>v Brazílii moc příležitostí.</i>

196
00:15:23,591 --> 00:15:25,299
<i>Ale to Matiasovi nevadilo.</i>

197
00:15:26,052 --> 00:15:29,717
<i>Chtěl být právníkem a dostal se</i>
<i>na nejlepší fakultu v Riu.</i>

198
00:15:30,098 --> 00:15:31,841
Udělejte skupiny po čtyřech.

199
00:15:32,183 --> 00:15:36,181
- Co byste řekli tomu,
že uděláme Foucaulta? - Klidně.

200
00:15:36,521 --> 00:15:38,560
Jsme jen tři.
Potřebujeme ještě někoho.

201
00:15:38,898 --> 00:15:40,772
<i>Matias byl velmi naivní.</i>

202
00:15:41,693 --> 00:15:43,899
<i>Myslel, že studium práv</i>
<i>má něco společného</i>

203
00:15:44,195 --> 00:15:47,944
<i>s jeho prací u policie.</i>

204
00:15:48,908 --> 00:15:50,865
<i>Pro něj měl policajt a právník</i>
<i>stejné poslání.</i>

205
00:15:51,327 --> 00:15:52,905
<i>Oba měli hájit zákon.</i>

206
00:15:53,163 --> 00:15:54,643
Profesor si nevšimne,
že jsme jen tři.

207
00:15:54,664 --> 00:15:56,491
Musíme být první.
Jinak nám to někdo vezme.

208
00:15:56,749 --> 00:16:00,000
<i>Aby se stal členem mé jednotky,</i>
<i>musel by se probrat do reality.</i>

209
00:16:01,212 --> 00:16:03,169
- Je tohle sociologie?
- Jo. Jak se jmenuješ?

210
00:16:03,465 --> 00:16:04,875
- Andre.
- Andre čí?

211
00:16:05,383 --> 00:16:06,379
Andre Matias. Proč?

212
00:16:06,968 --> 00:16:09,839
- Budeš v naší skupině, jo?
- V jaký skupině?

213
00:16:10,180 --> 00:16:12,967
Hned ti to vysvětlím.
Dohlížet a trestat od Foucaulta.

214
00:16:13,433 --> 00:16:16,884
Promiň, já jsem Maria.
Tohle je Dudu a Roberta.

215
00:16:17,187 --> 00:16:20,104
<i>Stát se důstojníkem v BOPE znamená</i>
<i>stát pevně nohama na zemi.</i>

216
00:16:20,356 --> 00:16:22,479
Vybrali jsme si z knih Foucaulta.
Jo.

217
00:16:22,775 --> 00:16:24,215
Spěchali jsme,
aby nám to nevyfoukli.

218
00:16:25,487 --> 00:16:28,737
Víte, že do Ria přijede papež?
Asi jste už o něm slyšeli.

219
00:16:29,073 --> 00:16:33,486
Ale nevíte, že jednu noc přespí
u arcibiskupa vedle slumu Turano.

220
00:16:33,870 --> 00:16:35,281
My zajistíme jeho klidný spánek.

221
00:16:35,538 --> 00:16:39,203
Ale Turano je válečná zóna.
Papež tam chce strávit noc?

222
00:16:39,459 --> 00:16:43,077
Osobně zaplatím
hotelový pokoj v Copacabaně.

223
00:16:43,463 --> 00:16:47,330
Pokoušel jsem se přesvědčit guvernéra,
ale ani bůh nezmění papežovy plány.

224
00:16:47,634 --> 00:16:48,914
Bude spát tam a hotovo.

225
00:16:49,219 --> 00:16:52,255
Papež nemůže slyšet střelbu,
takže máme 3 měsíce,

226
00:16:52,555 --> 00:16:54,762
abychom tu oblast vyčistili.
Půjdeme tam každou noc.

227
00:16:55,099 --> 00:16:56,642
Veliteli, vy s tím souhlasíte?

228
00:16:56,893 --> 00:17:01,056
Budeme tam chodit ve dne, v noci,
bez momentu překvapení,

229
00:17:01,356 --> 00:17:04,606
pod těžkou palbou.
Lidi budou umírat.

230
00:17:04,859 --> 00:17:05,780
Nascimento. Nascimento!

231
00:17:06,402 --> 00:17:09,487
Operace začíná zítra.
Je vám to jasné?

232
00:17:09,739 --> 00:17:10,605
Ano, pane.

233
00:17:10,990 --> 00:17:12,271
Rozchod.

234
00:17:16,204 --> 00:17:18,742
<i>Nemůžu vinit papeže</i>
<i>z našich problémů,</i>

235
00:17:19,082 --> 00:17:21,371
<i>ale už byl v Riu dvakrát.</i>

236
00:17:22,252 --> 00:17:25,336
<i>Copak neví, jak to tady vypadá?</i>

237
00:17:26,005 --> 00:17:29,090
<i>Žádný politik nechce,</i>
<i>aby u něj postřelili papeže.</i>

238
00:17:29,968 --> 00:17:31,925
<i>Jestliže Jeho svátost chce spát</i>
<i>hned vedle slumu,</i>

239
00:17:32,178 --> 00:17:34,135
<i>co myslíte, že udělá guvernér?</i>

240
00:17:34,430 --> 00:17:38,642
<i>Vezme na sebe risk, že papež</i>
<i>skončí s kulkou v hlavě?</i>

241
00:17:38,893 --> 00:17:41,182
<i>Ovšem, že ne.</i>
<i>Guvernér zavolá BOPE.</i>

242
00:17:46,943 --> 00:17:50,193
Přestaň.
Snažím se tady studovat.

243
00:17:52,323 --> 00:17:54,482
Tak na chvíli přestaň.
Pojď si vyjet.

244
00:17:55,201 --> 00:17:56,695
Budeš zítra potřebovat auto?

245
00:17:57,495 --> 00:17:58,526
Proč to chceš vědět?

246
00:17:59,372 --> 00:18:00,747
Jedu do slumu Prezeres.

247
00:18:01,124 --> 00:18:02,618
Zbláznil ses?
Proč jedeš do slumu?

248
00:18:02,876 --> 00:18:04,334
Lidi ze školy pracují
v Neziskový organizaci

249
00:18:04,586 --> 00:18:06,106
a naše studijní skupina
tam má schůzku.

250
00:18:06,212 --> 00:18:08,999
Ty jsi ale policajt.
Nemůžeš tam jen tak jít.

251
00:18:09,299 --> 00:18:10,923
Vždyť tě zabijou.
Nemůžeš se učit sám?

252
00:18:11,217 --> 00:18:14,004
Klid. Ve škole nikdo neví,
že jsem polda.

253
00:18:15,889 --> 00:18:16,920
Buď opatrnej.

254
00:18:20,435 --> 00:18:22,178
<i>Papež potřeboval BOPE.</i>

255
00:18:23,146 --> 00:18:24,723
<i>BOPE potřebovalo mě.</i>

256
00:18:25,440 --> 00:18:27,646
<i>A já jsem potřeboval nahradit.</i>

257
00:18:28,193 --> 00:18:29,568
<i>To nešlo tak snadno.</i>

258
00:18:29,903 --> 00:18:32,773
<i>Musel jsem pořád jezdit</i>
<i>do slumů kvůli papežovi.</i>

259
00:18:33,990 --> 00:18:37,904
<i>V černé uniformě</i>
<i>a po zuby ozbrojený.</i>

260
00:18:45,126 --> 00:18:47,415
<i>S Matiasovým studiem</i>
<i>jsem neměl žádný problém.</i>

261
00:18:48,588 --> 00:18:53,297
<i>Problém byl, že si neuvědomil,</i>
<i>že policajt není jako každý student.</i>

262
00:18:54,093 --> 00:18:56,845
Ahoj Andre, jak se máš?
Jsem ráda, žes přišel.

263
00:18:57,180 --> 00:19:01,308
- Tohle je Rose. - Ahoj!
- A Elena. - Ahoj!

264
00:19:02,143 --> 00:19:03,637
Je mnohem milejší než ostatní.

265
00:19:03,895 --> 00:19:05,603
Aspoň je trochu vzrušení, Rose!

266
00:19:05,939 --> 00:19:07,730
Holka, já to potřebuju.
Chlapče, nezírej tak.

267
00:19:08,024 --> 00:19:09,518
Užij si to.

268
00:19:11,903 --> 00:19:15,272
Promiň, žes musel jet tak daleko.
Mám tu dost práce.

269
00:19:15,490 --> 00:19:16,403
- Začneme?
- Ano.

270
00:19:16,533 --> 00:19:20,115
Tohle je kancelář organizace
a tohle je Rodrigez.

271
00:19:20,370 --> 00:19:22,528
- Rodrigezi, to je Andre.
- Těší mě.

272
00:19:22,831 --> 00:19:25,535
Rodrigez mi pomáhá
s věcmi Neziskové organizace,

273
00:19:25,875 --> 00:19:29,125
je zástupcem našich sponzorů
a je to můj dobrý přítel.

274
00:19:29,403 --> 00:19:31,564
- Už ses rozhodl pro nějakého senátora?
- Ne, ještě ne.

275
00:19:31,589 --> 00:19:33,463
No tak teď můžeš.
Senátor Magalhaes.

276
00:19:33,758 --> 00:19:35,550
Jeho číslo je 451.

277
00:19:35,885 --> 00:19:37,344
Vem si i pro kamarády.
Pamatuj si:

278
00:19:37,637 --> 00:19:41,006
Pět mínus čtyři je jedna.
Čtyři plus jedna je pět. 451.

279
00:19:42,433 --> 00:19:43,465
<i>Je asi těžké odolat.</i>

280
00:19:43,852 --> 00:19:47,896
<i>Kdo by nechtěl hezkou,</i>
<i>bohatou dívku s dobrými úmysly?</i>

281
00:19:48,439 --> 00:19:50,199
<i>Kdo by se nechtěl dostat</i>
<i>do její společnosti?</i>

282
00:19:50,275 --> 00:19:51,935
- Pojď sem. Ahoj.
- Ahoj Mario.

283
00:19:52,235 --> 00:19:53,266
Tohle je Andre.

284
00:19:53,486 --> 00:19:55,360
<i>Ale policajt musí znát své hranice.</i>

285
00:19:55,613 --> 00:19:57,156
Mario, nepůjdeme na arkády?

286
00:19:57,490 --> 00:20:00,064
Dneska ne.
Mám nějaké domácí úkoly.

287
00:20:00,452 --> 00:20:03,073
- Ty je nemáš?
- Jo, ale udělám je později.

288
00:20:03,371 --> 00:20:05,328
Ale slíbil jsi mi,
že se budeš učit.

289
00:20:06,332 --> 00:20:09,037
- Já vím.
- Tak si je běž udělat, ano?

290
00:20:09,377 --> 00:20:10,575
- Ano.
- Tak utíkej.

291
00:20:10,837 --> 00:20:13,672
- Má potíže ve škole?
- Nevede si moc dobře.

292
00:20:13,965 --> 00:20:17,215
- Zkoušela jsi zjistit proč?
- Nerad se učí, Andre.

293
00:20:17,427 --> 00:20:18,292
Možná to není tím.

294
00:20:18,511 --> 00:20:21,512
<i>Nechápu, že Matias nepoznal,</i>
<i>do čeho se namáčí.</i>

295
00:20:23,766 --> 00:20:26,206
<i>Myslím tím, že nemůžete být policajtem</i>
<i>a zároveň členem party.</i>

296
00:20:27,979 --> 00:20:31,846
Podle Foucaulta je trestní právo
manifest poměrů moci.

297
00:20:32,609 --> 00:20:35,182
Tak ve skutečnosti neexistuje
sociální smír.

298
00:20:36,821 --> 00:20:40,404
Víte, tvrdí, že stát zřizuje
mocenské instituce,

299
00:20:40,700 --> 00:20:46,536
aby mohl sledovat
a následně trestat zločince.

300
00:20:47,207 --> 00:20:50,623
Podobně jako Benthamovo Panoptikum,
o kterém jsme už četli.

301
00:20:51,002 --> 00:20:53,458
- Roberto, co je?
- Jsem úplně mrtvá.

302
00:20:53,963 --> 00:20:56,204
Foucalt také říká,
že historická analýza těchto institucí

303
00:20:56,466 --> 00:20:58,090
může odhalit, jak stát
ovládá společnost.

304
00:20:58,301 --> 00:21:01,800
- Dej si, Andre.
- Ne, díky, nemám to rád.

305
00:21:02,138 --> 00:21:03,716
- Jednoho šluka.
- Ne, díky.

306
00:21:03,932 --> 00:21:05,307
Dobře, tak já si prásknu.

307
00:21:05,600 --> 00:21:08,601
To je asi všechno, co mám.

308
00:21:08,853 --> 00:21:10,098
To je dobrý.

309
00:21:10,605 --> 00:21:12,645
Odvedl jsi skvělou práci.

310
00:21:12,982 --> 00:21:15,141
- To je to, co chtěl profesor.
- Ta esej bude něco.

311
00:21:15,485 --> 00:21:16,398
Jo, fakt je to dobrý.

312
00:21:16,736 --> 00:21:20,187
- Profesor bude koukat.
- Naše esej je opravdu dobrá.

313
00:21:20,406 --> 00:21:21,984
<i>Matias tam neměl být.</i>

314
00:21:22,909 --> 00:21:24,866
<i>Ale když už tam byl,</i>
<i>měl je zatknout</i>

315
00:21:25,161 --> 00:21:27,831
<i>podle článku 12 zákona 6368.</i>

316
00:21:29,249 --> 00:21:33,827
<i>Sotva začal studovat práva,</i>
<i>už byl shovívavý víc, než měl.</i>

317
00:21:34,045 --> 00:21:36,417
- Podívej. Překvápko.
- Ahoj lidi!

318
00:21:36,714 --> 00:21:37,628
Co se děje?

319
00:21:38,007 --> 00:21:40,130
Myslím, že jsme odvedli
dobrou práci.

320
00:21:40,426 --> 00:21:43,795
Romerito!
Neměl ses jít domů učit?

321
00:21:44,139 --> 00:21:45,419
Mně se nechce.

322
00:21:49,102 --> 00:21:52,886
- Dovedu tě domů.
- Počkej vteřinku.

323
00:21:53,273 --> 00:21:55,099
- Půjčíš mi ruku?
- Co chceš dělat?

324
00:21:55,483 --> 00:21:58,057
Myslím, že vím, o co jde.

325
00:21:58,361 --> 00:22:01,315
Posvítíme si na to jinak.

326
00:22:01,739 --> 00:22:03,898
Dobře, podíváme se,
jestli jsi chytrý.

327
00:22:04,200 --> 00:22:05,529
Jaké je tohle písmeno?

328
00:22:05,869 --> 00:22:06,864
To je A.

329
00:22:07,120 --> 00:22:10,703
Pašák. Je to správně.
A jaké je to písmeno teď?

330
00:22:11,040 --> 00:22:14,077
- Žádné nevidím. Co to je?
- To je taky A.

331
00:22:14,335 --> 00:22:18,832
- Vážně? - Ano.
Potřebuje brýle. Nevšimla sis?

332
00:22:19,090 --> 00:22:21,047
Tak proto se špatně učí?

333
00:22:21,426 --> 00:22:24,261
V jeho věku jsem měl
stejný problém.

334
00:22:24,846 --> 00:22:27,847
Jdeme to říct mámě.
Pojď s námi, Andre.

335
00:22:28,099 --> 00:22:31,136
- Kde to je? - Kousek odtud.
- Tam nahoře?

336
00:22:31,478 --> 00:22:32,723
<i>Aby se stal kapitánem BOPE,</i>

337
00:22:33,104 --> 00:22:35,476
<i>musel by se Matias naučit</i>
<i>být nesmiřitelný.</i>

338
00:22:36,649 --> 00:22:37,812
<i>Stejně jako drogoví dealeři.</i>

339
00:22:38,151 --> 00:22:39,349
Nechci nosit brejle.

340
00:22:39,527 --> 00:22:42,481
Nebudou si z tebe utahovat a
dostaneš dobrý známky.

341
00:22:42,906 --> 00:22:45,147
Tinho, Bico, co se děje?

342
00:22:45,533 --> 00:22:48,534
- Dělal jsem ten test.
- Prošel jsi?

343
00:22:48,828 --> 00:22:52,612
- Byla to malina.
- Vidíš? Učit se se vyplácí.

344
00:22:52,874 --> 00:22:54,154
Neboj se tam jít.

345
00:22:54,417 --> 00:22:57,620
Lidi jsou tu dost uvědomělí.
Jsi v bezpečí.

346
00:22:57,962 --> 00:23:00,335
- Ahoj Lecu, Roberto.
- Ahoj Roberto!

347
00:23:00,590 --> 00:23:05,216
Brýle jsou pro burany,
nechci je nosit.

348
00:23:05,470 --> 00:23:06,929
Andre je taky nosí.

349
00:23:07,388 --> 00:23:09,013
- Mario.
- Ano, Andre?

350
00:23:09,474 --> 00:23:11,466
- Už musím jít.
- Tak brzy, Andre?

351
00:23:11,768 --> 00:23:15,267
- Musím vrátit kamarádovi auto,
už na něj čeká. - Škoda.

352
00:23:15,647 --> 00:23:20,854
Jednou půjdeme koupit brýle.
Vezmu ho na vyšetření.

353
00:23:21,152 --> 00:23:23,359
Ne, postarám se o to.
To nemusíš dělat.

354
00:23:23,655 --> 00:23:25,095
Když jsem byl malej,
někdo mi pomohl.

355
00:23:25,323 --> 00:23:27,316
Rád bych tu laskavost oplatil.

356
00:23:27,659 --> 00:23:29,817
- Tak jo.
- V pořádku? Ahoj.

357
00:23:30,120 --> 00:23:32,361
- Ahoj. - Měj se.
U tvý mámy se stavím jindy.

358
00:23:32,622 --> 00:23:35,263
<i>Nikdo nezaloží neziskovou organizaci</i>
<i>bez povolení drogového vládce.</i>

359
00:23:35,917 --> 00:23:39,120
<i>Ty řeči o sociální uvědomělosti</i>
<i>jsou kraviny.</i>

360
00:23:39,671 --> 00:23:41,710
<i>Pro mě je dealer dealerem.</i>

361
00:23:43,675 --> 00:23:45,335
- Ahoj, Baiano.
- Jak to jde, kamaráde?

362
00:23:45,593 --> 00:23:47,586
Celkem dobře, nemůžu si stěžovat.

363
00:23:47,887 --> 00:23:49,429
<i>Vím, jak Baianův příběh končí</i>

364
00:23:49,722 --> 00:23:51,003
<i>a vsadím se,</i>
<i>že vím, jak začal.</i>

365
00:23:51,474 --> 00:23:53,301
<i>Musel mít příšerné dětství.</i>

366
00:23:54,269 --> 00:23:57,887
<i>A stát se překupníkem</i>
<i>byla jediná možnost.</i>

367
00:23:59,607 --> 00:24:04,269
- Vypadá to, jako by sněžilo.
- Ty vole, máš sebou prachy?

368
00:24:04,696 --> 00:24:08,943
Tady máš.
Tohle za to. No tak jo.

369
00:24:10,702 --> 00:24:11,733
Xaveco, přines mi dvě.

370
00:24:11,995 --> 00:24:13,738
<i>Co mě opravdu štve, je,</i>
<i>když děti,</i>

371
00:24:14,164 --> 00:24:16,405
<i>které mají peníze,</i>
<i>skončí prodejem drog.</i>

372
00:24:16,791 --> 00:24:20,623
Tady to máš. Díky.
Chytej. Šlehnem si?

373
00:24:21,212 --> 00:24:25,257
<i>Pro to neexistuje omluva.</i>

374
00:24:29,012 --> 00:24:31,337
- Ahoj, jak to jde?
- Jak žiješ vole, dobrý?

375
00:24:31,723 --> 00:24:35,637
- Bruno. Co je, brácho?
- Ahoj. - Ahoj. Co je?

376
00:24:45,487 --> 00:24:48,986
- No nazdar. Kde vězíš?
- Mám zboží.

377
00:24:49,282 --> 00:24:50,313
Běž dozadu.

378
00:24:51,034 --> 00:24:52,861
Ahoj, Patty, jak se vede?

379
00:24:53,328 --> 00:24:57,242
Promiňte. Hned budu zpátky.
Opatrně.

380
00:25:00,168 --> 00:25:01,033
Tady máš, brácho.

381
00:25:01,878 --> 00:25:05,128
- Tak to ukaž. Kolik toho máš?
- Dvě.

382
00:25:05,673 --> 00:25:07,880
- Co?
- Trhni si!

383
00:25:08,218 --> 00:25:11,634
Je těžký sehnat tolik trávy,
chtěj prachy předem.

384
00:25:12,305 --> 00:25:14,926
No, tak příště přines víc.

