"Válka má svá pravidla, zápasy v bahně mají svá pravidla..."
"Politika žádná pravidla nemá."
Ross Perot, prezidentský kandidát 1988
O čem tohle všechno je?
O Americe, Ježíši a svobodě.
Řekni to ještě jednou.
O Americe, Ježíši a svobodě.
A to znamená, co?
Nemám ponětí, sakra. Ale lidi si to určitě zamilujou, až to řeknu.
Co moje vlasy?
Paráda. Prostě paráda.
Pojďme ho poslat zpátky do Washingtonu.
Dnes kongrasman za Demokraty, zítra viceprezident.
Tady ho máme. Kandidujícího bez oponenta...
- Nazdar všichni! - Cama Bradyho!
Severní Karolína ví jak na to.
Stejně jako vy i já každý den prožívám svůj americký sen.
Začal jsem z ničeho.
Můj otec pracoval rukama...
Jako stylista pro Vidala Sassoona.
- Amen! - Naprosto typická americká rodina.
Dnes tu před vámi stojí společně s mojí rodinou a rád bych, kdybyste je přivítali.
Moje dvě děti. Jessiku a Cama Juniora.
- Mám vás rád Jess, Came. - Do toho Came!
A samozřejmě moji největší oporu...
Rose Bradyovou, moji ženu.
Miluju tě, zlato.
Moje spřízněná duše. Díky, že jste přišli.
Cam Brady 2012.
Bezpečnost našeho národa nebyla nikdy na vašší úrovni.
Protože naši vojáci a veteráni jsou základem tohoto národa.
Protože farmáři jsou základem tohoto národa.
Školství je základem tohoto národa.
Specialisté na montáž audio sestav a umývači aut jsou základem tohoto národa.
Protože filipínští obsluhovači kolotočů jsou základem tohoto národa.
Dnes vám chci něco slíbit...
Pokud mě znovu zvolíte, pro 5. po sobě jdoucí volební období,
ukážu všem ve Washingtonu, že všechno je o Americe, Ježíši a svobodě.
Milujeme tě, Came!
Taky tě miluju.
Ty máš ale spoustu energie, co?
- Shano... - Came!
Tvoje tělo je tak vytvarovaný.
- Came! - Tak vytvarovaný.
- Came, hrozně to tu smrdí. - Jakmile si na to zvykneš, není to tak strašný.
Přestaň ťukat, musím tady šukat.
O 3 týdny později...
Tohle je špatný, Came.
Opravdu špatný. Chápeš? Tahle čísla se mi nelíbí.
- Jeden průzkum. Není to přesný. - Ale ano, je.
Všechno tohle je přesný. Tohle je matika.
Ale kdybys to obrátil...
Came, podívej, říkám ti, že za to může ten telefonát.
- Ne... - Ale jo.
- V žádnym případě. - Ale jo. Podívej se na to...
62% lidí, kterých se zeptali, tě zbožňovalo.
Pak se odehrál ten telefonát. Zeptali se na to samý.
Ale teď tě mělo rádo jenom 46%.
Ještě jednou mi to zopakuj.
Tohle jsi ty před tím hovorem. Jako v Riskuj.
A pak tohle. Volný pád dolů.
Myslel jsem, že volám Shaně. Spletl jsem si čísla.
Pane, právě se modlíme, že jsi nás pohostil
tímto jídlem, touto rodinou a tímto národem.
Jarede, nechme záznamník, aby taky něco Bohu řekl.
Ahoj, Shano. Tady kongresman Cam Brady.
Zrovna jsem si odskočil od večeře, abych ti řekl, že bych nejradši nejedl steak.
Ale dal bych si tvoji kundičku.
Fakt zlato, postaví se mi z tebe tak, že ho ani neudržím v kalhotách...
A nehorázně to bolí.
Co ještě?
Jo a sehnal jsem tvým rodičům lístky na "Producenty".
A ještě něco... Zkusme příště něco divnýho.
Jako třeba lízat si anál v restauraci na záchodě.
Už musím běžet. Cam Brady 2012.
- No dobře... - Tak to byl zaručeně omyl.
- Přesně tak. - On Ježíši nenaslouchá...
Protože kdyby mu naslouchal, Ježíš by ho potrestal.
A ne tak, jak žádal.
Ta rodina se dost naštvala.
- Co chceš, abych ti na to řekl? - To řekni ty mně.
Posral jsem to.
Jsme v dost špatný pozici, jasný?
- Co chceš udělat? - Jít před novináře. Vzít to zpátky.
Tohle nemůžeme tolerovat. Takové chování musí přestat.
Ale kongresmane, vy jste byl ten, kdo to způsobil.
Za svůj život jsem uskutečnil
přes 100000 telefonátů.
A z nich bylo možná tak 1% nevhodných.
- To je kolik, nějakých 1000 hovorů? - Přesně 1000 hovorů.
1000 z nich bylo hrubých, nevhodných, sexuálně pohoršujících.
Takové hovory, které si přeji vzít zpět.
Ale to je jenom 1000 ze 100000. Za takový poměr jsem ochotný postavit se kdykoli.
Washigton, D.C.
Pánové, s takovým účtem nemůžu jít nahoru. Zlynčovali by mě.
V žádném případě Kongres nedopustí, aby Motch Worldwide Global
na zboží vyrobené v Číně dalo "vyrobeno v Americe".
Proč ne? To město v Číně se jmenuje Amerika.
Ve skutečnosti to je Mera-Kai.
Společně s bratrem vytváříme pracovní místa.
A díky tomu, jsme také ti, kdo vybýrají kandidáty.
Mám svázané ruce.
- To je opravdu škoda, že Wade? - Jo, to je.
Až skončíme, polovina lidí z vašeho obvodu si bude myslet, že jste marxista...
A druhá polovina si bude myslet, že máte čísla na všechny šlapky ve Washingtonu.
Chápete?
Když si rodina zapojí záznamník ke svému telefonu,
tak se z nich stanou dospělý lidé.
Cam Brady skončil.
Už to v tomhle obvodu nemá jistý.
Dostaňme ho odtamtud.
Zafinancovat někoho, kdo s námi bude spolupracovat
a pomůže nám s těmi předpisy.
Kdo tam je, koho bychom mohli použít?
Velkej Jim Santon je ve vězení za zpronevěru státních loterijních fondů.
- To je smůla. - Co syn Raymonda Hugginse, Marty?
Není to ten divnej?
Zastavila nás snad divnost někdy?
Jak je možný, že v roce 2012 používají stále záznamník?
Proč odmítají moderní technologii?
Zavolej mu.
Pojďte hoši.
- Ahoj, Marty. - Ahoj, Tammy.
- Dobré ráno, Dr. Scruggsi. - Nemám tušení, kdo jste.
Ahoj Diane. Jak jdou obchody?
Nemůžu s tím nějak moc pohnout.
Ale ano můžeš, Diane. Slovo "nemůžu" neexistuje.
Nazdárek Travisi. Vypadáš unaveně. Spal jsi vůbec?
Jo, jsem jenom strašně zhulenej.
Ty seš ale vtipálek, Travisi.
- Jak to vypadá s prohlídkou v 11:30? - Jenom jedna zájemkyně.
Cože? To si děláš srandu? Co se stalo s tou školní exkurzí?
Řekl bych, že se radši budou učit.
- Jeden člověk je vše, co potřebuju. - Tak to hádej, kdo to je.
Zase paní Cutlerová. Jede po tobě, Marty.
Bude se muset postavit do řady.
Hammond nebo jak mu rád říkám já "Poklad Karolíny"
má bohatou historii a je zaplavený přirozenou krásou.
Také nám tu projíždí celebrity.
Před 8 lety tudy projela herečka Rosie Perezová,
když se otočila na dálnici a přijela se zaptat na...
- Travisi, zastav. Zastav. Hned zastav. - Teď? Dobře.
Haló, otče?
Ano.
Ano, pane. Ano, pane.
Už se řítím. Už se řítím.
Mějte trochu strpení.
Užívejte si pohled z verandy.
Už tam skoro sem.
No můj Bože, jestlipak to není pan Marty.
- Zdravím, paní Yao. - Pojď dál, kluku jeden.
Pán je dole u mola, snaží se vyplašit nějaký sumce.
Pořád tě nutí takhle mluvit?
Jo. Platí mi o 50 babek týdně navíc.
Říká, že mu to připomíná staré dobré časy.
- Občas se chová jako pomatenec. - To ano.
No, hele, tvůj tatík je dole u jezera,
rybaří, aby si mohl osmažit nějaké sumce.
No Božíčku, to zní skvěle.
Sumci...
- Marty, ty jeden troubo. - Přestaň!
- Ty jedno pako. No tak. - Nelechtej mě. Přestaň mě lechtat! Nech toho!
- Pomsta, kamaráde. - Nech toho! Nelechtej mě!
Promiň brácho. Ty jo.
Měl bys vidět svůj výraz.
