1
00:00:12,917 --> 00:00:17,917


2
00:00:17,918 --> 00:00:22,918


3
00:00:32,868 --> 00:00:36,167
"Válka má svá pravidla,
zápasy v bahně mají svá pravidla..."

4
00:00:36,168 --> 00:00:39,068
"Politika žádná pravidla nemá."

5
00:00:39,069 --> 00:00:41,768
<i>Ross Perot,
prezidentský kandidát 1988</i>

6
00:00:42,603 --> 00:00:43,936
O čem tohle všechno je?

7
00:00:44,104 --> 00:00:47,482
O Americe, Ježíši a svobodě.

8
00:00:47,649 --> 00:00:48,900
Řekni to ještě jednou.

9
00:00:49,067 --> 00:00:52,445
O Americe, Ježíši a svobodě.

10
00:00:52,613 --> 00:00:53,821
A to znamená, co?

11
00:00:53,989 --> 00:00:58,576
Nemám ponětí, sakra. Ale lidi
si to určitě zamilujou, až to řeknu.

12
00:00:58,744 --> 00:01:00,411
Co moje vlasy?

13
00:01:00,579 --> 00:01:03,247
Paráda.
Prostě paráda.

14
00:01:05,124 --> 00:01:07,459
Pojďme ho poslat
zpátky do Washingtonu.

15
00:01:07,627 --> 00:01:11,880
Dnes kongrasman za Demokraty,
zítra viceprezident.

16
00:01:12,048 --> 00:01:14,758
Tady ho máme.
Kandidujícího bez oponenta...

17
00:01:14,926 --> 00:01:17,886
- Nazdar všichni!
- Cama Bradyho!

18
00:01:19,305 --> 00:01:23,725
Severní Karolína ví jak na to.

19
00:01:24,685 --> 00:01:29,606
Stejně jako vy i já každý den
prožívám svůj americký sen.

20
00:01:30,233 --> 00:01:32,567
Začal jsem z ničeho.

21
00:01:32,735 --> 00:01:34,569
Můj otec pracoval rukama...

22
00:01:34,737 --> 00:01:38,281
Jako stylista pro Vidala Sassoona.

23
00:01:38,449 --> 00:01:41,451
- Amen!
- Naprosto typická americká rodina.

24
00:01:41,619 --> 00:01:46,414
Dnes tu před vámi stojí společně s mojí
rodinou a rád bych, kdybyste je přivítali.

25
00:01:46,582 --> 00:01:48,999
Moje dvě děti.
Jessiku a Cama Juniora.

26
00:01:49,167 --> 00:01:52,837
- Mám vás rád Jess, Came.
- Do toho Came!

27
00:01:53,004 --> 00:01:57,049
A samozřejmě moji
největší oporu...

28
00:01:57,217 --> 00:01:59,009
Rose Bradyovou, moji ženu.

29
00:01:59,177 --> 00:02:00,219
Miluju tě, zlato.

30
00:02:00,387 --> 00:02:02,680
Moje spřízněná duše.
Díky, že jste přišli.

31
00:02:02,848 --> 00:02:05,182
Cam Brady 2012.

32
00:02:06,059 --> 00:02:08,936
Bezpečnost našeho národa
nebyla nikdy na vašší úrovni.

33
00:02:09,104 --> 00:02:13,732
Protože naši vojáci a veteráni
jsou základem tohoto národa.

34
00:02:13,900 --> 00:02:18,028
Protože farmáři jsou základem
tohoto národa.

35
00:02:18,488 --> 00:02:22,616
Školství je základem
tohoto národa.

36
00:02:22,784 --> 00:02:28,122
Specialisté na montáž audio sestav
a umývači aut jsou základem tohoto národa.

37
00:02:28,290 --> 00:02:34,460
Protože filipínští obsluhovači kolotočů
jsou základem tohoto národa.

38
00:02:36,547 --> 00:02:39,340
Dnes vám chci něco slíbit...

39
00:02:39,508 --> 00:02:43,928
Pokud mě znovu zvolíte,
pro 5. po sobě jdoucí volební období,

40
00:02:44,096 --> 00:02:49,767
ukážu všem ve Washingtonu,
že všechno je o Americe, Ježíši a svobodě.

41
00:02:49,977 --> 00:02:51,644
Milujeme tě, Came!

42
00:02:52,938 --> 00:02:55,023
Taky tě miluju.

43
00:02:55,190 --> 00:02:57,150
Ty máš ale spoustu
energie, co?

44
00:02:59,945 --> 00:03:01,237
- Shano...
- Came!

45
00:03:01,405 --> 00:03:02,864
Tvoje tělo je tak vytvarovaný.

46
00:03:03,032 --> 00:03:04,282
- Came!
- Tak vytvarovaný.

47
00:03:04,450 --> 00:03:07,702
- Came, hrozně to tu smrdí.
- Jakmile si na to zvykneš, není to tak strašný.

48
00:03:09,079 --> 00:03:12,290
<i>Přestaň ťukat,
musím tady šukat.</i>

49
00:03:15,555 --> 00:03:17,200
<i>O 3 týdny později...</i>

50
00:03:17,462 --> 00:03:19,004
Tohle je špatný, Came.

51
00:03:19,172 --> 00:03:22,382
Opravdu špatný. Chápeš?
Tahle čísla se mi nelíbí.

52
00:03:22,550 --> 00:03:26,053
- Jeden průzkum. Není to přesný.
- Ale ano, je.

53
00:03:26,220 --> 00:03:28,138
Všechno tohle je přesný.
Tohle je matika.

54
00:03:28,306 --> 00:03:30,933
Ale kdybys to obrátil...

55
00:03:31,100 --> 00:03:34,519
Came, podívej, říkám ti,
že za to může ten telefonát.

56
00:03:34,687 --> 00:03:35,938
- Ne...
- Ale jo.

57
00:03:36,105 --> 00:03:39,608
- V žádnym případě.
- Ale jo. Podívej se na to...

58
00:03:39,776 --> 00:03:43,153
62% lidí, kterých se zeptali,
tě zbožňovalo.

59
00:03:43,321 --> 00:03:46,907
Pak se odehrál ten telefonát.
Zeptali se na to samý.

60
00:03:47,075 --> 00:03:49,326
Ale teď tě mělo rádo jenom 46%.

61
00:03:49,827 --> 00:03:51,745
Ještě jednou mi to zopakuj.

62
00:03:51,913 --> 00:03:54,081
Tohle jsi ty před tím hovorem.
Jako v Riskuj.

63
00:03:56,584 --> 00:03:58,501
A pak tohle.
Volný pád dolů.

64
00:03:58,669 --> 00:04:02,004
Myslel jsem, že volám Shaně.
Spletl jsem si čísla.

65
00:04:02,422 --> 00:04:05,091
Pane, právě se modlíme,
že jsi nás pohostil

66
00:04:05,258 --> 00:04:07,301
tímto jídlem, touto rodinou
a tímto národem.

67
00:04:09,429 --> 00:04:13,432
Jarede, nechme záznamník,
aby taky něco Bohu řekl.

68
00:04:15,435 --> 00:04:18,604
<i>Ahoj, Shano.
Tady kongresman Cam Brady.</i>

69
00:04:18,772 --> 00:04:23,651
<i>Zrovna jsem si odskočil od večeře, abych
ti řekl, že bych nejradši nejedl steak.</i>

70
00:04:23,819 --> 00:04:25,945
<i>Ale dal bych
si tvoji kundičku.</i>

71
00:04:26,113 --> 00:04:29,991
<i>Fakt zlato, postaví se mi z tebe tak,
že ho ani neudržím v kalhotách...</i>

72
00:04:30,158 --> 00:04:32,201
<i>A nehorázně to bolí.</i>

73
00:04:32,369 --> 00:04:33,411
<i>Co ještě?</i>

74
00:04:33,578 --> 00:04:36,163
<i>Jo a sehnal jsem tvým
rodičům lístky na "Producenty".</i>

75
00:04:36,331 --> 00:04:39,333
<i>A ještě něco...
Zkusme příště něco divnýho.</i>

76
00:04:39,501 --> 00:04:42,419
<i>Jako třeba lízat si anál
v restauraci na záchodě.</i>

77
00:04:42,586 --> 00:04:44,838
<i>Už musím běžet.
Cam Brady 2012.</i>

78
00:04:45,006 --> 00:04:47,590
- No dobře...
- Tak to byl zaručeně omyl.

79
00:04:47,758 --> 00:04:49,592
- Přesně tak.
- On Ježíši nenaslouchá...

80
00:04:49,760 --> 00:04:53,722
Protože kdyby mu naslouchal,
Ježíš by ho potrestal.

81
00:04:53,889 --> 00:04:57,017
A ne tak, jak žádal.

82
00:04:58,060 --> 00:05:00,020
Ta rodina se dost naštvala.

83
00:05:00,187 --> 00:05:02,313
- Co chceš, abych ti na to řekl?
- To řekni ty mně.

84
00:05:02,815 --> 00:05:05,442
Posral jsem to.

85
00:05:05,609 --> 00:05:08,361
Jsme v dost špatný pozici, jasný?

86
00:05:08,529 --> 00:05:11,781
- Co chceš udělat?
- Jít před novináře. Vzít to zpátky.

87
00:05:11,920 --> 00:05:16,953
Tohle nemůžeme tolerovat.
Takové chování musí přestat.

88
00:05:17,121 --> 00:05:19,080
Ale kongresmane, vy jste
byl ten, kdo to způsobil.

89
00:05:19,248 --> 00:05:21,750
Za svůj život jsem uskutečnil

90
00:05:21,917 --> 00:05:25,169
přes 100000 telefonátů.

91
00:05:25,336 --> 00:05:28,672
A z nich bylo možná
tak 1% nevhodných.

92
00:05:28,840 --> 00:05:31,216
- To je kolik, nějakých 1000 hovorů?
- Přesně 1000 hovorů.

93
00:05:31,384 --> 00:05:36,221
1000 z nich bylo hrubých,
nevhodných, sexuálně pohoršujících.

94
00:05:36,389 --> 00:05:38,098
Takové hovory,
které si přeji vzít zpět.

95
00:05:38,266 --> 00:05:43,437
Ale to je jenom 1000 ze 100000. Za takový
poměr jsem ochotný postavit se kdykoli.

96
00:05:44,120 --> 00:05:46,650
<i>Washigton, D.C.</i>

97
00:05:48,610 --> 00:05:51,487
Pánové, s takovým účtem nemůžu
jít nahoru. Zlynčovali by mě.

98
00:05:51,654 --> 00:05:54,907
V žádném případě Kongres nedopustí,
aby Motch Worldwide Global

99
00:05:55,075 --> 00:05:59,203
na zboží vyrobené v Číně dalo
"vyrobeno v Americe".

100
00:05:59,370 --> 00:06:03,123
Proč ne? To město v Číně
se jmenuje Amerika.

101
00:06:03,291 --> 00:06:04,958
Ve skutečnosti to je Mera-Kai.

102
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
Společně s bratrem vytváříme
pracovní místa.

103
00:06:07,836 --> 00:06:10,922
A díky tomu, jsme také ti,
kdo vybýrají kandidáty.

104
00:06:11,090 --> 00:06:12,465
Mám svázané ruce.

105
00:06:12,633 --> 00:06:14,967
- To je opravdu škoda, že Wade?
- Jo, to je.

106
00:06:15,135 --> 00:06:18,721
Až skončíme, polovina lidí z vašeho obvodu
si bude myslet, že jste marxista...

107
00:06:18,889 --> 00:06:22,934
A druhá polovina si bude myslet, že máte
čísla na všechny šlapky ve Washingtonu.

108
00:06:23,102 --> 00:06:24,894
Chápete?

109
00:06:25,062 --> 00:06:29,107
<i>Když si rodina zapojí
záznamník ke svému telefonu,</i>

110
00:06:29,274 --> 00:06:31,901
<i>tak se z nich stanou
dospělý lidé.</i>

111
00:06:32,069 --> 00:06:33,277
Cam Brady skončil.

112
00:06:33,445 --> 00:06:35,696
Už to v tomhle obvodu
nemá jistý.

113
00:06:35,864 --> 00:06:37,782
Dostaňme ho odtamtud.

114
00:06:37,950 --> 00:06:40,326
Zafinancovat někoho,
kdo s námi bude spolupracovat

115
00:06:40,494 --> 00:06:42,453
a pomůže nám s těmi předpisy.

116
00:06:42,621 --> 00:06:45,248
Kdo tam je,
koho bychom mohli použít?

117
00:06:45,415 --> 00:06:48,251
Velkej Jim Santon je ve vězení
za zpronevěru státních loterijních fondů.

118
00:06:48,418 --> 00:06:52,462
- To je smůla.
- Co syn Raymonda Hugginse, Marty?

119
00:06:53,422 --> 00:06:55,257
Není to ten divnej?

120
00:06:55,424 --> 00:06:57,926
Zastavila nás snad
divnost někdy?

121
00:06:58,094 --> 00:07:02,931
<i>Jak je možný, že v roce 2012
používají stále záznamník?</i>

122
00:07:03,099 --> 00:07:05,433
<i>Proč odmítají moderní
technologii?</i>

123
00:07:05,601 --> 00:07:07,686
Zavolej mu.

124
00:07:13,651 --> 00:07:15,402
Pojďte hoši.

125
00:07:17,530 --> 00:07:20,949
- Ahoj, Marty.
- Ahoj, Tammy.

126
00:07:22,577 --> 00:07:27,289
- Dobré ráno, Dr. Scruggsi.
- Nemám tušení, kdo jste.

127
00:07:27,748 --> 00:07:30,709
Ahoj Diane.
Jak jdou obchody?

128
00:07:30,877 --> 00:07:34,420
Nemůžu s tím nějak
moc pohnout.

129
00:07:34,588 --> 00:07:37,548
Ale ano můžeš, Diane.
Slovo "nemůžu" neexistuje.

130
00:07:40,427 --> 00:07:44,054
Nazdárek Travisi. Vypadáš unaveně.
Spal jsi vůbec?

131
00:07:44,222 --> 00:07:46,473
Jo, jsem jenom
strašně zhulenej.

132
00:07:46,641 --> 00:07:48,392
Ty seš ale vtipálek, Travisi.

133
00:07:48,977 --> 00:07:53,063
- Jak to vypadá s prohlídkou v 11:30?
- Jenom jedna zájemkyně.

134
00:07:53,231 --> 00:07:57,443
Cože? To si děláš srandu?
Co se stalo s tou školní exkurzí?

135
00:07:57,611 --> 00:07:59,987
Řekl bych, že se radši
budou učit.

136
00:08:00,155 --> 00:08:03,407
- Jeden člověk je vše, co potřebuju.
- Tak to hádej, kdo to je.

137
00:08:03,575 --> 00:08:06,827
Zase paní Cutlerová.
Jede po tobě, Marty.

138
00:08:06,995 --> 00:08:09,246
Bude se muset
postavit do řady.

139
00:08:10,248 --> 00:08:14,293
Hammond nebo jak mu rád
říkám já "Poklad Karolíny"

140
00:08:14,461 --> 00:08:18,713
má bohatou historii
a je zaplavený přirozenou krásou.

141
00:08:18,881 --> 00:08:20,506
Také nám tu projíždí celebrity.

142
00:08:20,674 --> 00:08:22,800
Před 8 lety tudy projela
herečka Rosie Perezová,

143
00:08:22,801 --> 00:08:27,222
když se otočila na dálnici
a přijela se zaptat na...

144
00:08:27,389 --> 00:08:30,391
- Travisi, zastav. Zastav. Hned zastav.
- Teď? Dobře.

145
00:08:32,645 --> 00:08:34,312
Haló, otče?

146
00:08:34,855 --> 00:08:35,939
Ano.

147
00:08:36,106 --> 00:08:38,441
Ano, pane.
Ano, pane.

148
00:08:57,586 --> 00:09:00,420
<i>Už se řítím.
Už se řítím.</i>

149
00:09:00,588 --> 00:09:01,755
<i>Mějte trochu strpení.</i>

150
00:09:01,923 --> 00:09:05,467
<i>Užívejte si pohled z verandy.</i>

151
00:09:05,635 --> 00:09:07,886
<i>Už tam skoro sem.</i>

152
00:09:09,555 --> 00:09:12,432
No můj Bože,
jestlipak to není pan Marty.

153
00:09:14,018 --> 00:09:16,687
- Zdravím, paní Yao.
- Pojď dál, kluku jeden.

154
00:09:16,854 --> 00:09:20,774
Pán je dole u mola,
snaží se vyplašit nějaký sumce.

155
00:09:20,942 --> 00:09:23,318
Pořád tě nutí takhle mluvit?

156
00:09:23,486 --> 00:09:26,655
Jo. Platí mi o 50 babek
týdně navíc.

157
00:09:26,823 --> 00:09:28,865
Říká, že mu to připomíná
staré dobré časy.

158
00:09:29,033 --> 00:09:31,076
- Občas se chová jako pomatenec.
- To ano.

159
00:09:31,244 --> 00:09:33,662
No, hele, tvůj tatík
je dole u jezera,

160
00:09:33,830 --> 00:09:35,330
rybaří, aby si mohl
osmažit nějaké sumce.

161
00:09:35,498 --> 00:09:38,417
No Božíčku, to zní skvěle.

162
00:09:38,584 --> 00:09:40,127
Sumci...

163
00:09:43,755 --> 00:09:47,008
- Marty, ty jeden troubo.
- Přestaň!

164
00:09:47,175 --> 00:09:50,511
- Ty jedno pako. No tak.
- Nelechtej mě. Přestaň mě lechtat! Nech toho!

165
00:09:50,679 --> 00:09:52,805
- Pomsta, kamaráde.
- Nech toho! Nelechtej mě!

166
00:09:53,598 --> 00:09:56,309
Promiň brácho.
Ty jo.

167
00:09:56,476 --> 00:09:58,227
Měl bys vidět svůj výraz.

168
00:09:58,395 --> 00:10:01,856
Rád tě vidím, bráško.
Táta má pro tebe překvapení.

169
00:10:02,024 --> 00:10:04,817
- Víš, o co jde?
- Jo, ale neřeknu ti to, blbče.

170
00:10:04,985 --> 00:10:06,777
Prásk!

171
00:10:06,945 --> 00:10:10,031
- Pořád to je sranda...
- Běž. Nenechej ho čekat.