385
00:25:15,433 --> 00:25:18,517
Tady jsou dva tácy.
Dej na ně pozor.

386
00:25:18,978 --> 00:25:24,649
- Dones víc, protože lidi
hulej jako zběsilý. - Dobře.

387
00:25:24,943 --> 00:25:27,694
<i>Často se sám sebe ptám,</i>
<i>kolik dětí je do toho zataženo,</i>

388
00:25:28,029 --> 00:25:30,235
<i>aby si nějaký playboy</i>
<i>mohl ubalit jointa.</i>

389
00:25:31,491 --> 00:25:33,898
Naším cílem je dostat odstřelovače.

390
00:25:34,202 --> 00:25:35,577
Použijeme kanál 2.

391
00:25:36,621 --> 00:25:39,955
Azevedův tým půjde
vchodem biskupova domu.

392
00:25:41,047 --> 00:25:42,727
Renanův tým půjde ulicí
Admirála Tamandare.

393
00:25:42,752 --> 00:25:43,618
Ano, pane.

394
00:25:44,838 --> 00:25:46,830
Nascimento, znáte 117 ulici?

395
00:25:50,426 --> 00:25:54,210
Kapitáne Nascimento,
znáte 117 ulici?

396
00:25:56,933 --> 00:25:58,048
Já ji znám, pane!

397
00:25:59,227 --> 00:26:02,144
Nascimento, vy a váš tým půjdete
postranní ulicí, ale opatrně.

398
00:26:02,480 --> 00:26:05,315
117 je vedle univerzity
a ta je plná studentů.

399
00:26:05,650 --> 00:26:08,355
Mám z toho obavy.
Budeme jak lejno ve větráku.

400
00:26:08,653 --> 00:26:10,811
Nascimento, rozkaz je rozkaz.

401
00:26:11,823 --> 00:26:15,322
Všichni se soustředí
na náměstí Raia v centru komplexu.

402
00:26:16,244 --> 00:26:18,996
- Je to všem jasné?
- Jasné.

403
00:27:10,215 --> 00:27:14,164
<i>Strategie dávala smysl,</i>

404
00:27:14,385 --> 00:27:17,055
<i>ale operace Jeho svátost</i>
<i>byla stupidní plán.</i>

405
00:27:18,473 --> 00:27:20,845
<i>Ale musel jsem být opatrný.</i>

406
00:27:21,768 --> 00:27:23,392
<i>Měl jsem se stát otcem.</i>

407
00:27:23,686 --> 00:27:26,890
<i>A nechtěl jsem zbytečně umřít.</i>

408
00:27:50,088 --> 00:27:50,834
Jdem?

409
00:28:15,446 --> 00:28:17,647
- Lehnout na zem! Polož to!
- Lehnout! Obličejem na zem!

410
00:28:18,283 --> 00:28:19,741
Nehýbejte se! Ležte!

411
00:28:28,334 --> 00:28:29,330
Jdeme.

412
00:28:29,669 --> 00:28:32,242
Kapitáne, jste v pořádku?

413
00:28:32,797 --> 00:28:37,127
Kde je dealer? Kde je?
Který z nich je dealer?

414
00:28:37,719 --> 00:28:42,345
- Nikdo z nich neutekl.
- Musí to být jeden z nich, pane.

415
00:28:43,683 --> 00:28:46,719
Vyrovnejte je sem přede mě.

416
00:28:48,229 --> 00:28:51,016
Zatím se budu jen ptát.
Kdo z vás je dealer?

417
00:28:53,860 --> 00:28:56,268
- Který z vás je dealer?
- Nevím.

418
00:28:56,654 --> 00:28:58,414
- Kdo přinesl ty drogy?
- Jsem jenom student.

419
00:28:58,573 --> 00:29:00,400
- A co studuješ? Tak co?
- Jsem student.

420
00:29:02,869 --> 00:29:05,574
Tak jenom student, jo?

421
00:29:05,872 --> 00:29:09,288
Pojď sem, podívej se na kámoše.
Podívej se zblízka.

422
00:29:09,667 --> 00:29:11,790
Vidíš tu díru?

423
00:29:12,128 --> 00:29:13,489
- Kdo ho zabil?
- Nic jsem neviděl.

424
00:29:13,671 --> 00:29:18,132
Tak tys neviděl? Ale viděl.
Řekni to! Kdo to byl? Dělej!

425
00:29:19,844 --> 00:29:21,801
- Byl to jeden z vás.
- Jeden z nás?

426
00:29:22,096 --> 00:29:23,425
Tos byl ty, ty hajzle.

427
00:29:24,015 --> 00:29:27,514
Ty jsi jeden z těch, co ho zabil!

428
00:29:27,811 --> 00:29:28,806
Tys to byl!

429
00:29:29,270 --> 00:29:31,678
Ty prodáváš tenhle sajrajt!

430
00:29:31,981 --> 00:29:34,223
Ty to financuješ. Ty sračko!

431
00:29:36,820 --> 00:29:40,604
Přišli jsme sem uklidit tvůj bordel!

432
00:29:43,827 --> 00:29:45,237
Imbecilové! Kdo to sem přinesl?

433
00:29:46,955 --> 00:29:50,952
Kdo to sem přinesl?

434
00:29:56,005 --> 00:29:57,001
Nula-sedmičko.

435
00:29:57,215 --> 00:29:58,045
Ano?

436
00:29:58,299 --> 00:29:59,420
Přiveď toho malýho práskače.

437
00:30:02,053 --> 00:30:03,678
Uvidíme. Jen pojď sem.

438
00:30:04,264 --> 00:30:06,505
Ukaž na něj!

439
00:30:06,975 --> 00:30:08,695
Řekni, kdo je ten dealer?
Tak kdo je dealer?

440
00:30:08,852 --> 00:30:10,678
Dobře, přiveďte jednoho!
Uvidíme!

441
00:30:10,979 --> 00:30:12,354
Nic neřekne, prostě ho zastřelte.

442
00:30:12,772 --> 00:30:14,093
- Řekni to! Ukaž na něj!
- Tenhle!

443
00:30:14,399 --> 00:30:17,269
V tý žlutý bundě?
Tak ty seš ten zkurvysyn?

444
00:30:17,527 --> 00:30:18,273
To jsem nebyl já!

445
00:30:18,570 --> 00:30:21,321
Tak ho seber a odvezeme ho
i s drogama na stanici.

446
00:30:21,698 --> 00:30:22,860
Tam už si ho podají.

447
00:30:24,909 --> 00:30:26,024
Máš štěstí, vandráku.

448
00:30:27,620 --> 00:30:28,534
Tak jdeme!

449
00:30:28,663 --> 00:30:31,534
Kapitáne, nechte ho jít

450
00:30:31,833 --> 00:30:34,538
Zmizni! Mazej! Mazej! Dělej!

451
00:30:42,010 --> 00:30:43,611
Dohlížet a trestat
Analýza systému vězení

452
00:30:43,678 --> 00:30:46,714
Profesore, došli jsme k závěru,
že v Brazílii se dá

453
00:30:47,015 --> 00:30:49,470
přirovnat trestní právo k síti,

454
00:30:49,851 --> 00:30:51,642
která koordinuje represivní
státní instituce.

455
00:30:51,769 --> 00:30:52,849
Dát příklad takové
zvrácené instituce?

456
00:30:53,062 --> 00:30:57,226
A tak, bohužel v dnešní době
tyhle mikromocenské vztahy

457
00:30:57,609 --> 00:31:02,271
končí klasicky tím,
že stát chrání bohaté

458
00:31:02,572 --> 00:31:06,071
a trestá téměř
bez výjimky chudé.

459
00:31:07,494 --> 00:31:09,320
- Výborně. Skončila jste?
- Ano.

460
00:31:10,038 --> 00:31:13,870
Myslím, že Maria
a její skupina nám ukázala,

461
00:31:14,209 --> 00:31:20,128
že zneužíváním moci se vytváří
zvrácená společnost.

462
00:31:20,465 --> 00:31:23,217
A teď, abychom to shrnuli,
dokáže mi někdo z vás

463
00:31:27,096 --> 00:31:30,181
- Policie?
- Policie. Dobře.

464
00:31:30,850 --> 00:31:33,424
Ale řekněte nám, proč policie?

465
00:31:33,728 --> 00:31:36,895
Profesore, všichni víme,
že když jde policie do slumů,

466
00:31:37,232 --> 00:31:40,316
často zraní lidi. Každého bijí
a kopou kolem sebe.

467
00:31:40,610 --> 00:31:44,109
Dobře, Edu, takže policie
používá násilí

468
00:31:44,489 --> 00:31:48,356
proti chudým,
kteří žijí ve slumech,

469
00:31:48,701 --> 00:31:52,201
a krutě si vynucuje přiznání.

470
00:31:52,455 --> 00:31:54,775
Promiňte, pane profesore.
Ve skutečnosti částečně souhlasím

471
00:31:55,041 --> 00:32:00,546
s tím, co Edu říká,
ale nemyslím si, že policie

472
00:32:00,839 --> 00:32:03,958
takhle zachází jenom s chudými.

473
00:32:04,342 --> 00:32:09,882
Střední a vyšší vrstvy jsou
taky pronásledované.

474
00:32:10,515 --> 00:32:14,098
Maria a já jsme jednou
jely do Buzios

475
00:32:14,394 --> 00:32:17,229
a zastavili nás na kontrolním stanovišti.

476
00:32:17,522 --> 00:32:20,013
Ale nebili vás, ne?
To by bylo absurdní.

477
00:32:20,316 --> 00:32:21,479
Policajti byli agresivní.

478
00:32:21,734 --> 00:32:25,353
Počkej. Uhodili tě nebo ne?
No tak vidíš.

479
00:32:25,613 --> 00:32:27,820
Mířili na nás zbraněmi.

480
00:32:28,158 --> 00:32:33,152
Uklidněte se, prosím.
Ticho. Jste na řadě.

481
00:32:33,246 --> 00:32:35,073
Můj otec je soudce a říkal mi,

482
00:32:35,457 --> 00:32:38,623
že mučení je běžný postup.

483
00:32:39,002 --> 00:32:41,041
A když jde policie do slumů,
tak každého zabije

484
00:32:41,463 --> 00:32:43,170
jako v církevním masakru v Candelarii.

485
00:32:43,798 --> 00:32:47,582
Nejsou jenom zkorumpovaný,
jsou taky zbabělí.

486
00:32:48,178 --> 00:32:50,336
Co bys chtěl,
chtějí na všem vydělávat.

487
00:32:50,847 --> 00:32:54,097
Uklidněte se, mládeži!
Na každého se dostane.

488
00:32:54,476 --> 00:32:56,967
Matias se hlásí.
Tak mluv, Matiasi.

489
00:32:57,228 --> 00:32:59,185
Všichni tady mají velmi
povrchní představu o tom,

490
00:32:59,522 --> 00:33:01,681
jaká je realita.
Jsou špatně informovaní.

491
00:33:07,781 --> 00:33:08,776
Nechte ho mluvit.

492
00:33:09,073 --> 00:33:11,825
Jsem si jistý,
že tam korupce je,

493
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
ale většina policajtů chce
svou práci dělat čestně.

494
00:33:14,329 --> 00:33:18,029
Cože? Zbláznil ses?
Co kecáš? To je úplná blbost.

495
00:33:22,504 --> 00:33:25,125
Andre, Dudu má pravdu.

496
00:33:25,381 --> 00:33:27,291
Koho ještě nezastavili
na kontrolu jako nás?

497
00:33:27,592 --> 00:33:31,590
Děje se to každému.
Je to jenom rutina, Andre.

498
00:33:31,930 --> 00:33:35,512
Chtějí naše peníze. Jsou zkorumpovaní
a Dudu to říká správně.

499
00:33:35,725 --> 00:33:36,639
To ne.

500
00:33:36,976 --> 00:33:40,891
Tohle znám z Nezávislé organizaci.
Nejdřív střílejí a pak se teprve ptají.

501
00:33:41,189 --> 00:33:42,138
To není pravda.

502
00:33:44,984 --> 00:33:47,938
Nechte ho to přece dokončit.
To je fér, ne?

503
00:33:48,863 --> 00:33:53,988
Mám přítele, který je policajt,
a jeho nejlepší přítel je taky policajt

504
00:33:54,869 --> 00:33:58,452
a jsou to velmi čestní lidé.

505
00:33:59,791 --> 00:34:01,511
Ohledně kontrol si myslím,
že jsou nezbytné.

506
00:34:01,584 --> 00:34:02,624
Jsou tu kvůli bezpečnosti.

507
00:34:02,836 --> 00:34:03,876
Ale my jsme nic neudělali.

508
00:34:07,090 --> 00:34:09,759
Ale, skutečně? Vážně si myslíte,
že jste čistí?

509
00:34:10,093 --> 00:34:14,671
Ale ty jsi kouřila trávu, že jo?
Nemáte ani ponětí, kolik dětí umře,

510
00:34:15,014 --> 00:34:18,514
protože začnou prodávat trávu nebo koks.

511
00:34:18,852 --> 00:34:21,722
Z vašich nádherných bytečků
nemůžete vidět tyhle věci.

512
00:34:22,021 --> 00:34:24,228
Jste zmatení stupidními zprávami
z novin a televize.

513
00:34:30,029 --> 00:34:33,066
No, to by dneska stačilo.

514
00:34:33,616 --> 00:34:34,814
Doktor Nascimento?

515
00:34:37,245 --> 00:34:39,653
To jste byl vy, kdo řídil
poslední operaci?

516
00:34:41,624 --> 00:34:42,620
Ano.

517
00:34:44,043 --> 00:34:45,621
Věděla jsem to.

518
00:34:46,838 --> 00:34:52,177
Přišla jsem požádat o svolení,
abych mohla pohřbít syna.

519
00:34:52,760 --> 00:34:57,802
Vážená paní, byl váš syn
členem toho gangu?

520
00:34:59,058 --> 00:35:02,510
Ano, byl. Byl pozorovatel.

521
00:35:03,521 --> 00:35:04,897
Nezabili jsme vašeho syna.

522
00:35:05,190 --> 00:35:08,808
Ale nechali jste ho jít.
Že je to tak?

523
00:35:09,235 --> 00:35:11,691
Myslíte, že by mu to odpustili?

524
00:35:14,616 --> 00:35:16,988
<i>Věděl jsem,</i>
<i>že dealeři práskače zabijí.</i>

525
00:35:17,327 --> 00:35:19,900
<i>Kvůli té matce jsem se cítil provinile.</i>

526
00:35:20,205 --> 00:35:24,249
<i>Pro důstojníka BOPE</i>
<i>je to nebezpečný pocit.</i>

527
00:35:24,626 --> 00:35:26,334
Byl to váš jediný syn?

528
00:35:28,588 --> 00:35:30,628
Ano, pane. Byl.

529
00:35:33,384 --> 00:35:35,875
<i>Nastal čas najít za mě náhradu.</i>

530
00:35:36,513 --> 00:35:38,256
- Baterie.
- Jo, baterie.

531
00:35:38,598 --> 00:35:41,599
- Karburátor na Santanu.
- Nech to nejdřív dodělat jeho.

532
00:35:41,893 --> 00:35:44,929
Brzdový kotouč, lamela spojky,

533
00:35:45,230 --> 00:35:47,768
olejový filtr a zlomený stěrač.

534
00:35:48,358 --> 00:35:50,559
Tohle potřebuje novej karburátor.
Karburátor na Santanu.

535
00:35:50,860 --> 00:35:53,814
- Dobře, karburátor na Santanu.
- Ano, pane, je to tak.

536
00:35:54,072 --> 00:35:57,488
Tohle auto nemá karburátor.
Je na vstřikování paliva.

537
00:35:57,826 --> 00:36:01,954
- Cože? - Ty jseš blbec.
- Tak má karburátor nebo nemá?

538
00:36:02,038 --> 00:36:04,031
Tenhle vůz karburátor nemá!

539
00:36:04,374 --> 00:36:07,825
Tak si to poslechni.
Má ho nebo ne? Nemá!

540
00:36:08,086 --> 00:36:11,122
- Tak se laskavě dohodněte!
- Copak jsem úplně blbej?

541
00:36:11,548 --> 00:36:15,676
- Pojď se podívat! Obyčejnej karburátor!
- Nemá ho.

542
00:36:15,969 --> 00:36:20,013
- Tak mi to ukaž.
- Copak to neslyšíš? Karburátor.

543
00:36:20,431 --> 00:36:23,432
- Je to karburátor.
- Vidíte sám, že nekecám.

544
00:36:23,726 --> 00:36:27,095
Má to karburátor, protože originální
motor byl vyměněnej.

545
00:36:27,438 --> 00:36:31,899
Podívej, řemen je uvolněnej,
všechno je tu uvolněný.

546
00:36:32,402 --> 00:36:34,276
Co tím myslíš "vyměněnej"?

547
00:36:34,571 --> 00:36:38,520
Nějakej policajt prodal novej motor
a dal tam jako náhradu starej.

548
00:36:38,825 --> 00:36:41,114
- Kterej policajt to mohl udělat?
- To nevím, pane.

549
00:36:41,536 --> 00:36:44,288
Zapomeňte na to, pane.
To se stává pořád.

550
00:36:44,539 --> 00:36:47,623
Tuhle někdo ukradl rádio
v autě kapitána Salgada.

551
00:36:48,001 --> 00:36:49,122
Chlapi, copak jste pošahaný?

552
00:36:49,335 --> 00:36:52,751
Krádeže v kasárnách
je vojenský zločin!

553
00:36:53,089 --> 00:36:54,631
- Jo.
- Jo.

554
00:36:55,091 --> 00:36:58,211
- Slyšíte mě? - Byl to pěknej chytrák.
- Jo. Vyměníme to.

555
00:36:58,553 --> 00:36:59,383
Ježíšmarjá.

556
00:36:59,679 --> 00:37:02,882
<i>Kdyby měli policajti mozek,</i>
<i>nikdy by nenechali</i>

557
00:37:03,141 --> 00:37:04,635
<i>někoho, jako je Neto,</i>
<i>řídit autodílnu.</i>

558
00:37:05,518 --> 00:37:06,597
<i>Neto byl jako já.</i>

559
00:37:07,228 --> 00:37:10,348
<i>Když dostal úkol,</i>
<i>nikdy by ho nevzdal.</i>

560
00:37:11,024 --> 00:37:11,945
<i>Je to špatná vlastnost?</i>

561
00:37:12,150 --> 00:37:15,020
- Mám problémy v autodílně.
- Co to je, spěchám.

562
00:37:15,320 --> 00:37:19,697
Někdo nám vyfoukl novej motor
a vyměnil ho za starej.

563
00:37:20,033 --> 00:37:21,527
- Víš, kdo to udělal?
- Ne, ale...

564
00:37:21,785 --> 00:37:25,616
Vyplň stížnost. Požádám velitele,
abys mohl zahájit vyšetřování.

565
00:37:25,997 --> 00:37:27,112
- Já, pane?
- Ano ty.

566
00:37:27,874 --> 00:37:31,622
Mám na starosti řadu rozbitých aut,
potřebuju náhradní díly.

567
00:37:31,920 --> 00:37:36,214
Nenech velitelova auta
rozpadnout, ano?

568
00:37:36,800 --> 00:37:39,670
- To je tvoje priorita.
- Ano, pane. - Kapitáne...

569
00:37:40,011 --> 00:37:42,632
- Co je, bažante?
- Tady je seznam chybějících dílů.

570
00:37:45,266 --> 00:37:48,101
Sakra, to je zatraceně moc dílů.

571
00:37:48,978 --> 00:37:50,852
Podívám se na to, jasný?

572
00:37:51,147 --> 00:37:53,667
Zatím si promluv s Fabiem,
ať ti něco sežene z místních obchodů.

573
00:37:53,900 --> 00:37:55,524
- Kapitáne.
- Odchod!

574
00:37:55,819 --> 00:38:00,527
<i>Když chcete ve vojenské policii</i>
<i>něco udělat,</i>

575
00:38:00,990 --> 00:38:02,615
<i>musíte k tomu využít systém.</i>

576
00:38:03,993 --> 00:38:08,240
Máme tady svůj způsob.
Nemůžeš to dělat sám, rozumíš?

577
00:38:08,498 --> 00:38:10,289
Kapitáne, jenom potřebuju
opravit auta.

578
00:38:10,583 --> 00:38:12,503
Nešel jsem k policii,
abych se motal v autodílně.

579
00:38:12,627 --> 00:38:13,742
To by mě ani nenapadlo.

580
00:38:14,045 --> 00:38:16,619
- Proč jedeš tak pomalu?
- Pane, my jedeme...

581
00:38:16,881 --> 00:38:19,633
Á, jedeme za tou děvkou,
kde ses narodil, idiote!