Rád tě vidím, bráško. Táta má pro tebe překvapení.
- Víš, o co jde? - Jo, ale neřeknu ti to, blbče.
Prásk!
- Pořád to je sranda... - Běž. Nenechej ho čekat.
Dobře. Tati!
Teď mě poslouchej.
Ráno mi volali Glenn a Wade Motchovi. Znáš je?
A ti si myslí, že existuje možnost vyzvat Cama Brady o post kongresmena.
A...
Věř tomu nebo ne,
chtějí abys proti němu kandidoval ty.
Tati, to je ta nejlepší...
To je ta nejlepší zpráva v mém životě. Nemůžu tomu uvěřit.
Po všechny ty roky jsem tě prosil, abys mě pustil do politiky
a právě teď nastal ten čas.
Neměl jsem ani ponětí, že mají tušení, kdo jsem.
No, řeknu ti tohle.
Budeš na mě hrdý. Opravdu.
Budeš na mě moct být opravdu hrdý.
Řekl bych, že neexistuje žádná možnost, aby se to stalo.
Tvůj bratr Tripp je fešák.
Ale ty vypadáš jako kdyby Richard Simmons vykadil hobita.
Tati, pokud jsi pořád naštvaný, protože jsem měl na máminym pohřbu sandály,
tak se ti už po tisícáté omlouvám.
Máma by to tak chtěla. Byla taková neformální.
Ani nevím, co si mám myslet.
Právě mi hlavou výří tolik myšlenek
o tom, co všechno můžu udělat pro obvod, město a lidi.
Dát jim možnost promluvit. Usměrnit je.
Tam venku to není v pořádku.
Synu, není tajemstvím, že jsem spolu nikdy nebyli za dobře.
Tati, občas dokážeš být tak hrubý.
Dostal jsi ten kalendář, co jsem ti poslal, ten s těmi zvířaty v oblečení?
Včera jsem se koukal na ten můj, protože jsem si taky jeden koupil
a byla tam žirafa na podpatcích.
Pomyslel jsem si, "Kdo takové věci vymýšlí?"
Tak strašně jsem se tomu smál.
Přišlo mi to tak roztomilý. Žirafa je sama o sobě vysoká.
A pak si někdo pomyslel, "Dejme jí podpatky."
"Možná nějaký pásek." Měl takovou malou skobu.
Chlapče, ty jsi ale blbeček, co?
Mera-Kai, Čína
Cíl cesty: USA
Se mzdou 50 centů na hodinu
a bez předpisů na ocharanu životního prostředí,
dosahujeme maximálních zisků.
Máme možnost zvýšit zisky.
Tohle je 14. odvod Severní Karolíny a jeho hlavní město Hammond.
Skupujeme obrovské množství pozemků pomocí sesterské společnosti,
abychom mohli znovu otevřít 3 velké továrny.
Navenek tenhle obvod řídíme my.
Myslíme si, že můžeme podnikat za stejných podmínek, a platech jako v Číně
a odstranit tak náklady na přepravu.
A vaše vláda bude spolupracovat?
Taky máme pod palcem ten nejdůležitější zdroj.
Vhodného kandidáta.
Kandidáta... Vaše volby jsou nepředvídatelné.
Pane Zhengu o amerických politicích byste měl něco vědět.
Když máte peníze, nic nepředvídatelného není.
Někdy se demokracie utvrzuje pouhým perem.
A dnes Cam Brady vyhraje ve své 5. kandidatuře do Kongresu
8 týdnů před volbami jen tím, že se k ní přihlásí.
To je výhoda toho kandidovat bez oponenta.
- Mrkni na to. To je fotka mýho ptáka. - Ale no tak...
Oholil jsem si chlupy, aby to vypadalo jako knírek z 19. století.
- Dej to pryč, byl bys tak hodný? - Pošlu to Shauně.
- Came, prosímtě nedělej to. - Pozdě.
Tobě jsem to poslal taky.
- Nechci to vidět. - Nemáš zač.
Další na řadě máme potvrzení kandidatury Camdena Bradyho, pane poslanče.
Děkuji, Carle.
- Podepišme to. - Jen do toho.
Nemohl bych vám říct, co se stalo. Myslel jsem, že je zamčeno.
Co je sakra zase tohle?
- Ahoj Becky. - Čau.
Zdravím. Jmenuji se Marty Sylvester Huggins
a dnes tu jsem kvůli tomu, abych oficiálně oznámil moji kandidaturu za Republikány
na post kongresmana 14. obvodu.
Mám sebou šek, přihlášku a rodný list.
Cože? Počkat, počkat. Co se tady děje?
Came, chvíli vydrž. Dovolte mi se na to podívat.
Všechny dokumenty má tady.
Marty Huggins je oficiálně na kandidátce
- na post kongresmana... - Cože?
14. obvodu Severní Karolíny.
- Děláte si ze mě srandu? - Carle, no tak.
- Tohle je nějaký vtip? - Carle...
Budou vás chtít blíže poznat
když vyzýváte našeho kongresmana.
Jak máte v plánu to provést?
- Zopakujte to. - To je Marty Huggins.
Ve 4. třídě mu říkali Poseroutka,
protože ho stačilo jenom zlechtat a podělal se.
To jméno si pamatuju.
Jmenuji se Marty Huggins a schvaluju tohle hlášení.
Vždycky jsem to chtěl říct.
Co to má sakra znamenat?
Vypadá to, že nemůžu...
- Zatlač do nich. - Musíš do nich zatlačit.
Zatlačit do nich? Silou?
Mimořádné zprávy ze Severní Karolíny.
Demokrat Cam Brady
byl vyzván nováčkem Martym Higginsem.
Prvotní fámy naznačovali, že podnikatelé Motchovi
financují kampaň Hugginse.
A s nepatrnou většinou v Bílém domě to může být pro tyto volby obrovsky důležité.
Zlato, přemýšlela jsem o tom a vůbec se mi to nelíbí.
Proč se Marty Huggins z ničeho nic objevil a rozhodl kandidovat?
Zlato jsem velkomyslný. Tomu šaškovi nakopu zadek.
Děti nasaďte si sluchátka. Hodláme se bavit jako dospělí.
Víš, že zbožňuju, když se chováš nemravně.
Teď mě poslouchej, ty blbečku jeden.
Táta Martyho Huggise není nikdo jiný, než Raymond Huggins.
Byl manažerem kampaně Jesseho Helmse po 6 období.
Je na nejlepší cestě. A jak jsi na tom ty?
Máš milenku s maturitou a 9letým synem.
Ona má dítě?
Zadeček a kozičky, zadeček a kozičky. Zadeček a kožičky. Prsaté kurvičky.
Zadeček a kozičky, zadeček a kozičky, zadeček a kozičky.
Minulé volby tě Newsweek označili jako možného viceprezidenta.
- Chci, aby to tak bylo, Came. - Dobře.
Chci být druhou dámou. A co pro to děláš?
Ojíždíš každou šlapku, která se na tebe usměje.
Nebyla to moje chyba. Byl jsem bezmocný.
Byl jsem zásobenej velkým množstvím Red Bullů, želé
a pálenkou.
Nezapomeň, že si Dr. Jenkins myslel, že mám Crohnovu chorobu.
Měsíc jsem měl ve stolici 24 karátové zlato.
Vylučoval jsem zlato.
To bylo moc milý.
Zrovna mi volal Cam Brady
a říkal, že mě zve na něco, čemu se říká pozdní snídaně ze zdvořilosti.
Což je podle mě příležitost k tomu, abychom společně posnídali,
mluvili o kampani a věcech kolem toho
a taky se ujistili, že všechno proběhne podle pravidel.
To je skvělý nápad, Marty. Všichni jsme na tebe moc hrdí.
Věděla jsem, že jednoho dne si tvůj táta uvědomí tvůj pravý potenciál.
Kluci, odložte příbory. Chci si s vámi o něčem v rychlosti promluvit.
Chtěl bych vám říct,
že od teď budeme pod dohledem médií.
Takže, pokud byste si chtěli o něčem promluvit,
o jakýchkoli tajemstvích,
příbězích nebo lžích,
teď je pravý čas na to s pravdou ven.
A když mi to řeknete, když to řeknete mně a mamince,
tak se na vás nebudeme zlobit.
Ve škole jsem zaklel.
Řekl jsem, že se nenaštvu a tak to taky je.
Dobře, to je dobře.
Šel jsem do zoo a nechal kozu oblizovat můj penis.
Co? Cože?
- Tak s tímhle... - Zlato.
Slíbil jsi, že se nenaštveš.
Jsou jenom... Jenom jsou upřímní.
Dobře, to je možná... Doufejme, že to je všechno.
S jedním motorkářem na konci ulice jsem měl pivo
a pak mě nechal šáhnout si na jeho kozy.
- Bože. - Prsa.
Šel jsem do obchoďáku, schoval se pod schodištěm a fotil ženám kalhotky.
Pod postelí mám celé album s nemravnými fotkami.