172
00:10:11,241 --> 00:10:13,951
Dobře.
Tati!

173
00:10:22,586 --> 00:10:24,545
Teď mě poslouchej.

174
00:10:24,713 --> 00:10:27,922
Ráno mi volali Glenn
a Wade Motchovi. Znáš je?

175
00:10:28,090 --> 00:10:32,510
A ti si myslí, že existuje možnost vyzvat
Cama Brady o post kongresmena.

176
00:10:32,678 --> 00:10:36,139
A...

177
00:10:36,307 --> 00:10:38,308
Věř tomu nebo ne,

178
00:10:38,851 --> 00:10:41,478
chtějí abys proti němu
kandidoval ty.

179
00:10:42,605 --> 00:10:46,191
Tati, to je ta nejlepší...

180
00:10:47,902 --> 00:10:51,404
To je ta nejlepší zpráva v mém životě.
Nemůžu tomu uvěřit.

181
00:10:51,572 --> 00:10:54,866
Po všechny ty roky jsem tě prosil,
abys mě pustil do politiky

182
00:10:55,034 --> 00:10:56,451
a právě teď nastal ten čas.

183
00:10:56,619 --> 00:11:00,663
Neměl jsem ani ponětí,
že mají tušení, kdo jsem.

184
00:11:00,831 --> 00:11:02,707
No, řeknu ti tohle.

185
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
Budeš na mě hrdý.
Opravdu.

186
00:11:09,005 --> 00:11:11,006
Budeš na mě moct
být opravdu hrdý.

187
00:11:11,549 --> 00:11:15,052
Řekl bych, že neexistuje
žádná možnost, aby se to stalo.

188
00:11:15,220 --> 00:11:17,304
Tvůj bratr Tripp je fešák.

189
00:11:17,472 --> 00:11:21,016
Ale ty vypadáš jako kdyby
Richard Simmons vykadil hobita.

190
00:11:21,184 --> 00:11:26,146
Tati, pokud jsi pořád naštvaný, protože
jsem měl na máminym pohřbu sandály,

191
00:11:26,314 --> 00:11:29,942
tak se ti už po
tisícáté omlouvám.

192
00:11:30,110 --> 00:11:32,778
Máma by to tak chtěla.
Byla taková neformální.

193
00:11:33,405 --> 00:11:34,905
Ani nevím, co si mám myslet.

194
00:11:35,073 --> 00:11:36,990
Právě mi hlavou
výří tolik myšlenek

195
00:11:37,158 --> 00:11:41,453
o tom, co všechno můžu udělat
pro obvod, město a lidi.

196
00:11:41,621 --> 00:11:44,873
Dát jim možnost promluvit.
Usměrnit je.

197
00:11:45,041 --> 00:11:47,000
Tam venku to není v pořádku.

198
00:11:47,168 --> 00:11:51,004
Synu, není tajemstvím, že jsem
spolu nikdy nebyli za dobře.

199
00:11:51,172 --> 00:11:53,714
Tati, občas dokážeš
být tak hrubý.

200
00:11:55,426 --> 00:11:59,762
Dostal jsi ten kalendář, co jsem ti poslal,
ten s těmi zvířaty v oblečení?

201
00:11:59,930 --> 00:12:02,723
Včera jsem se koukal na ten můj,
protože jsem si taky jeden koupil

202
00:12:02,891 --> 00:12:05,476
a byla tam žirafa
na podpatcích.

203
00:12:05,644 --> 00:12:08,271
Pomyslel jsem si,
"Kdo takové věci vymýšlí?"

204
00:12:08,439 --> 00:12:10,064
Tak strašně jsem
se tomu smál.

205
00:12:10,232 --> 00:12:13,651
Přišlo mi to tak roztomilý.
Žirafa je sama o sobě vysoká.

206
00:12:13,819 --> 00:12:16,487
A pak si někdo pomyslel,
"Dejme jí podpatky."

207
00:12:16,655 --> 00:12:18,990
"Možná nějaký pásek."
Měl takovou malou skobu.

208
00:12:19,158 --> 00:12:22,118
Chlapče, ty jsi
ale blbeček, co?

209
00:12:25,139 --> 00:12:27,730
<i>Mera-Kai, Čína</i>

210
00:12:45,100 --> 00:12:45,800
<i>Cíl cesty:
USA</i>

211
00:12:46,940 --> 00:12:49,240
Se mzdou 50 centů na hodinu

212
00:12:50,062 --> 00:12:53,161
a bez předpisů na ocharanu
životního prostředí,

213
00:12:53,163 --> 00:12:54,500
dosahujeme maximálních zisků.

214
00:12:54,800 --> 00:12:59,400
Máme možnost zvýšit zisky.

215
00:13:00,323 --> 00:13:04,534
Tohle je 14. odvod Severní Karolíny
a jeho hlavní město Hammond.

216
00:13:04,702 --> 00:13:08,538
Skupujeme obrovské množství
pozemků pomocí sesterské společnosti,

217
00:13:08,706 --> 00:13:10,832
abychom mohli znovu
otevřít 3 velké továrny.

218
00:13:11,000 --> 00:13:12,542
Navenek tenhle obvod řídíme my.

219
00:13:12,710 --> 00:13:16,129
Myslíme si, že můžeme podnikat za
stejných podmínek, a platech jako v Číně

220
00:13:16,297 --> 00:13:18,298
a odstranit tak náklady
na přepravu.

221
00:13:18,466 --> 00:13:20,716
A vaše vláda bude
spolupracovat?

222
00:13:20,884 --> 00:13:23,719
Taky máme pod palcem
ten nejdůležitější zdroj.

223
00:13:23,887 --> 00:13:25,387
Vhodného kandidáta.

224
00:13:25,555 --> 00:13:29,350
Kandidáta...
Vaše volby jsou nepředvídatelné.

225
00:13:29,518 --> 00:13:32,978
Pane Zhengu o amerických
politicích byste měl něco vědět.

226
00:13:33,146 --> 00:13:36,524
Když máte peníze,
nic nepředvídatelného není.

227
00:13:39,277 --> 00:13:42,238
Někdy se demokracie
utvrzuje pouhým perem.

228
00:13:42,405 --> 00:13:45,950
A dnes Cam Brady vyhraje ve
své 5. kandidatuře do Kongresu

229
00:13:46,117 --> 00:13:48,536
<i>8 týdnů před volbami</i>
jen tím, že se k ní přihlásí.</i>

230
00:13:48,703 --> 00:13:50,996
To je výhoda toho kandidovat
bez oponenta.

231
00:13:51,164 --> 00:13:54,792
- Mrkni na to. To je fotka mýho ptáka.
- Ale no tak...

232
00:13:54,960 --> 00:13:58,170
Oholil jsem si chlupy, aby to
vypadalo jako knírek z 19. století.

233
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
- Dej to pryč, byl bys tak hodný?
- Pošlu to Shauně.

234
00:14:01,258 --> 00:14:03,383
- Came, prosímtě nedělej to.
- Pozdě.

235
00:14:03,551 --> 00:14:05,552
Tobě jsem to poslal taky.

236
00:14:05,719 --> 00:14:07,512
- Nechci to vidět.
- Nemáš zač.

237
00:14:07,680 --> 00:14:12,809
Další na řadě máme potvrzení kandidatury
Camdena Bradyho, pane poslanče.

238
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
Děkuji, Carle.

239
00:14:14,186 --> 00:14:16,646
- Podepišme to.
- Jen do toho.

240
00:14:24,238 --> 00:14:28,908
Nemohl bych vám říct, co se stalo.
Myslel jsem, že je zamčeno.

241
00:14:31,579 --> 00:14:32,996
Co je sakra zase tohle?

242
00:14:35,791 --> 00:14:37,292
- Ahoj Becky.
- Čau.

243
00:14:41,380 --> 00:14:46,425
Zdravím.
Jmenuji se Marty Sylvester Huggins

244
00:14:47,093 --> 00:14:52,514
a dnes tu jsem kvůli tomu, abych oficiálně
oznámil moji kandidaturu za Republikány

245
00:14:52,682 --> 00:14:55,642
na post kongresmana 14. obvodu.

246
00:14:56,060 --> 00:15:01,690
Mám sebou šek, přihlášku
a rodný list.

247
00:15:01,858 --> 00:15:03,984
Cože? Počkat, počkat.
Co se tady děje?

248
00:15:05,403 --> 00:15:08,488
Came, chvíli vydrž.
Dovolte mi se na to podívat.

249
00:15:09,741 --> 00:15:11,366
Všechny dokumenty má tady.

250
00:15:12,994 --> 00:15:15,203
Marty Huggins je oficiálně na kandidátce

251
00:15:15,371 --> 00:15:17,539
- na post kongresmana...
- Cože?

252
00:15:17,707 --> 00:15:19,666
14. obvodu Severní Karolíny.

253
00:15:19,834 --> 00:15:21,668
- Děláte si ze mě srandu?
- Carle, no tak.

254
00:15:21,836 --> 00:15:24,296
- Tohle je nějaký vtip?
- Carle...

255
00:15:24,464 --> 00:15:26,256
Budou vás chtít blíže poznat

256
00:15:26,424 --> 00:15:28,591
když vyzýváte
našeho kongresmana.

257
00:15:28,759 --> 00:15:30,593
Jak máte v plánu to provést?

258
00:15:34,056 --> 00:15:37,266
- Zopakujte to.
- To je Marty Huggins.

259
00:15:37,434 --> 00:15:40,603
Ve 4. třídě mu
říkali Poseroutka,

260
00:15:40,771 --> 00:15:43,439
protože ho stačilo jenom
zlechtat a podělal se.

261
00:15:43,607 --> 00:15:45,858
To jméno si pamatuju.

262
00:15:46,026 --> 00:15:48,319
Jmenuji se Marty Huggins
a schvaluju tohle hlášení.

263
00:15:48,487 --> 00:15:50,237
Vždycky jsem to chtěl říct.

264
00:15:53,992 --> 00:15:55,868
Co to má sakra znamenat?

265
00:15:56,036 --> 00:15:57,328
Vypadá to, že nemůžu...

266
00:15:57,496 --> 00:15:59,330
- Zatlač do nich.
- Musíš do nich zatlačit.

267
00:15:59,498 --> 00:16:02,124
Zatlačit do nich?
Silou?

268
00:16:03,894 --> 00:16:05,561
Mimořádné zprávy ze Severní Karolíny.

269
00:16:05,729 --> 00:16:07,271
Demokrat Cam Brady

270
00:16:07,438 --> 00:16:10,440
byl vyzván nováčkem
Martym Higginsem.

271
00:16:10,608 --> 00:16:13,694
Prvotní fámy naznačovali,
že podnikatelé Motchovi

272
00:16:13,861 --> 00:16:15,946
financují kampaň Hugginse.

273
00:16:16,114 --> 00:16:20,701
A s nepatrnou většinou v Bílém domě
to může být pro tyto volby obrovsky důležité.

274
00:16:21,536 --> 00:16:24,663
Zlato, přemýšlela jsem o tom
a vůbec se mi to nelíbí.

275
00:16:24,831 --> 00:16:28,625
Proč se Marty Huggins z ničeho nic
objevil a rozhodl kandidovat?

276
00:16:28,793 --> 00:16:32,129
Zlato jsem velkomyslný.
Tomu šaškovi nakopu zadek.

277
00:16:32,297 --> 00:16:36,508
Děti nasaďte si sluchátka.
Hodláme se bavit jako dospělí.

278
00:16:36,676 --> 00:16:39,094
Víš, že zbožňuju,
když se chováš nemravně.

279
00:16:41,347 --> 00:16:43,640
Teď mě poslouchej,
ty blbečku jeden.

280
00:16:43,808 --> 00:16:46,727
Táta Martyho Huggise není
nikdo jiný, než Raymond Huggins.

281
00:16:46,894 --> 00:16:49,021
Byl manažerem kampaně
Jesseho Helmse po 6 období.

282
00:16:49,188 --> 00:16:51,772
Je na nejlepší cestě.
A jak jsi na tom ty?

283
00:16:51,940 --> 00:16:55,276
Máš milenku s maturitou
a 9letým synem.

284
00:16:55,861 --> 00:16:57,153
Ona má dítě?

285
00:16:58,283 --> 00:17:03,659
<i>Zadeček a kozičky, zadeček a kozičky.
Zadeček a kožičky. Prsaté kurvičky.</i>

286
00:17:03,660 --> 00:17:08,539
<i>Zadeček a kozičky, zadeček a kozičky,
zadeček a kozičky.</i>

287
00:17:08,749 --> 00:17:11,375
Minulé volby tě Newsweek označili
jako možného viceprezidenta.

288
00:17:11,543 --> 00:17:14,003
- Chci, aby to tak bylo, Came.
- Dobře.

289
00:17:14,171 --> 00:17:18,466
Chci být druhou dámou.
A co pro to děláš?

290
00:17:18,633 --> 00:17:23,304
Ojíždíš každou šlapku,
která se na tebe usměje.

291
00:17:23,472 --> 00:17:25,806
Nebyla to moje chyba.
Byl jsem bezmocný.

292
00:17:25,974 --> 00:17:31,520
Byl jsem zásobenej velkým
množstvím Red Bullů, želé

293
00:17:31,688 --> 00:17:32,897
a pálenkou.

294
00:17:33,065 --> 00:17:35,774
Nezapomeň, že si Dr. Jenkins myslel,
že mám Crohnovu chorobu.

295
00:17:35,941 --> 00:17:38,902
Měsíc jsem měl ve stolici
24 karátové zlato.

296
00:17:40,529 --> 00:17:43,656
Vylučoval jsem zlato.

297
00:17:45,076 --> 00:17:46,868
To bylo moc milý.

298
00:17:47,036 --> 00:17:49,371
Zrovna mi volal Cam Brady

299
00:17:49,538 --> 00:17:53,208
a říkal, že mě zve na něco, čemu se říká
pozdní snídaně ze zdvořilosti.

300
00:17:54,585 --> 00:17:57,420
Což je podle mě příležitost k tomu,
abychom společně posnídali,

301
00:17:57,588 --> 00:17:59,756
mluvili o kampani
a věcech kolem toho

302
00:17:59,924 --> 00:18:02,675
a taky se ujistili,
že všechno proběhne podle pravidel.

303
00:18:02,843 --> 00:18:06,805
To je skvělý nápad, Marty.
Všichni jsme na tebe moc hrdí.

304
00:18:07,223 --> 00:18:11,142
Věděla jsem, že jednoho dne si tvůj táta
uvědomí tvůj pravý potenciál.

305
00:18:11,310 --> 00:18:15,397
Kluci, odložte příbory. Chci si s
vámi o něčem v rychlosti promluvit.

306
00:18:16,856 --> 00:18:18,857
Chtěl bych vám říct,

307
00:18:19,025 --> 00:18:22,986
že od teď budeme
pod dohledem médií.

308
00:18:23,446 --> 00:18:27,116
Takže, pokud byste si
chtěli o něčem promluvit,

309
00:18:27,283 --> 00:18:29,451
o jakýchkoli tajemstvích,

310
00:18:29,619 --> 00:18:32,287
příbězích nebo lžích,

311
00:18:33,373 --> 00:18:36,166
teď je pravý čas na
to s pravdou ven.

312
00:18:36,334 --> 00:18:39,253
A když mi to řeknete,
když to řeknete mně a mamince,

313
00:18:39,421 --> 00:18:40,629
tak se na vás nebudeme zlobit.

314
00:18:43,383 --> 00:18:46,385
Ve škole jsem zaklel.

315
00:18:54,811 --> 00:18:57,938
Řekl jsem, že se nenaštvu
a tak to taky je.

316
00:18:58,106 --> 00:18:59,273
Dobře, to je dobře.

317
00:18:59,441 --> 00:19:04,402
Šel jsem do zoo
a nechal kozu oblizovat můj penis.

318
00:19:07,156 --> 00:19:08,531
Co?
Cože?

319
00:19:10,868 --> 00:19:12,535
- Tak s tímhle...
- Zlato.

320
00:19:13,245 --> 00:19:15,371
Slíbil jsi, že se nenaštveš.

321
00:19:15,539 --> 00:19:17,707
Jsou jenom...
Jenom jsou upřímní.

322
00:19:18,625 --> 00:19:21,461
Dobře, to je možná...
Doufejme, že to je všechno.

323
00:19:21,628 --> 00:19:25,089
S jedním motorkářem na konci
ulice jsem měl pivo

324
00:19:25,257 --> 00:19:27,758
a pak mě nechal šáhnout
si na jeho kozy.

325
00:19:27,926 --> 00:19:31,387
- Bože.
- Prsa.

326
00:19:31,555 --> 00:19:35,975
Šel jsem do obchoďáku, schoval se pod
schodištěm a fotil ženám kalhotky.

327
00:19:36,143 --> 00:19:39,812
Pod postelí mám celé album
s nemravnými fotkami.

328
00:19:42,816 --> 00:19:45,317
Jednou jsem si do
zadku strčil světlušku.

329
00:19:45,485 --> 00:19:49,112
- Proč?
- Aby moje prdy svítily.

330
00:19:49,280 --> 00:19:50,906
Bože můj.

331
00:19:51,073 --> 00:19:57,370
Oholil jsem psa a jeho chlupy jsem si přilepil
na šourek, abych vypadal jako dospělý.

332
00:19:58,039 --> 00:19:59,498
Bože.

333
00:20:00,500 --> 00:20:03,210
Když byl v televizi Drew Carey,
tak jsem se osahávala.

334
00:20:03,377 --> 00:20:04,377
Bože.

335
00:20:04,712 --> 00:20:06,421
Dobře, to stačí.
Prosím, přestaňte.

336
00:20:06,806 --> 00:20:08,416
<i>7 týdnů před volbami...</i>

337
00:20:08,424 --> 00:20:10,926
Chtěl bych vám všem poděkovat,
že jste dneska přišli.

338
00:20:11,093 --> 00:20:15,847
Takovéto události nám dávají
možnost ukázat Washigtonu,

339
00:20:16,015 --> 00:20:19,976
že nebudeme podporovat negativní
kampaň, která tuhle zemi ničí.

340
00:20:20,144 --> 00:20:21,311
Podporujme naší armádu.

341
00:20:21,479 --> 00:20:23,188
- Ano.
- Jo.