582
00:38:19,968 --> 00:38:22,838
<i>První krádež má vždycky</i>
<i>vznešený důvod.</i>

583
00:38:23,179 --> 00:38:26,133
<i>Ale jak jednou kradeš pro armádu,</i>
<i>tak také kradeš pro rodinu.</i>

584
00:38:27,350 --> 00:38:28,928
<i>Tak funguje ten systém.</i>

585
00:38:30,186 --> 00:38:35,228
<i>Když chce občan policejní vůz</i>
<i>před svým pekařstvím nebo barem,</i>

586
00:38:35,608 --> 00:38:36,806
<i>musí za to zaplatit.</i>

587
00:38:37,068 --> 00:38:40,651
Co tím myslíš "v žádným případě"?
Přišel jsem si pro peníze.

588
00:38:40,905 --> 00:38:43,575
Ano, kapitáne.
Ale dneska už jsem zaplatil.

589
00:38:43,825 --> 00:38:45,983
Ale mně si nic nezaplatil.

590
00:38:46,244 --> 00:38:49,079
Támhle, už přijíždějí.
Zaplatil jsem Oliveirovi.

591
00:38:49,330 --> 00:38:50,575
Oliveirovi?

592
00:38:50,915 --> 00:38:52,955
Kdybych měl platit jim i vám,
tak bych zkrachoval.

593
00:38:53,209 --> 00:38:54,834
Mohl bych rovnou zavřít.

594
00:38:55,170 --> 00:38:56,913
Ne, já jsem tady ten,
kdo zkrachuje.

595
00:38:57,213 --> 00:38:59,787
Já se starám o tvou bezpečnost
a ty najednou platíš Oliveirovi?

596
00:39:00,049 --> 00:39:02,623
Tak se rozdělte, jste přece
ve stejný jednotce, že, kapitáne?

597
00:39:03,511 --> 00:39:05,587
- Promluvte si.
- Jdeme.

598
00:39:06,438 --> 00:39:08,158
- Kolik za to pivo?
- To je na účet podniku.

599
00:39:08,183 --> 00:39:10,638
- Ptám se, kolik? Chci zaplatit.
- No ne.

600
00:39:11,978 --> 00:39:13,805
<i>Práce policie je chránit.</i>

601
00:39:14,147 --> 00:39:17,267
<i>Systém ale proměnil</i>
<i>ochranu na obchod.</i>

602
00:39:17,942 --> 00:39:22,154
<i>A ti, kdo mají zákon prosazovat,</i>
<i>ho také prosazovat nemusí.</i>

603
00:39:22,405 --> 00:39:25,774
Ten chlap dává pokuty mejm zákazníkům.
Mají tam i odtahovku!

604
00:39:25,992 --> 00:39:28,068
Nemůžu vám dát náhradní díly,
dokud to bude dělat.

605
00:39:28,369 --> 00:39:29,532
Kdo k tomu dal rozkaz?

606
00:39:29,829 --> 00:39:32,367
Ale já potřebuju ty náhradní díly.
Potřebuju baterii.

607
00:39:32,665 --> 00:39:34,705
Podívejte se na něj,
pokutuje každýho!

608
00:39:34,959 --> 00:39:37,747
Marimbondo! Okamžitě pojď sem.

609
00:39:37,962 --> 00:39:38,958
Co se děje?

610
00:39:39,214 --> 00:39:41,455
Zatraceně, pojď sem! Pojď sem.

611
00:39:41,591 --> 00:39:43,465
Tahle oblast je moje.

612
00:39:43,593 --> 00:39:45,171
Proč tady musíš každýho naštvat?

613
00:39:45,345 --> 00:39:48,132
Dávat pokuty a odtahovat auta?

614
00:39:48,389 --> 00:39:50,631
- Jenom plním rozkazy.
- Čí rozkazy?

615
00:39:50,892 --> 00:39:52,470
- Birovy.
- Sakra, kdo je Biro?

616
00:39:52,727 --> 00:39:55,894
Pěknej hajzl! Pitomec!
Hej, Biro, pojď sem!

617
00:39:56,105 --> 00:39:58,561
- Teď nemůžu! - Pojď sem!
- Co moje náhradní díly?

618
00:39:58,775 --> 00:39:59,806
<i>To je jeden příklad.</i>

619
00:40:00,026 --> 00:40:01,983
<i>Vláda byla švorc, tak rozhodla,</i>
<i>že policie nebude</i>

620
00:40:02,111 --> 00:40:03,985
<i>odtahovat auta.</i>

621
00:40:04,322 --> 00:40:07,276
<i>Místo ní to mají na starost</i>
<i>soukromé firmy.</i>

622
00:40:07,575 --> 00:40:09,069
- Levá ruka neví, co dělá pravá.
- Klidně si telefonuje.

623
00:40:09,410 --> 00:40:11,569
Nemůžu přijet,
mám tady nějakou akci.

624
00:40:11,830 --> 00:40:16,290
<i>Každý kapitán si koupil odtahovou</i>
<i>a začal každého odtahovat.</i>

625
00:40:16,584 --> 00:40:19,834
Vysvětlíš mi to? Já mám tohle místo
a on platí tobě.

626
00:40:20,171 --> 00:40:23,089
Podívejte, já jenom plním rozkazy.
To je Oliveirova odtahovka.

627
00:40:23,424 --> 00:40:25,464
- Tak si to s ním vyřiďte sám.
- Mně to nezajímá. - Ten bídák!

628
00:40:25,802 --> 00:40:28,719
- Zeptej se ho na moje díly!
- No jo.

629
00:40:29,013 --> 00:40:31,849
Haló! Oliveiro, tady Fabio.

630
00:40:32,183 --> 00:40:35,967
Jsem u Ademarovy dílny pro náhradní díly
a vy tu vybíráte.

631
00:40:36,312 --> 00:40:40,476
Veliteli, to je Fabio,
dělá potíže v odtahovým systému.

632
00:40:41,401 --> 00:40:42,515
Srovnejte ho.

633
00:40:42,819 --> 00:40:44,693
- Vypadni, Fabio,
teď je to moje oblast. - Aha.

634
00:40:44,946 --> 00:40:46,939
- Velím tam já.
- Tvoje oblast?

635
00:40:47,198 --> 00:40:49,654
- Jo, vyrovnej se s tím.
- To určitě.

636
00:40:49,868 --> 00:40:51,528
- Co moje náhradní díly?
- Zavři už zobák.

637
00:40:51,870 --> 00:40:54,954
Haló? Ten blbec mi zavěsil.

638
00:40:55,206 --> 00:40:57,744
Co moje náhradní díly?
Vypadneme odtud.

639
00:40:58,042 --> 00:41:00,284
Co mám dělat? Nemůžete mi dát
aspoň baterii, chlape?

640
00:41:00,587 --> 00:41:02,828
- Já tomu nerozumím!
- Dám ti ji, když mi pomůžeš.

641
00:41:03,131 --> 00:41:05,254
Uhněte. Proč tu jste?
Udělejte pořádek.

642
00:41:05,508 --> 00:41:07,382
Není to velitelova motorka?

643
00:41:07,635 --> 00:41:09,711
Je pátek, vybírá se za sázky.

644
00:41:09,971 --> 00:41:11,679
Proto nemůže zůstat
v dílně příliš dlouho.

645
00:41:11,931 --> 00:41:13,811
Žádná motorka, žádný peníze
z ilegálního sázení.

646
00:41:13,975 --> 00:41:15,386
Tak teď to chápu. Ježíši.

647
00:41:15,685 --> 00:41:17,886
Dřív jsme se o peníze dělili.
Teď nám to velitel všechno

648
00:41:18,021 --> 00:41:20,309
shrábnul pro sebe a jeho gang.

649
00:41:20,607 --> 00:41:22,813
<i>Systém byl tak prohnilý,</i>
<i>že každý okrádal každého.</i>

650
00:41:23,067 --> 00:41:24,526
<i>Stal se částí policejní kultury.</i>

651
00:41:24,652 --> 00:41:25,767
Ten velitel vyběhne úplně s každým.

652
00:41:25,904 --> 00:41:27,184
Ale jak teď seženu
ty náhradní díly, veliteli?

653
00:41:27,322 --> 00:41:28,317
Hej, kámo.
Dej se do toho, jestli to funguje.

654
00:41:28,406 --> 00:41:29,355
Co se stalo, Paulo?

655
00:41:29,491 --> 00:41:33,358
Seržante, dovolenou na příští měsíc
mám nahlášenou od loňska.

656
00:41:33,703 --> 00:41:36,194
Moje žena má taky
schválenou dovolenou.

657
00:41:36,456 --> 00:41:38,863
A příští měsíc jedeme
společně na dovolenou.

658
00:41:39,501 --> 00:41:42,585
Chci vás požádat, pane,
abyste rozepsal služby tak,

659
00:41:42,879 --> 00:41:44,373
abych mohl odjet.

660
00:41:45,173 --> 00:41:47,842
Je mi líto, ale nemůžu.
Před tebou je 40 policajtů,

661
00:41:48,134 --> 00:41:52,132
8 lidí je na dovolený a náš tým

662
00:41:52,430 --> 00:41:56,179
nemůže zůstat úplně bez posádky.

663
00:41:56,643 --> 00:41:59,394
Možná bych mohl
promluvit s majorem

664
00:41:59,729 --> 00:42:00,810
a uvidíme, jestli tě pustí.

665
00:42:01,022 --> 00:42:02,730
Máme tu přesný postupy, rozumíš?

666
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
Seržante, žádám jen o svý práva.

667
00:42:05,985 --> 00:42:08,108
Neměl jsem dovolenou 4 roky.

668
00:42:08,404 --> 00:42:10,777
Podle všech předpisů
na ni mám dlouho právo.

669
00:42:11,116 --> 00:42:14,781
Možná bych ti mohl pomoct,
chci ti pomoct, rozumíš?

670
00:42:15,203 --> 00:42:18,572
Ale nejdřív pomůžeš ty mně,
pak já tobě.

671
00:42:19,874 --> 00:42:22,959
Vojíne Paulo, chceš se smát,

672
00:42:23,253 --> 00:42:27,202
tak rozesměj mě. Nemám pravdu?

673
00:42:27,632 --> 00:42:29,790
Je to tak? Musíš mě rozesmát.

674
00:42:30,051 --> 00:42:32,257
Rozumím, seržante. Naprosto.

675
00:42:33,680 --> 00:42:37,262
- Dovolte mi odejít, seržante.
- Povoluje se.

676
00:42:38,184 --> 00:42:40,971
Tohle je velmi vážné obvinění,
adepte.

677
00:42:41,271 --> 00:42:42,350
Já vím, že je.

678
00:42:42,730 --> 00:42:44,557
Jsem si jistý, že chtěl,
aby ho podplatil.

679
00:42:44,816 --> 00:42:45,895
Může to dokázat?

680
00:42:46,985 --> 00:42:50,817
Jestli nemůže, pak jsou to
bohužel jen řeči.

681
00:42:51,698 --> 00:42:56,241
- Ale jak to má...
- Hleď si svý práce. Jasný?

682
00:42:56,911 --> 00:42:59,118
- Ano, pane.
- Odchod.

683
00:43:02,459 --> 00:43:04,700
<i>Neto jen chtěl pracovat pro policii,</i>

684
00:43:06,004 --> 00:43:07,202
<i>ale dopadl stejně jako já.</i>

685
00:43:07,547 --> 00:43:09,504
<i>Pracoval proti nim.</i>

686
00:43:09,841 --> 00:43:12,296
Miláčku, lezeš nahoru nebo ne?

687
00:43:14,637 --> 00:43:15,717
Jsi v pořádku?

688
00:43:16,431 --> 00:43:17,462
Není ti špatně?
No tak!

689
00:43:21,561 --> 00:43:22,592
Beto!

690
00:43:32,530 --> 00:43:34,024
Jsi v pořádku?

691
00:43:35,575 --> 00:43:36,606
Jsem.

692
00:43:37,577 --> 00:43:38,573
Určitě ti nic není?

693
00:43:47,003 --> 00:43:51,048
Sakra. Nemůžu dýchat.
Buď klidný, zlato.

694
00:43:51,382 --> 00:43:52,925
Mám necitlivou ruku.

695
00:43:53,218 --> 00:43:56,503
To není srdce, věř mi,
je to určitě jenom stres.

696
00:44:04,437 --> 00:44:06,477
Vaše testy jsou v pořádku.

697
00:44:06,773 --> 00:44:09,525
- Zkontrolujte to znovu, doktore.
- Nic vám není.

698
00:44:09,776 --> 00:44:13,524
Máme sklon k srdečním chorobám.
Můj táta umřel na infarkt.

699
00:44:14,572 --> 00:44:16,197
Vaše srdce je v dobrém stavu.

700
00:44:17,659 --> 00:44:21,443
Občas, když jsem v klidu,
slyším bzučení v uších,

701
00:44:21,788 --> 00:44:23,282
třesou se mi ruce.

702
00:44:23,665 --> 00:44:25,871
Vaše problémy nejsou fyzického rázu.

703
00:44:26,459 --> 00:44:27,455
Co tím myslíte?

704
00:44:28,670 --> 00:44:30,497
Jste ve velkém stresu.

705
00:44:31,923 --> 00:44:33,465
Pošlu vás k psychiatrovi.

706
00:44:35,135 --> 00:44:36,961
Psychiatrovi? Proč?

707
00:44:37,262 --> 00:44:38,293
Nebolí to.

708
00:44:42,016 --> 00:44:44,305
<i>Když u policie pracujete</i>
<i>podle pravidel,</i>

709
00:44:44,561 --> 00:44:46,221
<i>tak ať děláte cokoli,</i>
<i>uspět nemůžete.</i>

710
00:44:46,855 --> 00:44:50,188
<i>Dva měsíce studoval</i>
<i>Matias hlášení zločinů</i>

711
00:44:50,608 --> 00:44:53,858
<i>a vytvořil z nich mapu kriminality.</i>

712
00:44:54,154 --> 00:44:56,526
<i>Stačilo, aby velitel postavil hlídky</i>

713
00:44:56,823 --> 00:45:00,073
<i>na správná místa</i>
<i>a občané mohli být bezpečnější.</i>

714
00:45:01,411 --> 00:45:03,071
<i>Takhle ale policie nepracuje.</i>

715
00:45:04,414 --> 00:45:06,038
<i>Policie funguje na systému</i>

716
00:45:06,374 --> 00:45:09,909
<i>a ten problémy společnosti neřeší.</i>
<i>Systém řeší jen své problémy.</i>

717
00:45:10,462 --> 00:45:12,953
Sakra, Estevane.
Tohle hlášení mě fakt štve.

718
00:45:13,506 --> 00:45:16,673
Dvanáct zabitých za měsíc?
To nemůžeme nahlásit.

719
00:45:17,051 --> 00:45:20,551
Tu zprávu jsem kontroloval
a mě připadá správná.

720
00:45:20,763 --> 00:45:22,222
Zpráva je založená na statistice...

721
00:45:22,432 --> 00:45:23,712
- Viděl jsi ty stopy?
- Ne, pane.

722
00:45:23,975 --> 00:45:26,893
Tak mazej pro Fabia, bažante.
Běž, běž!

723
00:45:27,061 --> 00:45:31,474
Bude mi muset vysvětlit ty
čtyři mrtvoly v Tabaiaře.

724
00:45:31,733 --> 00:45:34,484
Zpráva je založená na statistice.
Nevidíte to na mapě?

725
00:45:34,777 --> 00:45:35,937
Ty čísla mě vůbec nezajímají.

726
00:45:36,112 --> 00:45:39,232
A ten blbeček mě bude učit,
kam mám postavit svý auta?

727
00:45:39,532 --> 00:45:43,910
<i>Když byl zločin spáchán v naší části,</i>
<i>velitel ho musel vyřešit.</i>

728
00:45:44,579 --> 00:45:47,117
<i>Ale to byla těžká práce.</i>

729
00:45:47,415 --> 00:45:48,455
Volal jste mě, plukovníku?

730
00:45:48,583 --> 00:45:53,790
Ano. Vysvětlete mi, proč byla
nalezena 4 těla v Tabaiaře?

731
00:45:54,130 --> 00:45:57,001
Nemůžu za to, dělal jsem jen to,
o co jste mě žádal.

732
00:45:58,510 --> 00:46:02,342
Maré-nula, maré-nula,
žádná těla v oblasti maré-19.

733
00:46:02,680 --> 00:46:06,215
Máme informace, že jsou
v oblast maré -2. Přepínám.

734
00:46:06,476 --> 00:46:09,761
<i>Je mnohem snazší přesunout místo činu</i>
<i>než chytat pachatele.</i>

735
00:46:10,522 --> 00:46:12,016
<i>A je mnoho pokřivených velitelů,</i>

736
00:46:12,315 --> 00:46:15,482
<i>kteří přesunují mrtvá těla</i>
<i>do jiných okrsků.</i>

737
00:46:16,486 --> 00:46:19,356
<i>Ale některou noc to bylo</i>
<i>jak v divadle na operetě.</i>

738
00:46:19,656 --> 00:46:23,155
Maré 0, těla jsou nyní
v prostoru maré-19, přepínám.

739
00:46:25,203 --> 00:46:27,279
Ty zatracený zkurvysyni.
Já převezu těla tam,

740
00:46:27,622 --> 00:46:30,409
oni zpátky, já zase tam.
To je jako válka s mrtvým masem.

741
00:46:30,750 --> 00:46:33,075
- To mě nezajímá, vyřešte to sám.
- Ale plukovníku...

742
00:46:33,378 --> 00:46:34,299
- To stačí.
- Ano, pane.

743
00:46:34,838 --> 00:46:37,838
Adepte, tu zprávu přepracuješ.
Třeba tohle:

744
00:46:38,133 --> 00:46:40,505
Na pláži bylo nalezeno tělo.

745
00:46:40,802 --> 00:46:43,008
Nebylo zabitý.
To dítě se utopilo.

746
00:46:43,388 --> 00:46:46,308
- Ale veliteli, v tom těle byly díry...
- Jseš snad nějakej patolog? - Ne.

747
00:46:46,516 --> 00:46:49,007
Do pondělí tu chci mít novou zprávu.

748
00:46:49,435 --> 00:46:52,602
Tahle neexistuje. Nikdy neexistovala.

749
00:46:57,944 --> 00:47:00,233
Když mi nic neřeknete,
tak vám nepomůžu.

750
00:47:00,697 --> 00:47:05,323
No, víte, je to dost komplikovaný.

751
00:47:05,577 --> 00:47:06,276
Ano.

752
00:47:08,288 --> 00:47:10,826
Nejsem si jistý,
jestli to, co tu řeknu,

753
00:47:11,082 --> 00:47:14,950
nebudete muset hlásit
mým nadřízeným.

754
00:47:15,920 --> 00:47:20,463
Jinak bych radši mluvil o svým příteli,

755
00:47:20,758 --> 00:47:24,922
který čeká dítě,
a má nějaký potíže v práci.

756
00:47:25,138 --> 00:47:27,629
Kapitáne, nemůžu vám pomoct,

757
00:47:27,891 --> 00:47:30,845
dokud mi neřeknete,
v čem je váš problém.

758
00:47:31,686 --> 00:47:33,679
A tohle není výpověď.

759
00:47:34,022 --> 00:47:36,477
Tohle je psychiatrie
vojenské policie.

760
00:47:38,026 --> 00:47:39,853
A jen tak mezi námi,

761
00:47:40,236 --> 00:47:44,316
kdybych měla všechno, co tu slyším,
hlásit svým nadřízeným,

762
00:47:44,574 --> 00:47:46,365
nezůstal by v Riu ani jeden policajt.

763
00:47:48,870 --> 00:47:49,901
Tak buď mluvte,

764
00:47:51,748 --> 00:47:53,408
nebo ne.

765
00:48:05,303 --> 00:48:06,133
Promiňte.

766
00:48:07,806 --> 00:48:10,723
Nascimento, jak budu moct,
najdu za vás náhradu.

767
00:48:12,018 --> 00:48:15,054
Plukovníku...
Potřebuji vás pro tu papežovu misi.

768
00:48:18,066 --> 00:48:22,064
Když jednou úkol přijmu,
tak ho splním.

769
00:48:22,403 --> 00:48:24,692
- Rozumíme si?
- Ano, pane.

770
00:48:25,323 --> 00:48:26,188
Odchod.

771
00:48:27,492 --> 00:48:29,235
<i>Dá se tomu říct osud, ale...</i>

772
00:48:29,536 --> 00:48:32,406
<i>v den, kdy jsem ztratil naději,</i>
<i>že opustím BOPE,</i>

773
00:48:32,747 --> 00:48:35,831
<i>byl den, kdy něco začalo.</i>

774
00:48:36,209 --> 00:48:39,495
<i>Kdy přišel Neto se svým plánem.</i>

775
00:48:40,171 --> 00:48:41,037
Ahoj Neto.

776
00:48:41,339 --> 00:48:43,415
Dal sis na čas.
Máš moje klíče od auta?