Jednou jsem si do zadku strčil světlušku.
- Proč? - Aby moje prdy svítily.
Bože můj.
Oholil jsem psa a jeho chlupy jsem si přilepil na šourek, abych vypadal jako dospělý.
Bože.
Když byl v televizi Drew Carey, tak jsem se osahávala.
Bože.
Dobře, to stačí. Prosím, přestaňte.
7 týdnů před volbami...
Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste dneska přišli.
Takovéto události nám dávají možnost ukázat Washigtonu,
že nebudeme podporovat negativní kampaň, která tuhle zemi ničí.
Podporujme naší armádu.
- Ano. - Jo.
A kvůli tomu, bych vám teď rád
představil mého oponenta a přítele, Martyho Hugginse.
Marty?
Děkuji mnohokrát.
Děkuji, Came. Děkuji... Děkuji vám všem.
Jsem trochu nervózní. Budu k vám upřímný...
Můj otec mi vždycky říkal dvě věci o projevech.
Ta první, nikdy neříkej nic špatného o Židech
a ta druhá, řekni jim zajímavou historku.
Mám dva mopsi.
Jeden se jmenuje Piškůtek a ten druhý Vdoleček.
Dobrý Bože.
Piškůtek si rád lehává pod pohovku.
A já vím přesně proč.
Protože moje manželka tam nechává sušenky
a na nich ještě těštoviny.
No a Vdoleček na něj vždycky štěká, jako by říkal "Neleze tam."
A Piškůtek mu odpoví,
"Jsem pod pohovkou a užívám si to tady."
A pak se podívají na mě a jako by říkali "Cože?"
Pak se oba podívají na sebe a zase jako by říkali "Cože?"
Na to do toho vstoupím já a řeknu "Co to vy dva děláte?"
Každý den pořád to samé.
Stěkají na sebe protože jeden z nich je pod pohovkou.
- To je... To je moje historka. - Dobře...
Děkuji vám.
Děkuji i tobě Marty.
Posaď se.
Omlouvám se. Co to mám za způsoby? Zapomněl jsem na Martyho životopis.
Nevděl jsem o tom, že nějaký mám.
Mitchi, kdybys byl tak hodný a zhasnul.
Mohli byste zatáhnout závěsy, děkuji.
Taková menší prezentace.
Dnes jsme se tu sešli, abychom se seznámili s Martinem Sylvesterem Hugginsem,
který se narodil tady v roce 1972.
Jako kluk se Marty zúčastnil tábora pro hubnutí a sebevědomí.
Na střední škole patřil do chlapecké skupiny, Chlapáci.
Ve 25 letech se seznámil se svojí láskou.
Šestkrát ho požádala o ruku, než řekl ano.
Společně mají dva chlapce
a dva mopsi, kteří jsou čínského původu.
Jsou to čínští psi.
V současné době Marty posiluje ve "Vytvaruj se",
což je posilovna pro silnější dámy.
Nepřipadá vám zajímavé, dozvědět se tohle o Marty Hugginsovi?
Tohle je můj oponent, Marty Huggins.
Dobrou chuť. Užijte si to.
Vítám tě...
Dobře Marty, nebudeš brečet.
Pořiď si nějaký americký psy, Komouši!
- Nejsou to žádní komuniští psi. - Jeď.
Pohni s tím. Nastartuj a jeď. Dělej.
- Kdo jste? - Tim Wattley.
Poslali mě bratři Motchovi. Jsem manažer tvojí kampaně.
Jsem tu, abych zařídil, že nebudeš stát za nic.
Teď už konečně s touhle křaksnou pohni.
- O co tady jde, pane Wattley? - Život jak ho znáš, skončil.
Tvoje sídlo kampaně se právě vybavuje a plní lidma,
Motchovi poskytli 1 milion dolarů na tvůj akční výbor.
Ale tohle jsou moje věci. Moje sbírka ubrousků.
- To je moje značka. - Od teď už nevlastníš mopsy.
Ale hnědého labradora a zlatého retrívra, dva nejoblíbenější psi.
Jeden se bude jmenovat Seržant a ten druhý Skaut.
Budou nosit šátky.
Sedni!
Co s mými psy?
- Utrať je. - Procházím.
Ne, to tady zůstat nemůže.
Jestli chce na dvorek dát jelena, klidně. Ale mrtvý věci tady nechci...
Zbraně tady nemůžou být. Zbláznili jste se?
Dylan má záchvaty vzteku.
Marty, prostě sem jen tak vtrhli. Snažila jsem se je zastavit.
Chtějí, abych se ostříhala jako Katie Couricová.
Tady chci Bibli
a obraz orla nad krbem.
Máme 49 dnů
než se 700000 lidí rozhodne, jestli vás mají rádi nebo ne.
Právě teď vás má rádo 26% z nich.
Focus groups o vás teď říkají, že jste "divný",
"vlhký" a "možná jste Srb".
- To je starý. - "Vypadá jako trpaslík."
Cože?
Jestli tomuhle obvodu opravdu chcete pomoct, nejdříve ze všeho musíte vyhrát.
Chci mu pomoct. Mám rád svůj domov. Všechno se to ale děje strašně rychle.
Poslouchejte, myslím si, že Cam Brady může být poražen. Ale řekl bych, že vy tomu nevěříte.
Víte co?
Zavolám vašemu otci a řeknu mu, že na to prostě nemáte.
Hej!
Pane Wattley, položte ten telefon.
Možná tomu neuvěříte, ale já na to mám.
Mám na to.
A když zachytím stopu, tak do toho jdu. Jdu do toho naplno.
Takže už nikdy nic podobného nezkoušejte.
Říkej mi Time.
Úplně ho změňte. Od hlavy až k patě.
Ne, ten růžový ne. Dejte mu černý.
To vypadá jako kalhotky té holky z "Precious".
Mladší, silnější a chytřejší.
Dejte mu ještě jednu.
Nechte toho, to lechtá!
Odnes toho šmejda pryč. Drobný si nech.
Tak jako Burt, sakra.
Odnes toho šmejda pryč.
- Znova. - Odnes toho šmejda pryč.
- Zbav se toho. - Tam si nechávám věci.
Ne, hlavu vzhůru. Narovnej se. Vidíš, v čem je rozdíl?
- Jo. - Podívej se na mě. Takhle nějak.
To je ono. Jako chlap!
5 týdnů před volbami...
Stč prst skrz krk.
Pamatuj, neztěžuj to, pokládej přímé otázky, jak jsme nacvičovali.
- Ty nové boxerky jsou strašně těsný. - Takové být mají.
Až se potkáš s Camem, potřes si s ním rukou, ale nepouštěj.
Přitáhni ho k sobě, usměj se a pak mu něco řekni.
- Jasně. - Nastav atmosféru.
Dobře.
- Seš připravenej? - Jo, jsem.
- Teď seš připravenej. - Jasně.
Dobrý večer dámy a pánové. Přivítejte kandidáty Martyho Hugginse
a kongresmana Cama Bradyho.
Zlato, vypadáš skvěle.
Rád tě vidím. Jak se vede?
Nerad ti to říkám, kamaráde, ale jdeš ke dnu.
A to v pořádnym stylu.
Snažíš se mě rozhodit?
Můžeš popřemýšlet o tom, jestli si k tomu koupíš kotvu nebo ne.
- Protože ji budeš potřebovat. - Můj Bože.
- Nevíš jak na to, co? - Vím, jak na to.
Ukážu ti, jak na to.
Víš, jaký je rozdíl mezi tvojí mámou a pračkou?
Když dám do pračky dávku,
tak mě další 3 týdny neotravuje.
Teď ty.
Spláchni se radši. Chci jenom diskutovat.
Ne Teď jsem na řadě zase já.
Seš jako malý lejno,
protože když si tak sedíš na pláži, kočky se tě snaží zahrabat.
Seš strašně sprostej.
- Pusť prosím tě mojí ruku. - Chci, abys mi šáhnul na koule.
- Nech toho. - Takhle vypadají koule. Šáhni si na ně.
- Nechci. - Ukaž, jestli nějaký máš.
Pánové, rádi bychom začali.
- Taky bych rád začal. - Já taky.
- Time. - Dejte mu něco, na co se může postavit.
Díky.
Naše první otázka bude směřovat ke kongresmanovi.
Jak byste zařídil, aby se do 14. obvodu vrátila práce?
Carle, to je skvělá otázka. Jsem vděčný, že se na ní ptáš.
Tohle je ta první věc, která se mi vybaví, když se ráno probudím
a ta poslední, když jdu spát.
Práce pro Severní Karolínu znamená co? Prosperující stát.
Prosperující stát znamená prosperující celou zemi.
A tak to mí přátele uděláme.
- To je ono - Přesně tak, zlato.
- Jasně. - Přesně tak.
Came, máte můj hlas.
Pane Hugginsi, máte jednu minutu na odpověď.
Přesně tak, jak jsme to nacvičovali.