342
00:20:24,690 --> 00:20:27,525
A kvůli tomu, bych vám teď rád

343
00:20:27,692 --> 00:20:32,029
představil mého oponenta
a přítele, Martyho Hugginse.

344
00:20:32,197 --> 00:20:33,614
Marty?

345
00:20:37,327 --> 00:20:38,369
Děkuji mnohokrát.

346
00:20:38,537 --> 00:20:42,456
Děkuji, Came. Děkuji...
Děkuji vám všem.

347
00:20:43,625 --> 00:20:47,711
Jsem trochu nervózní.
Budu k vám upřímný...

348
00:20:48,547 --> 00:20:51,048
Můj otec mi vždycky říkal
dvě věci o projevech.

349
00:20:51,216 --> 00:20:54,468
Ta první, nikdy neříkej
nic špatného o Židech

350
00:20:54,636 --> 00:20:57,805
a ta druhá,
řekni jim zajímavou historku.

351
00:20:57,973 --> 00:20:59,056
Mám dva mopsi.

352
00:20:59,224 --> 00:21:02,393
Jeden se jmenuje Piškůtek
a ten druhý Vdoleček.

353
00:21:02,561 --> 00:21:03,978
Dobrý Bože.

354
00:21:04,145 --> 00:21:07,690
Piškůtek si rád
lehává pod pohovku.

355
00:21:07,857 --> 00:21:09,275
A já vím přesně proč.

356
00:21:09,441 --> 00:21:12,193
Protože moje manželka
tam nechává sušenky

357
00:21:12,361 --> 00:21:13,820
a na nich ještě těštoviny.

358
00:21:13,988 --> 00:21:17,907
No a Vdoleček na něj vždycky štěká,
jako by říkal "Neleze tam."

359
00:21:18,075 --> 00:21:19,242
A Piškůtek mu odpoví,

360
00:21:19,410 --> 00:21:21,869
"Jsem pod pohovkou
a užívám si to tady."

361
00:21:22,288 --> 00:21:23,913
A pak se podívají na mě
a jako by říkali "Cože?"

362
00:21:24,081 --> 00:21:26,666
Pak se oba podívají na sebe
a zase jako by říkali "Cože?"

363
00:21:26,834 --> 00:21:29,002
Na to do toho vstoupím já
a řeknu "Co to vy dva děláte?"

364
00:21:29,169 --> 00:21:30,920
Každý den pořád to samé.

365
00:21:31,088 --> 00:21:34,716
Stěkají na sebe protože
jeden z nich je pod pohovkou.

366
00:21:36,552 --> 00:21:39,345
- To je... To je moje historka.
- Dobře...

367
00:21:41,974 --> 00:21:43,933
Děkuji vám.

368
00:21:45,144 --> 00:21:46,185
Děkuji i tobě Marty.

369
00:21:46,854 --> 00:21:48,229
Posaď se.

370
00:21:48,397 --> 00:21:51,441
Omlouvám se. Co to mám za způsoby?
Zapomněl jsem na Martyho životopis.

371
00:21:51,609 --> 00:21:52,858
Nevděl jsem o tom,
že nějaký mám.

372
00:21:53,026 --> 00:21:55,027
Mitchi, kdybys byl
tak hodný a zhasnul.

373
00:21:55,194 --> 00:21:57,321
Mohli byste zatáhnout
závěsy, děkuji.

374
00:21:57,822 --> 00:21:59,156
Taková menší prezentace.

375
00:21:59,616 --> 00:22:03,493
Dnes jsme se tu sešli, abychom se
seznámili s Martinem Sylvesterem Hugginsem,

376
00:22:03,661 --> 00:22:05,829
který se narodil tady v roce 1972.

377
00:22:05,997 --> 00:22:10,042
Jako kluk se Marty zúčastnil tábora
pro hubnutí a sebevědomí.

378
00:22:11,419 --> 00:22:16,506
Na střední škole patřil do
chlapecké skupiny, Chlapáci.

379
00:22:16,674 --> 00:22:18,592
Ve 25 letech se seznámil
se svojí láskou.

380
00:22:18,760 --> 00:22:22,220
Šestkrát ho požádala o ruku,
než řekl ano.

381
00:22:22,388 --> 00:22:23,930
Společně mají dva chlapce

382
00:22:24,098 --> 00:22:27,643
a dva mopsi, kteří jsou
čínského původu.

383
00:22:27,810 --> 00:22:29,353
Jsou to čínští psi.

384
00:22:31,439 --> 00:22:34,191
V současné době Marty
posiluje ve "Vytvaruj se",

385
00:22:34,734 --> 00:22:37,693
což je posilovna
pro silnější dámy.

386
00:22:40,489 --> 00:22:43,991
Nepřipadá vám zajímavé,
dozvědět se tohle o Marty Hugginsovi?

387
00:22:44,159 --> 00:22:46,077
Tohle je můj oponent, Marty Huggins.

388
00:22:47,663 --> 00:22:50,706
Dobrou chuť.
Užijte si to.

389
00:22:54,002 --> 00:22:56,504
Vítám tě...

390
00:23:07,057 --> 00:23:10,184
Dobře Marty, nebudeš brečet.

391
00:23:11,561 --> 00:23:14,480
<i>Pořiď si nějaký americký
psy, Komouši!</i>

392
00:23:16,274 --> 00:23:17,692
- Nejsou to žádní komuniští psi.
- Jeď.

393
00:23:19,360 --> 00:23:22,195
Pohni s tím.
Nastartuj a jeď. Dělej.

394
00:23:22,405 --> 00:23:24,572
- Kdo jste?
- Tim Wattley.

395
00:23:24,740 --> 00:23:27,742
Poslali mě bratři Motchovi.
Jsem manažer tvojí kampaně.

396
00:23:27,910 --> 00:23:30,537
Jsem tu, abych zařídil,
že nebudeš stát za nic.

397
00:23:32,248 --> 00:23:34,708
Teď už konečně
s touhle křaksnou pohni.

398
00:23:44,635 --> 00:23:49,139
- O co tady jde, pane Wattley?
- Život jak ho znáš, skončil.

399
00:23:49,306 --> 00:23:52,225
Tvoje sídlo kampaně
se právě vybavuje a plní lidma,

400
00:23:52,393 --> 00:23:56,229
Motchovi poskytli 1 milion
dolarů na tvůj akční výbor.

401
00:23:56,397 --> 00:23:59,065
Ale tohle jsou moje věci.
Moje sbírka ubrousků.

402
00:24:00,025 --> 00:24:03,360
- To je moje značka.
- Od teď už nevlastníš mopsy.

403
00:24:03,528 --> 00:24:06,447
Ale hnědého labradora a zlatého retrívra,
dva nejoblíbenější psi.

404
00:24:06,614 --> 00:24:09,199
Jeden se bude jmenovat Seržant
a ten druhý Skaut.

405
00:24:09,367 --> 00:24:12,119
Budou nosit šátky.

406
00:24:12,287 --> 00:24:13,328
Sedni!

407
00:24:14,664 --> 00:24:15,706
Co s mými psy?

408
00:24:15,874 --> 00:24:18,542
- Utrať je.
- Procházím.

409
00:24:18,710 --> 00:24:20,252
Ne, to tady zůstat nemůže.

410
00:24:20,420 --> 00:24:24,089
Jestli chce na dvorek dát jelena,
klidně. Ale mrtvý věci tady nechci...

411
00:24:24,257 --> 00:24:26,592
Zbraně tady nemůžou být.
Zbláznili jste se?

412
00:24:26,760 --> 00:24:30,304
Dylan má záchvaty vzteku.

413
00:24:30,472 --> 00:24:34,224
Marty, prostě sem jen tak vtrhli.
Snažila jsem se je zastavit.

414
00:24:34,392 --> 00:24:36,935
Chtějí, abych se ostříhala
jako Katie Couricová.

415
00:24:37,103 --> 00:24:38,812
Tady chci Bibli

416
00:24:38,980 --> 00:24:42,608
a obraz orla nad krbem.

417
00:24:44,745 --> 00:24:45,829
Máme 49 dnů

418
00:24:45,996 --> 00:24:49,915
než se 700000 lidí rozhodne,
jestli vás mají rádi nebo ne.

419
00:24:50,083 --> 00:24:53,001
Právě teď vás má rádo 26% z nich.

420
00:24:53,169 --> 00:24:57,089
Focus groups o vás teď
říkají, že jste "divný",

421
00:24:57,257 --> 00:24:59,842
"vlhký" a "možná jste Srb".

422
00:25:00,009 --> 00:25:02,803
- To je starý.
- "Vypadá jako trpaslík."

423
00:25:02,971 --> 00:25:04,012
Cože?

424
00:25:04,180 --> 00:25:08,433
Jestli tomuhle obvodu opravdu chcete pomoct,
nejdříve ze všeho musíte vyhrát.

425
00:25:08,601 --> 00:25:13,188
Chci mu pomoct. Mám rád svůj domov.
Všechno se to ale děje strašně rychle.

426
00:25:13,356 --> 00:25:17,985
Poslouchejte, myslím si,
že Cam Brady může být poražen.
Ale řekl bych, že vy tomu nevěříte.

427
00:25:18,152 --> 00:25:19,361
Víte co?

428
00:25:19,529 --> 00:25:23,448
Zavolám vašemu otci a řeknu mu,
že na to prostě nemáte.

429
00:25:23,616 --> 00:25:25,075
Hej!

430
00:25:25,618 --> 00:25:27,327
Pane Wattley, položte ten telefon.

431
00:25:27,495 --> 00:25:31,623
Možná tomu neuvěříte,
ale já na to mám.

432
00:25:31,791 --> 00:25:32,832
Mám na to.

433
00:25:33,000 --> 00:25:37,587
A když zachytím stopu, tak do toho jdu.
Jdu do toho naplno.

434
00:25:37,754 --> 00:25:40,214
Takže už nikdy nic
podobného nezkoušejte.

435
00:25:46,187 --> 00:25:48,139
Říkej mi Time.

436
00:25:48,307 --> 00:25:50,850
Úplně ho změňte.
Od hlavy až k patě.

437
00:25:51,018 --> 00:25:54,687
Ne, ten růžový ne.
Dejte mu černý.

438
00:25:54,855 --> 00:25:57,565
To vypadá jako kalhotky
té holky z "Precious".

439
00:25:57,733 --> 00:26:00,818
Mladší, silnější a chytřejší.

440
00:26:02,821 --> 00:26:04,113
Dejte mu ještě jednu.

441
00:26:04,281 --> 00:26:07,533
Nechte toho, to lechtá!

442
00:26:10,510 --> 00:26:12,809
<i>Odnes toho šmejda pryč.
Drobný si nech.</i>

443
00:26:12,959 --> 00:26:16,189
Odnes toho šmejda pryč.
Drobný si nech.

444
00:26:16,959 --> 00:26:19,586
Tak jako Burt, sakra.

445
00:26:19,754 --> 00:26:21,588
Odnes toho šmejda pryč.

446
00:26:21,756 --> 00:26:24,215
- Znova.
- Odnes toho šmejda pryč.

447
00:26:24,759 --> 00:26:27,010
- Zbav se toho.
- Tam si nechávám věci.

448
00:26:27,178 --> 00:26:29,596
Ne, hlavu vzhůru. Narovnej se.
Vidíš, v čem je rozdíl?

449
00:26:29,764 --> 00:26:31,932
- Jo.
- Podívej se na mě. Takhle nějak.

450
00:26:32,099 --> 00:26:35,226
To je ono.
Jako chlap!

451
00:26:48,813 --> 00:26:50,813
<i>5 týdnů před volbami...</i>

452
00:26:50,825 --> 00:26:53,618
Stč prst skrz krk.

453
00:26:53,786 --> 00:26:56,496
Pamatuj, neztěžuj to, pokládej přímé
otázky, jak jsme nacvičovali.

454
00:26:56,706 --> 00:27:00,041
- Ty nové boxerky jsou strašně těsný.
- Takové být mají.

455
00:27:00,209 --> 00:27:03,169
Až se potkáš s Camem, potřes
si s ním rukou, ale nepouštěj.

456
00:27:03,337 --> 00:27:07,257
Přitáhni ho k sobě, usměj se
a pak mu něco řekni.

457
00:27:07,425 --> 00:27:08,592
- Jasně.
- Nastav atmosféru.

458
00:27:08,759 --> 00:27:09,884
Dobře.

459
00:27:10,052 --> 00:27:13,888
- Seš připravenej?
- Jo, jsem.

460
00:27:15,641 --> 00:27:18,893
- Teď seš připravenej.
- Jasně.

461
00:27:21,306 --> 00:27:24,475
Dobrý večer dámy a pánové.
Přivítejte kandidáty Martyho Hugginse

462
00:27:24,642 --> 00:27:26,560
a kongresmana Cama Bradyho.

463
00:27:30,440 --> 00:27:32,524
Zlato, vypadáš skvěle.

464
00:27:35,111 --> 00:27:36,653
Rád tě vidím.
Jak se vede?

465
00:27:37,489 --> 00:27:40,866
Nerad ti to říkám, kamaráde,
ale jdeš ke dnu.

466
00:27:41,034 --> 00:27:43,494
A to v pořádnym stylu.

467
00:27:43,661 --> 00:27:45,537
Snažíš se mě rozhodit?

468
00:27:46,081 --> 00:27:49,374
Můžeš popřemýšlet o tom, jestli si
k tomu koupíš kotvu nebo ne.

469
00:27:49,542 --> 00:27:52,002
- Protože ji budeš potřebovat.
- Můj Bože.

470
00:27:52,170 --> 00:27:55,255
- Nevíš jak na to, co?
- Vím, jak na to.

471
00:27:55,423 --> 00:27:58,132
Ukážu ti, jak na to.

472
00:27:58,300 --> 00:28:01,719
Víš, jaký je rozdíl mezi
tvojí mámou a pračkou?

473
00:28:01,887 --> 00:28:03,638
Když dám do pračky dávku,

474
00:28:03,806 --> 00:28:06,265
tak mě další
3 týdny neotravuje.

475
00:28:06,809 --> 00:28:07,850
Teď ty.

476
00:28:10,854 --> 00:28:13,689
Spláchni se radši.
Chci jenom diskutovat.

477
00:28:13,857 --> 00:28:15,066
Ne
Teď jsem na řadě zase já.

478
00:28:15,234 --> 00:28:17,485
Seš jako malý lejno,

479
00:28:17,653 --> 00:28:20,822
protože když si tak sedíš na pláži,
kočky se tě snaží zahrabat.

480
00:28:20,989 --> 00:28:22,615
Seš strašně sprostej.

481
00:28:22,783 --> 00:28:26,494
- Pusť prosím tě mojí ruku.
- Chci, abys mi šáhnul na koule.

482
00:28:26,662 --> 00:28:28,704
- Nech toho. - Takhle vypadají
koule. Šáhni si na ně.

483
00:28:28,872 --> 00:28:31,165
- Nechci.
- Ukaž, jestli nějaký máš.

484
00:28:31,333 --> 00:28:33,501
Pánové, rádi bychom začali.

485
00:28:34,920 --> 00:28:36,337
- Taky bych rád začal.
- Já taky.

486
00:28:45,930 --> 00:28:47,597
- Time. - Dejte mu něco,
na co se může postavit.

487
00:28:49,934 --> 00:28:50,976
Díky.

488
00:28:51,144 --> 00:28:53,603
Naše první otázka bude
směřovat ke kongresmanovi.

489
00:28:53,771 --> 00:28:56,481
Jak byste zařídil,
aby se do 14. obvodu vrátila práce?

490
00:28:56,649 --> 00:28:59,651
Carle, to je skvělá otázka.
Jsem vděčný, že se na ní ptáš.

491
00:28:59,819 --> 00:29:03,488
Tohle je ta první věc, která se mi
vybaví, když se ráno probudím

492
00:29:03,656 --> 00:29:06,658
a ta poslední, když jdu spát.

493
00:29:06,826 --> 00:29:11,413
Práce pro Severní Karolínu znamená co?
Prosperující stát.

494
00:29:11,581 --> 00:29:15,542
Prosperující stát znamená
prosperující celou zemi.

495
00:29:15,710 --> 00:29:18,128
A tak to mí přátele uděláme.

496
00:29:18,296 --> 00:29:21,464
- To je ono
- Přesně tak, zlato.

497
00:29:21,632 --> 00:29:23,508
- Jasně.
- Přesně tak.

498
00:29:24,050 --> 00:29:25,342
Came, máte můj hlas.

499
00:29:27,470 --> 00:29:30,222
Pane Hugginsi,
máte jednu minutu na odpověď.

500
00:29:30,390 --> 00:29:31,891
Přesně tak,
jak jsme to nacvičovali.

501
00:29:32,058 --> 00:29:35,561
Cam Brady vám právě
přednesl staré klišé.

502
00:29:35,729 --> 00:29:37,479
Jenom bude chodit
okolo horké kaše.

503
00:29:38,106 --> 00:29:42,234
Já jsem tu od toho, abych vám všem řekl,
že co se týče práce v tomhle odvodu,

504
00:29:42,402 --> 00:29:44,486
já Martin Huggins nehodlám
chodit okolo horké kaše.

505
00:29:44,654 --> 00:29:48,574
Vyhrnu si rukávy,
vezmu si sebou svačinu

506
00:29:48,742 --> 00:29:51,368
a přivedu sem práci zpět.

507
00:29:51,536 --> 00:29:53,162
- Ano!
- Ano!

508
00:29:57,834 --> 00:29:59,126
Co to sakra je?

509
00:30:01,796 --> 00:30:04,548
Přiveďme zpátky do
Severní Karolíny korporace.

510
00:30:04,716 --> 00:30:06,675
Vyčisťme Washington.

511
00:30:06,843 --> 00:30:10,887
A vemte si sebou košťata,
protože to tam není v pořádku.

512
00:30:21,357 --> 00:30:25,526
Vítěz první debaty byl jednoznačný.
Marty Huggins naprosto ohromil publikum.

513
00:30:25,694 --> 00:30:28,529
Před dvěma hodinami bylo
o volbách jasno.

514
00:30:28,697 --> 00:30:32,158
- To bylo fakt super, Marty.
- Vůbec jsem nevěděl, co říkám.

515
00:30:32,326 --> 00:30:34,953
- Na tom nezáleží. Zmáknuls to.
- Marty... Tady je.