777
00:48:43,758 --> 00:48:47,756
Co to děláš? Vždyť ničíš
všechny důkazy, brácho.

778
00:48:48,096 --> 00:48:49,856
Přišel jsem na to,
jak se dostat od těch aut.

779
00:48:50,181 --> 00:48:53,016
Pojď se mnou.
Musím to vysvětlit Fabiovi.

780
00:48:53,309 --> 00:48:55,017
- Co tím myslíš? Jaký plán?
- Pojď se mnou.

781
00:48:55,270 --> 00:48:56,847
Ty ses snad zbláznil.

782
00:49:02,902 --> 00:49:07,730
Jsem totálně v prdeli,
velitel mi všecko vzal.

783
00:49:07,991 --> 00:49:08,737
Co tím myslíte?

784
00:49:08,950 --> 00:49:10,575
Sebral mi všechny moje kšefty.

785
00:49:10,869 --> 00:49:13,407
Už nemám prachy ani z tohohle klubu.

786
00:49:13,746 --> 00:49:16,320
Jsem vyřízenej. Koukněte se na něj.
Támhle sedí, Oliveira.

787
00:49:16,624 --> 00:49:20,373
- Vy jste taky bral peníze z klubu?
- No a co? Mám rodinu.

788
00:49:20,670 --> 00:49:23,422
Měl jsem z toho 500 babek měsíčně.

789
00:49:23,715 --> 00:49:26,502
Nedělám nájezdy do slumů,
nechci se dostat do přestřelky.

790
00:49:26,759 --> 00:49:27,958
- To snad ne. I vy jste takovej hajzl?
- Tomu nemůžu uvěřit.

791
00:49:28,344 --> 00:49:32,591
Náhodou to byl čestnej obchod.
Čistej.

792
00:49:32,932 --> 00:49:36,977
To velitel přijímá úplatky
od drogových dealerů.

793
00:49:37,187 --> 00:49:39,144
Děláte si legraci?
Chodí do slumu pro peníze?

794
00:49:39,481 --> 00:49:40,595
Ty seš tak naivní.

795
00:49:40,857 --> 00:49:44,440
Copak sis nevšiml,
že velitelovo auto jezdí

796
00:49:44,777 --> 00:49:46,604
na kopec každej tejden?
Proč asi?

797
00:49:46,863 --> 00:49:48,108
Jezdí si tam pro peníze.

798
00:49:48,406 --> 00:49:50,066
Kolik má ze sázkových kanceláří?

799
00:49:50,325 --> 00:49:53,409
Za mejch časů bral 6 táců
za tejden, možná víc.

800
00:49:53,703 --> 00:49:56,538
6 za týden?
To je sakra hodně peněz.

801
00:49:56,873 --> 00:50:00,657
Pěknej balík. Poslouchejte, mám plán.
Pro ty peníze si dojdeme.

802
00:50:00,877 --> 00:50:02,704
Jakej plán? Jakej je můj podíl?

803
00:50:03,087 --> 00:50:04,582
- Vy chcete podíl?
- Jo, podíl.

804
00:50:04,839 --> 00:50:06,631
To si chcete nechat
všechno pro sebe?

805
00:50:06,883 --> 00:50:08,922
Pro sebe žádný prachy nechceme.

806
00:50:09,219 --> 00:50:11,219
Ne, v žádným případě.
Koupím náhradní díly na auta.

807
00:50:11,429 --> 00:50:13,552
Když budou jezdit,
snad se z tý díry dostanu.

808
00:50:13,890 --> 00:50:15,890
Dobře, ale chci jen vědět,
kolik z toho dostanu já.

809
00:50:16,100 --> 00:50:17,844
- Copak nechcete napálit velitele?
- Jo.

810
00:50:18,186 --> 00:50:19,349
Počkejte. Tohle je blbost!

811
00:50:19,604 --> 00:50:22,558
Děláte si ze mě srandu.
Na to se můžu vykašlat.

812
00:50:22,774 --> 00:50:25,775
- Jdu na záchod.
- Počkejte, počkejte!

813
00:50:26,361 --> 00:50:29,066
Počkejte, Fabio,
Fabio...!

814
00:50:29,447 --> 00:50:31,772
Poslouchej, odtud není návratu.

815
00:50:34,035 --> 00:50:34,984
Podívej se na mě!

816
00:50:40,542 --> 00:50:42,202
<i>Bylo to perfektně načasované.</i>

817
00:50:42,752 --> 00:50:45,421
<i>Všechno bylo propočteno na 40 minut,</i>

818
00:50:45,588 --> 00:50:46,917
<i>aby Matias vybral peníze</i>

819
00:50:47,257 --> 00:50:49,217
<i>z ilegální loterie,</i>
<i>největšího plukovníkova místa.</i>

820
00:50:49,384 --> 00:50:50,544
<i>A tady do toho vstoupil Neto.</i>

821
00:50:53,429 --> 00:50:55,339
- Dělej, už mám zpoždění.
- Jasně, jdu na to.

822
00:50:55,682 --> 00:50:57,176
Nezapomeň, že jde pozdě.

823
00:50:57,517 --> 00:50:59,118
Za chvíli tu bude velitel
já budu v háji.

824
00:50:59,269 --> 00:51:01,189
Myslíš, že je to tak jednoduchý?
Tak si to oprav.

825
00:51:01,521 --> 00:51:02,552
Jseš kretén.

826
00:51:03,022 --> 00:51:07,352
- Funguje. Jsem zvědavej, jestli to půjde.
- Jo. Půjde.

827
00:51:07,694 --> 00:51:08,974
Už jsem měl být pryč, chlapi.

828
00:51:15,743 --> 00:51:17,902
Ucpaná tryska.

829
00:51:18,997 --> 00:51:21,914
Zavolej Paula, ať sem jde Paulo,
ať už to spraví.

830
00:51:23,001 --> 00:51:25,918
<i>Zatímco Neto zdržel motorkáře,</i>
<i>Matias už měl peníze u sebe.</i>

831
00:51:26,880 --> 00:51:28,290
Ahoj Sardinho, jak je?

832
00:51:30,216 --> 00:51:32,588
- Nazdar, Santosi, už je ti líp?
- Co tím myslíš?

833
00:51:33,052 --> 00:51:36,303
Tvůj kamarád říkal,
že je ti dost zle.

834
00:51:36,598 --> 00:51:39,267
- Že je mně špatně?
- Jo, dal jsem mu ty peníze.

835
00:51:39,809 --> 00:51:41,469
Nevíš, kdo to byl?

836
00:51:41,895 --> 00:51:45,513
Tvůj kamarád.
Prý je od vašeho plukovníka.

837
00:51:45,815 --> 00:51:48,389
Do prdele, co to bylo za hajzla?

838
00:51:48,610 --> 00:51:49,641
<i>Plán byl geniální.</i>

839
00:51:49,903 --> 00:51:51,361
Ne, vrať se. Vrať se zpátky.

840
00:51:51,613 --> 00:51:53,486
<i>Co mohl plukovník dělat?</i>
<i>Zavolat policii?</i>

841
00:51:54,407 --> 00:51:55,688
Rovně, rovně, pomalu.

842
00:51:56,201 --> 00:51:58,870
<i>Neto perfektně využil</i>
<i>systém proti jemu samému.</i>

843
00:52:00,163 --> 00:52:02,535
<i>Ale systém neodpouštěl.</i>

844
00:52:02,791 --> 00:52:05,328
- To se ti povedlo.
- Bude jezdit o deset aut víc.

845
00:52:05,627 --> 00:52:07,027
<i>Plukovník nenesl svou ztrátu lehce.</i>

846
00:52:07,921 --> 00:52:10,625
<i>Zatímco Neto se pokoušel</i>
<i>věci spravit,</i>

847
00:52:11,382 --> 00:52:13,671
<i>Matias lpěl stále</i>
<i>na stejných chybách.</i>

848
00:52:14,428 --> 00:52:16,029
Támhle je Andre.
Pojď si s ním promluvit.

849
00:52:16,054 --> 00:52:17,596
Nemůžu, mám ještě práci.

850
00:52:17,847 --> 00:52:21,927
- Já bohužel, taky.
- Dobře. Tak ahoj. - Uvidíme se.

851
00:52:27,065 --> 00:52:29,437
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře, a co ty, Mario?

852
00:52:52,048 --> 00:52:57,635
- Ahoj. Úplně lítám.
- Tak to ještě podpoříme.

853
00:52:59,180 --> 00:53:00,509
Koukni, kdo sem jde.
Podívej.

854
00:53:01,432 --> 00:53:04,054
- A máme problém. Co s tím?
- To bude otrava.

855
00:53:04,894 --> 00:53:06,092
To zvládnem.

856
00:53:06,938 --> 00:53:08,765
- Ahoj lidi.
- Mary!

857
00:53:09,107 --> 00:53:10,305
Ať žije Maria!

858
00:53:11,317 --> 00:53:12,717
- Všechno v pořádku?
- Kde jsi byla?

859
00:53:13,570 --> 00:53:16,025
Ale povídali jsme si
a ztratila jsem pojem o čase.

860
00:53:16,448 --> 00:53:18,855
- Vypadáš hezky.
- Ty taky. To tu jen tak sedíte?

861
00:53:19,159 --> 00:53:22,574
- Bavíme se.
- Trochu popíjíme.

862
00:53:22,829 --> 00:53:25,154
Nepůjdeme radši tancovat?

863
00:53:25,373 --> 00:53:28,244
Tak pojď. Jdu tancovat.
Popovídáme si později.

864
00:53:28,501 --> 00:53:29,580
Užij si to.

865
00:53:31,921 --> 00:53:35,540
Z vašich krásných bytečků,
tady na jižní straně...

866
00:53:37,302 --> 00:53:40,006
- Víš co, trochu si do něj rejpnu.
- Jen mu dej.

867
00:53:40,346 --> 00:53:42,054
Počkej, ať se nedostaneš do potíží!

868
00:54:11,252 --> 00:54:12,830
<i>K čemu policie?</i>
<i>Kdo potřebuje policii?</i>

869
00:54:13,129 --> 00:54:15,916
Slyšíš to?
Někdo mě chce vyprovokovat.

870
00:54:17,175 --> 00:54:18,669
Ale mě to nevadí.

871
00:54:19,427 --> 00:54:21,503
Budeme dál tancovat.

872
00:54:41,783 --> 00:54:43,740
Dej tam víc brambor,
ať je to hutnější.

873
00:54:44,035 --> 00:54:46,028
To maso se musí pomlet dvakrát,
aby bylo jemnější.

874
00:54:46,246 --> 00:54:48,119
<i>Systém v policii chrání korupci.</i>

875
00:54:49,290 --> 00:54:51,366
<i>Plukovník si nemohl stěžovat,</i>
<i>že mu ukradli peníze,</i>

876
00:54:51,751 --> 00:54:53,293
<i>ale mohl se pomstít.</i>

877
00:54:54,796 --> 00:54:56,456
<i>Matias se stal kuchařem.</i>

878
00:54:56,798 --> 00:54:59,715
<i>Neto sice auta opravil,</i>
<i>ale zůstal v autodílně.</i>

879
00:55:00,009 --> 00:55:01,207
Ahoj Paulo, co tady děláš?

880
00:55:01,469 --> 00:55:03,261
Užívám si dovolenou, poručíku.

881
00:55:03,555 --> 00:55:05,381
A učím se,
jak si nestěžovat na seržanta.

882
00:55:05,765 --> 00:55:07,972
- A co dílna?
- Je tam Tiao.

883
00:55:08,184 --> 00:55:09,560
Ale přišel o nejlepšího mechanika.

884
00:55:09,811 --> 00:55:10,973
Chcete trochu marmelády?

885
00:55:11,229 --> 00:55:15,274
Říkal jsem ti, že kvůli tomu
budeme mít potíže.

886
00:55:16,359 --> 00:55:18,399
<i>Naštěstí pro ně plukovník usoudil,</i>

887
00:55:18,695 --> 00:55:20,272
<i>že pouze plnili rozkazy.</i>

888
00:55:20,905 --> 00:55:23,990
<i>Rozkazy někoho, kdo věděl,</i>
<i>jak systém funguje.</i>

889
00:55:24,200 --> 00:55:26,489
- Nazdar kluci. Veliteli.
- Fabio!

890
00:55:26,786 --> 00:55:28,578
- Máte dnes službu?
- Ano, pane.

891
00:55:29,038 --> 00:55:32,538
Chci, abyste prověřil stížnost
na funkovou párty ve slumu Babilonia.

892
00:55:32,750 --> 00:55:33,746
- Já, pane?
- Ano.

893
00:55:34,043 --> 00:55:35,419
- Ano, pane.
- Dnes večer.

894
00:55:35,628 --> 00:55:38,582
- Dnes večer? - Ano. Odchod.
- Jak si přejete, pane.

895
00:55:38,882 --> 00:55:41,551
<i>Trest pro toho chlapíka</i>
<i>mohl být mnohem přísnější.</i>

896
00:55:42,469 --> 00:55:46,169
<i>A to byl ten moment,</i>
<i>kdy se osudy Matiase a Neta</i>

897
00:55:46,598 --> 00:55:47,593
<i>začaly proplétat s mým.</i>

898
00:55:47,891 --> 00:55:50,132
Lásko, krásně se hýbe.

899
00:55:51,644 --> 00:55:53,933
Vypadá jako E. T,
ale je strašně roztomilej.

900
00:55:55,315 --> 00:55:56,310
Škoda, že tu nejsi.

901
00:55:57,275 --> 00:55:59,481
Počkej, poslechni si,
jak mu tluče srdce.

902
00:56:07,744 --> 00:56:10,544
<i>Pokaždé, když myslím na svého syna,</i>
<i>vzpomenu si na matku toho práskače.</i>

903
00:56:12,499 --> 00:56:14,906
<i>Musí být těžké nemoct</i>
<i>pohřbít svého syna.</i>

904
00:56:29,974 --> 00:56:31,006
Bokao! Řekni Goncalovi,

905
00:56:31,434 --> 00:56:34,601
aby zkontroloval vybavení,
za chvíli vyrážíme.

906
00:56:34,854 --> 00:56:35,969
- Gonkalo je v šatně.
- Kam jedeme, kapitáne?

907
00:56:36,189 --> 00:56:38,727
Do slumu Turano.
Zachráníme toho práskače.

908
00:56:39,234 --> 00:56:40,147
Toho kluka.

909
00:56:44,155 --> 00:56:46,527
Máme za úkol zkontrolovat tu párty.

910
00:56:46,783 --> 00:56:48,859
Teď je tam klid,
vypadá to dobře.

911
00:56:49,202 --> 00:56:51,693
Jestli se nám to povede,
možná si něco přihrábneme.

912
00:56:51,955 --> 00:56:53,532
Ale bažant o tom nesmí vědět,
jinak se zblázní.

913
00:56:53,748 --> 00:56:55,388
- Jsem připravený, kapitáne.
- Co zase je?

914
00:56:55,458 --> 00:56:59,123
Puška s dalekohledem?
Jen s tím něco neproveď

915
00:56:59,420 --> 00:57:00,500
nebo budou problémy.

916
00:57:00,839 --> 00:57:03,045
Jsi pod mým velením,
budeš dělat, co ti řeknu.

917
00:57:03,383 --> 00:57:04,379
Žádný problémy nebudou,
věřte mi, kapitáne.

918
00:57:04,717 --> 00:57:07,255
Ne, kapitáne, tahle jednotka
je přidělena Cabralovi.

919
00:57:07,512 --> 00:57:08,792
Ale mě o to požádal plukovník.

920
00:57:09,013 --> 00:57:10,293
Ne, pojedete se mnou jeho autem.

921
00:57:10,473 --> 00:57:12,513
A vy, nováčku, dejte pryč tu pušku

922
00:57:12,725 --> 00:57:14,552
a opravte plukovníkovu motorku.
Jedem.

923
00:57:17,313 --> 00:57:19,555
To vy jste vzali ty peníze ze sázek?

924
00:57:19,899 --> 00:57:20,848
Ano, pane.

925
00:57:21,109 --> 00:57:23,066
- Tak pojďte, kapitáne, ať nemeškáte.
- Už jdu.

926
00:57:26,239 --> 00:57:27,781
Myslím, že mě chtějí zabít, Neto.

927
00:57:43,631 --> 00:57:45,624
- Matiasi... - Co je?
- Máme problém, kámo.

928
00:57:45,967 --> 00:57:48,754
- Tak o co jde?
- Myslí si, že ty peníze vzal Fabio.

929
00:57:49,053 --> 00:57:50,693
- Co uděláme?
- Pojď se mnou! Hned. Dělej.

930
00:57:50,930 --> 00:57:53,386
- Postarej se o to.
- Ale poručíku!

931
00:58:42,857 --> 00:58:44,138
- K zemi, k zemi.
- Vidíš Fabia?

932
00:58:44,359 --> 00:58:46,766
- Vidím. Uklidni se, člověče.
- Tak vidíš ho?

933
00:58:46,986 --> 00:58:47,816
Uklidni se.

934
00:58:48,112 --> 00:58:49,552
- Co tam je? - Klid.
- Tak co tam je?

935
00:58:49,697 --> 00:58:51,026
Nebudeš k tomu potřebovat zbraň.

936
00:58:51,366 --> 00:58:53,405
Necháte mě odzbrojenýho?
To nemyslíte vážně!

937
00:58:53,660 --> 00:58:54,905
Vypadni z auta, vypadni!

938
00:58:55,328 --> 00:58:57,119
- Vidíš ho?
- Buď v klidu.

939
00:58:58,665 --> 00:59:00,325
Policie.

940
00:59:02,961 --> 00:59:05,452
Tak co, Oliveiro. Zase zpátky?

941
00:59:05,880 --> 00:59:08,003
Naval prachy, syčáku.

942
00:59:08,341 --> 00:59:11,295
<i>Nechtěli zabít Fabia přímo tam,</i>
<i>přede všemi.</i>

943
00:59:12,053 --> 00:59:14,722
<i>Ale Neta svrběl prst na spoušti.</i>

944
00:59:15,682 --> 00:59:20,593
<i>A taky viděl, že dealer sáhl po zbrani.</i>

945
00:59:20,770 --> 00:59:21,684
Padáme!

946
00:59:24,607 --> 00:59:25,852
Kdo to střílel?

947
00:59:35,285 --> 00:59:36,660
Kdo to sakra střílel?

948
00:59:45,336 --> 00:59:46,451
Koho jsi to zabil?

949
00:59:50,925 --> 00:59:56,133
Támhle střílí dva policajti.
Napumpuj ty zmetky olovem!

950
01:00:12,030 --> 01:00:15,565
Střílejte na ně, ať se jich zbavíme!
Naperte to do nich!

951
01:00:18,119 --> 01:00:22,449
Dělej něco a neflákej se tady!
Postřílej nás tady!

952
01:00:22,832 --> 01:00:24,243
Dělejte něco! Prosím!

953
01:00:25,585 --> 01:00:27,708
Mám poslední zásobník.
Všechno mi sebrali.

954
01:00:29,672 --> 01:00:33,291
- Není tady žádnej signál.
- Tak nechte zprávu.

955
01:00:34,219 --> 01:00:35,214
Drž hubu, ty idiote!

956
01:00:38,389 --> 01:00:41,640
Je nám ctí podporovat vaši kandidaturu,
pane poslanče.

957
01:00:41,935 --> 01:00:43,844
A pokud by byl tady Cabral povýšen,

958
01:00:44,062 --> 01:00:46,019
tak to znamená další rozšíření a víc peněz.

959
01:00:47,565 --> 01:00:48,941
O kolik víc?

960
01:00:49,651 --> 01:00:50,646
Omluvte mě.

961
01:00:52,987 --> 01:00:55,657
- Ahoj Oliveiro.
- Plukovníku, volejte BOPE! - Co?

962
01:00:56,324 --> 01:00:58,400
- Kapitáne.
- Co je?

963
01:00:58,660 --> 01:01:01,151
Ve slumu Babilónia je obklíčená jednotka.

964
01:01:01,496 --> 01:01:05,114
Je tam zraněný důstojník.
Nemáme nikoho volného.

965
01:01:05,291 --> 01:01:06,038
Sakra!

966
01:01:21,141 --> 01:01:24,889
My nepospícháme, slyšíš?

967
01:01:25,603 --> 01:01:26,552
Kde je ten práskač?

968
01:01:27,397 --> 01:01:28,559
Nevím, pane!

969
01:01:28,731 --> 01:01:29,431
Jak to, že nevíš?

970
01:01:29,607 --> 01:01:32,561
Jsi tu sám s pistolí a pozoruješ okolí.

971
01:01:32,861 --> 01:01:36,027
- Jsem jen dealer.
- Tak zpátky do pytle.

972
01:01:47,333 --> 01:01:48,282
Omdlel, kapitáne.