Cam Brady vám právě přednesl staré klišé.
Jenom bude chodit okolo horké kaše.
Já jsem tu od toho, abych vám všem řekl, že co se týče práce v tomhle odvodu,
já Martin Huggins nehodlám chodit okolo horké kaše.
Vyhrnu si rukávy, vezmu si sebou svačinu
a přivedu sem práci zpět.
- Ano! - Ano!
Co to sakra je?
Přiveďme zpátky do Severní Karolíny korporace.
Vyčisťme Washington.
A vemte si sebou košťata, protože to tam není v pořádku.
Vítěz první debaty byl jednoznačný. Marty Huggins naprosto ohromil publikum.
Před dvěma hodinami bylo o volbách jasno.
- To bylo fakt super, Marty. - Vůbec jsem nevěděl, co říkám.
- Na tom nezáleží. Zmáknuls to. - Marty... Tady je.
Kamaráde, vedl sis parádně.
Kdo ti tohle udělal?
Protože tohle jsi nemohl zmáknout sám.
Chci tě seznámit s Becky. Becky, tohle je Marty.
- Ahoj, Marty. - Ahoj, Becky.
Byl jste úžasný.
- Myslel jsem, že seš ženatý s Mindy. - To taky jsem. Tohle je Becky.
Tvůj bratr říkal, že bych mohla účinkovat ve vašem propagačním videu.
Mám spoustu zkušeností. Pracovala jsem pro Jumbo's a Crazy Girls.
- Paráda. - Ale, ale... Tim Wattley.
- Tentokrát ses opravdu překonal. - Pánové, hodně duchaplná debata.
- Ahoj, Came. - Ahoj, Becky.
Nazdar, Becky.
Když nás omluvíte, máme něco na práci.
Dobře.
Jako bych tam byl úplně někým jiným.
Tomuhle dítěti dám pusu já.
- Co se s ním děje? - Tohle je můj obvod. Moje dítě.
- Nech mě. - Ne, ty nech mě.
Na vlasy mi šahat nebudeš.
Ty šmejde malej.
Ne!
Do hajzlu.
Ze souboje o post kongresmana ve 14. obvodu tu pro vás máme znepokojující zprávy.
Všichni poslouchejte. Cam Brady, čtyř-násobný kongresman praštil dítě.
Tohle mu rozhodně nepřidá u křesťanů a sociálních konzervativců.
Vlastně u všech, kteří neschvalují mlácení dětí.
Dítě je v pořádku a řeklo, že Brady mlátí jako děcko.
Po incidentu Cama Bradyho
se zvýšila oblíbenost Martyho Hugginse o 11%.
To je naprosto vytržené z kontextu.
Ani moc ne. Praštil jsi dítě.
Ptal se mě snad někdo, jak je na tom moje ruka,
potom co jsem narazil na nezlomnou čelist toho dítěte?
- Jak je na tom? - Nemůžu ani zatnout pěst.
Ale něco ti řeknu, tak mě to rozčílilo,
že bych nejradši tomu dítěti šel fláknout ještě jednu.
Tohle nás ničí. Seš ten nejlepší člověk přes reklamy.
Mám tady něco, co by nám mohlo pomoct. Zkusíme ze všeho špatného,
z tvých nedávných incidentů, vytěžit něco dobrého.
Mrkněte na to.
Cam Brady si vyslechl vlnu kritiky za to,
že si začal s touto ženou, Shanou St. Croix,
bývalou roztleskávačkou a instrukturkou aerobiku na částečný úvazek,
která je schopna tohohle.
A tohohle.
- To je pravda. - Dobře.
Neměli by naši vůdci být lidé, které obdivujeme?
Můžeme se zabírat tím, co Cam dokázal jako kongresman
nebo vám můžeme ještě ukázat tohle zlatíčko.
Volte Cama Bradyho,
pravého Američana.
- Já ti nevím. Co si o tom myslíš? - Miluju to.
Shana si to taky zamiluje. Vypadá tam tak sexy.
Ježiši, Came.
Něco vám povím. Mužům se reklama nesmírně líbila.
- Věděl jsem to. - Teď ta špatná zpráva.
Ženám se to nelíbilo ani trochu.
- Nepovídej. - Hrůza?
- To mi není žádným překvapením. - Nejhorší vůbec.
- To si děláš srandu. - Ne.
- "Nejhorší" jako? - V celé historii statistik.
To je níž, než jsem myslel.
Tahle reklama vyvolá několik důležitých otázek u voličů.
Říkáme tomu "Vnitřní nebezpečnost".
Mrkněte na to.
Al-Káida. Taliban.
Ty vážně nemám rád.
Všechny je spojuje jedna věc.
A to vousy.
V Severní Karolíně má někdo také vousy.
A to Marty Huggins.
- Přesně tak. - Že?
Proč Marty Huggins neodpoví na jednoduchou otázku?
Patří k Talibanu nebo Al-Káidě?
Děláš si ze mě srandu?
Proč Marty Huggins odmítá výslech na polygrafu?
Proč by to dělal?
A kde přesně byl 11. září 2001.
- Bingo. - Dobře...
Existuje spousta otázek.
Panečku, to je taky solidní. Hodně solidní.
- Ano! - Ricku, na něco se tě zeptám.
Existuje nějaká spojitost mezi Hugginsem a Islámskýmí radikály?
- Jako alespoň trochu? - Žádná, o které bych věděl.
Cože? Řekl bych, že se tím Rick snaží naznačit,
že na toho chlápka je spousta nezodpovězených otázek.
- Přesně tak. - Jak za to zaplatíme?
Hodíme do televize obě dvě. Pojďme trochu Martymu Hugginsovi přitopit.
Panové, na vaší podporu opravdu spoléháme.
Z Goldman Sachs jsou připraveni přispět 500000 dolarů do vašeho PAV.
Za předpokladu, že uděláte vše, co vám řekneme.
To nebude problém.
Pokud nám poskytnete milion, nechám vás se klidně vyspat s mojí ženou.
- A za milion a půl k tomu přidám i sestřenici. - Nejsem si jistý, jestli byste o ni stál.
To by mohlo cenu snížit.
Vždyť zhubla.
Paní Bradyová, vy se mnou koketujete?
Ne, to jsem já.
Hraje za oba týmy.
- Ale ne. - Ne.
Jednou, na vysoký. To ano. O čemž jsme nikdy nemluvili.
Staré dobré přísloví. Co se stalo na obědě, zůstane na obědě.
4 týdny před volbami...
Tahle otázka je pro kongresmana.
Proč jste soustavně hlasoval proti reformě o financování kampaně?
Jo!
Všichni dobře víme, že peníze vládnou téhle zemi.
- Přesně tak. - Ovlivňují i vás?
Jo!
Zadržte.
Proč neskoncujeme s těmito otázkami o ničem a nepoložíme pár důležitých?
Jako třeba, proč Marty Huggins nepodstoupí výslech na polygrafu?
- Podstup ho. - Jo.
- Přesně. - Patří k Al-Káidě nebo k Talibanu?
Pane kongresmane, prosím vás.
Takový knír už jsem někdy viděl a víte, kdo ho nosil?
Saddám Husajn.
A pokud se nepletu, tak jsme nikdy nedopadli jeho dva syny Udaye a Falafela.
Nesouhlasím s obviněními Cama Bradyho.
Jsem zavázán pouze jednomu muži
a tím je ten největší Američan, který kdy spatřil světlo světa.
Ježíši Kristovi. Který shodou okolností měl taky knírek.
To je ono Marty. Amen. Ježíš tě miluje.
Came Brady, je pravda,
že jste nebyl v kostele 9 měsíců?
- Dobrá otázka. - Ze všeho nejdříve... Můj vztah k Bohu
se neměří podle toho, kolikrát jdu do kostela.
Aleluja.
Jako křesťan pro vás určitě nebude těžké odříkat modlitbu k Bohu.
K tomu se tady uchylujeme? K vyslýchacím metodám?
Já bych ji rád slyšel.
Co vy, chcete to taky slyšet?
- Slyšeli jste ho. - Dobře, moc rád.
Kdyby mediím nevadilo vypnout kamery
a také zavřít oči, můžeme začít.
Otče náš,
Arte, jenž jsi na nebesích,
aleo vera se jméno tvé,
Stehno.
Přijď království...
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jak v kouzelné království,
tak i ve...
Vrtulníku.
Pizzu naší zdejší...
Dej nám možnost ji strávit.
A odpusť nám...
Vinu.
A odpusť nám naše viny spáchané na ženách
s oblečením, které jsou tak těšné. Jako, máš to ale hezkou prdelku...
Víte co? Vím, že tohle tam nepatří.
Mějte prosím vás skloněné hlavy.
A odpusť nám naše přestupky,
a neuveď nás v pokušení.
Protože už jich máme dost.
A navždy nás zbav všeho zlého
pomocí tvého mocného meče a sokola. Amen.
Amen.
- To nebylo správně. - Nezná jí.