516
00:30:35,120 --> 00:30:37,455
Kamaráde,
vedl sis parádně.

517
00:30:37,623 --> 00:30:38,915
Kdo ti tohle udělal?

518
00:30:39,083 --> 00:30:41,251
Protože tohle jsi
nemohl zmáknout sám.

519
00:30:41,418 --> 00:30:43,586
Chci tě seznámit s Becky.
Becky, tohle je Marty.

520
00:30:43,754 --> 00:30:45,797
- Ahoj, Marty.
- Ahoj, Becky.

521
00:30:45,965 --> 00:30:47,173
Byl jste úžasný.

522
00:30:47,341 --> 00:30:50,051
- Myslel jsem, že seš ženatý s Mindy.
- To taky jsem. Tohle je Becky.

523
00:30:50,219 --> 00:30:52,719
Tvůj bratr říkal, že bych mohla
účinkovat ve vašem propagačním videu.

524
00:30:52,887 --> 00:30:56,431
Mám spoustu zkušeností.
Pracovala jsem pro Jumbo's a Crazy Girls.

525
00:30:56,599 --> 00:30:58,725
- Paráda.
- Ale, ale... Tim Wattley.

526
00:30:58,893 --> 00:31:03,021
- Tentokrát ses opravdu překonal.
- Pánové, hodně duchaplná debata.

527
00:31:03,189 --> 00:31:04,564
- Ahoj, Came.
- Ahoj, Becky.

528
00:31:04,732 --> 00:31:05,774
Nazdar, Becky.

529
00:31:05,942 --> 00:31:08,652
Když nás omluvíte,
máme něco na práci.

530
00:31:08,820 --> 00:31:10,195
Dobře.

531
00:31:10,405 --> 00:31:12,364
Jako bych tam byl
úplně někým jiným.

532
00:31:12,532 --> 00:31:15,325
Tomuhle dítěti
dám pusu já.

533
00:31:15,493 --> 00:31:19,579
- Co se s ním děje?
- Tohle je můj obvod. Moje dítě.

534
00:31:19,747 --> 00:31:22,541
- Nech mě.
- Ne, ty nech mě.

535
00:31:23,543 --> 00:31:26,253
Na vlasy mi šahat nebudeš.

536
00:31:29,716 --> 00:31:31,925
Ty šmejde malej.

537
00:31:45,647 --> 00:31:47,857
Ne!

538
00:31:52,863 --> 00:31:54,530
Do hajzlu.

539
00:32:01,538 --> 00:32:06,000
Ze souboje o post kongresmana ve 14. obvodu
tu pro vás máme znepokojující zprávy.

540
00:32:06,168 --> 00:32:11,547
Všichni poslouchejte. Cam Brady,
čtyř-násobný kongresman praštil dítě.

541
00:32:11,715 --> 00:32:15,134
Tohle mu rozhodně nepřidá u křesťanů
a sociálních konzervativců.

542
00:32:15,302 --> 00:32:18,094
Vlastně u všech,
kteří neschvalují mlácení dětí.

543
00:32:18,262 --> 00:32:20,513
Dítě je v pořádku a řeklo,
že Brady mlátí jako děcko.

544
00:32:22,266 --> 00:32:24,309
Po incidentu Cama Bradyho

545
00:32:24,477 --> 00:32:27,812
se zvýšila oblíbenost
Martyho Hugginse o 11%.

546
00:32:28,522 --> 00:32:32,275
To je naprosto vytržené
z kontextu.

547
00:32:32,443 --> 00:32:34,736
Ani moc ne.
Praštil jsi dítě.

548
00:32:34,904 --> 00:32:36,821
Ptal se mě snad někdo,
jak je na tom moje ruka,

549
00:32:36,989 --> 00:32:41,076
potom co jsem narazil na
nezlomnou čelist toho dítěte?

550
00:32:41,243 --> 00:32:43,912
- Jak je na tom?
- Nemůžu ani zatnout pěst.

551
00:32:44,080 --> 00:32:46,915
Ale něco ti řeknu,
tak mě to rozčílilo,

552
00:32:47,083 --> 00:32:49,584
že bych nejradši tomu dítěti
šel fláknout ještě jednu.

553
00:32:49,752 --> 00:32:53,129
Tohle nás ničí. Seš ten nejlepší
člověk přes reklamy.

554
00:32:53,297 --> 00:32:56,549
Mám tady něco, co by nám mohlo pomoct.
Zkusíme ze všeho špatného,

555
00:32:56,717 --> 00:33:00,761
z tvých nedávných incidentů,
vytěžit něco dobrého.

556
00:33:01,429 --> 00:33:03,013
Mrkněte na to.

557
00:33:03,181 --> 00:33:05,307
<i>Cam Brady si vyslechl
vlnu kritiky za to,</i>

558
00:33:05,475 --> 00:33:08,602
<i>že si začal s touto ženou,
Shanou St. Croix,</i>

559
00:33:08,770 --> 00:33:12,856
<i>bývalou roztleskávačkou a instrukturkou
aerobiku na částečný úvazek,</i>

560
00:33:13,024 --> 00:33:14,358
<i>která je schopna tohohle.</i>

561
00:33:16,027 --> 00:33:17,611
<i>A tohohle.</i>

562
00:33:18,446 --> 00:33:20,364
- To je pravda.
- Dobře.

563
00:33:20,532 --> 00:33:22,825
<i>Neměli by naši vůdci být lidé,
které obdivujeme?</i>

564
00:33:22,992 --> 00:33:26,995
<i>Můžeme se zabírat tím,
co Cam dokázal jako kongresman</i>

565
00:33:27,163 --> 00:33:29,873
<i>nebo vám můžeme ještě
ukázat tohle zlatíčko.</i>

566
00:33:31,751 --> 00:33:33,293
<i>Volte Cama Bradyho,</i>

567
00:33:33,461 --> 00:33:37,464
<i>pravého Američana.</i>

568
00:33:38,091 --> 00:33:40,801
- Já ti nevím. Co si o tom myslíš?
- Miluju to.

569
00:33:42,011 --> 00:33:44,345
Shana si to taky zamiluje.
Vypadá tam tak sexy.

570
00:33:44,513 --> 00:33:45,555
Ježiši, Came.

571
00:33:45,722 --> 00:33:49,225
Něco vám povím.
Mužům se reklama nesmírně líbila.

572
00:33:49,393 --> 00:33:51,310
- Věděl jsem to.
- Teď ta špatná zpráva.

573
00:33:51,478 --> 00:33:52,812
Ženám se to nelíbilo
ani trochu.

574
00:33:52,980 --> 00:33:54,397
- Nepovídej.
- Hrůza?

575
00:33:54,565 --> 00:33:57,275
- To mi není žádným překvapením.
- Nejhorší vůbec.

576
00:33:57,443 --> 00:33:58,526
- To si děláš srandu.
- Ne.

577
00:33:58,694 --> 00:34:02,697
- "Nejhorší" jako?
- V celé historii statistik.

578
00:34:02,865 --> 00:34:04,198
To je níž, než jsem myslel.

579
00:34:04,366 --> 00:34:08,703
Tahle reklama vyvolá několik
důležitých otázek u voličů.

580
00:34:08,871 --> 00:34:11,372
Říkáme tomu
"Vnitřní nebezpečnost".

581
00:34:11,540 --> 00:34:12,915
Mrkněte na to.

582
00:34:13,083 --> 00:34:15,293
<i>Al-Káida.
Taliban.</i>

583
00:34:15,461 --> 00:34:17,211
Ty vážně nemám rád.

584
00:34:17,379 --> 00:34:20,381
<i>Všechny je spojuje jedna věc.</i>

585
00:34:20,549 --> 00:34:22,133
<i>A to vousy.</i>

586
00:34:22,301 --> 00:34:25,678
<i>V Severní Karolíně
má někdo také vousy.</i>

587
00:34:25,846 --> 00:34:27,220
<i>A to Marty Huggins.</i>

588
00:34:27,388 --> 00:34:28,430
- Přesně tak.
- Že?

589
00:34:28,598 --> 00:34:30,765
<i>Proč Marty Huggins neodpoví
na jednoduchou otázku?</i>

590
00:34:30,933 --> 00:34:32,726
<i>Patří k Talibanu
nebo Al-Káidě?</i>

591
00:34:32,894 --> 00:34:33,977
Děláš si ze mě srandu?

592
00:34:34,145 --> 00:34:36,813
<i>Proč Marty Huggins
odmítá výslech na polygrafu?</i>

593
00:34:36,981 --> 00:34:38,023
Proč by to dělal?

594
00:34:38,191 --> 00:34:40,650
<i>A kde přesně
byl 11. září 2001.</i>

595
00:34:40,818 --> 00:34:42,152
- Bingo.
- Dobře...

596
00:34:42,320 --> 00:34:45,280
<i>Existuje spousta otázek.</i>

597
00:34:46,699 --> 00:34:49,201
Panečku, to je taky solidní.
Hodně solidní.

598
00:34:49,368 --> 00:34:51,203
- Ano!
- Ricku, na něco se tě zeptám.

599
00:34:51,370 --> 00:34:56,124
Existuje nějaká spojitost mezi
Hugginsem a Islámskýmí radikály?

600
00:34:56,292 --> 00:34:58,251
- Jako alespoň trochu?
- Žádná, o které bych věděl.

601
00:34:58,419 --> 00:35:01,171
Cože? Řekl bych,
že se tím Rick snaží naznačit,

602
00:35:01,339 --> 00:35:04,549
že na toho chlápka
je spousta nezodpovězených otázek.

603
00:35:04,717 --> 00:35:06,801
- Přesně tak.
- Jak za to zaplatíme?

604
00:35:06,969 --> 00:35:10,930
Hodíme do televize obě dvě.
Pojďme trochu Martymu Hugginsovi přitopit.

605
00:35:13,141 --> 00:35:16,477
Panové, na vaší podporu
opravdu spoléháme.

606
00:35:17,020 --> 00:35:22,483
Z Goldman Sachs jsou připraveni přispět
500000 dolarů do vašeho PAV.

607
00:35:22,651 --> 00:35:25,694
Za předpokladu,
že uděláte vše, co vám řekneme.

608
00:35:25,862 --> 00:35:27,279
To nebude problém.

609
00:35:27,447 --> 00:35:30,074
Pokud nám poskytnete milion,
nechám vás se klidně vyspat s mojí ženou.

610
00:35:32,327 --> 00:35:36,956
- A za milion a půl k tomu přidám i sestřenici.
- Nejsem si jistý, jestli byste o ni stál.

611
00:35:37,123 --> 00:35:38,374
To by mohlo cenu snížit.

612
00:35:38,542 --> 00:35:40,292
Vždyť zhubla.

613
00:35:40,460 --> 00:35:43,420
Paní Bradyová,
vy se mnou koketujete?

614
00:35:43,588 --> 00:35:44,713
Ne, to jsem já.

615
00:35:46,800 --> 00:35:48,801
Hraje za oba týmy.

616
00:35:49,010 --> 00:35:50,719
- Ale ne.
- Ne.

617
00:35:50,887 --> 00:35:55,932
Jednou, na vysoký. To ano.
O čemž jsme nikdy nemluvili.

618
00:35:56,934 --> 00:35:59,310
Staré dobré přísloví. Co se stalo
na obědě, zůstane na obědě.

619
00:36:02,295 --> 00:36:03,515
<i>4 týdny před volbami...</i>

620
00:36:03,816 --> 00:36:06,025
Tahle otázka je
pro kongresmana.

621
00:36:06,193 --> 00:36:11,656
Proč jste soustavně hlasoval proti
reformě o financování kampaně?

622
00:36:11,824 --> 00:36:12,865
Jo!

623
00:36:13,033 --> 00:36:15,535
Všichni dobře víme,
že peníze vládnou téhle zemi.

624
00:36:15,703 --> 00:36:17,996
- Přesně tak.
- Ovlivňují i vás?

625
00:36:18,163 --> 00:36:20,039
Jo!

626
00:36:20,749 --> 00:36:21,791
Zadržte.

627
00:36:21,959 --> 00:36:26,421
Proč neskoncujeme s těmito otázkami
o ničem a nepoložíme pár důležitých?

628
00:36:26,589 --> 00:36:30,049
Jako třeba, proč Marty Huggins
nepodstoupí výslech na polygrafu?

629
00:36:30,217 --> 00:36:32,051
- Podstup ho.
- Jo.

630
00:36:32,219 --> 00:36:35,263
- Přesně.
- Patří k Al-Káidě nebo k Talibanu?

631
00:36:35,431 --> 00:36:37,556
Pane kongresmane, prosím vás.

632
00:36:37,724 --> 00:36:40,851
Takový knír už jsem někdy
viděl a víte, kdo ho nosil?

633
00:36:41,019 --> 00:36:42,394
Saddám Husajn.

634
00:36:42,562 --> 00:36:47,232
A pokud se nepletu, tak jsme nikdy
nedopadli jeho dva syny Udaye a Falafela.

635
00:36:49,110 --> 00:36:51,403
Nesouhlasím s obviněními
Cama Bradyho.

636
00:36:51,571 --> 00:36:53,071
Jsem zavázán pouze
jednomu muži

637
00:36:53,239 --> 00:36:55,949
a tím je ten největší Američan,
který kdy spatřil světlo světa.

638
00:36:56,117 --> 00:37:00,537
Ježíši Kristovi. Který shodou
okolností měl taky knírek.

639
00:37:00,705 --> 00:37:04,458
To je ono Marty. Amen.
Ježíš tě miluje.

640
00:37:05,043 --> 00:37:06,835
Came Brady, je pravda,

641
00:37:07,003 --> 00:37:10,297
že jste nebyl
v kostele 9 měsíců?

642
00:37:10,465 --> 00:37:13,842
- Dobrá otázka.
- Ze všeho nejdříve... Můj vztah k Bohu

643
00:37:14,010 --> 00:37:17,095
se neměří podle toho,
kolikrát jdu do kostela.

644
00:37:18,556 --> 00:37:19,597
Aleluja.

645
00:37:19,765 --> 00:37:23,851
Jako křesťan pro vás určitě nebude
těžké odříkat modlitbu k Bohu.

646
00:37:24,019 --> 00:37:27,396
K tomu se tady uchylujeme?
K vyslýchacím metodám?

647
00:37:27,564 --> 00:37:28,814
Já bych ji rád slyšel.

648
00:37:28,982 --> 00:37:31,233
Co vy, chcete to taky slyšet?

649
00:37:32,819 --> 00:37:34,987
- Slyšeli jste ho.
- Dobře, moc rád.

650
00:37:35,155 --> 00:37:38,157
Kdyby mediím nevadilo
vypnout kamery

651
00:37:38,325 --> 00:37:42,119
a také zavřít oči, můžeme začít.

652
00:37:42,287 --> 00:37:44,372
Otče náš,

653
00:37:45,248 --> 00:37:47,541
Arte, jenž jsi na nebesích,

654
00:37:47,709 --> 00:37:49,710
aleo vera se jméno tvé,

655
00:37:52,339 --> 00:37:53,673
Stehno.

656
00:37:54,508 --> 00:37:56,425
Přijď království...

657
00:37:56,593 --> 00:37:58,928
Přijď království tvé.

658
00:37:59,513 --> 00:38:00,596
Buď vůle tvá jak
v kouzelné království,

659
00:38:00,764 --> 00:38:02,430
tak i ve...

660
00:38:03,140 --> 00:38:04,808
Vrtulníku.

661
00:38:04,975 --> 00:38:07,352
Pizzu naší zdejší...

662
00:38:08,020 --> 00:38:10,480
Dej nám možnost ji strávit.

663
00:38:10,648 --> 00:38:12,774
A odpusť nám...

664
00:38:13,859 --> 00:38:15,360
Vinu.

665
00:38:15,528 --> 00:38:20,865
A odpusť nám naše viny
spáchané na ženách

666
00:38:21,033 --> 00:38:25,412
s oblečením, které jsou tak těšné.
Jako, máš to ale hezkou prdelku...

667
00:38:26,789 --> 00:38:29,124
Víte co?
Vím, že tohle tam nepatří.

668
00:38:29,834 --> 00:38:31,376
Mějte prosím vás
skloněné hlavy.

669
00:38:31,544 --> 00:38:34,504
A odpusť nám naše přestupky,

670
00:38:34,672 --> 00:38:37,090
a neuveď nás v pokušení.

671
00:38:37,258 --> 00:38:40,176
Protože už jich máme dost.

672
00:38:40,678 --> 00:38:45,432
A navždy nás zbav všeho zlého

673
00:38:45,598 --> 00:38:47,307
pomocí tvého mocného
meče a sokola. Amen.

674
00:38:47,475 --> 00:38:49,309
Amen.

675
00:38:49,728 --> 00:38:51,562
- To nebylo správně.
- Nezná jí.

676
00:38:51,730 --> 00:38:54,314
- Nezná "Otče náš".
- Nebylo to zas tak špatně.

677
00:38:54,482 --> 00:38:55,858
Vím podstatu.

678
00:38:56,025 --> 00:39:01,196
Myslím, že se všichni shodneme,
že Cam Brady není v pořádku.

679
00:39:01,364 --> 00:39:04,908
Pokud říkáte, že "nejsem v pořádku",
nepodporujete armádu.

680
00:39:05,076 --> 00:39:07,494
Cam Brady 2012.
To bylo to poslední, co uslyšíte.

681
00:39:07,662 --> 00:39:08,704
Přesně, zlato.

682
00:39:08,872 --> 00:39:13,751
Marty! Marty! Marty!
Marty! Marty! Marty!

683
00:39:14,085 --> 00:39:18,046
Chceš válku, prcku?
Máš ji mít.

684
00:39:21,718 --> 00:39:26,555
- "Každý den..."
- "Každý den bude nedělí..."

685
00:39:27,056 --> 00:39:29,515
Děkuji, že jste mě pozvali
na toto shomáždění.

686
00:39:29,683 --> 00:39:32,771
Poprvé, co mám na sobě
Yamahu. Sedí mi skvěle.

687
00:39:32,770 --> 00:39:34,771
Jak se hebrejsky řekne
"Není to v pořádku"?

688
00:39:36,148 --> 00:39:37,190
Donkey Kong?

689
00:39:39,943 --> 00:39:42,069
Mám v sobě víru.

690
00:39:42,237 --> 00:39:43,613
- Aleluja.
- Jasně.