973
01:01:48,460 --> 01:01:50,666
Probuďte ho. Polejte ho vodou.

974
01:01:51,504 --> 01:01:52,619
Probuď se, sračko!

975
01:01:52,881 --> 01:01:56,332
Nula-jedničko, incident
ve slumu Babilónia.

976
01:01:59,012 --> 01:02:00,636
Rozumím, Carvalho.
Už jsme na cestě.

977
01:02:00,930 --> 01:02:03,172
Sakra, udělají bordel
a my to máme uklízet.

978
01:02:03,391 --> 01:02:04,221
Jedeme do Babilónie.

979
01:02:04,559 --> 01:02:07,476
- Co mám udělat s ním, kapitáne?
- Připiš ho na účet papežovi.

980
01:02:07,854 --> 01:02:10,641
- Nestřílejte, nestřílejte!
- Otoč se, otoč se!

981
01:02:13,776 --> 01:02:16,268
- Jen nepřestávej!
- My se nebojíme!

982
01:02:17,113 --> 01:02:20,031
Chceš si s náma hrát, seš v prdeli!

983
01:02:20,658 --> 01:02:24,241
- Umřeme tady.
- Střílejte na ty zkurvysyny!

984
01:02:26,289 --> 01:02:27,700
Všichni do nich, vyhrajeme!

985
01:02:30,794 --> 01:02:32,371
Střílejí na nás zezdola.

986
01:02:32,712 --> 01:02:34,918
Zezdola nás nemůžou trefit.
Zůstaň na zemi, Matiasi.

987
01:02:38,384 --> 01:02:39,583
Tak to celý zbabrat!

988
01:02:45,975 --> 01:02:47,055
BOPE je tady, jdem nahoru.

989
01:02:47,310 --> 01:02:50,228
Nikdo nepůjde nahoru.
Všichni zůstaňte tady.

990
01:02:50,605 --> 01:02:53,143
Buďte zticha a zůstaňte tady.

991
01:02:58,530 --> 01:03:01,614
Doplňte zásobníky! Nabít!
Jsou v prdeli! Jsou mrtví.

992
01:03:01,991 --> 01:03:05,443
- Neto, umřeme tady.
- Ani náhodou, k zemi a střílej!

993
01:03:05,995 --> 01:03:07,715
- Zastřelte je! Máme je!
- Jdou přímo k nám.

994
01:03:45,410 --> 01:03:48,031
Utíkejte! Nenechte se postřílet!

995
01:03:55,837 --> 01:03:58,791
Jsem policajt! Jsem policajt!

996
01:03:59,048 --> 01:04:01,421
- Policie! Policie! K zemi!
- Sakra, jsme policisti.

997
01:04:01,718 --> 01:04:03,342
Jsme policisti, jsme policisti!

998
01:04:07,599 --> 01:04:09,887
Vstaňte. Pojďte sem!
No tak, no tak.

999
01:04:11,436 --> 01:04:12,764
Vylezte z tý díry!

1000
01:04:13,605 --> 01:04:16,938
Tak co? Jste tu jenom vy dva?

1001
01:04:19,777 --> 01:04:22,185
Bokao! Zkontroluj ho.

1002
01:04:22,447 --> 01:04:25,401
Toho znám. To je Marcinho,
řídil to tu.

1003
01:04:25,784 --> 01:04:27,527
- Jste v pořádku?
- Ano, pane.

1004
01:04:27,911 --> 01:04:29,903
- Nejste zranění?
- Ne, pane.

1005
01:04:30,163 --> 01:04:31,990
- Nebyli jste postřeleni?
- Ne, pane.

1006
01:04:32,373 --> 01:04:34,995
- Dnes se naučíte, jak se odnáší tělo.
- Ano, pane.

1007
01:04:36,377 --> 01:04:38,037
- Na co čekáte? Jdeme!
- Ano, pane.

1008
01:04:40,340 --> 01:04:41,419
Seberte ho.

1009
01:04:41,758 --> 01:04:43,501
Pomalu, pomalu. Držte ho.

1010
01:04:45,595 --> 01:04:48,051
Ahoj, lásko. Cože?

1011
01:04:49,808 --> 01:04:50,803
Praskla voda?

1012
01:04:51,142 --> 01:04:53,135
Buď v klidu, vzpomeň si,
co říkal doktor.

1013
01:04:53,937 --> 01:04:56,262
Máme spoustu času. Jdu dolů.

1014
01:04:56,606 --> 01:04:59,393
Setkáme se tam. Ano?

1015
01:05:00,944 --> 01:05:02,817
Nula-dvojko! Přebíráš velení!

1016
01:05:02,987 --> 01:05:06,191
Musím pryč.
Dnes se mi narodí syn.

1017
01:05:06,324 --> 01:05:09,408
Vlastně se rodí právě teď!
Proto musím jít.

1018
01:05:09,619 --> 01:05:12,324
Hurá! Gratulujeme! Sláva!
Ať žije velitel!

1019
01:05:16,835 --> 01:05:18,210
Tak jdeme.

1020
01:05:23,133 --> 01:05:25,920
To tělo je strašně těžký.

1021
01:05:33,685 --> 01:05:35,309
Kdybyste nepřišli, byl bych mrtvej.

1022
01:05:35,645 --> 01:05:37,446
- Chtěli mě zabít.
- Byla to klika., kapitáne.

1023
01:05:37,605 --> 01:05:39,397
BOPE přinesli tvoji zbraň.

1024
01:05:39,732 --> 01:05:41,392
Pomozte nám ho naložit.

1025
01:05:41,651 --> 01:05:43,976
- Nechte nás projít.
- Ne, žádný fotky.

1026
01:05:45,034 --> 01:05:46,714
Hele, tady je mrtvola.
Vyfoť to. Kdo to je?

1027
01:05:46,739 --> 01:05:49,657
Co si myslíte? Vypadněte odtud!

1028
01:05:51,202 --> 01:05:53,195
- Seržante?
- Co je, poručíku?

1029
01:05:53,496 --> 01:05:55,987
Jak bych se mohl dostat k BOPE?

1030
01:05:56,583 --> 01:05:57,944
Nejdřív se musíte zapsat do kurzu.

1031
01:05:58,042 --> 01:06:02,336
Můžete si o tom přečíst
v Policejním věstníku.

1032
01:06:02,964 --> 01:06:04,506
- Děkuju, pane.
- Musíme zpátky.

1033
01:06:17,479 --> 01:06:19,239
Chci, abyste tomu věnoval
zvláštní pozornost.

1034
01:06:19,397 --> 01:06:21,188
- Veliteli.
- V klidu.

1035
01:06:21,524 --> 01:06:23,125
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- To nevadí.

1036
01:06:24,486 --> 01:06:25,766
Tak nám to pověz.

1037
01:06:27,071 --> 01:06:31,021
- Kluk nebo holka?
- Je to kluk, Rafaelo. - Gratuluju.

1038
01:06:31,242 --> 01:06:32,024
Co máš s očima?

1039
01:06:32,327 --> 01:06:36,407
- Mám zánět spojivek.
- Pěkně ošklivý. Vem si brýle.

1040
01:06:36,706 --> 01:06:37,655
Vezmu si je.

1041
01:06:37,999 --> 01:06:38,781
Poslouchej, synu.

1042
01:06:39,334 --> 01:06:40,330
Tohle je dárek.

1043
01:06:40,627 --> 01:06:42,619
Ne pro tebe, ale pro Rafaela.

1044
01:06:43,421 --> 01:06:47,585
Ze seznamu vybereme dvě jména,
která nahradí tebe a tebe.

1045
01:06:49,844 --> 01:06:50,758
Bůh žehnej Rafaelovi.

1046
01:06:51,054 --> 01:06:56,807
Povedu ten nejlepší kurz,
jaký kdy v BOPE byl, uvidíte.

1047
01:06:57,060 --> 01:06:59,060
To si buď jistý. Tak začneme.
Ta nula-jedna je kdo?

1048
01:06:59,395 --> 01:07:01,222
- Nula-jedna je kdo?
- To je André Pedrosa.

1049
01:07:01,481 --> 01:07:03,921
- Je na výplatní listině ilegální loterie.
- Jsi si tím jistý?

1050
01:07:03,983 --> 01:07:06,605
- Naprosto jistý.
- Začínáme hezky. Ale jsou tu další.

1051
01:07:07,320 --> 01:07:11,947
Olarvo Carvelhi, znám ho.
Je zapletenej do hazardu.

1052
01:07:12,325 --> 01:07:15,776
Takže ho taky škrtáme.
Myslím, že znám Fabia.

1053
01:07:16,079 --> 01:07:18,831
Není kapitán? Fabio Barbosa.

1054
01:07:19,124 --> 01:07:22,160
Jo. Je to pasák.
Ždímá prostitutky v Copacabaně.

1055
01:07:22,418 --> 01:07:23,332
Postarám se o něj.

1056
01:07:23,586 --> 01:07:24,618
- Renane?
- Ano?

1057
01:07:24,921 --> 01:07:26,878
- Vidíš vůbec?
- Jako krtek.

1058
01:07:27,507 --> 01:07:31,339
Vypadáš jako Batman.
No, je to slušivý.

1059
01:07:32,470 --> 01:07:33,391
No a co ti dva bažanti?

1060
01:07:33,638 --> 01:07:35,512
Ty, cos je zachránil ve slamu na kopci?

1061
01:07:35,807 --> 01:07:38,724
- Kapitán Estevan z 19. říká,
že jsou velmi dobří. - No jo.

1062
01:07:39,018 --> 01:07:41,426
No, tak ať mají dobrý start.
Teď vám něco řeknu.

1063
01:07:41,729 --> 01:07:45,561
Nechci slyšet o protržených bubíncích
Hned první den výcviku.

1064
01:07:45,900 --> 01:07:47,940
A taky o pořezaných rukou.

1065
01:07:48,236 --> 01:07:50,857
To s nováčky byla nehoda.
Držel v ruce čepel.

1066
01:07:51,197 --> 01:07:53,404
Instruktor za nůž zatáhl a řízl ho.
A ohledně bubínku...

1067
01:07:54,242 --> 01:07:57,943
- Carvalho ho plácnul...
- Ano. Schválně?

1068
01:07:58,246 --> 01:07:59,526
Neudělal jsem to schválně, pane.

1069
01:08:00,665 --> 01:08:01,910
Ten spratek si to zasloužil.

1070
01:08:02,208 --> 01:08:04,699
Zasloužil si to, opravdu.

1071
01:08:09,549 --> 01:08:12,752
<i>Když chce někdo k BOPE,</i>
<i>nemůže se scházet s přáteli dealerů.</i>

1072
01:08:13,470 --> 01:08:16,221
<i>Pravdou je,</i>
<i>že Matias byl rozpolcený.</i>

1073
01:08:16,890 --> 01:08:20,009
<i>Jednak chtěl být policistou,</i>
<i>ale taky právníkem.</i>

1074
01:08:22,395 --> 01:08:26,345
<i>Kdyby měl skutečně srdce policisty,</i>
<i>řekl by přítelkyni pravdu.</i>

1075
01:08:26,649 --> 01:08:30,979
<i>Ne. Místo toho se omluvil,</i>
<i>že musí na 14 dní odjet.</i>

1076
01:08:31,237 --> 01:08:34,274
Pro Neziskovou organizaci pracuje
už rok jako dobrovolník.

1077
01:08:34,491 --> 01:08:35,356
<i>To byla hloupost.</i>

1078
01:08:35,617 --> 01:08:37,858
Je skvělý, vyřešil
většinu našich problémů.

1079
01:08:38,203 --> 01:08:40,409
Ale je tu jedna drobnost.

1080
01:08:40,955 --> 01:08:43,707
Andre musel odjet
a vrátí se až za dva týdny.

1081
01:08:44,000 --> 01:08:45,494
Může to počkat, až se vrátí?

1082
01:08:47,086 --> 01:08:48,878
Výborně. Tak dohodnuto.

1083
01:08:49,214 --> 01:08:51,669
<i>Pro nerozhodné není v BOPE místo.</i>

1084
01:08:52,008 --> 01:08:54,713
<i>Byl jsem si jistý,</i>
<i>že Matias trénink vzdá.</i>

1085
01:08:54,969 --> 01:08:56,879
Právě jsem zařídila Matiasovi členství.

1086
01:08:57,180 --> 01:08:58,840
Měla by sis najít jinýho přítele.

1087
01:08:59,098 --> 01:09:00,213
- Nazdar Mario.
- Co je?

1088
01:09:01,100 --> 01:09:02,927
Ahoj Baiano, všechno v pořádku?

1089
01:09:04,729 --> 01:09:06,058
To mi řekni ty.

1090
01:09:08,274 --> 01:09:09,816
Nepoznáváš tam někoho?

1091
01:09:13,488 --> 01:09:15,315
Vidíš toho hajzla,
kterej si říká přítel?

1092
01:09:15,657 --> 01:09:17,498
- To nemůže být on, Baiano.
- To nemůže být on?

1093
01:09:18,118 --> 01:09:19,909
Ten, koho zabil, měl náš respekt.

1094
01:09:20,787 --> 01:09:22,281
Byl dokonce můj přítel.

1095
01:09:23,248 --> 01:09:25,324
- Co s tím teď uděláme?
- Uklidni se.

1096
01:09:25,667 --> 01:09:29,878
Nemají s tím nic společného.
Já jsem ho sem přivedla.

1097
01:09:30,130 --> 01:09:31,370
Maria nevěděla, že je policajt.

1098
01:09:31,589 --> 01:09:32,669
Dozvěděla jsem se to až
teď z toho obrázku.

1099
01:09:33,007 --> 01:09:34,632
- Nikdo to nevěděl.
- Nikdo to nevěděl.

1100
01:09:34,884 --> 01:09:37,554
Děláš si ze mě srandu?
Co to na mě zkoušíte?

1101
01:09:38,555 --> 01:09:39,717
Já ti to vysvětlím.

1102
01:09:40,265 --> 01:09:43,468
Policajti tady na kopci
jsou naši nepřátelé.

1103
01:09:43,810 --> 01:09:45,770
- Nikdo o tom nevěděl.
- Drž hubu, neskončil jsem.

1104
01:09:46,229 --> 01:09:49,812
Kdo se tu stará o pořádek?
Policie?

1105
01:09:49,983 --> 01:09:53,019
- Odpověz sakra!
- Vedení.

1106
01:09:53,361 --> 01:09:54,310
Správně, vedení.

1107
01:09:55,196 --> 01:09:57,568
Vedení jsme my a já jsem velitel.

1108
01:09:58,324 --> 01:10:00,815
- Musíš být na naší straně.
- My jsme na tvé straně!

1109
01:10:01,119 --> 01:10:02,440
- Na čí straně jsi ty?
- Na tvojí.

1110
01:10:02,662 --> 01:10:03,575
- Dám si na vás pozor.
- Ale my jsme s tebou.

1111
01:10:03,872 --> 01:10:04,785
Ty drž hubu, idiote.

1112
01:10:05,415 --> 01:10:06,494
My jsme s tebou.

1113
01:10:07,917 --> 01:10:09,293
A co vy dva?

1114
01:10:09,919 --> 01:10:12,375
- Proč nás urážíš?
- Ukážu ti, kdo má pravdu. Drž hubu!

1115
01:10:12,630 --> 01:10:14,950
- My jsme to opravdu nevěděli!
- Zavři hubu, když mluví on.

1116
01:10:15,175 --> 01:10:16,669
- Jsme s vámi.
- To si vyřídíme.

1117
01:10:16,885 --> 01:10:17,880
Jsme s vámi.

1118
01:10:18,178 --> 01:10:19,340
Tohle mi nedělejte!

1119
01:10:20,763 --> 01:10:22,637
Být tady vyžaduje moje požehnání.

1120
01:10:23,641 --> 01:10:25,301
Dívej se na ten obrázek.

1121
01:10:26,895 --> 01:10:27,890
Jdeme.

1122
01:10:29,689 --> 01:10:30,638
Mario.

1123
01:10:35,278 --> 01:10:38,065
<i>Neto se přihlásil, protože miloval válku.</i>

1124
01:10:38,990 --> 01:10:41,659
<i>Matias proto, že věřil v zákon.</i>

1125
01:10:42,535 --> 01:10:43,733
<i>A špatný policajt?</i>

1126
01:10:44,204 --> 01:10:47,039
<i>Kdyby Fabio zůstal u jednotky dál,</i>
<i>plukovník by ho zabil.</i>

1127
01:10:48,082 --> 01:10:48,912
<i>Chudák.</i>

1128
01:10:49,212 --> 01:10:50,852
<i>Ten zmetek nevěděl,</i>
<i>že ve srovnání se mnou</i>

1129
01:10:50,877 --> 01:10:53,450
<i>byl jeho velitel beránek.</i>

1130
01:10:55,882 --> 01:10:58,717
Červenec 1997, dva měsíce
před návštěvou papeže

1131
01:10:59,636 --> 01:11:03,503
Pánové, přišli jste sem
z vlastní vůle.

1132
01:11:04,182 --> 01:11:05,806
Nikdo...

1133
01:11:06,434 --> 01:11:08,557
Vůbec nikdo vás sem nezval.

1134
01:11:09,270 --> 01:11:10,433
Nikdo tu není vítán.

1135
01:11:10,897 --> 01:11:15,108
Chraňte si duše, protože vaše těla,
už patří nám.

1136
01:11:16,945 --> 01:11:21,441
Prohlašuji devátý výcvik
speciálních jednotek

1137
01:11:21,741 --> 01:11:23,401
za zahájený.

1138
01:11:24,869 --> 01:11:26,613
Noví adepti

1139
01:11:27,413 --> 01:11:30,450
tento speciální výcvik nikdy nepřežijí!

1140
01:11:30,708 --> 01:11:32,203
Nikdy nepřežijí!

1141
01:11:32,335 --> 01:11:36,202
Nevydržíš! Požádej o odchod!
Požádej! Požádej!

1142
01:11:40,426 --> 01:11:42,752
Lebky, kupředu!

1143
01:11:43,012 --> 01:11:46,547
Všiváci! Odporný bastardi!
Vypadněte!

1144
01:11:46,850 --> 01:11:48,593
Nikdo vás tu nechce!
Překážíte! Jste srabi!

1145
01:11:49,018 --> 01:11:52,304
<i>Chápu, že pro nezasvěcené</i>
<i>vypadá BOPE jako sekta.</i>

1146
01:11:53,356 --> 01:11:54,850
<i>Ale tak to musí být.</i>

1147
01:11:55,233 --> 01:11:57,689
Požádej o propuštění!
Pros, abys mohl odejít!

1148
01:11:58,027 --> 01:12:00,234
Ty červe! Ty lůzo!
Táhni, odkud jsi přišel!

1149
01:12:00,530 --> 01:12:03,068
<i>Cvičíme naše muže</i>
<i>na stresové situace.</i>

1150
01:12:03,700 --> 01:12:06,950
<i>Kdo chce být v BOPE,</i>
<i>musí zvládnout tlak.</i>

1151
01:12:07,620 --> 01:12:11,998
- Běž tam, odkud jsi přišel!
- Ne, pane.

1152
01:12:12,250 --> 01:12:16,663
- Vypadni z mý jednotky! Běž domů!
- Ne, pane.

1153
01:12:18,256 --> 01:12:20,176
Myslíš si, že nevíme,
že bereš peníze od dealerů?

1154
01:12:20,383 --> 01:12:24,001
Myslíš si, že nevíme,
že bereš peníze

1155
01:12:24,304 --> 01:12:25,714
z ilegální loterie?

1156
01:12:25,972 --> 01:12:27,965
Víš, proč jsi nula-jednička?

1157
01:12:28,266 --> 01:12:31,350
Protože budeš první,
kdo to vzdá. Jo!

1158
01:12:31,769 --> 01:12:35,719
Donutím tě to vzdát.
Nevydržíš to. Nevydržíš!

1159
01:12:40,153 --> 01:12:42,229
Ne, pane. Ne, pane. Ne, pane.

1160
01:12:42,489 --> 01:12:45,240
- Dobře, vzdávám to.
- Nula-jedna to vzdává!

1161
01:12:45,575 --> 01:12:48,576
Lebky! Hurá!

1162
01:12:49,329 --> 01:12:52,080
<i>Z každé stovky policajtů,</i>
<i>kteří se zapíšou do kurzu,</i>

1163
01:12:52,332 --> 01:12:53,411
<i>ho dokončí jen pět z nich.</i>

1164
01:12:53,917 --> 01:12:56,586
<i>Když jsem končil kurz já,</i>
<i>byli jsme tři.</i>

1165
01:12:57,045 --> 01:12:59,832
<i>Ani izraelská armáda netrénuje</i>
<i>vojáky tak jako my.</i>

1166
01:13:00,173 --> 01:13:03,008
Vojáci BOPE jdou,
všechny zabijou!