- Nezná "Otče náš". - Nebylo to zas tak špatně.
Vím podstatu.
Myslím, že se všichni shodneme, že Cam Brady není v pořádku.
Pokud říkáte, že "nejsem v pořádku", nepodporujete armádu.
Cam Brady 2012. To bylo to poslední, co uslyšíte.
Přesně, zlato.
Marty! Marty! Marty! Marty! Marty! Marty!
Chceš válku, prcku? Máš ji mít.
- "Každý den..." - "Každý den bude nedělí..."
Děkuji, že jste mě pozvali na toto shomáždění.
Poprvé, co mám na sobě Yamahu. Sedí mi skvěle.
Jak se hebrejsky řekne "Není to v pořádku"?
Donkey Kong?
Mám v sobě víru.
- Aleluja. - Jasně.
Mitchi, tohle bych mohl dělat pořád. Ti hadi mě zbožňují.
Sakra. Debil jeden.
Ten zpropadenej hajzl mě kousnul!
Bolí to jako kopnutí do koulí. To je bolest.
Přišijte si koule ke kozám a pak dělejte kliky. Sakra to bolí.
Pane, taková slova tu nikdy nebyla vyslovena.
Ale ten šmejd mě kousnul. Omlouvám se, ten had mě kousnul.
- Což znamená, že nevěříte v Boha. - Ale věřím.
Bůh odstranil jed z mojí krve a výčitky z mého srdce.
- To je zázrak. - Zázrak.
Aleluja.
- Nic necítím. To je v háji. - Seš v pohodě?
Came. Musíme jít.
Cítím se v pohodě. Mitchi, jsem v pohodě?
- Nejsi, vypadáš hrozně. Pojď. - Pojďme na burritos.
Můj Bože.
Ničeho se neboj, dostanu tě domů, dáš si pár prášků.
Budeš zase v cajku, jasný?
Ankety provedené dnes odpoledne ukazují,
že kongresman získal 2% díky své nehodě.
Proč jste manipuloval s jedovatými hady bez odborné pomoci?
Kvůli voličům.
Mitzi, podívej se na to.
Cam Brady získal 2% kvůli...
- Koukal jsem se na to. - Musíme si promluvit, Marty.
Skoro vůbec nejsi doma, a když už ano, vše se točí okolo politiky.
Bože, už toho mám dost.
Každý mi říká, že nesmím prohrát.
Chci se vrátit k tomu, jak to bylo. Chybíš mi.
Udělejme si jeden den tak, jak to bývalo dřív.
Žádný Tim Wattley.
Jenom naše rodina.
To zní fantasticky.
Co se tady sakra děje?
Děti běžte nahoru, umyjte se a běžte spát.
Honem!
To ho necháš takhle mluvit k našim dětem?
- Nech to na mně. - Vím, že jsi Martyho žena, ale radím ti,
vypadni odsud, než se naštvu.
- Marty. - Pane Wattley...
Marty, potřebuji od tebe, abys dával Bradymu nakládačku každý den.
A pak tě tady najdu, jak si hraješ na kovboje s celou svojí rodinkou.
- Je opilej. Jste opilej. - Tak trochu. No a?
Máš možnost to celé vyhrát.
Opravdu si to myslíte?
Slíbil jsi mi, že víš, jak na to.
Zvládneš to?
Jo, pane Wattley.
To je můj kluk.
Pojedu s dětma k mojí matce a zůstaneme tam přes noc.
Mitzi, všechno tohle skončí, jakmile vyhraju.
Slibuju.
Jenom si pamatuj, Marty, čeho všeho se pro to vzdáváš.
Pojď ke mně.
Jo?
- Tati... - Camo, co se děje?
Jenom jsem ti chtěl říct, že usiluju o post prezidenta ročníku.
To je dobře. Pojď dál a posaď se.
S jakými tématy kandiduješ? Už jsi na to přišel?
Ne, to je nuda. To nikoho nezajímá.
Ale vypustil jsem do světa řeči,
že můj oponent, Tommy Monahan, může nebo nemusí mít vagínu.
- To by mohlo fungovat. - To bude fungovat.
Vyhrát za každou cenu, že? To jsi mě naučil.
- Asi ano. - Učil jsem se od toho nejlepšího.
"Sny pokračují, jakmile zavřu oči své,"
"Každou vteřinou..."
Cam Brady.
Co tady děláš? Je 23:00.
To vím, ale... Musíme si promluvit.
Copak to tu máme?
Burbon z limitované kolekce. Vedlejší produkt z prohibičních dní.
Páni. Díky. Je tak jemný.
- Je dobrý. - To je.
Takže...
- Jsou v pohodě? - Kdo?
Tvý psi.
Moposové mají úžasné tlamy,
takže by klidně mohli sundat kohokoli.
Tomu se mi nechce ani věřit.
Můžeš si to najít na internetu.
Marty, přemýšlel jsem o tom, že bychom tuhle kandidaturu mohli trochu zlidštit,
kdyby jsme se nějakým způsobem mohli spřátelit.
Vážím si toho, co říkáš, Came.
Ty podlosti a odpornosti musí skončit.
Tohle všeho je kvůli lidem, nebo ne? Nemělo by to být jenom o nás.
Chodí někdy ty psi i někam jinam než jsi ty?
Ne, mám je rád na blízku.
Víš, kdy jsem se poprvé dostal do politiky?
V 5. třídě.
Na hřišti byla taková stará klouzačka.
Rezevá, s ostrými hranami. Říkali jsme jí "Jim Rozpravač".
Dost jsem se o ní pořezal.
Jo, tu si pamatuju.
Děkuju.
Nemáš za co.
V 5. třídě jsem kandidoval na post prezidenta ročníku
s jedinou naději.
Nechat jí zbourat.
A vyhrál jsem.
Came, to je zajímavý příběh.
Děkuju.
- Díky. - Já děkuju tobě.
Pojedeme...
Určitě pojedeme do Mexika.
A ty nebudeš muset platit ani korunu.
Měj se, Marty.
- Came? - Jo?
- Seš v pohodě? - Jasně, ty taky.
Chlape...
Marty, víš, co máš dělat.
Policie.
Chtěl bych nahlásit opilce, prosím.
Barracuda...
Sakra. Do hajzlu.
- Věříme v sílu peněz. - Pane, vystupte prosím z vozidla.
Mějte se tu pěkně.
- Pane? - Co?
- Vystupte prosím z toho vozidla. - Vystoupit z... Víte vy co? Rozhodně.
A děkuji vám, že děláte svojí práci. Vážím si toho.
Taky vám děkuji, že mě pustíte na kauci.
Pane, vy jste pil?
Ano. Měl jsem asi 5 nebo 6 panáků burbonu.
To je hodně. Budu vám muset požádat, abyste si dýchnul.
Máme tady uprchlíka. Neutíkejte!
- Zkuste mě chytit, Ricku. - Stůjte!
Jo. Jo.
- Honička. - Zastavte! Stůjte!
Nemůžu uvěřit, že na to naletěl. Blbče!
Tohle auto je tak nadupaný. Jo!
Jaká je vaše pozice?
Tohle je skvělej nápad.
A sakra.
- Mitchi, narafičil to na mě. - Já vím.
Ukážu mu jednu svoji slabinu a on ji hnedka bez milosti využije.
Šmejd jeden.
Jsem Američan.
14 dní před volbami...
A věřím v americkou duchaplnost a píli.
Na rozdíl tady od mého přítele, Cama Bradyho,
který věří v to, že bychom všichni měli žít jako v pohádce.
Douglasi, rád bych podotknul jednu věc. Taky jsem Američan.
nemám nejmenší tušení, čím naráží na "život jako v pohádce".
Narážím na 13 stránkovou doktrínu
od Camdena Bradyho,
která se jmenuje "Život jako v pohádce".
To je něco, co jsem napsal ve 2. třídě.
Řekl bych, že každý, kdo píše o přerozdělování bohatství,
mi přijde jako komunista.
- Nemám pravdu? - Zadržte.
Je to příběh o medvídkovi, který dá skřítkovi hrnec se zlatem.
- Přesně tak. - Mohu odcitovat něco ze strany 7?
Neposlouchej ho, Came.
"Prosím, pojďte se mnou do Pohádkové země,"
"kde jednorožci jsou z cukru a sladkostí"
a kde je vše zadarmo."
Pohádková země je smyšlené místo, je to fikce.
Řekl bych, že podle Cama Bradyho jsme všichni pitomci.
- To jsem neřekl. To ne. - Hej!
Nechci tam žít
a vy mě k tomu nemůžete donutit.
- Jo! - Tohle je Amerika.
Taky že tam žít nemusíte.
- Ty se tam můžeš zpakovat. - Neexistuje.
Je to smyšlené místo. Bylo mi 8. Je vytvořené dětskou fantazií.
- Stojí to přímo tady, v jeho komunistickém manifestu. - Ale no tak!
- Nebudu žít v žádné Pohádkové zemi! - Koukej si sednout.