691
00:39:43,781 --> 00:39:46,365
Mitchi, tohle bych mohl dělat pořád.
Ti hadi mě zbožňují.

692
00:39:48,702 --> 00:39:52,038
Sakra.
Debil jeden.

693
00:39:52,206 --> 00:39:55,583
Ten zpropadenej
hajzl mě kousnul!

694
00:39:56,126 --> 00:40:01,547
Bolí to jako kopnutí do koulí.
To je bolest.

695
00:40:01,715 --> 00:40:05,426
Přišijte si koule ke kozám
a pak dělejte kliky. Sakra to bolí.

696
00:40:05,594 --> 00:40:09,430
Pane, taková slova tu
nikdy nebyla vyslovena.

697
00:40:09,598 --> 00:40:13,016
Ale ten šmejd mě kousnul.
Omlouvám se, ten had mě kousnul.

698
00:40:13,184 --> 00:40:17,187
- Což znamená, že nevěříte v Boha.
- Ale věřím.

699
00:40:17,355 --> 00:40:21,942
Bůh odstranil jed z mojí
krve a výčitky z mého srdce.

700
00:40:22,401 --> 00:40:25,237
- To je zázrak.
- Zázrak.

701
00:40:25,404 --> 00:40:27,531
Aleluja.

702
00:40:28,908 --> 00:40:33,161
- Nic necítím. To je v háji.
- Seš v pohodě?

703
00:40:34,622 --> 00:40:37,415
Came.
Musíme jít.

704
00:40:37,583 --> 00:40:41,127
Cítím se v pohodě.
Mitchi, jsem v pohodě?

705
00:40:41,295 --> 00:40:45,382
- Nejsi, vypadáš hrozně. Pojď.
- Pojďme na burritos.

706
00:40:53,891 --> 00:40:54,933
Můj Bože.

707
00:40:57,760 --> 00:41:00,178
Ničeho se neboj, dostanu tě domů,
dáš si pár prášků.

708
00:41:00,345 --> 00:41:01,512
Budeš zase v cajku, jasný?

709
00:41:01,680 --> 00:41:04,514
<i>Ankety provedené dnes
odpoledne ukazují,</i>

710
00:41:04,682 --> 00:41:07,476
<i>že kongresman získal 2%
díky své nehodě.

711
00:41:07,643 --> 00:41:10,854
<i>Proč jste manipuloval s jedovatými
hady bez odborné pomoci?</i>

712
00:41:11,022 --> 00:41:12,064
<i>Kvůli voličům.</i>

713
00:41:12,231 --> 00:41:13,774
Mitzi, podívej se na to.

714
00:41:13,941 --> 00:41:16,443
Cam Brady získal 2% kvůli...

715
00:41:16,611 --> 00:41:21,198
- Koukal jsem se na to.
- Musíme si promluvit, Marty.

716
00:41:21,365 --> 00:41:24,201
Skoro vůbec nejsi doma, a když už ano,
vše se točí okolo politiky.

717
00:41:24,368 --> 00:41:26,661
Bože, už toho mám dost.

718
00:41:26,829 --> 00:41:29,247
Každý mi říká,
že nesmím prohrát.

719
00:41:29,415 --> 00:41:33,418
Chci se vrátit k tomu,
jak to bylo. Chybíš mi.

720
00:41:34,420 --> 00:41:37,631
Udělejme si jeden den tak,
jak to bývalo dřív.

721
00:41:37,799 --> 00:41:40,300
Žádný Tim Wattley.

722
00:41:40,468 --> 00:41:42,344
Jenom naše rodina.

723
00:41:42,512 --> 00:41:44,805
To zní fantasticky.

724
00:42:11,039 --> 00:42:13,707
Co se tady sakra děje?

725
00:42:13,875 --> 00:42:17,670
Děti běžte nahoru,
umyjte se a běžte spát.

726
00:42:17,838 --> 00:42:18,879
Honem!

727
00:42:19,047 --> 00:42:21,215
To ho necháš takhle mluvit
k našim dětem?

728
00:42:21,383 --> 00:42:24,343
- Nech to na mně.
- Vím, že jsi Martyho žena, ale radím ti,

729
00:42:24,511 --> 00:42:26,095
vypadni odsud, než se naštvu.

730
00:42:26,263 --> 00:42:27,847
- Marty.
- Pane Wattley...

731
00:42:28,014 --> 00:42:32,892
Marty, potřebuji od tebe, abys dával
Bradymu nakládačku každý den.

732
00:42:33,060 --> 00:42:37,730
A pak tě tady najdu, jak si hraješ
na kovboje s celou svojí rodinkou.

733
00:42:37,898 --> 00:42:42,026
- Je opilej. Jste opilej.
- Tak trochu. No a?

734
00:42:42,194 --> 00:42:46,114
Máš možnost to celé vyhrát.

735
00:42:48,075 --> 00:42:49,534
Opravdu si to myslíte?

736
00:42:49,702 --> 00:42:53,663
Slíbil jsi mi, že víš, jak na to.

737
00:42:55,833 --> 00:42:57,876
Zvládneš to?

738
00:42:58,711 --> 00:43:00,545
Jo, pane Wattley.

739
00:43:03,299 --> 00:43:04,716
To je můj kluk.

740
00:43:06,010 --> 00:43:09,762
Pojedu s dětma k mojí matce
a zůstaneme tam přes noc.

741
00:43:09,930 --> 00:43:12,347
Mitzi, všechno tohle skončí,
jakmile vyhraju.

742
00:43:12,515 --> 00:43:13,682
Slibuju.

743
00:43:13,850 --> 00:43:19,104
Jenom si pamatuj, Marty,
čeho všeho se pro to vzdáváš.

744
00:43:24,903 --> 00:43:26,486
Pojď ke mně.

745
00:43:28,323 --> 00:43:29,364
Jo?

746
00:43:31,034 --> 00:43:33,785
- Tati...
- Camo, co se děje?

747
00:43:33,953 --> 00:43:37,289
Jenom jsem ti chtěl říct,
že usiluju o post prezidenta ročníku.

748
00:43:37,749 --> 00:43:41,168
To je dobře.
Pojď dál a posaď se.

749
00:43:41,336 --> 00:43:44,671
S jakými tématy kandiduješ?
Už jsi na to přišel?

750
00:43:44,839 --> 00:43:47,591
Ne, to je nuda.
To nikoho nezajímá.

751
00:43:48,676 --> 00:43:50,219
Ale vypustil jsem
do světa řeči,

752
00:43:50,386 --> 00:43:53,972
že můj oponent, Tommy Monahan,
může nebo nemusí mít vagínu.

753
00:43:55,015 --> 00:43:58,059
- To by mohlo fungovat.
- To bude fungovat.

754
00:43:58,227 --> 00:44:01,479
Vyhrát za každou cenu, že?
To jsi mě naučil.

755
00:44:01,647 --> 00:44:04,232
- Asi ano.
- Učil jsem se od toho nejlepšího.

756
00:44:08,278 --> 00:44:11,989
<i>"Sny pokračují,
jakmile zavřu oči své,"</i>

757
00:44:12,157 --> 00:44:13,783
<i>"Každou vteřinou..."</i>

758
00:44:17,829 --> 00:44:20,164
Cam Brady.

759
00:44:20,332 --> 00:44:22,500
Co tady děláš?
Je 23:00.

760
00:44:22,668 --> 00:44:25,920
To vím, ale...
Musíme si promluvit.

761
00:44:27,046 --> 00:44:28,838
Copak to tu máme?

762
00:44:29,006 --> 00:44:33,968
Burbon z limitované kolekce.
Vedlejší produkt z prohibičních dní.

763
00:44:34,470 --> 00:44:38,306
Páni. Díky.
Je tak jemný.

764
00:44:39,767 --> 00:44:41,726
- Je dobrý.
- To je.

765
00:44:44,521 --> 00:44:47,565
Takže...

766
00:44:50,653 --> 00:44:53,738
- Jsou v pohodě?
- Kdo?

767
00:44:53,906 --> 00:44:55,239
Tvý psi.

768
00:44:56,408 --> 00:45:00,244
Moposové mají úžasné tlamy,

769
00:45:00,454 --> 00:45:04,164
takže by klidně mohli
sundat kohokoli.

770
00:45:04,791 --> 00:45:07,334
Tomu se mi nechce ani věřit.

771
00:45:07,543 --> 00:45:10,212
Můžeš si to najít na internetu.

772
00:45:10,964 --> 00:45:16,176
Marty, přemýšlel jsem o tom, že bychom
tuhle kandidaturu mohli trochu zlidštit,

773
00:45:16,344 --> 00:45:19,846
kdyby jsme se nějakým
způsobem mohli spřátelit.

774
00:45:20,014 --> 00:45:22,015
Vážím si toho, co říkáš, Came.

775
00:45:22,183 --> 00:45:26,728
Ty podlosti
a odpornosti musí skončit.

776
00:45:27,355 --> 00:45:32,484
Tohle všeho je kvůli lidem, nebo ne?
Nemělo by to být jenom o nás.

777
00:45:37,365 --> 00:45:39,783
Chodí někdy ty psi
i někam jinam než jsi ty?

778
00:45:39,951 --> 00:45:42,953
Ne, mám je rád na blízku.

779
00:45:43,997 --> 00:45:47,081
Víš, kdy jsem se poprvé
dostal do politiky?

780
00:45:47,833 --> 00:45:49,750
V 5. třídě.

781
00:45:49,918 --> 00:45:53,087
Na hřišti byla taková
stará klouzačka.

782
00:45:54,631 --> 00:45:58,259
Rezevá, s ostrými hranami.
Říkali jsme jí "Jim Rozpravač".

783
00:45:58,427 --> 00:46:01,012
Dost jsem se o ní pořezal.

784
00:46:01,179 --> 00:46:04,390
Jo, tu si pamatuju.

785
00:46:04,891 --> 00:46:06,559
Děkuju.

786
00:46:07,310 --> 00:46:08,644
Nemáš za co.

787
00:46:08,812 --> 00:46:14,233
V 5. třídě jsem kandidoval
na post prezidenta ročníku

788
00:46:14,401 --> 00:46:15,860
s jedinou naději.

789
00:46:16,028 --> 00:46:20,197
Nechat jí zbourat.

790
00:46:22,367 --> 00:46:23,576
A vyhrál jsem.

791
00:46:23,744 --> 00:46:26,120
Came, to je zajímavý příběh.

792
00:46:35,838 --> 00:46:37,672
Děkuju.

793
00:46:37,840 --> 00:46:39,215
- Díky.
- Já děkuju tobě.

794
00:46:39,383 --> 00:46:41,176
Pojedeme...

795
00:46:41,343 --> 00:46:43,553
Určitě pojedeme do Mexika.

796
00:46:44,847 --> 00:46:46,973
A ty nebudeš muset
platit ani korunu.

797
00:46:47,141 --> 00:46:48,850
Měj se, Marty.

798
00:46:49,018 --> 00:46:51,186
- Came?
- Jo?

799
00:46:51,353 --> 00:46:54,147
- Seš v pohodě?
- Jasně, ty taky.

800
00:46:54,315 --> 00:46:55,440
Chlape...

801
00:47:01,906 --> 00:47:04,032
Marty, víš, co máš dělat.

802
00:47:08,913 --> 00:47:10,246
<i>Policie.</i>

803
00:47:10,414 --> 00:47:13,457
Chtěl bych nahlásit opilce, prosím.

804
00:47:20,381 --> 00:47:21,882
Barracuda...

805
00:47:24,719 --> 00:47:28,055
Sakra.
Do hajzlu.

806
00:47:36,189 --> 00:47:39,316
- Věříme v sílu peněz.
- Pane, vystupte prosím z vozidla.

807
00:47:39,484 --> 00:47:41,276
Mějte se tu pěkně.

808
00:47:41,444 --> 00:47:42,778
- Pane?
- Co?

809
00:47:42,946 --> 00:47:45,948
- Vystupte prosím z toho vozidla.
- Vystoupit z... Víte vy co? Rozhodně.

810
00:47:46,116 --> 00:47:49,326
A děkuji vám, že děláte svojí práci.
Vážím si toho.

811
00:47:49,494 --> 00:47:53,664
Taky vám děkuji, že mě
pustíte na kauci.

812
00:47:57,709 --> 00:47:59,043
Pane, vy jste pil?

813
00:47:59,211 --> 00:48:02,046
Ano. Měl jsem asi 5 nebo
6 panáků burbonu.

814
00:48:02,214 --> 00:48:04,882
To je hodně. Budu vám muset
požádat, abyste si dýchnul.

815
00:48:06,343 --> 00:48:09,679
Máme tady uprchlíka.
Neutíkejte!

816
00:48:12,808 --> 00:48:16,727
- Zkuste mě chytit, Ricku.
- Stůjte!

817
00:48:17,896 --> 00:48:21,149
Jo.
Jo.

818
00:48:22,609 --> 00:48:24,527
- Honička.
<i>- Zastavte! Stůjte!</i></i>

819
00:48:24,695 --> 00:48:27,896
Nemůžu uvěřit, že na to naletěl.
Blbče!

820
00:48:28,574 --> 00:48:31,951
Tohle auto je tak nadupaný.
Jo!

821
00:48:32,119 --> 00:48:34,036
<i>Jaká je vaše pozice?

822
00:48:34,504 --> 00:48:38,416
Tohle je skvělej nápad.

823
00:48:41,084 --> 00:48:41,784
A sakra.

824
00:48:46,962 --> 00:48:48,838
- Mitchi, narafičil to na mě.
- Já vím.

825
00:48:49,006 --> 00:48:52,000
Ukážu mu jednu svoji slabinu
a on ji hnedka bez milosti využije.

826
00:48:52,001 --> 00:48:53,087
Šmejd jeden.

827
00:49:04,262 --> 00:49:05,429
Jsem Američan.

828
00:49:05,666 --> 00:49:07,014
<i>14 dní před volbami...</i>

829
00:49:07,015 --> 00:49:10,893
A věřím v americkou
duchaplnost a píli.

830
00:49:11,061 --> 00:49:12,852
Na rozdíl tady od mého přítele,
Cama Bradyho,

831
00:49:13,020 --> 00:49:15,688
který věří v to, že bychom
všichni měli žít jako v pohádce.

832
00:49:17,399 --> 00:49:20,902
Douglasi, rád bych podotknul jednu věc.
Taky jsem Američan.

833
00:49:21,070 --> 00:49:25,657
nemám nejmenší tušení, čím naráží
na "život jako v pohádce".

834
00:49:25,824 --> 00:49:29,077
Narážím na 13 stránkovou
doktrínu

835
00:49:29,244 --> 00:49:32,205
od Camdena Bradyho,

836
00:49:32,373 --> 00:49:33,956
která se jmenuje
"Život jako v pohádce".

837
00:49:34,124 --> 00:49:36,584
To je něco,
co jsem napsal ve 2. třídě.

838
00:49:37,294 --> 00:49:40,672
Řekl bych, že každý, kdo píše
o přerozdělování bohatství,

839
00:49:40,839 --> 00:49:43,591
mi přijde jako komunista.

840
00:49:44,134 --> 00:49:45,802
- Nemám pravdu?
- Zadržte.

841
00:49:45,969 --> 00:49:51,099
Je to příběh o medvídkovi,
který dá skřítkovi hrnec se zlatem.

842
00:49:51,266 --> 00:49:54,477
- Přesně tak.
- Mohu odcitovat něco ze strany 7?

843
00:49:54,645 --> 00:49:56,103
Neposlouchej ho, Came.

844
00:49:56,270 --> 00:49:59,147
"Prosím, pojďte se mnou
do Pohádkové země,"

845
00:49:59,315 --> 00:50:03,068
"kde jednorožci jsou
z cukru a sladkostí"

846
00:50:03,236 --> 00:50:04,986
a kde je vše zadarmo."

847
00:50:05,154 --> 00:50:08,573
Pohádková země je
smyšlené místo, je to fikce.

848
00:50:08,741 --> 00:50:11,410
Řekl bych, že podle Cama Bradyho
jsme všichni pitomci.

849
00:50:11,577 --> 00:50:15,622
- To jsem neřekl. To ne.
- Hej!

850
00:50:15,790 --> 00:50:18,583
Nechci tam žít

851
00:50:18,751 --> 00:50:22,129
a vy mě k tomu
nemůžete donutit.

852
00:50:22,296 --> 00:50:24,339
- Jo!
- Tohle je Amerika.

853
00:50:24,507 --> 00:50:26,550
Taky že tam žít nemusíte.

854
00:50:26,718 --> 00:50:29,302
- Ty se tam můžeš zpakovat.
- Neexistuje.

855
00:50:29,470 --> 00:50:32,764
Je to smyšlené místo. Bylo mi 8.
Je vytvořené dětskou fantazií.

856
00:50:32,932 --> 00:50:35,851
- Stojí to přímo tady, v jeho
komunistickém manifestu. - Ale no tak!

857
00:50:36,018 --> 00:50:39,020
- Nebudu žít v žádné Pohádkové zemi!
- Koukej si sednout.

858
00:50:39,187 --> 00:50:43,357
- Řekl jsem, ať si sakra sedneš.
- To místo neexistuje.

859
00:50:43,525 --> 00:50:45,943
Vrať se, odkud pocházíš, debile.

860
00:50:46,111 --> 00:50:48,028
Není to skutečné místo!

861
00:50:48,196 --> 00:50:51,407
Kolikrát to budu muset říct?
Neexistuje!

862
00:50:52,492 --> 00:50:54,201
- Na koho ukazuje?
- Neřeš to.

863
00:50:54,369 --> 00:50:56,120
- Ukazuje na mě?
- Jednoznačně ano.

864
00:50:56,288 --> 00:50:59,081
- Came, jsi komunista.
- Zase o mě vykládá kraviny?

865
00:50:59,249 --> 00:51:00,916
- To ukazuješ na mě?
- Cože?

866
00:51:01,084 --> 00:51:02,918
- Ukazuješ na mě? Se mnou mluvíš?
- Cože?

867
00:51:03,086 --> 00:51:05,421
- Demente!
- Co to děláš? Came, ne.

868
00:51:05,589 --> 00:51:07,465
- Co jsi to...
-Ne!

869
00:51:11,595 --> 00:51:12,887
Ne!

870
00:51:15,682 --> 00:51:18,851
Ve škole ti říkali Poseroutka.
Uvidíme, jestli to je pravda.