1167
01:13:03,301 --> 01:13:06,337
S nožem v zubech jdou,
z kůže je stáhnou.

1168
01:13:06,638 --> 01:13:09,592
Z kůže je stáhnou, pak je zabijou.

1169
01:13:09,891 --> 01:13:13,971
Zbraní! Zbraní nabitou,
u pasu schovanou!

1170
01:13:14,229 --> 01:13:15,853
Vojáci BOPE jdou, všechny zabijou...

1171
01:13:16,147 --> 01:13:19,148
<i>Při pouličních bojích</i>
<i>musíte zvládnout všechno.</i>

1172
01:13:22,946 --> 01:13:28,818
Pojem strategie, v řečtině - strategia,

1173
01:13:30,286 --> 01:13:33,074
v latině strategi,

1174
01:13:34,582 --> 01:13:38,995
ve francouzštině - stratégie...
Děláte si poznámky?

1175
01:13:39,254 --> 01:13:40,368
Ano, pane.

1176
01:13:40,630 --> 01:13:42,089
Budu se na to ptát u testů.

1177
01:13:43,174 --> 01:13:45,665
Anglicky strategy,

1178
01:13:47,053 --> 01:13:49,840
německy schtrategie,

1179
01:13:51,349 --> 01:13:53,922
italsky: stratega,

1180
01:13:55,728 --> 01:13:59,062
španělsky: strategia.

1181
01:13:59,357 --> 01:14:00,851
- Koordinátore!
- Co je?

1182
01:14:01,067 --> 01:14:03,107
Nula-pětka spí.

1183
01:14:06,948 --> 01:14:08,573
- Nula-pětko.
- Ano, pane.

1184
01:14:08,783 --> 01:14:09,565
Vem si to.

1185
01:14:13,788 --> 01:14:18,830
Pokud upustíš ten granát,
celá skupina exploduje.

1186
01:14:19,335 --> 01:14:23,001
Zabiješ tak své kolegy i mé asistenty.

1187
01:14:23,423 --> 01:14:25,083
A mě zabiješ taky.

1188
01:14:25,800 --> 01:14:27,674
- Tak budeš ještě spát?
- Ne, pane.

1189
01:14:28,803 --> 01:14:30,595
My ti důvěřujeme, nula-pětko.

1190
01:14:34,726 --> 01:14:35,805
Pokračujeme.

1191
01:14:38,897 --> 01:14:40,272
Tam, kde jsme skončili.

1192
01:14:43,818 --> 01:14:45,562
Takže pojem strategie,

1193
01:14:47,197 --> 01:14:50,530
v řečtině: strategia,

1194
01:14:52,994 --> 01:14:55,450
v latině: strategi,

1195
01:14:57,457 --> 01:14:58,868
ve francouzštině...

1196
01:14:59,334 --> 01:15:00,876
Šerife!

1197
01:15:01,085 --> 01:15:03,162
- Ano, pane.
- Jsou muži připraveni k obědu?

1198
01:15:03,630 --> 01:15:04,495
Ano, pane.

1199
01:15:04,672 --> 01:15:07,163
Kolik času na to váš tým potřebuje?

1200
01:15:07,634 --> 01:15:09,092
Deset minut stačí, pane.

1201
01:15:10,762 --> 01:15:12,042
To si děláš srandu, šerife?

1202
01:15:12,347 --> 01:15:13,343
To je dobrý.

1203
01:15:13,640 --> 01:15:15,015
Šerife. Musíte sebou hodit!

1204
01:15:15,308 --> 01:15:19,092
Máte na oběd deset vteřin!
To stačí.

1205
01:15:19,354 --> 01:15:21,062
Nikdo se nedotkne jídla,
dokud neřeknu.

1206
01:15:26,903 --> 01:15:31,280
Až skončíte s obědem,
nezůstane na zemi nic!

1207
01:15:31,658 --> 01:15:33,816
- Chci vidět čistou zem.
- Ano, pane.

1208
01:15:34,536 --> 01:15:35,567
Teď!

1209
01:15:35,870 --> 01:15:39,738
- Dělejte! Uplynuly dvě vteřiny!
- Dělejte! Jezte! Rychle!

1210
01:15:40,125 --> 01:15:41,749
Uplynuly 3 vteřiny.

1211
01:15:43,545 --> 01:15:46,332
- Nula-dvojka nejí, kapitáne.
- Váš čas vypršel.

1212
01:15:46,798 --> 01:15:50,083
Čas vypršel. Končíme. Končíme.

1213
01:15:51,970 --> 01:15:54,212
Co dělá to jídlo na zemi, šerife?

1214
01:15:55,181 --> 01:15:56,212
Nebylo dost času.

1215
01:15:56,683 --> 01:15:59,138
Myslíte, že je správné,
v zemi, jako je Brazílie,

1216
01:15:59,435 --> 01:16:01,843
kde tolik lidí hladoví,
nula-šestko,

1217
01:16:02,105 --> 01:16:05,805
že necháte jídlo na zemi jen proto,
že vám zrovna nechutná?

1218
01:16:06,109 --> 01:16:07,389
- Co vy na to?
- Ne, pane.

1219
01:16:07,694 --> 01:16:09,485
A proč jsi nejedl, nula-dvojko?

1220
01:16:09,904 --> 01:16:11,980
Nedosáhl jsem na jídlo, kapitáne.

1221
01:16:12,449 --> 01:16:14,488
A teď na něj dosáhneš,
nula-dvojko?

1222
01:16:15,285 --> 01:16:16,234
Ano, pane.

1223
01:16:16,453 --> 01:16:19,074
Tak na kolena a začni jíst.

1224
01:16:22,625 --> 01:16:26,160
Chci, abys snědl všechno jídlo,
úplně všechno, nula-dvojko.

1225
01:16:26,421 --> 01:16:27,821
- Do toho, nula-dvojko!
- Ano, pane.

1226
01:16:27,922 --> 01:16:29,796
Když to všechno nesníš,
tak tví kolegové

1227
01:16:30,049 --> 01:16:33,335
stráví celou noc ve vodě,
nula-dvojko!

1228
01:16:35,805 --> 01:16:39,055
Je ti špatně, nula-dvojko?

1229
01:16:39,350 --> 01:16:41,676
Jestli budeš zvracet
do jídla tvých kamarádů,

1230
01:16:42,061 --> 01:16:44,599
tak ho budou muset
jíst plné tvých zvratků

1231
01:16:44,856 --> 01:16:47,181
a bude to tvoje chyba,
nula-dvojko.

1232
01:16:47,484 --> 01:16:48,729
Ne, pane, já ho sním.

1233
01:16:49,027 --> 01:16:50,569
Všichni začněte jíst.

1234
01:16:51,362 --> 01:16:52,394
Do toho! Dělejte!

1235
01:16:52,697 --> 01:16:53,397
Jezte! Dělejte!

1236
01:16:53,656 --> 01:16:56,194
Všichni to budou jíst.
Je to tvoje chyba, nula-dvojko.

1237
01:16:56,576 --> 01:16:58,070
Chci vidět čistou zem.

1238
01:16:58,495 --> 01:16:59,823
Veď je, šerife!

1239
01:17:00,413 --> 01:17:02,904
Muži v černém, co to děláte?

1240
01:17:03,166 --> 01:17:05,704
Co se ani ďábel neodvažuje!

1241
01:17:06,002 --> 01:17:08,410
Muži v černém, co provádíte?

1242
01:17:08,671 --> 01:17:11,079
Jdeme zabít nepřátele,
co ve slamech jsou!

1243
01:17:11,424 --> 01:17:12,753
Ó muži v černém...

1244
01:17:13,009 --> 01:17:15,465
Přestaňte zpívat! Tohle je
ten nejhorší tým! Šerife!

1245
01:17:16,387 --> 01:17:19,507
Pohyb! Řekl jsem přestat
zpívat, ne běžet!

1246
01:17:20,225 --> 01:17:21,802
Postupujte, dál, z vody, šerife!

1247
01:17:22,310 --> 01:17:25,726
Koukejte sebou hodit!
Běžte pryč z vody!

1248
01:17:26,064 --> 01:17:27,891
Vylezte z tý vody!

1249
01:17:28,149 --> 01:17:30,189
<i>První fáze kurzu je drsná.</i>

1250
01:17:31,152 --> 01:17:35,648
<i>Cílem je odstranit slabé a prohnilé.</i>
<i>Ale já?</i>

1251
01:17:35,949 --> 01:17:38,784
<i>Rád jsem trestal ty první.</i>

1252
01:17:39,077 --> 01:17:42,944
- Čtrnáctko, dej mu svou mast.
- Už žádnou nemám.

1253
01:17:44,040 --> 01:17:46,827
Nula-dvojko, vzbuď se.
Sundej si ty boty.

1254
01:17:47,127 --> 01:17:47,967
Nech mě spát. Nemůžu.

1255
01:17:48,211 --> 01:17:49,705
Sundej si je,
musíš si usušit nohy.

1256
01:17:50,004 --> 01:17:50,704
Nemůžu je sundat.

1257
01:17:50,964 --> 01:17:53,371
Když je sundám, už je neobuju.

1258
01:17:53,800 --> 01:17:55,294
Sakra, sundej je.

1259
01:17:55,552 --> 01:17:57,378
S mokrýma nohama si
zaděláš na problém.

1260
01:17:57,595 --> 01:17:59,552
To by ses pak nemusel postavit.

1261
01:17:59,848 --> 01:18:00,962
Nula-dvojko, pozor!

1262
01:18:02,600 --> 01:18:05,352
- Mám pro tebe novinu, nula-dvojko.
- Ano, pane.

1263
01:18:05,979 --> 01:18:07,437
Odteď jsi nový šerif.

1264
01:18:09,232 --> 01:18:11,640
Máš jednu minutu,
abys srovnal tenhle cirkus

1265
01:18:11,943 --> 01:18:14,351
- do formace v pořadovém prostoru.
- Ano, pane.

1266
01:18:14,654 --> 01:18:17,525
Dělejte! Rychle! Pohyb!

1267
01:18:17,991 --> 01:18:23,032
Seřaďte se! Dělejte! Dělej!

1268
01:18:24,122 --> 01:18:27,158
- Co to je? Dělejte! Do formace.
- Všichni do formace!

1269
01:18:27,584 --> 01:18:31,416
- 20 vteřin uplynulo, nula-dvojko!
Teď už 25. - Ano, pane!

1270
01:18:31,671 --> 01:18:32,871
- Je tým seřazený?
- Ano, pane!

1271
01:18:33,006 --> 01:18:33,871
Otoč se!

1272
01:18:34,215 --> 01:18:36,007
- Je ten tým ve formaci?
- Pozor! Seřadit se!

1273
01:18:36,301 --> 01:18:37,701
- Tohle má být formace?
- Ano, pane.

1274
01:18:38,011 --> 01:18:40,418
- Stále nejsou seřazeni!
- Ano, pane!

1275
01:18:40,889 --> 01:18:42,549
- Určitě?
- Ano, pane!

1276
01:18:42,891 --> 01:18:44,551
Proč nemáš zavázané boty?

1277
01:18:45,226 --> 01:18:46,851
Ty dobytku! Ty hovado!

1278
01:18:47,187 --> 01:18:51,184
Máš rozvázaný boty!
Ty všiváku. Ty zvíře!

1279
01:18:52,525 --> 01:18:54,601
- Nula-dvojko, pojď za mnou!
- Ano, pane.

1280
01:18:55,403 --> 01:18:57,859
No tak dělej! Hejbni sebou!
Pohni se!

1281
01:18:58,615 --> 01:19:00,358
- Nula-dvojko.
- Ano, pane.

1282
01:19:00,658 --> 01:19:02,366
- Vidíš támhle tu loď?
- Ano, pane.

1283
01:19:02,744 --> 01:19:04,653
- Vidíš ji? U toho rákosí.
- Ano, pane.

1284
01:19:04,913 --> 01:19:07,534
Když už máš ty boty rozvázaný,
tak si je sundej

1285
01:19:07,832 --> 01:19:09,741
- a tu loď mi sem přines.
- Ano, pane.

1286
01:19:10,960 --> 01:19:14,045
- Myslíš, že to vládneš, nula-dvojko?
- Ano, pane.

1287
01:19:15,131 --> 01:19:16,294
Nula-dvojko.

1288
01:19:16,966 --> 01:19:20,086
- Víš, proč nemůžeš udělat,
co ti rozkazuju? - Ano, pane.

1289
01:19:20,428 --> 01:19:23,346
Není to jen proto,
že jsi slaboch.

1290
01:19:23,640 --> 01:19:26,344
Neuděláš to, protože na to,

1291
01:19:26,684 --> 01:19:28,760
abys mohl nosit lebku,
musíš mít charakter.

1292
01:19:30,146 --> 01:19:32,518
A ten ty nemáš, nula-dvojko.

1293
01:19:32,774 --> 01:19:34,375
Nepatříš sem.
Tvoje místo je mezi pasáky.

1294
01:19:34,526 --> 01:19:38,938
Patříš na interrupční kliniku,
nula-dvojko.

1295
01:19:39,948 --> 01:19:43,399
Tady nemáme rádi zkorumpovaný policisty,
nula-dvojko.

1296
01:19:43,910 --> 01:19:47,694
BOPE zkorumpovaný policisty
nepřijímá, nula-dvojko.

1297
01:19:48,581 --> 01:19:50,325
- Přineseš mi tu loď?
- Ano, pane.

1298
01:19:50,625 --> 01:19:52,618
- Jseš si tím jistej? Tak uvidíme.
- Ano, pane.

1299
01:19:52,919 --> 01:19:53,832
Budeme se těšit.

1300
01:19:57,215 --> 01:19:59,042
Zabal to, nula-dvojko.

1301
01:20:00,051 --> 01:20:01,795
Jseš na to příliš slabej.

1302
01:20:02,428 --> 01:20:04,220
Musíš odejít,
nikdy jsi na to neměl.

1303
01:20:04,556 --> 01:20:06,264
Vzdej to, nedokážeš to.

1304
01:20:06,724 --> 01:20:08,384
Už nemůžu dál, kapitáne.

1305
01:20:08,726 --> 01:20:09,508
Neslyšel jsem.

1306
01:20:10,186 --> 01:20:13,306
- Co jsi říkal?
- Nemůžu jít dál, kapitáne.

1307
01:20:13,982 --> 01:20:15,606
- Už nemůžu.
- Hlasitěji!

1308
01:20:16,568 --> 01:20:18,774
Chci, aby všichni slyšeli,
jaký jsi slaboch.

1309
01:20:18,987 --> 01:20:22,356
- Vzdávááám to!!!
- Konečně!

1310
01:20:22,574 --> 01:20:24,365
Skupino pozor!

1311
01:20:24,993 --> 01:20:25,989
Připravit se!

1312
01:20:26,369 --> 01:20:28,825
Skokem čelem vzad!

1313
01:20:30,540 --> 01:20:32,414
Lebky! Lebky!

1314
01:20:32,750 --> 01:20:36,665
- Nebudete. Nikdy.
- Nebudete! Nikdy!

1315
01:20:36,880 --> 01:20:40,498
- Dvanáctko pozor!
- Ano, pane!

1316
01:20:40,800 --> 01:20:43,338
Jsi nový šerif, dvanáctko.

1317
01:20:43,636 --> 01:20:46,424
Pane, já to vzdávám!

1318
01:20:46,681 --> 01:20:49,717
To je dobře. Konečně jsi to
pochopil, dvanáctko.

1319
01:20:50,018 --> 01:20:54,810
Děláte nám skutečně velkou radost.
Mnohokrát vám děkuji.

1320
01:20:55,106 --> 01:20:58,974
Děkuji, pánové!
Nula-osmičko, pozor!

1321
01:21:00,862 --> 01:21:05,109
<i>Náš obřad rozloučení byl ponižující,</i>
<i>ale měl jasné poslání.</i>

1322
01:21:07,786 --> 01:21:10,703
<i>Odstranit slabé a zkorumpované.</i>

1323
01:21:17,587 --> 01:21:21,170
<i>Když jsme ukončili první část kurzu,</i>
<i>zbylo osm adeptů.</i>

1324
01:21:23,468 --> 01:21:25,342
<i>Byl čas najít mého náhradníka.</i>

1325
01:21:28,556 --> 01:21:32,506
<i>Matias mě překvapil.</i>
<i>Prošel první částí výcviku.</i>

1326
01:21:33,144 --> 01:21:35,718
<i>Ale byl tak hloupý,</i>
<i>že se vrátil do školy.</i>

1327
01:21:36,731 --> 01:21:39,767
- Ahoj. - Víš, kdo mi řekl,
že jsi policajt?

1328
01:21:40,026 --> 01:21:43,027
- Počkej. Kdo to řekl?
- Hlava tohohle slamu na kopci.

1329
01:21:43,404 --> 01:21:45,029
Nevíš, co se děje.

1330
01:21:45,323 --> 01:21:48,004
Víš, jak dlouho trvalo, než jsem se
dostala do Neziskové organizace?

1331
01:21:48,535 --> 01:21:51,108
Jaká to byla doba?
Víš, co to dalo práce?

1332
01:21:51,307 --> 01:21:52,347
Počkej, uklidni se, Mario.

1333
01:21:52,372 --> 01:21:53,237
Uklidnit se?

1334
01:21:53,414 --> 01:21:56,036
Neměl jsi právo vystavit mě
a mě přátele takovému nebezpečí!

1335
01:21:56,167 --> 01:21:57,198
- Nekřič na mě.
- Vyhrožovali mi.

1336
01:21:57,335 --> 01:22:00,004
- Můžu mluvit?
- Riskoval jsi můj život

1337
01:22:00,213 --> 01:22:03,000
- stejně jako život mých přátel.
- Nemůžu ti na to nic říct.

1338
01:22:03,383 --> 01:22:06,300
- Už ti nevěřím, ať řekneš cokoli.
- Musíš na mě takhle křičet?

1339
01:22:06,594 --> 01:22:09,844
André, jsi podělanej lhář
a na tom se nic nezmění.

1340
01:22:10,098 --> 01:22:12,221
Hrozně jsem se v tobě zklamala.
Už tě nechci vidět!

1341
01:22:12,559 --> 01:22:14,017
Nemohl jsem ti to říct. Počkej!

1342
01:22:21,776 --> 01:22:23,852
Řekni, když budu něco dělat špatně.

1343
01:22:24,112 --> 01:22:26,733
Je to dobrý. Ať to není moc
volně nebo těsně.

1344
01:22:27,073 --> 01:22:28,817
Je to akorát? Natáhneme kalhotky.

1345
01:22:29,075 --> 01:22:32,361
<i>Vybrat náhradu za kapitána,</i>
<i>jako jsem já, není tak snadné.</i>

1346
01:22:32,620 --> 01:22:36,239
- Našel jsi v kurzu někoho vhodného?
- Jeden z nich je opravdu dobrej.

1347
01:22:37,208 --> 01:22:39,367
- Myslíš to vážně?
- Jo, má hodně energie.

1348
01:22:40,003 --> 01:22:42,209
Je stejnej jako já,
když jsem tím prošel.

1349
01:22:42,464 --> 01:22:44,171
<i>Nešlo jen o to vybrat</i>
<i>nejlepšího z týmu.</i>

1350
01:22:44,507 --> 01:22:49,134
<i>Ten člověk musel dokázat</i>
<i>dělat moji práci tak jak já.</i>

1351
01:22:49,387 --> 01:22:51,925
<i>Nemohl bych opustit své muže,</i>
<i>kdybych o tom nebyl přesvědčený.</i>

1352
01:22:52,223 --> 01:22:53,552
To je skvělá zpráva.

1353
01:22:54,225 --> 01:22:56,052
Budu moct odejít asi za měsíc.

1354
01:22:59,355 --> 01:23:01,681
<i>Pouze tři hodnocení</i>
<i>důstojníci prošli první fází.</i>

1355
01:23:02,650 --> 01:23:04,857
<i>Azevedo si vybral</i>
<i>náhradníka jako první.</i>

1356
01:23:06,404 --> 01:23:07,684
Přesuňte se směrem k terči! Pal!

1357
01:23:07,739 --> 01:23:09,613
<i>Musel jsem si vybrat</i>
<i>mezi Netem a Matiasem.</i>

1358
01:23:09,908 --> 01:23:10,738
Pal!

1359
01:23:16,080 --> 01:23:17,824
Zkontrolujte si zbraně a zásobníky.

1360
01:23:18,541 --> 01:23:19,490
Dobrá práce.

1361
01:23:20,168 --> 01:23:22,540
Ale je to snadný,
když střílíš mou zbraní.

1362
01:23:23,087 --> 01:23:24,202
S puškou mi to jde.

1363
01:23:25,173 --> 01:23:26,288
Podíváme se na další.

1364
01:23:26,925 --> 01:23:30,175
- Dvacet-trojko, nepoužíváš řemen?
- Ne, pane.