- Řekl jsem, ať si sakra sedneš. - To místo neexistuje.
Vrať se, odkud pocházíš, debile.
Není to skutečné místo!
Kolikrát to budu muset říct? Neexistuje!
- Na koho ukazuje? - Neřeš to.
- Ukazuje na mě? - Jednoznačně ano.
- Came, jsi komunista. - Zase o mě vykládá kraviny?
- To ukazuješ na mě? - Cože?
- Ukazuješ na mě? Se mnou mluvíš? - Cože?
- Demente! - Co to děláš? Came, ne.
- Co jsi to... -Ne!
Ne!
Ve škole ti říkali Poseroutka. Uvidíme, jestli to je pravda.
Marty, hlavně se nepodělej.
- Nech toho! - Běž mu po vlasech.
- Na vlasy mu nešahej. - Nesahej mi na vlasy.
- To je účes za 900 dolarů. - Nemluv o tom, Came.
Zabiju tě.
Pamatujete si na toho politika, který uhodil dítě? Tak to udělal znovu.
Tentokrát praštil Uggieho, psa z Oscarového filmu "Artist".
Marty Huggins je slušně napřed.
"Život jako v pohádce" je nyní 6. neprodávanější na Amazonu.
Proč jsi to dělala? Právě jsi pohřbila celou kampaň.
Prohráváš o 5%. Tohle vyhrát nedokážeš.
Říkala jsem ti, se ztroskotancema se netahám.
Navíc, bratři Motchovi mi nabídli práci lobbisty ve Washingtonu.
- Motchovi? - Jo.
Víš, o co se snaží. Zařídit, abys mě opustila.
- Zlato, máš u sebe hůlku? - Jo.
No tak, zlato, jsme tým. Jsi moje opora.
Táhneš mě ke dnu, zlatičko.
Co když se průzkumy zlepší? Vrátíš se?
Nerad ti to říkám kamaráde, ale máme větší problémy.
Tohle musíš vidět.
Kongresman Cam Brady tvrdí, že je rodinný typ.
Jaký jsme to spolu prožili hezký den.
Cam Junior?
- Odpaliště, vodní svět. - To musí být přes skrytou kameru.
Skákal jsi kufr. To ti opravdu jde.
- To jo. - Už máš nějakou dívku?
- Co to dělá? - Dalo by se říct.
Musí to být těžký, když je tvůj táta pořád pryč.
O čem to mluví? Jsem doma až moc často.
Já bych ti mohl dělat tátu.
- Můžeš mi říkat "tati". - Ne.
- Do toho, zkus to. - Nedělej to.
- To ne, já jsem tvůj táta. - Do toho.
- Tati. - A do háje.
To je ono. Nebylo to tak strašné.
Jmenuji se Marty Huggins a s lítostí schvaluji toto prohlášení.
Mám tě rád, Juniore.
Marty Huggins, otec, kterým Cam Brady nikdy nebude.
Hlavně v klidu, jasný? Zhluboka se nadechni.
Teď musíme přemýšlet o tom, jak se vrátit zpátky do hry.
Nemůže dovolit emocím, aby ovlivnili naše rozhodnutí.
Musíme na to jít logicky. Co chceš udělat dál?
Vyspím se s jeho ženou.
Skvělý... To nemůžeš udělat. Ne...
Vyspím se s jeho ženou a pak to pustím do televize.
Ne, to rozhodně udělat nesmíš.
První část možná, ale tu druhou rozhodně ne.
- Opravdu? - Jo.
Přinutíš mého syna říkat ti "táto" a já ti ojedu manželku.
- O to tu jde? - Ano.
Kam to koukáš?
- Máš tam nějaký seznam blbých nápadů? - Ne, dobrých nápadů. Tohle je první.
"Přinutíš mého syna říkat ti "tati",
otoč stránku a tam se píše, "Ojedu ti manželku".
Dobře, promluvme si o tom.
Všichni vítejte zpátky u "The Price is Right".
Georgei Grayi, kdo je další na řadě?
Už letím.
Kongresmane Brady.
Marty je ve své kanceláři, takže...
Opravdu se mi líbí váš účes.
Vypadá opravdu jako ten Katie Couricové.
Děkuju.
Můžu dál a zavolat si od vás?
Cal Tjader. Známý dík tomu, že započal šílenství po jazzu.
Smutné je, že nebyl po více jak 40 let nominován na Grammy.
Přijde mi škoda, když s někým není zacházeno s respektem.
Zajímavé.
Řekněte mi něco o sobě.
No, zbožňuji sovy.
Sbírám je. Samozřejmě ne ty živé.
Ale mám jich pár z porcelánu.
Taky mám nějaké nabručené, ty s velkým obočím, jako...
Přesně vím, o čem mluvíte.
Pustím tyhle hochy ven.
Pojďte kluci.
Vypadněte, vy šmejdi.
Jsou to ale prevíti, co?
To jsou Martyho psi. Neposlouchají mě.
Tak tomu nerozumím, protože mě přijdete úchvatná.
Děkuju.
Mitzi, půjdu rovnou k věci.
Něco k tobě cítím.
- Děláme to, co si myslím? - To nevím.
Řeknu ti, že mi srdce buší jako o závod
a mám strach z toho, co se stane dál.
Co se má stát?
Tohle.
Chci, abys mi stčil hlavu do mrazáku, zatímco mi to budeš dělat ze zadu.
-Počkej... Není mrazák trochu vysoko. - Seženu si stoličku!
V klidu. Mitzi, v klidu.
Následující reklama není vhodná pro děti a mladistvé.
Marty Huggins nedokáže ani uspokojit vlastní manželku, tak jsem to udělal já.
Tu noc, Martyho žena hlasovala.
- Několikrát. - Dobrá práce. To je ono.
Začíná přihořívat.
No tak, tohle není žádná hra.
Jmenuji se Cam Brady a svůdně schvaluji toto prohlášení.
- Tady to je. Co nejrychleji to vypusťte. - Came, tohle nemůžeš.
- Proč? Protože jsi to nevymyslel ty? - Ne, protože to je porno.
- Pro tohle jsem se neupsal. - Opravdu?
A pro co ses teda upsal, Mitchi?
Seš snad velká poseroutka, která se bojí udělat cokoli k tomu vyhrát?
Měl by ses uklidnit. Začínáš to přehánět.
- Přeháním to, protože odmítám prohrát? - Asi tak.
Sakra, Mitchi!
Držím otěže pevně v rukou.
Udělám cokoli, abych vyhrál.
I kdyby to znamenalo lhát!
- Nebo někomu ublížit! - V klidu... Polož to.
Nebo se nechat ocejchovat cejchem ve tvaru V jako "vítězství".
Je mi to jasný. Všem se omlouvám.
I kdyby to mělo znamenat poslouchat Metallicu v sauně...
Je trochu vystresovaný.
Když budu dělat kliky s nahou Shanou, která mi bude sedět na zádech.
- Uklidni se. - Je to trochu moc?
- To si myslím. - Vypadám snad jako blázen?
- Nebo ten blázen seš ty? - Měl bys toho nechat.
Sedni si.
I hned si sakra sedni. Dejchej. Zhluboka...
Co se to s tebou děje? Začíná se to vymykat kontrole.
Na něčem se dohodneme, Mitchi.
- Trochu jsem to přehnal. - To ano.
Ale musím ti říct, že tohle bude potřeba k tomu vyhrát.
Came, byl jsem tu s tebou 8 roku, stál při tobě.
A zvládli jsme skvělé věci.
Ale nemám ponětí, co to do tebe sakra vjelo.
Cože?
A abych byl upřímný, dost mě to zklamalo.
Je mi líto.
Tak odsud vypadni. Běž.
Kdokoli může dělat tvojí práci.
Kdokoli!
- Ty. Jak se jmenuješ? - Jason, pane.
Zrovna jsem nastoupil, jsem stážista. Ale mám titul z politologie.
Tak hádej co, Jasone. Jsi nový manažer kampaně.
- To myslíte vážně? - Všichni poblahopřejte Jasonovi.
- Pořádně mu zatleskejte. - Mám tolik nápadů.
Věděl jste, že naše vláda ve skutečnosti osvobodila od daně společnosti,
které přesunuly své firmy do zahraničí? To je příšerné.
Od začátku fungování NAFTA jsme už ztratili 7 milionů pracovních míst.
Vypadni odsud. Vypadni.
Tohle nechci poslouchat. Co jsi studoval?
- Ty! - Sportovní marketing.
Dobře, odteď to tu vedeš. Vem to sebou do televize.
Běž, hnedka. Řekni jim, ať to pustí. Pohyb, lidi.
Vyhrajme to pro Ameriku.
Je to první kombinace volební reklamy a sex videa
a na YouTube to už má přes 65 milionů shlédnutí.
Cam Brady měl být dnes večer v mém pořadu,
ale musel to opět odmítnout.
Očividně má co dočinění se sex videem.