871
00:51:19,019 --> 00:51:20,644
Marty, hlavně se nepodělej.

872
00:51:20,812 --> 00:51:22,229
- Nech toho!
- Běž mu po vlasech.

873
00:51:22,396 --> 00:51:25,023
- Na vlasy mu nešahej.
- Nesahej mi na vlasy.

874
00:51:25,191 --> 00:51:27,650
-  To je účes za 900 dolarů.
- Nemluv o tom, Came.

875
00:51:27,818 --> 00:51:29,903
Zabiju tě.

876
00:51:39,747 --> 00:51:43,792
Pamatujete si na toho politika,
který uhodil dítě? Tak to udělal znovu.

877
00:51:43,959 --> 00:51:47,378
Tentokrát praštil Uggieho,
psa z Oscarového filmu "Artist".

878
00:51:47,546 --> 00:51:50,298
Marty Huggins je slušně napřed.

879
00:51:50,466 --> 00:51:54,260
"Život jako v pohádce" je nyní
6. neprodávanější na Amazonu.

880
00:51:54,859 --> 00:51:58,028
Proč jsi to dělala?
Právě jsi pohřbila celou kampaň.

881
00:51:58,196 --> 00:52:00,697
Prohráváš o 5%.
Tohle vyhrát nedokážeš.

882
00:52:00,865 --> 00:52:03,283
Říkala jsem ti,
se ztroskotancema se netahám.

883
00:52:03,451 --> 00:52:06,370
Navíc, bratři Motchovi mi nabídli
práci lobbisty ve Washingtonu.

884
00:52:06,538 --> 00:52:07,704
- Motchovi?
- Jo.

885
00:52:07,872 --> 00:52:10,249
Víš, o co se snaží.
Zařídit, abys mě opustila.

886
00:52:10,416 --> 00:52:12,209
- Zlato, máš u sebe hůlku?
- Jo.

887
00:52:12,377 --> 00:52:14,336
No tak, zlato, jsme tým.
Jsi moje opora.

888
00:52:16,840 --> 00:52:18,173
Táhneš mě ke dnu, zlatičko.

889
00:52:18,341 --> 00:52:21,008
Co když se průzkumy zlepší?
Vrátíš se?

890
00:52:21,969 --> 00:52:24,929
Nerad ti to říkám kamaráde,
ale máme větší problémy.

891
00:52:26,557 --> 00:52:28,891
Tohle musíš vidět.

892
00:52:29,059 --> 00:52:32,895
<i>Kongresman Cam Brady tvrdí,
že je rodinný typ.</i>

893
00:52:33,063 --> 00:52:34,647
<i>Jaký jsme to spolu
prožili hezký den.</i>

894
00:52:34,815 --> 00:52:37,108
Cam Junior?

895
00:52:37,276 --> 00:52:40,611
<i>- Odpaliště, vodní svět.</i>
- To musí být přes skrytou kameru.</i>

896
00:52:40,779 --> 00:52:43,156
<i>Skákal jsi kufr.
To ti opravdu jde.</i>

897
00:52:43,323 --> 00:52:45,867
<i>- To jo.
- Už máš nějakou dívku?</i>

898
00:52:46,034 --> 00:52:47,910
<i>- Co to dělá?
- Dalo by se říct.</i>

899
00:52:48,078 --> 00:52:51,497
<i>Musí to být těžký,
když je tvůj táta pořád pryč.</i>

900
00:52:51,665 --> 00:52:54,208
O čem to mluví?
Jsem doma až moc často.

901
00:52:54,376 --> 00:52:55,585
<i>Já bych ti mohl dělat tátu.</i>

902
00:52:57,504 --> 00:53:00,590
<i>- Můžeš mi říkat "tati".</i>
- Ne.</i>

903
00:53:00,757 --> 00:53:03,466
<i>- Do toho, zkus to.</i>
- Nedělej to.</i>

904
00:53:03,634 --> 00:53:05,552
- To ne, já jsem tvůj táta.
<i>- Do toho.</i></i>

905
00:53:09,390 --> 00:53:11,266
<i>- Tati.</i>
- A do háje.</i>

906
00:53:11,434 --> 00:53:13,602
<i>To je ono.
Nebylo to tak strašné.</i>

907
00:53:14,937 --> 00:53:19,316
<i>Jmenuji se Marty Huggins
a s lítostí schvaluji toto prohlášení.</i>

908
00:53:20,568 --> 00:53:21,776
<i>Mám tě rád, Juniore.</i>

909
00:53:21,944 --> 00:53:26,656
<i>Marty Huggins,
otec, kterým Cam Brady nikdy nebude.</i>

910
00:53:27,825 --> 00:53:31,077
Hlavně v klidu, jasný?
Zhluboka se nadechni.

911
00:53:31,245 --> 00:53:34,206
Teď musíme přemýšlet o tom,
jak se vrátit zpátky do hry.

912
00:53:34,373 --> 00:53:37,125
Nemůže dovolit emocím,
aby ovlivnili naše rozhodnutí.

913
00:53:37,293 --> 00:53:40,378
Musíme na to jít logicky.
Co chceš udělat dál?

914
00:53:40,546 --> 00:53:42,214
Vyspím se s jeho ženou.

915
00:53:42,381 --> 00:53:45,383
Skvělý...
To nemůžeš udělat. Ne...

916
00:53:45,551 --> 00:53:48,802
Vyspím se s jeho ženou
a pak to pustím do televize.

917
00:53:48,970 --> 00:53:50,804
Ne, to rozhodně udělat nesmíš.

918
00:53:50,972 --> 00:53:54,058
První část možná,
ale tu druhou rozhodně ne.

919
00:53:54,226 --> 00:53:55,392
- Opravdu?
- Jo.

920
00:53:55,560 --> 00:54:00,272
Přinutíš mého syna říkat ti "táto"
a já ti ojedu manželku.

921
00:54:00,440 --> 00:54:02,399
- O to tu jde?
- Ano.

922
00:54:02,567 --> 00:54:03,734
Kam to koukáš?

923
00:54:03,902 --> 00:54:07,404
- Máš tam nějaký seznam blbých nápadů?
- Ne, dobrých nápadů. Tohle je první.

924
00:54:07,572 --> 00:54:10,532
"Přinutíš mého syna říkat ti "tati",

925
00:54:11,034 --> 00:54:13,661
otoč stránku a tam se píše,
"Ojedu ti manželku".

926
00:54:13,828 --> 00:54:15,913
Dobře, promluvme si o tom.

927
00:54:18,375 --> 00:54:20,709
<i>Všichni vítejte zpátky
u "The Price is Right".</i>

928
00:54:20,877 --> 00:54:22,127
<i>Georgei Grayi,
kdo je další na řadě?</i>

929
00:54:23,797 --> 00:54:25,547
Už letím.

930
00:54:29,969 --> 00:54:31,511
Kongresmane Brady.

931
00:54:31,679 --> 00:54:34,764
Marty je ve své
kanceláři, takže...

932
00:54:34,932 --> 00:54:37,350
Opravdu se mi líbí váš účes.

933
00:54:37,518 --> 00:54:39,102
Vypadá opravdu jako
ten Katie Couricové.

934
00:54:39,979 --> 00:54:41,729
Děkuju.

935
00:54:43,274 --> 00:54:45,191
Můžu dál a zavolat si od vás?

936
00:54:48,904 --> 00:54:55,285
Cal Tjader. Známý dík tomu,
že započal šílenství po jazzu.

937
00:54:55,452 --> 00:55:01,499
Smutné je, že nebyl po více jak
40 let nominován na Grammy.

938
00:55:04,753 --> 00:55:08,631
Přijde mi škoda, když s někým
není zacházeno s respektem.

939
00:55:09,049 --> 00:55:11,676
Zajímavé.

940
00:55:11,844 --> 00:55:13,802
Řekněte mi něco o sobě.

941
00:55:14,846 --> 00:55:17,597
No, zbožňuji sovy.

942
00:55:17,765 --> 00:55:19,933
Sbírám je.
Samozřejmě ne ty živé.

943
00:55:20,101 --> 00:55:21,977
Ale mám jich pár z porcelánu.

944
00:55:23,354 --> 00:55:27,316
Taky mám nějaké nabručené,
ty s velkým obočím, jako...

945
00:55:27,483 --> 00:55:29,776
Přesně vím, o čem mluvíte.

946
00:55:29,944 --> 00:55:32,154
Pustím tyhle hochy ven.

947
00:55:32,322 --> 00:55:35,115
Pojďte kluci.

948
00:55:39,203 --> 00:55:40,871
Vypadněte, vy šmejdi.

949
00:55:42,457 --> 00:55:44,708
Jsou to ale prevíti, co?

950
00:55:44,876 --> 00:55:47,544
To jsou Martyho psi.
Neposlouchají mě.

951
00:55:48,087 --> 00:55:51,298
Tak tomu nerozumím,
protože mě přijdete úchvatná.

952
00:55:51,466 --> 00:55:52,924
Děkuju.

953
00:55:53,593 --> 00:55:56,344
Mitzi, půjdu rovnou k věci.

954
00:55:57,929 --> 00:56:00,181
Něco k tobě cítím.

955
00:56:03,101 --> 00:56:06,520
- Děláme to, co si myslím?
- To nevím.

956
00:56:06,688 --> 00:56:10,983
Řeknu ti, že mi srdce
buší jako o závod

957
00:56:11,151 --> 00:56:15,279
a mám strach z toho,
co se stane dál.

958
00:56:15,447 --> 00:56:17,698
Co se má stát?

959
00:56:18,575 --> 00:56:20,034
Tohle.

960
00:56:34,341 --> 00:56:38,761
Chci, abys mi stčil hlavu do mrazáku,
zatímco mi to budeš dělat ze zadu.

961
00:56:38,928 --> 00:56:43,014
-Počkej... Není mrazák trochu vysoko.
- Seženu si stoličku!

962
00:56:43,474 --> 00:56:46,893
V klidu.
Mitzi, v klidu.

963
00:56:47,061 --> 00:56:50,188
<i>Následující reklama není
vhodná pro děti a mladistvé.</i>

964
00:56:50,356 --> 00:56:53,274
<i>Marty Huggins nedokáže ani uspokojit
vlastní manželku, tak jsem to udělal já.</i>

965
00:56:53,442 --> 00:56:55,652
<i>Tu noc,
Martyho žena hlasovala.</i>

966
00:56:55,820 --> 00:56:59,364
<i>- Několikrát.
- Dobrá práce. To je ono.</i>

967
00:57:01,492 --> 00:57:03,910
<i>Začíná přihořívat.</i>

968
00:57:04,954 --> 00:57:06,246
<i>No tak, tohle není žádná hra.</i>

969
00:57:06,414 --> 00:57:10,667
<i>Jmenuji se Cam Brady
a svůdně schvaluji toto prohlášení.</i>

970
00:57:11,335 --> 00:57:16,714
- Tady to je. Co nejrychleji to vypusťte.
- Came, tohle nemůžeš.

971
00:57:16,882 --> 00:57:20,051
- Proč? Protože jsi to nevymyslel ty?
- Ne, protože to je porno.

972
00:57:20,219 --> 00:57:22,302
- Pro tohle jsem se neupsal.
- Opravdu?

973
00:57:22,470 --> 00:57:24,346
A pro co ses teda upsal,
Mitchi?

974
00:57:24,514 --> 00:57:27,683
Seš snad velká poseroutka, která se bojí
udělat cokoli k tomu vyhrát?

975
00:57:27,851 --> 00:57:29,977
Měl by ses uklidnit.
Začínáš to přehánět.

976
00:57:30,145 --> 00:57:33,313
- Přeháním to, protože odmítám
prohrát? - Asi tak.

977
00:57:33,481 --> 00:57:35,524
Sakra, Mitchi!

978
00:57:35,692 --> 00:57:38,402
Držím otěže pevně v rukou.

979
00:57:38,570 --> 00:57:41,155
Udělám cokoli, abych vyhrál.

980
00:57:41,364 --> 00:57:43,615
I kdyby to znamenalo lhát!

981
00:57:43,783 --> 00:57:47,286
- Nebo někomu ublížit!
- V klidu... Polož to.

982
00:57:47,454 --> 00:57:50,998
Nebo se nechat ocejchovat cejchem
ve tvaru V jako "vítězství".

983
00:57:51,166 --> 00:57:52,875
Je mi to jasný.
Všem se omlouvám.

984
00:57:53,042 --> 00:57:55,586
I kdyby to mělo znamenat
poslouchat Metallicu v sauně...

985
00:57:55,753 --> 00:57:57,171
Je trochu vystresovaný.

986
00:57:57,338 --> 00:58:00,007
Když budu dělat kliky s nahou Shanou,
která mi bude sedět na zádech.

987
00:58:00,175 --> 00:58:01,675
- Uklidni se.
- Je to trochu moc?

988
00:58:01,843 --> 00:58:03,552
- To si myslím.
- Vypadám snad jako blázen?

989
00:58:03,720 --> 00:58:05,887
- Nebo ten blázen seš ty?
- Měl bys toho nechat.

990
00:58:08,599 --> 00:58:10,349
Sedni si.

991
00:58:11,351 --> 00:58:15,188
I hned si sakra sedni.
Dejchej. Zhluboka...

992
00:58:16,482 --> 00:58:19,775
Co se to s tebou děje?
Začíná se to vymykat kontrole.

993
00:58:19,943 --> 00:58:23,112
Na něčem se dohodneme, Mitchi.

994
00:58:23,280 --> 00:58:26,491
- Trochu jsem to přehnal.
- To ano.

995
00:58:26,658 --> 00:58:30,077
Ale musím ti říct, že tohle bude
potřeba k tomu vyhrát.

996
00:58:33,165 --> 00:58:37,793
Came, byl jsem tu s tebou
8 roku, stál při tobě.

997
00:58:37,961 --> 00:58:39,962
A zvládli jsme skvělé věci.

998
00:58:40,130 --> 00:58:42,840
Ale nemám ponětí,
co to do tebe sakra vjelo.

999
00:58:43,008 --> 00:58:44,467
Cože?

1000
00:58:44,635 --> 00:58:48,678
A abych byl upřímný,
dost mě to zklamalo.

1001
00:58:48,846 --> 00:58:50,555
Je mi líto.

1002
00:58:51,641 --> 00:58:53,141
Tak odsud vypadni.
Běž.

1003
00:58:53,309 --> 00:58:55,310
Kdokoli může dělat tvojí práci.

1004
00:58:55,478 --> 00:58:56,895
Kdokoli!

1005
00:59:00,775 --> 00:59:04,069
- Ty. Jak se jmenuješ?
- Jason, pane.

1006
00:59:04,237 --> 00:59:08,448
Zrovna jsem nastoupil, jsem stážista.
Ale mám titul z politologie.

1007
00:59:08,616 --> 00:59:11,618
Tak hádej co, Jasone.
Jsi nový manažer kampaně.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,287
- To myslíte vážně?
- Všichni poblahopřejte Jasonovi.

1009
00:59:14,455 --> 00:59:16,790
- Pořádně mu zatleskejte.
- Mám tolik nápadů.

1010
00:59:16,958 --> 00:59:19,960
Věděl jste, že naše vláda ve skutečnosti
osvobodila od daně společnosti,

1011
00:59:20,127 --> 00:59:23,588
které přesunuly své firmy
do zahraničí? To je příšerné.

1012
00:59:23,756 --> 00:59:26,841
Od začátku fungování NAFTA jsme už
ztratili 7 milionů pracovních míst.

1013
00:59:27,009 --> 00:59:30,929
Vypadni odsud.
Vypadni.

1014
00:59:31,138 --> 00:59:35,266
Tohle nechci poslouchat.
Co jsi studoval?

1015
00:59:35,433 --> 00:59:37,393
- Ty!
- Sportovní marketing.

1016
00:59:37,561 --> 00:59:41,855
Dobře, odteď to tu vedeš.
Vem to sebou do televize.

1017
00:59:42,023 --> 00:59:45,109
Běž, hnedka. Řekni jim,
ať to pustí. Pohyb, lidi.

1018
00:59:45,277 --> 00:59:49,947
Vyhrajme to pro Ameriku.

1019
00:59:50,282 --> 00:59:53,701
Je to první kombinace
volební reklamy a sex videa

1020
00:59:53,868 --> 00:59:57,121
a na YouTube to už má
přes 65 milionů shlédnutí.

1021
00:59:57,289 --> 00:59:59,582
Cam Brady měl být dnes
večer v mém pořadu,

1022
00:59:59,749 --> 01:00:01,250
ale musel to opět odmítnout.

1023
01:00:01,418 --> 01:00:03,794
Očividně má co dočinění
se sex videem.

1024
01:00:03,962 --> 01:00:07,131
Na poslední chvíli se odhlásí
z kandidatury, co myslíte?

1025
01:00:07,299 --> 01:00:09,842
- Ve skutečnosti mu
to trochu přidalo. - Cože?

1026
01:00:11,344 --> 01:00:13,012
A tam máme Vdolečka
a Piškůtka,

1027
01:00:14,805 --> 01:00:16,973
na parkovišti
u restaurace na letišti,

1028
01:00:17,600 --> 01:00:20,310
žíznivé, opuštěné a unavené.

1029
01:00:20,477 --> 01:00:26,024
A pak objevím ženu,
která mi nasadila parohy.

1030
01:00:26,191 --> 01:00:30,403
Marty, jednoznačně jsem
udělala špatnou věc.

1031
01:00:30,571 --> 01:00:34,824
Ale víš, že tohle je ve skutečnosti poprvé,
co se mnou po týdnech mluvíš?

1032
01:00:34,992 --> 01:00:37,869
Celá země mluví o tom,
co jsi udělala.

1033
01:00:38,037 --> 01:00:39,579
Já vím.

1034
01:00:39,747 --> 01:00:42,206
Tim říkal, že tě mám vykopnout

1035
01:00:42,374 --> 01:00:46,044
nebo jinak budu
za slabocha a můžu prohrát.

1036
01:00:46,211 --> 01:00:49,505
Od kdy je Tim Wattley
součástí téhle rodiny?

1037
01:00:53,969 --> 01:00:57,013
Proč se nerozhodneš sám
podle sebe, Marty?

1038
01:00:57,890 --> 01:01:00,223
Myslím, že bys měla
odejít, Mitzi.