1365
01:23:30,470 --> 01:23:32,676
Dostal ses tak daleko a nepoužíváš ho?

1366
01:23:33,723 --> 01:23:36,724
Když bude tvůj kolega zraněn,
co uděláš s tou puškou?

1367
01:23:37,018 --> 01:23:38,678
- Hodíš ji na zem?
- Ne, pane.

1368
01:23:39,020 --> 01:23:40,381
- Strčíš si ji do řiti?
- Ne, pane.

1369
01:23:40,396 --> 01:23:42,685
- Tak použij ten zatracenej řemen!
- Ano, pane.

1370
01:23:42,941 --> 01:23:45,977
Bože!
To se mi snad jenom zdá!

1371
01:23:48,446 --> 01:23:50,154
<i>Konec výcviku je taktický.</i>

1372
01:23:50,406 --> 01:23:52,446
<i>Učíme naše muže přepadnout slam</i>
<i>a překvapit dealery.</i>

1373
01:23:52,659 --> 01:23:56,075
<i>Nemůžou vědět, kudy přijdeme.</i>
<i>To je umění.</i>

1374
01:23:56,871 --> 01:23:58,828
<i>A jako každé umění,</i>
<i>praxí se stává perfektní.</i>

1375
01:23:59,165 --> 01:24:02,534
<i>Běžíme současně jednou uličkou.</i>

1376
01:24:02,794 --> 01:24:04,554
Hezky klidně, nula-šestko.
Pohybuj se pomalu.

1377
01:24:05,839 --> 01:24:07,878
Co děláš nyní? Prohlídni oblast,
pak pokračuj.

1378
01:24:08,216 --> 01:24:10,339
<i>Postup v uličkách je forma umění.</i>

1379
01:24:10,635 --> 01:24:14,763
Výborně, nula-šestko.
Rozhlídni se a pak běž.

1380
01:24:15,056 --> 01:24:18,010
<i>Při hlídce není místo pro chyby.</i>

1381
01:24:18,268 --> 01:24:19,299
Dobře, zůstaň klidnej.

1382
01:24:19,561 --> 01:24:20,640
Teď dopředu.

1383
01:24:20,854 --> 01:24:21,767
To je ono.

1384
01:24:22,021 --> 01:24:23,931
Jen buď klidnej.

1385
01:24:24,190 --> 01:24:26,598
Co uděláš dál? Čekej.

1386
01:24:26,860 --> 01:24:28,817
Je tady tvoje krytí?

1387
01:24:31,156 --> 01:24:34,156
Ano. Nespěchejte.

1388
01:24:34,409 --> 01:24:38,537
Musíte zůstat v klidu,
ať se děje cokoliv.

1389
01:24:40,373 --> 01:24:41,536
Podívej se dopředu.

1390
01:24:42,667 --> 01:24:44,825
Čisto? Pohyb!

1391
01:24:46,171 --> 01:24:48,210
Teď jdi, pohyb.

1392
01:24:49,340 --> 01:24:50,918
Jisti to.

1393
01:24:52,760 --> 01:24:54,171
Pomalu kupředu!

1394
01:24:54,679 --> 01:24:58,973
Dobře, nula-šestko,
tak se to má dělat.

1395
01:24:59,309 --> 01:25:01,551
<i>Závěrečná zkouška je skutečná událost.</i>

1396
01:25:02,479 --> 01:25:04,388
<i>V opravdovém slamu, s pravými náboji.</i>

1397
01:25:05,607 --> 01:25:10,434
<i>A jediná správná odpověď je</i>
<i>nenechat se zastřelit.</i>

1398
01:25:11,321 --> 01:25:15,105
Kámo, jsou tady!
Utečte! Schovejte se!

1399
01:25:20,872 --> 01:25:24,205
Kapitáne!
Hlídka utekla touhle cestou.

1400
01:25:24,459 --> 01:25:25,787
- Byl sám?
- Jen jeden.

1401
01:25:26,127 --> 01:25:27,705
- Jseš si tím jistej?
- Dostanu ho.

1402
01:25:28,421 --> 01:25:32,289
Vrať se! Sakra, vrať se vojáku!

1403
01:25:41,017 --> 01:25:43,473
<i>Omyly jsem nemohl tolerovat.</i>

1404
01:25:44,103 --> 01:25:47,686
<i>Muži v černých uniformách jdou</i>
<i>do slamu zabít, ne zemřít.</i>

1405
01:25:50,318 --> 01:25:52,774
<i>A to musel můj nástupce pochopit.</i>

1406
01:26:02,163 --> 01:26:03,955
- Co se děje, poručíku?
- Za mnou! Za mnou!

1407
01:26:17,554 --> 01:26:18,834
Na střeše, Renane, na střeše!

1408
01:26:24,894 --> 01:26:26,887
Pojď sem!
Stáhni se, ty blbče!

1409
01:26:28,982 --> 01:26:30,144
Vrať se! Vrať se!

1410
01:26:39,367 --> 01:26:41,525
Tuhle černou uniformu sundáš!

1411
01:26:41,828 --> 01:26:43,322
Tuhle uniformu si nezasloužíš!

1412
01:26:44,789 --> 01:26:46,912
Ty nejsi lebka, ty jsi spratek!

1413
01:26:47,292 --> 01:26:48,122
Chápeš?

1414
01:26:48,710 --> 01:26:50,334
Blbej spratek!

1415
01:27:07,145 --> 01:27:08,260
Co je to za prášky?

1416
01:27:12,901 --> 01:27:15,189
- To je v pořádku, nic zvláštního.
- Ukaž?

1417
01:27:15,445 --> 01:27:16,310
Každý je bere.

1418
01:27:18,323 --> 01:27:19,521
Žádnej problém.

1419
01:27:21,493 --> 01:27:22,987
Už je nebudeš muset brát.

1420
01:27:23,661 --> 01:27:25,204
Odcházíš. Zlepší se to.

1421
01:27:27,373 --> 01:27:30,244
Jak odcházím? Odkud odcházím?

1422
01:27:31,461 --> 01:27:33,288
Odcházíš z BOPE, ne?

1423
01:27:35,423 --> 01:27:36,170
Nebo ne?

1424
01:27:40,637 --> 01:27:43,258
Přece odcházíš. Je to jistě.

1425
01:27:46,184 --> 01:27:49,553
- Řekni, co se ti stalo?
- Vybral jsem špatnýho kluka.

1426
01:27:51,773 --> 01:27:54,264
- Jak špatnýho?
- Špatnýho, jsem nahranej.

1427
01:27:54,609 --> 01:27:57,610
- Jak to myslíš? - Byli dva.
Azevedo si vzal jednoho a já druhýho.

1428
01:27:57,946 --> 01:27:58,728
- A ten můj je blázen.
- Proč měl Azevedo přednost?

1429
01:27:58,988 --> 01:28:01,396
Řekni plukovníkovi, že máš syna.
Teď jsi otec.

1430
01:28:01,658 --> 01:28:04,113
- Azevedo má dvě děti! Dvě!
- Přestaň křičet!

1431
01:28:04,452 --> 01:28:06,611
Nekřič! Probudíš malýho.

1432
01:28:07,288 --> 01:28:10,704
<i>Jediná věc mě mohla naštvat víc</i>
<i>než moje vlastní chyba.</i>

1433
01:28:10,959 --> 01:28:12,786
Tak ho nevyhazuj.
Říkal jsi, že byl dobrý.

1434
01:28:13,044 --> 01:28:15,749
Když jsi ho vybral, byl nejlepší.
Dej mu šanci.

1435
01:28:16,631 --> 01:28:19,087
<i>Když mi Rosane říká,</i>
<i>co mám dělat.</i>

1436
01:28:19,801 --> 01:28:20,714
Kdy končí výcvik?

1437
01:28:25,056 --> 01:28:26,171
Kdy to bude končit?

1438
01:28:27,517 --> 01:28:29,759
To bude v pořádku, miláčku.
Bude to dobrý.

1439
01:28:30,061 --> 01:28:33,097
<i>Nejhorší bylo,</i>
<i>že jsem ji někdy poslechl.</i>

1440
01:28:34,524 --> 01:28:35,639
- Chci tohle.
- Tohle?

1441
01:28:35,900 --> 01:28:37,311
Seš si jistej?

1442
01:28:38,736 --> 01:28:41,441
Podívej se do katalogu,
máme výběr.

1443
01:28:41,739 --> 01:28:44,147
Tahle indiánská holka.
Ta je dobrá.

1444
01:28:44,367 --> 01:28:45,565
Kašlu na indiánku,
chci dýku v lebce.

1445
01:28:45,785 --> 01:28:46,864
Tak jak chceš.

1446
01:29:02,510 --> 01:29:04,004
Nehýbejte se! Postavte se ke zdi!

1447
01:29:05,513 --> 01:29:08,218
Ruce vzhůru a lehnout na zem!

1448
01:29:08,600 --> 01:29:12,051
<i>Když noví adepti dokončí výcvik,</i>
<i>jsou z něho evidentně nabuzení.</i>

1449
01:29:12,604 --> 01:29:13,979
<i>Neto lačnil po krvi.</i>

1450
01:29:15,982 --> 01:29:19,980
<i>Převzal velení mého týmu</i>
<i>a dal se do "Operace papež".</i>

1451
01:29:20,737 --> 01:29:22,361
<i>Chtěl, aby měl papež klidný spánek.</i>

1452
01:29:27,577 --> 01:29:28,608
Stůj! Stůj!

1453
01:29:32,791 --> 01:29:34,664
<i>Pod jeho velením zabila</i>

1454
01:29:34,918 --> 01:29:38,168
<i>moje jednotka 30 kriminálníků</i>
<i>hned první týden.</i>

1455
01:29:40,089 --> 01:29:41,334
Postav se ke zdi!

1456
01:29:45,762 --> 01:29:47,754
<i>I když připravujeme muže na válku,</i>

1457
01:29:49,182 --> 01:29:51,139
<i>můžete si myslet, že to,</i>
<i>co děláme, je nelidské.</i>

1458
01:29:52,477 --> 01:29:56,095
<i>Ale jakmile mají dealeři zbraně,</i>
<i>nemáme na výběr.</i>

1459
01:29:56,856 --> 01:29:58,315
<i>Každý policista BOPE to ví.</i>

1460
01:30:00,985 --> 01:30:02,148
<i>Teď to pochopil i Matias.</i>

1461
01:30:02,654 --> 01:30:06,651
<i>Bylo jen otázkou času, kdy se</i>
<i>s kuřáky marihuany potká.</i>

1462
01:30:08,576 --> 01:30:12,526
- Tak ahoj. Už budu muset jít.
- Pojď sem, smrade.

1463
01:30:13,706 --> 01:30:14,987
Uklidni se. Uklidni se.

1464
01:30:15,333 --> 01:30:18,334
Chci si s tebou jen promluvit,
nechci tě zatknout.

1465
01:30:18,586 --> 01:30:21,421
- Mně nevyděsíš.
- Měl by ses přestat šklebit.

1466
01:30:24,843 --> 01:30:26,800
- Vidíš tyhle brýle?
- Jo.

1467
01:30:27,053 --> 01:30:29,259
Jsou pro Romerita. Ruce pryč.

1468
01:30:30,473 --> 01:30:33,889
Nikdy ti na něm nezáleželo.
Dám mu je radši sám.

1469
01:30:34,185 --> 01:30:35,679
Jestli vlezeš do slamu, jseš mrtvej.

1470
01:30:35,937 --> 01:30:38,891
Nestýkám se s narkomany
a vagabundy.

1471
01:30:40,942 --> 01:30:42,436
Takže uděláš tohle:

1472
01:30:42,944 --> 01:30:47,191
Vyřídíš Romeritovi,
ať je zítra v poledne na arkádách.

1473
01:30:47,490 --> 01:30:49,483
- Sejdeme se tam.
- To neudělám. Řekni si Marii.

1474
01:30:49,826 --> 01:30:52,198
Počkej. Opravdu seš tak blbej?

1475
01:30:53,538 --> 01:30:55,696
Jestli to neuděláš, tak tě zatknu.

1476
01:30:56,040 --> 01:30:56,920
Chápeš to, ty playboy?

1477
01:30:57,584 --> 01:31:01,368
Myslíš, že nevím,
co tady prodáváš?

1478
01:31:05,216 --> 01:31:06,627
Tak zítra v poledne.

1479
01:31:21,399 --> 01:31:24,733
Objednám ti novej frňák,
vyšňupneš toho jak vysavač.

1480
01:31:25,862 --> 01:31:27,605
Jsem v pohodě.

1481
01:31:29,657 --> 01:31:30,523
Xaveko.

1482
01:31:35,079 --> 01:31:36,622
Tady máš zboží, playboy.

1483
01:31:37,248 --> 01:31:38,624
Dneska si nic nevezmu, Baiano.

1484
01:31:39,000 --> 01:31:39,866
Nechci mít potíže.

1485
01:31:40,251 --> 01:31:43,252
Cože? O čem to mluvíš?
Jaký potíže.

1486
01:31:43,797 --> 01:31:46,122
Ten debilní policajt.
Vyhrožuje mi, že mě zatkne.

1487
01:31:46,925 --> 01:31:49,166
- Policajt?
- Jakej policajt, šéfe?

1488
01:31:50,136 --> 01:31:51,678
Co to říkáš?

1489
01:31:53,890 --> 01:31:56,463
- Řekni mi, o co jde?
- Je to jen kravina.

1490
01:31:56,726 --> 01:31:59,893
Jdi do prdele. Co chtěl?
Co ti říkal?

1491
01:32:00,188 --> 01:32:01,848
Tak řekni mi to, podám si ho.

1492
01:32:02,941 --> 01:32:04,767
- Ahoj Neto.
- Ahoj, Andre.

1493
01:32:05,068 --> 01:32:07,641
- Mám tady pro tebe vzkaz.
- Jakej vzkaz?

1494
01:32:08,238 --> 01:32:09,898
Volali z tý právnický kanceláře.

1495
01:32:10,198 --> 01:32:13,068
Navrhli schůzku zítra v deset,
potvrdil jsem to.

1496
01:32:14,452 --> 01:32:17,323
To zařídila Maria.
Nechci od ní žádný laskavosti.

1497
01:32:17,580 --> 01:32:18,778
Zbláznil ses, Andre?

1498
01:32:19,374 --> 01:32:22,125
Taková šance, člověče,
tvrdě jsi na to dřel.

1499
01:32:22,710 --> 01:32:24,418
Musíš tu práci získat.

1500
01:32:24,671 --> 01:32:26,472
- Tak řekneš mi, co se stalo?
- Ten chlápek...

1501
01:32:26,548 --> 01:32:28,671
Dělej. Vysyp to!
Co je to za chlapa?

1502
01:32:28,925 --> 01:32:30,766
Z Neziskové organizace,
kde pracujeme s Mariou.

1503
01:32:30,969 --> 01:32:35,013
- Organizaci si strč někam.
- Je tam jeden kluk, co špatně vidí.

1504
01:32:35,223 --> 01:32:36,468
Nemůžu tam jít, kámo.

1505
01:32:36,975 --> 01:32:39,430
Musím zítra odnést Romeritovi
tyhle brýle.

1506
01:32:40,228 --> 01:32:42,684
Copak to nepočká?
Tohle je mnohem důležitější.

1507
01:32:43,022 --> 01:32:45,858
- Kde se mají setkat? Řekni to!
- Dobře, tak jo.

1508
01:32:46,151 --> 01:32:48,108
Má přijít sem?
Vyklop to všechno.

1509
01:32:48,403 --> 01:32:50,277
Ne, sem vůbec ne, sem nepřijde.

1510
01:32:50,572 --> 01:32:53,905
Tohle je pro mě taky důležitý.
Chápeš?

1511
01:32:54,242 --> 01:32:57,029
- Kde se máte sejít?
- Na arkádách.

1512
01:32:57,328 --> 01:32:59,736
V kolik hodin?
Dělej, ty kreténe!

1513
01:33:00,081 --> 01:33:01,456
Ve dvanáct hodin, ve dvanáct.

1514
01:33:10,717 --> 01:33:14,335
<i>Později mi Matias řekl,</i>
<i>že na tu schůzku by nešel,</i>

1515
01:33:14,679 --> 01:33:16,636
<i>kdyby na tom Neto tak netrval.</i>

1516
01:33:16,890 --> 01:33:17,969
- Kdy byste chtěl začít?
- Ještě během studia.

1517
01:33:18,308 --> 01:33:21,095
<i>Myslím, že vážně chtěl</i>
<i>být právníkem.</i>

1518
01:33:21,478 --> 01:33:25,807
- Víte, co budete dělat po promoci?
- Chci být specialista na trestní právo.

1519
01:33:26,191 --> 01:33:28,183
<i>Nevybral jsem si špatného náhradníka.</i>

1520
01:33:35,992 --> 01:33:37,534
Čau, dáš mi peníze?

1521
01:33:38,495 --> 01:33:40,203
- Vyhráváš nebo prohráváš?
- Prohrávám.

1522
01:33:40,705 --> 01:33:41,654
Musíš vyhrát.

1523
01:33:42,457 --> 01:33:43,785
Dej mu nějaký drobný.

1524
01:33:55,637 --> 01:33:58,044
- Romerito!
- Je tady. Jdeme na to, šéfe.

1525
01:33:58,389 --> 01:34:01,758
Je tady ten kluk.
Počkáme, až bude obklíčenej.

1526
01:34:02,101 --> 01:34:03,301
- Ty jsi Romerito?
- Ano, pane.

1527
01:34:03,561 --> 01:34:06,396
Jsem Neto.
Mám tady pro tebe dárek.

1528
01:34:08,733 --> 01:34:11,604
Tady. Teď uvidíš mnohem líp.

1529
01:34:12,111 --> 01:34:14,685
- Kde je Andre?
- Pracuje. Tak co?

1530
01:34:15,448 --> 01:34:18,449
- Páni, to je rozdíl.
- Vypadáš jak dospělej chlap.

1531
01:34:18,743 --> 01:34:19,941
Nedělejte si srandu.

1532
01:34:21,454 --> 01:34:23,198
Měl byste radši jet.

1533
01:34:26,459 --> 01:34:28,167
Běž dovnitř. Do toho baru!

1534
01:34:34,175 --> 01:34:35,420
Nestřílej. Nestřílej!

1535
01:34:35,927 --> 01:34:38,133
Já toho hajzla dorazím sám.

1536
01:34:42,100 --> 01:34:44,970
Co je tohle? Co to je, brácho?

1537
01:34:46,771 --> 01:34:47,934
Co to znamená?

1538
01:34:51,985 --> 01:34:53,942
Ten chlap je z BOPE!
Sakra. Dělejte!

1539
01:34:54,195 --> 01:34:55,316
Vezměte to tělo! Ještě žije.

1540
01:34:55,530 --> 01:34:58,103
<i>Když se někdo stane šéfem slamu,</i>
<i>může být blázen, ale nemůže být hloupý.</i>

1541
01:34:58,366 --> 01:34:59,606
- Zastav to auto!
- Všichni ven!

1542
01:34:59,909 --> 01:35:03,278
<i>Baiano věděl, že kdyby Neto umřel,</i>
<i>tak by si podepsal svůj rozsudek smrti.</i>

1543
01:35:03,538 --> 01:35:04,949
Rychle pryč, do nemocnice!

1544
01:35:05,290 --> 01:35:07,615
<i>Když je zabit člen BOPE,</i>
<i>nezastavíme se,</i>

1545
01:35:07,917 --> 01:35:10,835
<i>dokud nenajdeme toho,</i>
<i>kdo to udělal.</i>

1546
01:35:11,087 --> 01:35:13,376
<i>Baiano varoval mládež, že nechce</i>
<i>policajty ve svém slamu.</i>

1547
01:35:13,673 --> 01:35:15,132
Ahoj. Jak to jde?

1548
01:35:18,803 --> 01:35:24,142
<i>Ale tyhle bohaté, sociálně uvědomělé</i>
<i>děti to nepochopí.</i>

1549
01:35:27,061 --> 01:35:30,181
- Nemůžete sem takhle vpadnout.
- Ale můžeme! - Drž hubu.

1550
01:35:30,482 --> 01:35:32,688
- Půjdete s námi.
- Kde je Baiano?

1551
01:35:33,067 --> 01:35:39,188
- Nechte mě! Pusťte mě!
- Jdeme! Neřvi a pojď.

1552
01:35:39,616 --> 01:35:42,486
My jsme vás varovali, parchanti!

1553
01:35:43,703 --> 01:35:46,241
Co to má znamenat?
Dej pryč tu pistoli.

1554
01:36:09,687 --> 01:36:13,187
- Můžete mi říct, kde je Matias?
- Támhle.

1555
01:36:16,736 --> 01:36:20,650
- Zvládne to, Carvalho.
- Ale dostal to zezadu.