Na poslední chvíli se odhlásí z kandidatury, co myslíte?
- Ve skutečnosti mu to trochu přidalo. - Cože?
A tam máme Vdolečka a Piškůtka,
na parkovišti u restaurace na letišti,
žíznivé, opuštěné a unavené.
A pak objevím ženu, která mi nasadila parohy.
Marty, jednoznačně jsem udělala špatnou věc.
Ale víš, že tohle je ve skutečnosti poprvé, co se mnou po týdnech mluvíš?
Celá země mluví o tom, co jsi udělala.
Já vím.
Tim říkal, že tě mám vykopnout
nebo jinak budu za slabocha a můžu prohrát.
Od kdy je Tim Wattley součástí téhle rodiny?
Proč se nerozhodneš sám podle sebe, Marty?
Myslím, že bys měla odejít, Mitzi.
Alespoň do doby, než skončí volby.
A pak se stane co? Budeš zase jako dřív?
- A co když vyhraješ? - No...
- Marty, nikdy jsi do toho neměl vstupovat. - Cam Brady neměl nikdy vstupovat do tebe.
- Tim řekl, ať to řeknu. - Nechutný.
Sbohem, Marty.
Došly nám cereálie.
Jde o tohle.
Když zastřelím jelena, tak nás to posune v průzkumech.
Takže jsem si koupil mrtvého sedmeráka, zmrazil ho
a dal ho do lesa k jezeru.
Už asi rozmrznul.
Takže připrav fotografy, až zakřičím.
To je skvělý plán, kongresmane. Jaký je signál?
Uslyšíš výstřel a pak mě, jak křičím,
"Černý Jestřáb sestřelen!"
To dává smysl.
Marty Huggins. Netipoval jsem tě na sportovce.
Omlouvám se, za to s tvou ženou. To víš, politika.
Střelil mě! Černý Jestřáb sestřelen!
- Viděli jste to. Všichni jste to viděli. - To je ono, Marty.
- Lovecká sezóna skončila. Nastartuj. - Ano, pane.
Prošlo mi to stehenní kostí.
Kandidát Huggins postřelil svého oponenta, kongresmana Bradyho při lovu
a získal několik procent v průzkumech.
Ted Nugent by byl hrdý.
- Výborně, mladíku. - Ale, ale, ale...
Kohopak to tu máme.
10 dní před volbami...
Neměli jsme tušení, že máš takový talent.
Výborně.
Říkám to jenom proto, že jsem už měl několik panáků a spoustu sněhu
a jsem taky trochu naměkko.
Jsem na tebe tak hrdý.
Postřelil jsi někoho a získal tím několik procent.
To je něco, o čem jsme my jenom snili.
Postřelil bych někoho už dávno, kdybych věděl, že na mě pak budeš hrdý, tati.
- Posaď se. - Dobře.
Dobrá zpráva je, že se nemusíš starat o žaloby.
Nebylo tam živáčka, který by svědčil.
Právě teď máš náskok 12% před Camem Bradym.
- Přesně tak. - Tak to mě nehorázně těší.
Byl to opravdu skvělý den.
Mám pro tebe další dobré zprávy, synku.
Zakoupili jsme práva a velké množství půdy ve tvém obvodu
a vybudujeme 3 továrny, které poskytnou 8000 pracovních míst
a přes miliardu dolarů příjmu ročně.
Božíčku.
Ten majetek a dluh jsme ihned prodali
Lidové republice za obrovského zisku.
- Promiňte, komu? - 14. obvod odteď patří Číně.
Řekl bych, že ta pracovní místa budou pro obvod přínosem.
Američtí pracovníci jsou moc placeni na to,
abychom dosáhli zisků na které jsme si zvykli.
Přivedeme sem levnou pracovní sílu. Budou pracovat za 50 centů na hodinu.
Říkáme tomu "podnikání".
A chceme, abys začal slovo "podnikání" používat ve všech svých projevech.
To slovo je strašně oblíbené.
Bude to vypadat, jako byste v Hammondu budovali manufakturu.
Továrny máte v Číně. Proč je přenášíte sem?
Ušetříme spoustu peněz za dopravu.
Zdvojnásobí to již zdvojnásobené zisky.
Se vší úctou, myslel jsem, že pro obvod uděláme něco prospěšného.
A až podáš návrh na zmírnění požadavků na ochranu životního prostředí
a na snížení minimální mzdy, celý projekt dostane zelenou.
Takže, Marty?
Neudělám to.
Nevejdu do historie jako kongresman, který prodal obvod Číně.
Co to děláš? Kazíš to, bráško.
Sakra! Uděláš to, co ti řeknu.
Podívej, nejsem ten, který oponuje vlastnímu otci.
Ale když si ho představím, tak by řekl něco takového...
Nikdy jsi tu pro mě nebyl, za to tohle město tu bylo vždycky.
A mimochodem, vím o tom, že když jsi byl ženatý s mámou,
tak jsi měl aférku s ženou, která vypadala jako Duane Chapman.
To, co děláte je špatné. Hodně špatné.
Zatřes s ní.
- Trochu s ní zatřes. - Stačí trochu.
To jsem udělal.
- Přitáhneš... Nadzdvihni jí a zatřes s ní. - Nadzvedni jí.
- Zatřepej s ní a zatlač. - Teď zatlač.
- V tu samou chvíli. Musíš... - Zatřes s ní, zatřepej a zatlač.
- Jo. - To je ono.
Ne. Teď se mi to povedlo.
Zabijeme ho?
Ne.
Hledáme někoho nového,
kdo probere lidi k životu a zklidní je.
Něco jako spasitel.
A ukázalo se, že ho máme celou dobu před nosem.
Nebudu brečet.
- Nebudu. - Baf.
Bože, Wattley.
Co tady sakra děláte?
Poslali mě Motchovi. Jsem tu, abych vám zlepšil reputaci.
Představujeme vám nového a lepšího Cama Bradyho.
Spusťte ho dolů.
Jak se vede, Severní Karolíno?
Dnes tu máte před sebou nového Cama Brady, který přestane slibovat a začne něco dělat.
Zvláštní je, že tam venku je pořád spousta lidí, kteří nesouhlasí.
Marty Huggins nesouhlasí.
Ale my mu nakopeme zadek, protože to je náš styl.
Motch mi zaplatil 50 táců, abych se párkrát ukázala.
Nejsem spolu. Obejmi mě.
Pamatujte všichni, podpořte Cama Bradyho.
Cam Brady 2012!
Všichni musíte nenávidět Martyho Hugginse!
Buďme upřímní.
Dostáváme nakládačku.
Prohráváš jenom o 8%, Marty.
Existuje šance, že bychom to mohli před zítřkem zlepšit.
- Nazdar, Mitzi. - Ahoj, Marty.
Podívej, po 17 letech manželství,
jsem udělala špatnou věc.
Zešílela jsem, Marty.
Ztratila jsem tušení o tom, kdo jsem.
A bude mi to líto po zbytek mého života.
To by taky mělo.
Ublížila jsi mi, Mitzi.
A to se mi zrovna moc často nestává.
Ale je to taky moje chyba.
Otočil jsem se k tobě a dětem zády.
A taky k lidem tady ve městě.
Pořádně jsem se zapletl do politické hantýrky
a podívej se na mě teď.
Jsem nikdo.
Marty, zítra jsou volby.
Nevyhraješ je a to znamená, že zničí tohle město.
Máš 14 hodin, než se otevřou volební místnosti.
Máme proti sobě několik nečestných protivníků.
Je čas zachránit tohle město.
Když řekneš něco takového,
v hlavě mi začne znít nedbalý hlásek.
Opravdu?
Buď můj Drew Carey.
Mitzi Hugginsová, pojďte mezi nás.
Není mi dobře.
Tak jo, lidi.
Čas dát se do práce. Pojďme na to.
Dobré ráno, dnes jsou volby. Na Východním pobřeží se otevírají volební místnosti.
Ve 14. obvodu Severní Karolíny nastal rekordní zvrat,
Cam Brady je s přehledem ve vedení.
- Dobře. - To je náš styl.
Zdravím.
Stuarte, máš na dnešek ještě volné místo pro reklamu?
Dobře.
Lidi.
Všichni zmlkněte. Mrkněte na to.
Ahoj všichni, jmenuji se Marty Huggins. Kandiduji na post kongresmana.
Utratil jsem poslední korunu na tuhle reklamu, abych vám všem něco řekl.
Nebyl jsem k vám úplně upřímný.
Pravdou je, že politiku ovládají peníze.
Milionáři a společnosti vynaložili miliony na to,
abych řekl, co po mně chtěli.
Co to sakra dělá?
A většina z toho byly lži.
S tím jsem už skoncoval.
Pokud se dnes rozhodnete mě volit, buďte si jistí,
že už nikdy od nich nepřijmu ani korunu.
A abych vám trochu pomohl, prozradím vám ty nejtajnější tajemství.