1039
01:01:01,184 --> 01:01:03,310
Alespoň do doby,
než skončí volby.

1040
01:01:03,895 --> 01:01:07,105
A pak se stane co?
Budeš zase jako dřív?

1041
01:01:07,273 --> 01:01:09,566
- A co když vyhraješ?
- No...

1042
01:01:09,734 --> 01:01:14,363
- Marty, nikdy jsi do toho neměl vstupovat.
- Cam Brady neměl nikdy vstupovat do tebe.

1043
01:01:14,947 --> 01:01:17,699
- Tim řekl, ať to řeknu.
- Nechutný.

1044
01:01:18,993 --> 01:01:20,744
Sbohem, Marty.

1045
01:01:24,582 --> 01:01:27,250
Došly nám cereálie.

1046
01:01:28,070 --> 01:01:29,529
Jde o tohle.

1047
01:01:29,697 --> 01:01:32,240
Když zastřelím jelena, tak nás
to posune v průzkumech.

1048
01:01:32,408 --> 01:01:36,369
Takže jsem si koupil mrtvého
sedmeráka, zmrazil ho

1049
01:01:36,536 --> 01:01:38,787
a dal ho do lesa k jezeru.

1050
01:01:38,955 --> 01:01:41,164
Už asi rozmrznul.

1051
01:01:41,332 --> 01:01:44,459
Takže připrav fotografy,
až zakřičím.

1052
01:01:44,627 --> 01:01:47,546
To je skvělý plán, kongresmane.
Jaký je signál?

1053
01:01:47,714 --> 01:01:50,048
Uslyšíš výstřel
a pak mě, jak křičím,

1054
01:01:50,216 --> 01:01:51,675
"Černý Jestřáb sestřelen!"

1055
01:01:51,843 --> 01:01:55,262
To dává smysl.

1056
01:01:58,641 --> 01:02:02,352
Marty Huggins.
Netipoval jsem tě na sportovce.

1057
01:02:02,520 --> 01:02:05,564
Omlouvám se, za to s tvou ženou.
To víš, politika.

1058
01:02:06,482 --> 01:02:10,527
Střelil mě!
Černý Jestřáb sestřelen!

1059
01:02:10,695 --> 01:02:13,739
- Viděli jste to. Všichni jste to viděli.
- To je ono, Marty.

1060
01:02:13,906 --> 01:02:16,700
- Lovecká sezóna skončila. Nastartuj.
- Ano, pane.

1061
01:02:16,868 --> 01:02:18,493
Prošlo mi to stehenní kostí.

1062
01:02:18,661 --> 01:02:22,496
Kandidát Huggins postřelil svého oponenta,
kongresmana Bradyho při lovu

1063
01:02:22,664 --> 01:02:24,290
a získal několik procent
v průzkumech.

1064
01:02:24,458 --> 01:02:26,083
Ted Nugent by byl hrdý.

1065
01:02:27,169 --> 01:02:29,503
- Výborně, mladíku.
- Ale, ale, ale...

1066
01:02:29,671 --> 01:02:31,338
Kohopak to tu máme.

1067
01:02:31,654 --> 01:02:32,713
<i>10 dní před volbami...</i>

1068
01:02:32,716 --> 01:02:35,509
Neměli jsme tušení,
že máš takový talent.

1069
01:02:35,677 --> 01:02:36,719
Výborně.

1070
01:02:37,512 --> 01:02:42,266
Říkám to jenom proto, že jsem už měl
několik panáků a spoustu sněhu

1071
01:02:42,434 --> 01:02:44,602
a jsem taky trochu naměkko.

1072
01:02:44,770 --> 01:02:47,438
Jsem na tebe tak hrdý.

1073
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
Postřelil jsi někoho
a získal tím několik procent.

1074
01:02:52,235 --> 01:02:54,695
To je něco,
o čem jsme my jenom snili.

1075
01:02:54,863 --> 01:02:58,824
Postřelil bych někoho už dávno, kdybych věděl,
že na mě pak budeš hrdý, tati.

1076
01:02:58,992 --> 01:03:00,034
- Posaď se.
- Dobře.

1077
01:03:00,202 --> 01:03:03,203
Dobrá zpráva je,
že se nemusíš starat o žaloby.

1078
01:03:03,370 --> 01:03:06,039
Nebylo tam živáčka,
který by svědčil.

1079
01:03:06,207 --> 01:03:10,168
Právě teď máš náskok
12% před Camem Bradym.

1080
01:03:10,336 --> 01:03:13,171
- Přesně tak.
- Tak to mě nehorázně těší.

1081
01:03:13,339 --> 01:03:14,672
Byl to opravdu skvělý den.

1082
01:03:14,840 --> 01:03:17,050
Mám pro tebe další
dobré zprávy, synku.

1083
01:03:17,802 --> 01:03:23,348
Zakoupili jsme práva a velké
množství půdy ve tvém obvodu

1084
01:03:23,516 --> 01:03:28,394
a vybudujeme 3 továrny,
které poskytnou 8000 pracovních míst

1085
01:03:28,562 --> 01:03:31,481
a přes miliardu dolarů
příjmu ročně.

1086
01:03:31,649 --> 01:03:32,690
Božíčku.

1087
01:03:32,858 --> 01:03:35,235
Ten majetek a dluh
jsme ihned prodali

1088
01:03:35,402 --> 01:03:38,071
Lidové republice
za obrovského zisku.

1089
01:03:38,489 --> 01:03:42,242
- Promiňte, komu?
- 14. obvod odteď patří Číně.

1090
01:03:47,205 --> 01:03:49,414
Řekl bych, že ta pracovní místa
budou pro obvod přínosem.

1091
01:03:49,582 --> 01:03:51,959
Američtí pracovníci
jsou moc placeni na to,

1092
01:03:52,127 --> 01:03:54,419
abychom dosáhli zisků
na které jsme si zvykli.

1093
01:03:54,587 --> 01:03:58,465
Přivedeme sem levnou pracovní sílu.
Budou pracovat za 50 centů na hodinu.

1094
01:03:58,633 --> 01:04:01,009
Říkáme tomu "podnikání".

1095
01:04:01,177 --> 01:04:04,596
A chceme, abys začal slovo "podnikání"
používat ve všech svých projevech.

1096
01:04:04,764 --> 01:04:06,306
To slovo je strašně oblíbené.

1097
01:04:06,474 --> 01:04:09,977
Bude to vypadat, jako byste v Hammondu
budovali manufakturu.

1098
01:04:10,145 --> 01:04:13,063
Továrny máte v Číně.
Proč je přenášíte sem?

1099
01:04:13,231 --> 01:04:14,982
Ušetříme spoustu peněz za dopravu.

1100
01:04:15,150 --> 01:04:18,610
Zdvojnásobí to již
zdvojnásobené zisky.

1101
01:04:19,445 --> 01:04:23,198
Se vší úctou, myslel jsem, že pro obvod
uděláme něco prospěšného.

1102
01:04:23,825 --> 01:04:27,162
A až podáš návrh na zmírnění požadavků
na ochranu životního prostředí

1103
01:04:27,329 --> 01:04:30,121
a na snížení minimální mzdy,
celý projekt dostane zelenou.

1104
01:04:34,334 --> 01:04:35,793
Takže, Marty?

1105
01:04:40,591 --> 01:04:41,883
Neudělám to.

1106
01:04:45,095 --> 01:04:49,098
Nevejdu do historie jako kongresman,
který prodal obvod Číně.

1107
01:04:49,266 --> 01:04:51,434
Co to děláš?
Kazíš to, bráško.

1108
01:04:51,602 --> 01:04:54,187
Sakra!
Uděláš to, co ti řeknu.

1109
01:04:54,354 --> 01:04:57,190
Podívej, nejsem ten,
který oponuje vlastnímu otci.

1110
01:04:57,357 --> 01:05:00,902
Ale když si ho představím,
tak by řekl něco takového...

1111
01:05:01,737 --> 01:05:05,990
Nikdy jsi tu pro mě nebyl,
za to tohle město tu bylo vždycky.

1112
01:05:06,617 --> 01:05:09,118
A mimochodem, vím o tom,
že když jsi byl ženatý s mámou,

1113
01:05:09,286 --> 01:05:13,163
tak jsi měl aférku s ženou,
která vypadala jako Duane Chapman.

1114
01:05:14,832 --> 01:05:18,335
To, co děláte je špatné.
Hodně špatné.

1115
01:05:29,305 --> 01:05:30,347
Zatřes s ní.

1116
01:05:30,514 --> 01:05:32,224
- Trochu s ní zatřes.
- Stačí trochu.

1117
01:05:32,391 --> 01:05:34,017
To jsem udělal.

1118
01:05:34,185 --> 01:05:37,229
- Přitáhneš... Nadzdvihni jí a zatřes s ní.
- Nadzvedni jí.

1119
01:05:37,396 --> 01:05:38,980
- Zatřepej s ní a zatlač.
- Teď zatlač.

1120
01:05:39,148 --> 01:05:41,858
- V tu samou chvíli. Musíš...
- Zatřes s ní, zatřepej a zatlač.

1121
01:05:42,026 --> 01:05:43,318
- Jo.
- To je ono.

1122
01:05:43,486 --> 01:05:45,820
Ne.
Teď se mi to povedlo.

1123
01:05:51,369 --> 01:05:52,494
Zabijeme ho?

1124
01:05:54,747 --> 01:05:55,788
Ne.

1125
01:05:56,456 --> 01:05:59,833
Hledáme někoho nového,

1126
01:06:00,001 --> 01:06:03,295
kdo probere lidi
k životu a zklidní je.

1127
01:06:03,463 --> 01:06:04,922
Něco jako spasitel.

1128
01:06:05,715 --> 01:06:09,385
A ukázalo se, že ho máme
celou dobu před nosem.

1129
01:06:10,679 --> 01:06:12,972
Nebudu brečet.

1130
01:06:13,139 --> 01:06:16,558
- Nebudu.
- Baf.

1131
01:06:17,269 --> 01:06:19,520
Bože, Wattley.

1132
01:06:19,980 --> 01:06:21,647
Co tady sakra děláte?

1133
01:06:21,815 --> 01:06:26,568
Poslali mě Motchovi.
Jsem tu, abych vám zlepšil reputaci.

1134
01:06:29,155 --> 01:06:34,410
Představujeme vám nového
a lepšího Cama Bradyho.

1135
01:06:35,704 --> 01:06:37,121
Spusťte ho dolů.

1136
01:06:47,047 --> 01:06:49,132
Jak se vede, Severní Karolíno?

1137
01:06:49,800 --> 01:06:55,013
Dnes tu máte před sebou nového Cama Brady,
který přestane slibovat a začne něco dělat.

1138
01:06:55,180 --> 01:06:59,809
Zvláštní je, že tam venku je pořád
spousta lidí, kteří nesouhlasí.

1139
01:07:01,103 --> 01:07:03,354
Marty Huggins nesouhlasí.

1140
01:07:04,732 --> 01:07:09,444
Ale my mu nakopeme zadek,
protože to je náš styl.

1141
01:07:12,823 --> 01:07:15,074
Motch mi zaplatil 50 táců,
abych se párkrát ukázala.

1142
01:07:15,242 --> 01:07:18,036
Nejsem spolu.
Obejmi mě.

1143
01:07:18,203 --> 01:07:21,205
Pamatujte všichni,
podpořte Cama Bradyho.

1144
01:07:21,373 --> 01:07:23,415
Cam Brady 2012!

1145
01:07:23,583 --> 01:07:26,710
Všichni musíte nenávidět
Martyho Hugginse!

1146
01:07:31,758 --> 01:07:33,967
Buďme upřímní.

1147
01:07:35,553 --> 01:07:37,512
Dostáváme nakládačku.

1148
01:07:37,680 --> 01:07:40,849
Prohráváš jenom o 8%, Marty.

1149
01:07:41,017 --> 01:07:45,228
Existuje šance, že bychom
to mohli před zítřkem zlepšit.

1150
01:07:52,153 --> 01:07:54,988
- Nazdar, Mitzi.
- Ahoj, Marty.

1151
01:07:56,240 --> 01:08:00,285
Podívej, po 17 letech manželství,

1152
01:08:00,453 --> 01:08:02,913
jsem udělala špatnou věc.

1153
01:08:03,081 --> 01:08:04,915
Zešílela jsem, Marty.

1154
01:08:05,083 --> 01:08:08,417
Ztratila jsem tušení
o tom, kdo jsem.

1155
01:08:08,585 --> 01:08:11,170
A bude mi to líto
po zbytek mého života.

1156
01:08:11,797 --> 01:08:13,756
To by taky mělo.

1157
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
Ublížila jsi mi, Mitzi.

1158
01:08:17,302 --> 01:08:20,137
A to se mi zrovna moc
často nestává.

1159
01:08:20,305 --> 01:08:22,640
Ale je to taky moje chyba.

1160
01:08:22,808 --> 01:08:25,101
Otočil jsem se k tobě
a dětem zády.

1161
01:08:25,769 --> 01:08:27,812
A taky k lidem tady ve městě.

1162
01:08:28,438 --> 01:08:32,483
Pořádně jsem se zapletl
do politické hantýrky

1163
01:08:32,651 --> 01:08:35,152
a podívej se na mě teď.

1164
01:08:35,320 --> 01:08:37,113
Jsem nikdo.

1165
01:08:39,658 --> 01:08:43,661
Marty, zítra jsou volby.

1166
01:08:43,829 --> 01:08:48,290
Nevyhraješ je a to znamená,
že zničí tohle město.

1167
01:08:48,916 --> 01:08:51,459
Máš 14 hodin, než se otevřou
volební místnosti.

1168
01:08:51,627 --> 01:08:54,087
Máme proti sobě několik
nečestných protivníků.

1169
01:08:54,255 --> 01:08:57,340
Je čas zachránit tohle město.

1170
01:09:03,639 --> 01:09:06,141
Když řekneš něco takového,

1171
01:09:06,308 --> 01:09:08,810
v hlavě mi začne znít
nedbalý hlásek.

1172
01:09:08,978 --> 01:09:10,061
Opravdu?

1173
01:09:18,737 --> 01:09:21,197
Buď můj Drew Carey.

1174
01:09:21,365 --> 01:09:24,701
Mitzi Hugginsová,
pojďte mezi nás.

1175
01:09:33,918 --> 01:09:35,752
Není mi dobře.

1176
01:09:35,920 --> 01:09:38,005
Tak jo, lidi.

1177
01:09:38,173 --> 01:09:41,425
Čas dát se do práce.
Pojďme na to.

1178
01:09:43,303 --> 01:09:47,347
Dobré ráno, dnes jsou volby. Na Východním
pobřeží se otevírají volební místnosti.

1179
01:09:47,515 --> 01:09:50,517
Ve 14. obvodu Severní Karolíny
nastal rekordní zvrat,

1180
01:09:50,685 --> 01:09:53,979
Cam Brady je
s přehledem ve vedení.

1181
01:09:54,731 --> 01:09:56,315
- Dobře.
- To je náš styl.

1182
01:09:56,483 --> 01:09:58,233
Zdravím.

1183
01:09:58,401 --> 01:10:01,737
Stuarte, máš na dnešek
ještě volné místo pro reklamu?

1184
01:10:01,905 --> 01:10:02,946
Dobře.

1185
01:10:03,114 --> 01:10:05,115
Lidi.

1186
01:10:05,283 --> 01:10:09,620
Všichni zmlkněte.
Mrkněte na to.

1187
01:10:09,829 --> 01:10:13,832
<i>Ahoj všichni, jmenuji se Marty Huggins.
Kandiduji na post kongresmana.</i>

1188
01:10:14,000 --> 01:10:18,002
<i>Utratil jsem poslední korunu na tuhle
reklamu, abych vám všem něco řekl.</i>

1189
01:10:18,795 --> 01:10:20,379
<i>Nebyl jsem k vám
úplně upřímný.</i>

1190
01:10:20,547 --> 01:10:23,674
<i>Pravdou je,
že politiku ovládají peníze.</i>

1191
01:10:23,842 --> 01:10:27,386
<i>Milionáři a společnosti
vynaložili miliony na to,</i>

1192
01:10:27,554 --> 01:10:29,180
<i>abych řekl,
co po mně chtěli.</i>

1193
01:10:29,348 --> 01:10:30,640
Co to sakra dělá?

1194
01:10:30,807 --> 01:10:34,310
<i>A většina z toho byly lži.</i>

1195
01:10:34,478 --> 01:10:36,395
<i>S tím jsem už skoncoval.</i>

1196
01:10:36,563 --> 01:10:40,149
<i>Pokud se dnes rozhodnete
mě volit, buďte si jistí,</i>

1197
01:10:40,317 --> 01:10:44,320
<i>že už nikdy od nich
nepřijmu ani korunu.</i>

1198
01:10:44,488 --> 01:10:49,492
<i>A abych vám trochu pomohl,
prozradím vám ty nejtajnější tajemství.</i>

1199
01:10:49,660 --> 01:10:54,413
<i>23. října 1996 ve 14:11,</i>

1200
01:10:54,581 --> 01:10:58,708
<i>jsem si prdnul mezi spoustou lidí
a svedl to na válečného veterána.</i>

1201
01:10:58,876 --> 01:11:00,877
<i>Té ženě bych se chtěl omluvit.</i>

1202
01:11:01,295 --> 01:11:06,758
<i>Minulý rok jsem šel na Halloween
oblečený jako Lady Gaga.</i>

1203
01:11:06,926 --> 01:11:11,513
<i>Cítil jsem se tak skvěle, že jsem
ten kostým nesundal po dva dny.</i>

1204
01:11:11,681 --> 01:11:13,348
<i>V 15 letech,
aby mě můj bratr napálil,</i>

1205
01:11:13,516 --> 01:11:16,685
<i>tak mi řekl, že se musí
masturbovat nohama.</i>

1206
01:11:16,852 --> 01:11:18,728
<i>A do dnešního dne
to tak dělám.</i>

1207
01:11:20,940 --> 01:11:22,440
<i>Tohle je skvělý pocit.</i>

1208
01:11:22,608 --> 01:11:27,821
<i>Všichni se podívejte na člověka
vedle sebe a sáhněte si do svědomí.</i>

1209
01:11:28,739 --> 01:11:31,950
Měl jsem něco
s jednou servírkou.

1210
01:11:32,827 --> 01:11:34,578
Já taky.