1556
01:36:20,907 --> 01:36:23,196
Ano, ale hned ho přivezli.
Zvládne to.

1557
01:36:26,788 --> 01:36:28,365
Co tady chceš?

1558
01:36:29,290 --> 01:36:31,200
- Je tvůj kamarád v pořádku?
- Ne.

1559
01:36:33,461 --> 01:36:34,955
Byla jsem na policii, Andre.

1560
01:36:35,839 --> 01:36:39,671
- Řekli, že mi nemůžou pomoct.
- Jak je Romeritovi?

1561
01:36:40,135 --> 01:36:42,756
Je v pořádku. Je u mě doma.

1562
01:36:45,223 --> 01:36:47,381
Odvlekli Robertu a Rodrigeze.

1563
01:36:49,853 --> 01:36:52,225
Neboj se, Baiano má sociální cítění.

1564
01:36:53,481 --> 01:36:56,566
Je to vážné, Andre.
Rodrigez strašně krvácel.

1565
01:36:57,652 --> 01:36:59,230
Neříkal jsi, že jsi čestný policista?

1566
01:36:59,779 --> 01:37:00,894
Najednou jsem policista?

1567
01:37:04,367 --> 01:37:07,321
Jsem si jistý, že tví přátelé
už jsou dávno mrtví.

1568
01:37:07,620 --> 01:37:10,242
- Ne! Ne!
- Ne, nedělej to!

1569
01:37:17,964 --> 01:37:22,709
- Ne, pro lásku boží ne.
- Varoval jsem tě, ne?

1570
01:37:23,011 --> 01:37:23,891
Podpal tu svini, šéfe.

1571
01:37:31,269 --> 01:37:34,305
Uškvař se, ty zkurvysynu!

1572
01:37:34,647 --> 01:37:36,605
- Ne! Proboha prosím!
- Zapal to!

1573
01:37:53,750 --> 01:37:54,699
Je všechno v pořádku?

1574
01:37:55,084 --> 01:37:57,410
V tomhle domě o mý práci
už nikdy nemluv!

1575
01:37:57,712 --> 01:38:00,250
- Co je?
- Už o mý práci doma nemluv.

1576
01:38:00,924 --> 01:38:02,122
- Rozumíš tomu?
- Co se stalo?

1577
01:38:02,509 --> 01:38:06,008
Já jsem ten, kdo velí
a ty budeš držet pusu!

1578
01:38:06,471 --> 01:38:08,926
Nemluv o mé jednotce.
Rozumíš tomu?

1579
01:38:09,808 --> 01:38:10,970
Rozumíš tomu?

1580
01:38:13,561 --> 01:38:16,017
Já nosím v tomhle domě kalhoty!

1581
01:38:32,205 --> 01:38:33,201
Dobře mě poslouchej.

1582
01:38:33,456 --> 01:38:36,623
Vezmi dítě a jdi k mámě.
Nevracej se, dokud se neozvu.

1583
01:38:36,918 --> 01:38:40,002
Proč to mám udělat? Kde budeš?
Mám strach!

1584
01:38:40,255 --> 01:38:41,204
O mě se neboj.

1585
01:38:46,678 --> 01:38:50,722
<i>Ve slamu na Prazeres Hill našla</i>
<i>včera policie dvě ohořelá těla.</i>

1586
01:38:50,932 --> 01:38:52,723
- Není to u vás?
- Hned se podívám.

1587
01:38:52,934 --> 01:38:56,054
<i>Předpokládá se, že těla patří</i>
<i>studentce Robertě Fontezové,</i>

1588
01:38:56,312 --> 01:38:58,186
<i>dceři podnikatele Alsea Fonteze</i>

1589
01:38:58,398 --> 01:39:00,556
<i>a sociálnímu pracovníku</i>
<i>Pedru Rodrigezovi.</i>

1590
01:39:00,859 --> 01:39:03,943
<i>Reportérka Anna Luisa hovoří</i>
<i>s ministrem bezpečnosti,</i>

1591
01:39:04,237 --> 01:39:07,072
<i>který právě vydal prohlášení</i>
<i>ohledně tohoto případu.</i>

1592
01:39:07,323 --> 01:39:10,942
<i>Je pravda, že tělo náleží</i>
<i>slečně Fontezové?</i>

1593
01:39:11,536 --> 01:39:13,992
<i>Musíme počkat</i>
<i>na výsledky vyšetřování.</i>

1594
01:39:14,330 --> 01:39:19,325
<i>Děláme všechno, abychom</i>
<i>pomohli rodinám obětí.</i>

1595
01:39:21,754 --> 01:39:25,254
<i>Co si myslíte o protestním</i>
<i>pochodu studentů?</i>

1596
01:39:25,717 --> 01:39:28,468
- Co je s tebou, teto?
- Jsi v pořádku?

1597
01:39:47,030 --> 01:39:47,979
Pal!

1598
01:40:27,445 --> 01:40:29,983
<i>Pro Matiase byla Netova smrt tragédií.</i>

1599
01:40:31,074 --> 01:40:32,568
<i>Byli přátelé už od dětství.</i>

1600
01:40:38,456 --> 01:40:40,698
<i>Napadlo mě,</i>
<i>že bych toho mohl využít.</i>

1601
01:40:41,417 --> 01:40:43,125
<i>Potřeboval jsem dokončit svůj úkol.</i>

1602
01:40:52,345 --> 01:40:54,918
- Proč jsi sem přišla?
- Teď není chvíle na hádky.

1603
01:40:56,224 --> 01:40:59,759
Hádám se snad?
Ptám se, proč jsi přišla?

1604
01:41:00,228 --> 01:41:01,936
Myslím, že ti můžu pomoct.

1605
01:41:02,856 --> 01:41:04,266
A jak mi můžeš pomoct?

1606
01:41:07,277 --> 01:41:09,234
Znám někoho, kdo by ti mohl pomoct.

1607
01:41:09,362 --> 01:41:10,358
Koho?

1608
01:41:13,575 --> 01:41:16,362
Řeknu ti to, jen když slíbíš,
že jí neublížíš.

1609
01:41:19,831 --> 01:41:21,206
Dobře. Kdo to je?

1610
01:41:25,628 --> 01:41:26,624
Je to Rose.

1611
01:41:29,132 --> 01:41:30,543
Teď ta děvka bude zpívat.

1612
01:41:34,137 --> 01:41:38,087
- Tak teď mluv!
- Nevím! Já nic nevím!

1613
01:41:38,475 --> 01:41:40,847
Kde je tvůj přítel?
Kde je ten zkurvysyn?

1614
01:41:41,144 --> 01:41:43,018
Dívej se na mě!
Podívej se! Kde je?

1615
01:41:43,354 --> 01:41:46,806
Kde je, ty štětko?
Myslíš, že si dělám srandu?

1616
01:41:47,150 --> 01:41:50,982
Tak dost! Řekni mi to!
Mluv! Mluv? Kde je?

1617
01:41:51,321 --> 01:41:54,571
Kde je? Řekni to.

1618
01:42:09,923 --> 01:42:14,217
Ruce vzhůru!
Ani se nehni a ruce vzhůru!

1619
01:42:14,511 --> 01:42:16,883
- Já tu jen pracuju!
- Drž hubu!

1620
01:42:17,138 --> 01:42:19,131
- Další svatoušek!
- Kde je Baiano?

1621
01:42:19,933 --> 01:42:23,515
- Já nevím. Kruci, moje noha!
- Kde je Baiano? Řekni to!

1622
01:42:24,020 --> 01:42:26,261
Nenech si od něj nic nakecat.
Bude zkoušet lhát. Rozumíš?

1623
01:42:26,523 --> 01:42:28,848
Ano, pane. Kam zalezl Baiano!
Tak mluv!

1624
01:42:30,318 --> 01:42:32,856
Kde je Baiano? Mluv!

1625
01:42:36,991 --> 01:42:38,367
Kde je Baiano?

1626
01:42:38,827 --> 01:42:40,736
Nevěděl jsem, že ten playboy
je jeden z vás.

1627
01:42:41,121 --> 01:42:42,496
Jakej playboy?

1628
01:42:43,039 --> 01:42:46,289
Kapitáne, vím, o kom mluví.

1629
01:43:35,967 --> 01:43:39,253
<i>V Riu nikdo neprotestuje,</i>
<i>když umře policista.</i>

1630
01:43:39,929 --> 01:43:41,969
<i>Dělá se to jen kvůli bohatým.</i>

1631
01:43:42,724 --> 01:43:45,511
<i>Když vidím takový protest</i>
<i>proti násilí,</i>

1632
01:43:45,768 --> 01:43:48,438
<i>nejradši bych jim nakopal.</i>

1633
01:43:49,981 --> 01:43:51,724
- Ty hajzlíku!
- Přestaň.

1634
01:43:54,736 --> 01:43:56,444
- Nech mě
- Co to děláš?

1635
01:44:00,325 --> 01:44:02,483
- Spratku!
- Přestaň!

1636
01:44:02,869 --> 01:44:04,992
- Spratku!
- Nech už toho!

1637
01:44:05,371 --> 01:44:07,993
- Nech mě být!
- Přestaň, Andre!

1638
01:44:08,291 --> 01:44:10,663
- Zabil mýho kamaráda!
- Matiasi, nech toho!

1639
01:44:11,002 --> 01:44:12,642
- Zabil mi kamaráda!
- Copak ses zbláznil?

1640
01:44:12,754 --> 01:44:14,595
- Matiasi, nech toho!
- Chceš uhodit policajta?

1641
01:44:14,839 --> 01:44:18,789
Budeš mít problémy. Co?

1642
01:44:19,260 --> 01:44:22,676
- Nech ho a běž pryč!
- Ta kurva zabila mýho kamaráda!

1643
01:44:22,972 --> 01:44:24,087
Může za to on!

1644
01:44:24,974 --> 01:44:26,682
A vy se ho ještě zastáváte!

1645
01:44:28,144 --> 01:44:30,137
- Vypadni odtud! Odejdi!
- Co chceš?

1646
01:44:30,355 --> 01:44:31,351
Vypadni!

1647
01:44:31,648 --> 01:44:33,190
Jste všichni stejný!
Jeden jako druhej!

1648
01:44:34,442 --> 01:44:36,186
Banda drzejch bohatejch dětiček!

1649
01:44:36,528 --> 01:44:38,604
<i>Matias se nemstil</i>
<i>jen za smrt kamaráda.</i>

1650
01:44:39,614 --> 01:44:41,607
<i>Stával se z něj skutečný policista.</i>

1651
01:44:41,866 --> 01:44:43,942
- Nezavírej, tady policie!
- Policie? Co chcete?

1652
01:44:44,077 --> 01:44:45,571
Zavři hubu, ty slečinko!

1653
01:44:45,703 --> 01:44:48,194
- Dejte pryč tu pistoli!
- Kde je ta tráva, hajzle? Kde je?

1654
01:44:48,331 --> 01:44:50,651
- Dejte pryč tu pistoli!
- Kde je ta tráva, hajzle? Kde je?

1655
01:44:50,708 --> 01:44:52,831
Nechte toho! Nechte toho!

1656
01:44:53,128 --> 01:44:57,624
Kde je ta tráva? Tak kde?
Vytáhneš ji, kurva?

1657
01:44:57,966 --> 01:44:58,796
Dobře!

1658
01:44:59,175 --> 01:45:01,002
Kde je ta tráva?

1659
01:45:02,720 --> 01:45:04,796
No vidíš. To byla doba!
Jdeme! Padej!

1660
01:45:06,307 --> 01:45:09,095
<i>Mým úkolem už nebylo zajistit</i>
<i>papežovi klidný spánek.</i>

1661
01:45:10,353 --> 01:45:12,061
<i>O to se už postaral Neto.</i>

1662
01:45:13,314 --> 01:45:15,188
<i>Já jsem se musel vrátit k rodině</i>

1663
01:45:15,400 --> 01:45:17,606
<i>a najít někoho</i>
<i>vhodného na své místo.</i>

1664
01:45:18,153 --> 01:45:20,608
Z cesty! Z cesty! Běžte ke zdi!

1665
01:45:20,780 --> 01:45:21,943
<i>A hlavně</i>

1666
01:45:23,366 --> 01:45:24,741
<i>najít Baiana.</i>

1667
01:45:25,034 --> 01:45:26,908
Ke zdi! Tak. Uhněte!

1668
01:45:27,287 --> 01:45:28,947
<i>Ať to stojí co to stojí!</i>

1669
01:45:29,414 --> 01:45:32,664
Ani se nehni! Otoč se a
vyhrň si tričko! Běž!

1670
01:45:32,959 --> 01:45:35,580
<i>Neměl bych děsit civilisty</i>
<i>při hledání zločince.</i>

1671
01:45:35,879 --> 01:45:38,085
<i>Vím, že to zní hrozně,</i>
<i>ale zdálo se mi to nepodstatné.</i>

1672
01:45:38,381 --> 01:45:39,792
<i>V té chvíli bych udělal cokoli.</i>

1673
01:45:40,258 --> 01:45:42,167
<i>Nic mě nemohlo zastavit.</i>

1674
01:45:42,469 --> 01:45:45,220
- Prohledej to tam nahoře.
- Ano, pane.

1675
01:45:45,472 --> 01:45:47,713
- Támhle u toho vchodu.
Aby tam někdo nebyl. - Ano, pane.

1676
01:45:47,765 --> 01:45:50,054
Prohledáme to tam dům od domu.

1677
01:45:50,477 --> 01:45:53,762
- Otevřete! Nehýbejte se, policie!
- Dejte ruce na stůl!

1678
01:45:54,022 --> 01:45:56,477
Vstávej, flákači.
Vstávej! Vstávej!

1679
01:45:58,401 --> 01:45:59,979
- Dobré ráno, synu!
- Dobré ráno.

1680
01:46:01,154 --> 01:46:04,108
- Chci tě požádat o souhlas
prohledat tvůj dům. - Ano.

1681
01:46:04,866 --> 01:46:06,408
- Mohu se porozhlédnout?
- Ano, jistě.

1682
01:46:06,785 --> 01:46:09,110
Nula-čtyřko, prohledej šatník.

1683
01:46:13,041 --> 01:46:15,247
Podívejte, nula-jedničko.

1684
01:46:15,585 --> 01:46:17,708
Tohle stojí víc,
než vydělám za měsíc.

1685
01:46:18,630 --> 01:46:20,290
Odkud máš ty kecky, synu?

1686
01:46:20,590 --> 01:46:21,372
- Vydělal jsem si na ně.
- Nevydělal.

1687
01:46:21,674 --> 01:46:24,462
Právě jsi o ně přišel. Jdeme!

1688
01:46:24,886 --> 01:46:28,006
Budou z toho potíže, kapitáne.
Místní to všechno vidí.

1689
01:46:28,431 --> 01:46:30,590
Renane, ten hajzl zabil Neta.

1690
01:46:30,934 --> 01:46:32,013
Jsem tady, abych ho chytil

1691
01:46:32,352 --> 01:46:34,593
- a to taky udělám. Chceš odejít?
- Budou s tím problémy.

1692
01:46:34,687 --> 01:46:36,929
- Tak dobře.
- Skončíme na policejní stanici.

1693
01:46:37,190 --> 01:46:41,318
Jestli chceš jít, tak klidně jdi.
Vem si svůj tým a taky těch pět.

1694
01:46:41,778 --> 01:46:45,063
- Vem je sebou. Nemusíš tu zůstat.
Klidně jděte. - Odchod.

1695
01:46:46,908 --> 01:46:50,158
- Tak ty jsi student? Umíš lítat?
- Ano, jsem, pane.

1696
01:46:50,954 --> 01:46:52,634
- Pojď sem. Na kolena.
- Nic jsem neudělal.

1697
01:46:53,790 --> 01:46:56,328
Něco mi pověz, synu.
Ptám se tě v klidu.

1698
01:46:56,626 --> 01:46:58,702
- Nechci ti ublížit, rozumíš?
- Ano, pane.

1699
01:46:59,003 --> 01:47:00,913
- Kde je Baiano?
- Já nevím.

1700
01:47:01,381 --> 01:47:04,216
- To si strč někam. - Nevím to!
- Ukážu ti pytel.

1701
01:47:04,509 --> 01:47:05,707
Chceš do pytle?

1702
01:47:06,010 --> 01:47:06,792
Na kolena.

1703
01:47:08,054 --> 01:47:10,260
Synu... synu...

1704
01:47:11,141 --> 01:47:12,421
- Kde je Baiano?
- Já to nevím.

1705
01:47:12,642 --> 01:47:13,970
- Kde je Baiano?
- Já nevím.

1706
01:47:14,310 --> 01:47:15,391
- Kde je Baiano?
- Já nevím.

1707
01:47:15,603 --> 01:47:19,553
Kde je Baiano? Kde je Baiano?
Dejte mu pytel!

1708
01:47:30,410 --> 01:47:32,568
- Kde je Baiano? - Nevím, pane.
- Sakra, řekni to!

1709
01:47:32,829 --> 01:47:36,114
Kde je ten podělanej hajzl?
Práskni ho!

1710
01:47:36,458 --> 01:47:37,498
- Kde je?
- Já nevím, pane.

1711
01:47:37,500 --> 01:47:39,292
- Dobře.
- Kapitáne, nechce nám to říct.

1712
01:47:39,586 --> 01:47:40,831
Nechce nám to říct.

1713
01:47:41,087 --> 01:47:44,705
- Sundejte mu kalhoty.
- Ne, nedělejte to!

1714
01:47:44,966 --> 01:47:47,587
Když nám to neřekneš,
uděláme z tebe eunucha.

1715
01:47:48,428 --> 01:47:49,922
Sundej mu trenky!

1716
01:47:50,805 --> 01:47:53,012
Dej mi to.
Narvu mu to tam sám!

1717
01:47:53,516 --> 01:47:56,351
Dobře, budu mluvit.
Řeknu to! Řeknu to!

1718
01:47:56,853 --> 01:48:00,103
- Přidrž mi ho!
- Řekneš nám to?

1719
01:48:00,356 --> 01:48:01,685
- Jo.
- No konečně.

1720
01:48:01,858 --> 01:48:03,436
Vem ho. Jdeme.

1721
01:48:15,580 --> 01:48:16,778
Sakra, Xaveko!

1722
01:48:19,876 --> 01:48:21,999
Je to dlouho, co jsme dostali
poslední zprávu.

1723
01:48:23,129 --> 01:48:25,799
Je to v pořádku, šéfe,
tady jsme v bezpečí.

1724
01:48:26,633 --> 01:48:28,175
Ne, počkej, něco se děje.

1725
01:48:28,426 --> 01:48:30,917
Kolem je moc velký ticho,
to se mi nelíbí.

1726
01:48:32,931 --> 01:48:35,303
- Buď v pohodě, šéfe.
- S tím jdi někam.

1727
01:48:36,851 --> 01:48:38,725
Dones mi trochu vody
a podívej se.

1728
01:48:50,490 --> 01:48:51,272
Tady.

1729
01:49:06,840 --> 01:49:08,749
Tady je čisto, kapitáne.

1730
01:49:16,724 --> 01:49:18,847
Poslyš, poslyš, šéfe...

1731
01:49:20,061 --> 01:49:21,436
mám tu pro tebe třicet táců.

1732
01:49:21,938 --> 01:49:23,266
Vezmi mě do nemocnice.

1733
01:49:25,984 --> 01:49:29,732
Hra skončila, sráči.
Prohrál jsi.

1734
01:49:29,988 --> 01:49:31,067
Teď zemřeš.

1735
01:49:31,573 --> 01:49:34,739
- Do obličeje ne, myslete na pozůstalý.
- Co?

1736
01:49:35,076 --> 01:49:36,820
Ne do obličeje,
zkazíte mi pohřeb.

1737
01:49:39,289 --> 01:49:40,368
<i>Už jsem Baiana měl.</i>

1738
01:49:40,623 --> 01:49:42,949
Nula-sedmičko,
přines mi tu brokovnici.

1739
01:49:43,251 --> 01:49:45,540
Toho kluka pusť. Nech ho jít.

1740
01:49:46,129 --> 01:49:47,970
<i>Potřeboval jsem vidět,</i>
<i>jestli ho Matias zabije.</i>

1741
01:49:48,214 --> 01:49:49,708
<i>Pak by byl můj úkol splněn.</i>

1742
01:49:51,092 --> 01:49:51,958
- Andre!
- Ano, pane!

1743
01:49:52,218 --> 01:49:54,010
<i>Pak bych se mohl vrátit</i>
<i>k rodině s vědomím</i>

1744
01:49:54,262 --> 01:49:56,053
<i>že to převzal ten správný muž.</i>

1745
01:49:57,182 --> 01:49:58,130
Tenhle je tvůj.

1746
01:49:59,476 --> 01:50:01,634
Počkej. Počkej!

1747
01:50:05,064 --> 01:50:08,932
Sakra, do ksichtu ne.