23. října 1996 ve 14:11,
jsem si prdnul mezi spoustou lidí a svedl to na válečného veterána.
Té ženě bych se chtěl omluvit.
Minulý rok jsem šel na Halloween oblečený jako Lady Gaga.
Cítil jsem se tak skvěle, že jsem ten kostým nesundal po dva dny.
V 15 letech, aby mě můj bratr napálil,
tak mi řekl, že se musí masturbovat nohama.
A do dnešního dne to tak dělám.
Tohle je skvělý pocit.
Všichni se podívejte na člověka vedle sebe a sáhněte si do svědomí.
Měl jsem něco s jednou servírkou.
Já taky.
V klubovně vařím drogy.
Jsem tvoje dvojče.
Někdy, když se trochu připiju, nechávám děti šahat mi na prsa.
V 90% případů nemám tušení, o čem mluvím.
Snažil jsem se tě zabít, když jsi spal.
Cože?
Třikrát.
Vidíte, mluvit pravdu je skvělé a tahle země na tom byla postavena.
Jmenuji se Marty Huggins a schvaluji toto prohlášení.
Pane Raymonde. Tady máte drink.
- Paní Yao? - Ano.
Víte, co se mi líbí na vašich dětech?
Uctívají své starší a dělají to, co se jim řekne.
Roky jste říkal, jak moc chcete,
aby se Marty vzepřel a byl sám sebou.
A konečně k tomu došlo. Měl byste na něj být hrdý.
- Co jste říkala? - A, jasně.
Váš synáček Marty, se konečně vzepřel,
a tatík ho musí podpořit.
Tohle je blbost.
Volby pomalu končí.
14. obvod Severní Karolíny je jedním z posledních.
A dnes Marty Huggins udělal tu nejšílenější věc.
Marty Huggins, opravdu slíbil, že bude tím nejčestnějším kongresmanem.
Poslouchejte, vyzpovídal se a fungovalo to.
Vede v průzkumech.
Celá země stále čeká na výsledky.
Máme vítěze, po sečtení hlasů.
Výsledky jsou následující.
Camden Brady s 90362 hlasy.
A nyní výsledky Martyho Hugginse.
80365 hlasů. Cam Brady vyhrál.
- Jo! - Výborně!
Jak je to možné? V posledních průzkumech jsme vedli o 10000 hlasů.
Jak je to možný?
Kdopak dokáže dotáhne věci do konce?
- Děkuji. - Zvládli jsme to, zlato.
My dva proti všem.
Cam Brady!
- Děkuji. Moc děkuji. - Výborná práce.
Omluvte mě. S dovolením. Děkuji.
- Mitzi. - Came.
Promiň.
Marty.
Proč jsi tak naštvaný? Tvoje kampaň byla něco.
- Máš pro to opravdu talent. - Tobě to pořád nedochází, co?
Neudělal jsem to pro sebe.
Udělal jsem to pro svůj domov, abych mu pomohl.
Stejně jako jsi to udělal ty, když jsi nechal zbourat tu klouzačku.
aby se ostatní nepořezali jako já.
- Tobě se to stalo taky. - Jo.
Na ty prolézačky si pamatuju.
Podívej se na to.
Ale ne.
Doktoři říkali, že to je ta nejhorší nehoda, co viděli.
A to jsem tam visel dva dny v kuse.
Bože.
Ale tehdy jsem tě volil.
A víš proč?
Protože jsi byl hlas lidu. Ale to bylo, když jsme byly děti.
Takhle to asi vypadá teď.
No tak, Came. Musíme jít.
Musel jsem to říct.
- Nasaď si kalhoty, zlato. - Dobře.
Tady ho máme.
Bylo mi potěšením být jeho manažerem kampaně. Kongresman Cam Brady.
Zbožňujeme tě, Came.
Děkuji. Moc vám děkuji.
No...
Tak jsem vyhrál. To je super.
Marty Huggins dnes udělal něco šíleného.
Řekl pravdu.
Takže teď já.
Jsem skvělý politik.
Jo.
- Ale jsem příšerný kongresman. - To ne...
Zadržte. Vyslechněte mě.
V Kongresu jsem skoro nehlasoval a nezajímali mě účty.
Když jsem ve Washingtonu, tak si hlavně píšu s holkama,
hraju hry.
Kecám s kámošema, kreslím si.
Jednoduše si to užívám
a byl jsem ke smrti vyděšený, že o to přijdu.
Takže jsem přijal peníze od bratrů Motchových
a přesvědčil sám sebe, že prodat obvod Číně je dobrý nápad.
Zajímali se jenom o zisky.
Ne o vás, ani o mě a už vůbec ne o Ameriku.
Jediný důvod, proč tu je dnes moje žena se mnou je ten, že ji zaplatili.
Myslím, že bychom měli odejít. Promiňte.
Je to lhář. Šílenec to je.
Nešahejte na mě. Oba jsme bývalí mariňáci.
Uhněte. Hned nebo se rozčílím.
Ale víte, kdo tady se jim postavil
a řekl jim ne?
Marty Huggins. Ten člověk se ničeho nebojí.
On by měl být váš kongresman.
Je mi jasný, co si o něm myslíte, že je to podivín.
Často jsem se divil,
proč se k němu lidi z "Believe It or Not!"
nevloupali
a nevzali si ho k sobě do expozice.
Ale řeknu vám jedno. Je jedním z těch dobrých. Dokonce jsem si ho oblíbil.
S ohledem na to bych rád oznámil odstoupení z kandidátky
a chtěl bych poblahopřát kongresmanu Martymu Hugginsovi.
Pojď sem, Marty.
Sakra.
Marty! Marty!
Seš si tím jistý?
Běž, než si to rozmyslím.
Moc děkuji.
V jednu chvíli jste bez kalhot
a hned na to z vás je kongresman.
Myslím, že obvykle to je obráceně.
Chtěl bych poděkovat Camu Braymu za to,
co právě udělal.
Chtěl bych vám oznámit, že obvod se nebude prodávat ani Číně,
ani Brazílii,
Novému Skotsku,
ani jiné další zemi.
- Nazdar, Came. - Mitchi.
To bylo to nejúctyhodnější gesto, které jsem kdy viděl.
- To bylo fakt něco. - Díky.
- Zase bych s tebou někdy moc rád spolupracoval. - Nic by mě nepotěšilo víc.
Dohodnuto.
Doufám, že ti nebude vadit, když to řeknu, ale vypadáš skvěle.
Zase jsem začal pít.
A chci zrušit letní čas. Nemám rád, když se stmívá moc brzy.
Washingtone, něco pro tebe mám...
Beru si sebou svoje koště a víš proč?
Protože to není v pořádku.
Není to v pořádku!
O 6 měsíců později...
Kongresman Scott Talley oznámí svou rezignaci,
kvůli obvinění ze zpronevěry federálních fondů kvůli falešným prsům své milenky.
Velká prsa poskytují větší ochranu životně důležitých orgánů.
- Talley skončil. - Jaká škoda.
- Connie! - Myslím, žes jí vyhodil.
Sakra. Kdo je to?
Dobrý den, to jsem já Rosita, vaše nová uklízečka.
Tohle je ale velký dům.
Bude mi trvat věčnost to tady uklidit, ale kvůli vám to udělám.
Běžte pryč.
Tady je předvolání,
před kongresový výbor z důvodu protiprávnímu jednání při financováni kampaně.
Byli jste obslouženi, blbečci.
- Cože? - Kdo to má na starosti?
Kongresman Marty Huggins.
Nakope vám ty vaše zadky.
Nevděčníci jedni.
Překlad a korekce: Beddny
www.titulky.com
Všichni pozor.
Rád bych těmto pánům připomněl, proč tu jsou.
Vynaložili jste miliony dolarů na ovlivňování politiků,
šíření dezinformací
a ovlivňování legislativy pro vlastní prospěch.
- Řekl bych... - Marty... Vedeš si skvěle.
- Jsem rád, že můžu být tvůj náčelník štábu. - Dobře.
Naneštěstí žádný z těchto výdajů není nelegální.
To je pravda, kongresmane.
Ústava to uvádí celkem jasně.
Možná vás nemůžu obvinit z korupce, ale můžu to dokázat tímto.
Můžu...
To je kupon do restaurace.
Napomáhání mezinárodnímu uprchlíkovi.
Tohle je Tim Wattley, alias Leonidis Stavros,
alias Řecký Řezník,
alias Řecký Pekař,
alias Řecký Svíčkař,
alias Dermot Mulroney,
alias Usama bin-Klátil.
Pánové, tohle je trestný čin.
Za to je zodpovědný můj bratr. O panu Wattleym jsem nikdy neslyšel.
Šach mat.
- Jste zatčeni. - Nikdy jsem ho neviděl.
Řeknu vám tohle... To není v pořádku.
Dostal jsem tě tam a můžu tě taky dostat pryč.
- To není pravda. - To myslíš vážně?
- Rozhodujeme se společně. - Za tohle můžeš jenom ty.