1211
01:11:37,039 --> 01:11:40,542
V klubovně vařím drogy.

1212
01:11:40,710 --> 01:11:43,335
Jsem tvoje dvojče.

1213
01:11:44,546 --> 01:11:49,133
Někdy, když se trochu připiju,
nechávám děti šahat mi na prsa.

1214
01:11:49,301 --> 01:11:53,470
V 90% případů nemám
tušení, o čem mluvím.

1215
01:11:54,014 --> 01:11:56,223
Snažil jsem se tě zabít,
když jsi spal.

1216
01:11:56,391 --> 01:11:57,766
Cože?

1217
01:11:58,184 --> 01:12:00,311
Třikrát.

1218
01:12:00,478 --> 01:12:05,316
<i>Vidíte, mluvit pravdu je skvělé
a tahle země na tom byla postavena.</i>

1219
01:12:05,483 --> 01:12:09,778
<i>Jmenuji se Marty Huggins
a schvaluji toto prohlášení.</i>

1220
01:12:09,946 --> 01:12:14,908
Pane Raymonde.
Tady máte drink.

1221
01:12:15,076 --> 01:12:17,536
- Paní Yao?
- Ano.

1222
01:12:17,704 --> 01:12:20,247
Víte, co se mi líbí
na vašich dětech?

1223
01:12:21,625 --> 01:12:24,293
Uctívají své starší
a dělají to, co se jim řekne.

1224
01:12:25,794 --> 01:12:27,795
Roky jste říkal,
jak moc chcete,

1225
01:12:27,963 --> 01:12:30,131
aby se Marty vzepřel
a byl sám sebou.

1226
01:12:30,299 --> 01:12:34,177
A konečně k tomu došlo.
Měl byste na něj být hrdý.

1227
01:12:34,345 --> 01:12:36,763
- Co jste říkala?
- A, jasně.

1228
01:12:37,264 --> 01:12:40,058
Váš synáček Marty,
se konečně vzepřel,

1229
01:12:40,225 --> 01:12:42,727
a tatík ho musí podpořit.

1230
01:12:45,022 --> 01:12:46,856
Tohle je blbost.

1231
01:12:48,901 --> 01:12:50,151
Volby pomalu končí.

1232
01:12:50,319 --> 01:12:53,029
14. obvod Severní Karolíny
je jedním z posledních.

1233
01:12:53,197 --> 01:12:56,574
A dnes Marty Huggins
udělal tu nejšílenější věc.

1234
01:12:56,742 --> 01:13:00,912
Marty Huggins, opravdu slíbil, že bude
tím nejčestnějším kongresmanem.

1235
01:13:01,080 --> 01:13:03,831
Poslouchejte, vyzpovídal se
a fungovalo to.

1236
01:13:03,999 --> 01:13:05,375
Vede v průzkumech.

1237
01:13:05,542 --> 01:13:08,251
Celá země stále
čeká na výsledky.

1238
01:13:08,461 --> 01:13:13,548
Máme vítěze,
po sečtení hlasů.

1239
01:13:13,758 --> 01:13:15,842
Výsledky jsou následující.

1240
01:13:16,052 --> 01:13:21,181
Camden Brady s 90362 hlasy.

1241
01:13:26,646 --> 01:13:29,815
A nyní výsledky
Martyho Hugginse.

1242
01:13:29,982 --> 01:13:34,277
80365 hlasů.
Cam Brady vyhrál.

1243
01:13:34,445 --> 01:13:36,905
- Jo!
- Výborně!

1244
01:13:41,077 --> 01:13:44,037
Jak je to možné? V posledních
průzkumech jsme vedli o 10000 hlasů.

1245
01:13:44,205 --> 01:13:46,164
Jak je to možný?

1246
01:13:52,921 --> 01:13:55,214
Kdopak dokáže
dotáhne věci do konce?

1247
01:13:55,382 --> 01:13:57,883
- Děkuji.
- Zvládli jsme to, zlato.

1248
01:13:58,051 --> 01:14:01,429
My dva proti všem.

1249
01:14:02,472 --> 01:14:03,931
<i>Cam Brady!</i>

1250
01:14:04,099 --> 01:14:07,184
- Děkuji. Moc děkuji.
- Výborná práce.

1251
01:14:08,603 --> 01:14:11,647
Omluvte mě. S dovolením.
Děkuji.

1252
01:14:11,815 --> 01:14:14,024
- Mitzi.
- Came.

1253
01:14:14,609 --> 01:14:15,651
Promiň.

1254
01:14:16,319 --> 01:14:17,361
Marty.

1255
01:14:17,988 --> 01:14:20,740
Proč jsi tak naštvaný?
Tvoje kampaň byla něco.

1256
01:14:20,907 --> 01:14:24,410
- Máš pro to opravdu talent.
- Tobě to pořád nedochází, co?

1257
01:14:24,578 --> 01:14:27,496
Neudělal jsem to pro sebe.

1258
01:14:28,165 --> 01:14:31,375
Udělal jsem to pro svůj domov,
abych mu pomohl.

1259
01:14:31,543 --> 01:14:35,670
Stejně jako jsi to udělal ty,
když jsi nechal zbourat tu klouzačku.

1260
01:14:35,838 --> 01:14:38,715
aby se ostatní
nepořezali jako já.

1261
01:14:39,842 --> 01:14:41,468
- Tobě se to stalo taky.
- Jo.

1262
01:14:41,635 --> 01:14:43,678
Na ty prolézačky si pamatuju.

1263
01:14:45,014 --> 01:14:46,806
Podívej se na to.

1264
01:14:49,059 --> 01:14:50,226
Ale ne.

1265
01:14:50,394 --> 01:14:54,397
Doktoři říkali, že to je ta
nejhorší nehoda, co viděli.

1266
01:14:57,401 --> 01:15:00,487
A to jsem tam visel
dva dny v kuse.

1267
01:15:00,654 --> 01:15:02,071
Bože.

1268
01:15:02,239 --> 01:15:05,700
Ale tehdy jsem tě volil.

1269
01:15:05,868 --> 01:15:06,910
A víš proč?

1270
01:15:07,369 --> 01:15:11,539
Protože jsi byl hlas lidu.
Ale to bylo, když jsme byly děti.

1271
01:15:12,041 --> 01:15:16,085
Takhle to asi vypadá teď.

1272
01:15:17,295 --> 01:15:19,296
No tak, Came.
Musíme jít.

1273
01:15:21,966 --> 01:15:24,051
Musel jsem to říct.

1274
01:15:24,219 --> 01:15:26,720
- Nasaď si kalhoty, zlato.
- Dobře.

1275
01:15:27,472 --> 01:15:29,515
Tady ho máme.

1276
01:15:30,058 --> 01:15:35,562
Bylo mi potěšením být jeho manažerem
kampaně. Kongresman Cam Brady.

1277
01:15:35,730 --> 01:15:37,272
Zbožňujeme tě, Came.

1278
01:15:37,440 --> 01:15:40,859
Děkuji.
Moc vám děkuji.

1279
01:15:41,903 --> 01:15:43,445
No...

1280
01:15:43,613 --> 01:15:45,989
Tak jsem vyhrál.
To je super.

1281
01:15:50,036 --> 01:15:53,622
Marty Huggins dnes
udělal něco šíleného.

1282
01:15:53,790 --> 01:15:55,791
Řekl pravdu.

1283
01:15:55,959 --> 01:15:57,960
Takže teď já.

1284
01:15:58,127 --> 01:16:00,711
Jsem skvělý politik.

1285
01:16:03,757 --> 01:16:05,550
Jo.

1286
01:16:26,029 --> 01:16:29,156
- Ale jsem příšerný
kongresman. - To ne...

1287
01:16:29,324 --> 01:16:31,117
Zadržte.
Vyslechněte mě.

1288
01:16:31,285 --> 01:16:35,705
V Kongresu jsem skoro nehlasoval
a nezajímali mě účty.

1289
01:16:35,914 --> 01:16:41,002
Když jsem ve Washingtonu,
tak si hlavně píšu s holkama,

1290
01:16:41,169 --> 01:16:42,920
hraju hry.

1291
01:16:43,505 --> 01:16:47,507
Kecám s kámošema,
kreslím si.

1292
01:16:47,717 --> 01:16:51,219
Jednoduše si to užívám

1293
01:16:51,387 --> 01:16:54,306
a byl jsem ke smrti
vyděšený, že o to přijdu.

1294
01:16:54,849 --> 01:16:58,476
Takže jsem přijal peníze
od bratrů Motchových

1295
01:16:58,644 --> 01:17:03,899
a přesvědčil sám sebe, že prodat
obvod Číně je dobrý nápad.

1296
01:17:04,066 --> 01:17:06,067
Zajímali se jenom o zisky.

1297
01:17:06,235 --> 01:17:09,154
Ne o vás, ani o mě
a už vůbec ne o Ameriku.

1298
01:17:09,697 --> 01:17:12,908
Jediný důvod, proč tu je dnes moje
žena se mnou je ten, že ji zaplatili.

1299
01:17:14,368 --> 01:17:16,912
Myslím, že bychom
měli odejít. Promiňte.

1300
01:17:17,079 --> 01:17:19,122
Je to lhář.
Šílenec to je.

1301
01:17:19,290 --> 01:17:21,082
Nešahejte na mě.
Oba jsme bývalí mariňáci.

1302
01:17:21,250 --> 01:17:24,753
Uhněte.
Hned nebo se rozčílím.

1303
01:17:24,921 --> 01:17:28,672
Ale víte,
kdo tady se jim postavil

1304
01:17:28,840 --> 01:17:31,425
a řekl jim ne?

1305
01:17:32,636 --> 01:17:36,138
Marty Huggins.
Ten člověk se ničeho nebojí.

1306
01:17:36,306 --> 01:17:38,557
On by měl být
váš kongresman.

1307
01:17:39,267 --> 01:17:41,602
Je mi jasný, co si o něm myslíte,
že je to podivín.

1308
01:17:41,770 --> 01:17:43,854
Často jsem se divil,

1309
01:17:44,022 --> 01:17:48,150
proč se k němu
lidi z "Believe It or Not!"

1310
01:17:48,318 --> 01:17:51,445
nevloupali

1311
01:17:51,613 --> 01:17:53,989
a nevzali si ho
k sobě do expozice.

1312
01:17:54,699 --> 01:17:59,203
Ale řeknu vám jedno. Je jedním z těch
dobrých. Dokonce jsem si ho oblíbil.

1313
01:17:59,371 --> 01:18:02,122
S ohledem na to bych rád oznámil
odstoupení z kandidátky

1314
01:18:03,708 --> 01:18:07,002
a chtěl bych poblahopřát
kongresmanu Martymu Hugginsovi.

1315
01:18:08,505 --> 01:18:10,755
Pojď sem, Marty.

1316
01:18:11,840 --> 01:18:13,299
Sakra.

1317
01:18:14,843 --> 01:18:19,555
Marty!
Marty!

1318
01:18:19,723 --> 01:18:21,349
Seš si tím jistý?

1319
01:18:22,559 --> 01:18:24,602
Běž, než si to rozmyslím.

1320
01:18:27,648 --> 01:18:29,273
Moc děkuji.

1321
01:18:29,733 --> 01:18:32,193
V jednu chvíli jste bez kalhot

1322
01:18:32,361 --> 01:18:35,822
a hned na to
z vás je kongresman.

1323
01:18:37,116 --> 01:18:38,992
Myslím, že obvykle
to je obráceně.

1324
01:18:40,494 --> 01:18:44,664
Chtěl bych poděkovat
Camu Braymu za to,

1325
01:18:44,832 --> 01:18:46,457
co právě udělal.

1326
01:18:49,378 --> 01:18:54,506
Chtěl bych vám oznámit, že obvod
se nebude prodávat ani Číně,

1327
01:18:54,674 --> 01:18:56,133
ani Brazílii,

1328
01:18:56,676 --> 01:18:58,927
Novému Skotsku,

1329
01:18:59,095 --> 01:19:00,846
ani jiné další zemi.

1330
01:19:01,014 --> 01:19:03,849
- Nazdar, Came.
- Mitchi.

1331
01:19:04,017 --> 01:19:06,685
To bylo to nejúctyhodnější
gesto, které jsem kdy viděl.

1332
01:19:06,853 --> 01:19:10,313
- To bylo fakt něco.
- Díky.

1333
01:19:10,481 --> 01:19:15,569
- Zase bych s tebou někdy moc rád
spolupracoval. - Nic by mě nepotěšilo víc.

1334
01:19:15,945 --> 01:19:16,987
Dohodnuto.

1335
01:19:17,155 --> 01:19:20,323
Doufám, že ti nebude vadit,
když to řeknu, ale vypadáš skvěle.

1336
01:19:20,491 --> 01:19:22,159
Zase jsem začal pít.

1337
01:19:24,370 --> 01:19:28,790
A chci zrušit letní čas.
Nemám rád, když se stmívá moc brzy.

1338
01:19:30,209 --> 01:19:33,628
Washingtone, něco pro tebe mám...

1339
01:19:34,297 --> 01:19:38,049
Beru si sebou svoje
koště a víš proč?

1340
01:19:38,216 --> 01:19:39,925
Protože to není v pořádku.

1341
01:19:40,135 --> 01:19:44,722
Není to v pořádku!

1342
01:19:44,890 --> 01:19:47,600
Není to v pořádku!

1343
01:19:48,353 --> 01:19:49,602
<i>O 6 měsíců později...</i>

1344
01:19:49,603 --> 01:19:52,605
<i>Kongresman Scott Talley
oznámí svou rezignaci,</i>

1345
01:19:52,773 --> 01:19:58,527
<i>kvůli obvinění ze zpronevěry federálních
fondů kvůli falešným prsům své milenky.</i>

1346
01:19:58,695 --> 01:20:04,116
<i>Velká prsa poskytují větší
ochranu životně důležitých orgánů.</i>

1347
01:20:04,951 --> 01:20:07,203
- Talley skončil.
- Jaká škoda.

1348
01:20:08,747 --> 01:20:11,082
- Connie!
- Myslím, žes jí vyhodil.

1349
01:20:11,249 --> 01:20:14,001
Sakra.
Kdo je to?

1350
01:20:14,169 --> 01:20:17,588
<i>Dobrý den, to jsem já Rosita,
vaše nová uklízečka.</i>

1351
01:20:17,756 --> 01:20:20,340
<i>Tohle je ale velký dům.</i>

1352
01:20:20,508 --> 01:20:24,636
<i>Bude mi trvat věčnost to
tady uklidit, ale kvůli vám to udělám.</i>

1353
01:20:26,514 --> 01:20:27,597
Běžte pryč.

1354
01:20:27,765 --> 01:20:29,265
Tady je předvolání,

1355
01:20:29,433 --> 01:20:32,977
před kongresový výbor z důvodu protiprávnímu
jednání při financováni kampaně.

1356
01:20:33,145 --> 01:20:35,355
Byli jste obslouženi, blbečci.

1357
01:20:35,523 --> 01:20:37,482
- Cože?
- Kdo to má na starosti?

1358
01:20:38,192 --> 01:20:40,777
Kongresman Marty Huggins.

1359
01:20:40,945 --> 01:20:44,114
Nakope vám ty vaše zadky.

1360
01:20:47,451 --> 01:20:49,702
Nevděčníci jedni.

1361
01:20:52,247 --> 01:20:57,247
Překlad a korekce: Beddny

1362
01:20:57,248 --> 01:21:02,248
www.titulky.com

1363
01:21:25,530 --> 01:21:28,615
Všichni pozor.

1364
01:21:28,783 --> 01:21:31,493
Rád bych těmto pánům
připomněl, proč tu jsou.

1365
01:21:31,661 --> 01:21:34,580
Vynaložili jste miliony dolarů
na ovlivňování politiků,

1366
01:21:34,747 --> 01:21:36,874
šíření dezinformací

1367
01:21:37,041 --> 01:21:40,502
a ovlivňování legislativy
pro vlastní prospěch.

1368
01:21:40,670 --> 01:21:44,006
- Řekl bych...
- Marty... Vedeš si skvěle.

1369
01:21:44,174 --> 01:21:47,133
- Jsem rád, že můžu být tvůj
náčelník štábu. - Dobře.

1370
01:21:47,301 --> 01:21:50,636
Naneštěstí žádný z těchto
výdajů není nelegální.

1371
01:21:50,804 --> 01:21:52,263
To je pravda, kongresmane.

1372
01:21:52,431 --> 01:21:55,766
Ústava to uvádí
celkem jasně.

1373
01:21:55,934 --> 01:22:00,897
Možná vás nemůžu obvinit z korupce,
ale můžu to dokázat tímto.

1374
01:22:03,192 --> 01:22:04,817
Můžu...

1375
01:22:04,985 --> 01:22:08,321
To je kupon do restaurace.

1376
01:22:09,531 --> 01:22:13,993
Napomáhání
mezinárodnímu uprchlíkovi.

1377
01:22:14,161 --> 01:22:18,456
Tohle je Tim Wattley,
alias Leonidis Stavros,

1378
01:22:18,624 --> 01:22:20,416
alias Řecký Řezník,

1379
01:22:20,584 --> 01:22:22,376
alias Řecký Pekař,

1380
01:22:22,544 --> 01:22:24,670
alias Řecký Svíčkař,

1381
01:22:24,838 --> 01:22:26,881
alias Dermot Mulroney,

1382
01:22:27,507 --> 01:22:30,342
alias Usama bin-Klátil.

1383
01:22:31,719 --> 01:22:34,638
Pánové, tohle je trestný čin.

1384
01:22:34,805 --> 01:22:39,142
Za to je zodpovědný můj bratr.
O panu Wattleym jsem nikdy neslyšel.

1385
01:22:39,352 --> 01:22:40,852
Šach mat.

1386
01:22:41,020 --> 01:22:43,396
- Jste zatčeni.
- Nikdy jsem ho neviděl.

1387
01:22:43,564 --> 01:22:46,691
Řeknu vám tohle...
To není v pořádku.

1388
01:22:46,859 --> 01:22:48,860
Dostal jsem tě tam a můžu
tě taky dostat pryč.

1389
01:22:49,028 --> 01:22:50,570
- To není pravda.
- To myslíš vážně?

1390
01:22:50,738 --> 01:22:53,573
- Rozhodujeme se společně.
- Za tohle můžeš jenom ty.