1 00:00:44,105 --> 00:00:48,568 Apollo udrel pravou. Ešte raz pravá... a ešte raz. 2 00:00:49,861 --> 00:00:51,404 Teraz ľavá. 3 00:01:04,459 --> 00:01:06,586 Kombinuje ľavú a pravú. 4 00:01:06,753 --> 00:01:10,006 Čo ho drží na nohách, to teda neviem. 5 00:01:11,883 --> 00:01:16,012 Nemôže ani zdvihnúť rukavice, aby sa kryl... 6 00:01:22,143 --> 00:01:24,271 Dole! Dole! Zostaň dole! 7 00:01:37,742 --> 00:01:38,869 Päť... 8 00:01:40,203 --> 00:01:42,664 Šesť... Sedem... 9 00:01:43,164 --> 00:01:45,667 Osem... Deväť... 10 00:01:50,797 --> 00:01:51,965 Dobre, dobre... 11 00:01:55,135 --> 00:01:57,554 Apollo nemôže uveriť! 12 00:02:14,321 --> 00:02:17,699 Šampión dostal úder priamo do rebier. 13 00:02:25,582 --> 00:02:27,500 - V poriadku, šampión? - Hej, jasne. 14 00:02:28,210 --> 00:02:30,170 Zlomil mi rebrá. 15 00:02:30,837 --> 00:02:35,467 - Nevidím. Narež to, Mick. - Nie. To odo mňa nechci. 16 00:02:35,717 --> 00:02:39,721 - Narež to. - Urobil by si hocičo. Prestaň! 17 00:02:40,096 --> 00:02:42,933 Máš vnútorné krvácanie, ja ten zápas stopnem. 18 00:02:43,183 --> 00:02:45,852 Nie, nesmieš nič stopnúť. To nesmieš. 19 00:02:46,561 --> 00:02:48,730 Ak stopneš zápas, zabijem ťa! 20 00:02:50,398 --> 00:02:51,525 Už idem. 21 00:02:51,983 --> 00:02:53,944 Dokážeš to. Počuješ? 22 00:02:54,277 --> 00:02:55,779 Dokážeš to! 23 00:02:56,071 --> 00:02:57,781 Dostaneš ho telom. 24 00:02:57,989 --> 00:03:01,660 Musíš mu ísť po rebrách. Dostaneš ho! Makaj! 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,121 Je tu gong. Pätnáste, posledné kolo. 26 00:03:09,793 --> 00:03:12,629 - Radšej začni bojovať. - Ide ti to dosť zle... 27 00:03:14,256 --> 00:03:16,841 Tí dvaja vyzerajú, akoby spolu viedli vojnu. 28 00:03:26,268 --> 00:03:28,311 Dobre ho trafil. 29 00:03:28,478 --> 00:03:32,232 Apollo sa vešia na súpera a chráni si pravú stranu hrudníka. 30 00:03:34,067 --> 00:03:36,570 Pozrite sa na tú krásu! 31 00:03:37,445 --> 00:03:39,239 To sú rany! 32 00:03:40,407 --> 00:03:42,909 Vidíte tú krv, čo mu tečie z úst? 33 00:03:43,159 --> 00:03:45,662 Áno, teraz pľuje krv! 34 00:03:46,496 --> 00:03:49,249 A ľavý hák! Apollo používa pravačku! 35 00:03:49,457 --> 00:03:50,876 Do toho, Rocky! 36 00:03:51,126 --> 00:03:54,129 Ľavačka do rebier. A ďalšia! 37 00:03:54,462 --> 00:03:57,716 Zase tá jeho ľavá ruka! A ľavá! Priamo do brady! 38 00:03:58,008 --> 00:04:01,177 A zas ho hodil medzi povrazy. Apollo, ten šampión! 39 00:04:04,764 --> 00:04:08,101 Nechcem žiadnu odvetu. Nechcem odvetu. 40 00:04:08,310 --> 00:04:09,352 Ani ja ju nechcem. 41 00:04:19,821 --> 00:04:23,116 Vydržal si pätnásť kôl. Ako sa cítiš? 42 00:04:23,325 --> 00:04:24,034 Dobre! Dobre! 43 00:04:24,242 --> 00:04:26,036 Na čo si myslel, keď si počul gong? 44 00:04:26,244 --> 00:04:27,537 Adrian! 45 00:04:28,205 --> 00:04:29,497 Adrian! 46 00:04:29,915 --> 00:04:31,249 Rocky? 47 00:04:31,958 --> 00:04:33,752 Rocky! 48 00:04:35,587 --> 00:04:37,339 Rocky! 49 00:04:38,173 --> 00:04:40,258 Rocky! 50 00:04:41,676 --> 00:04:47,349 Dámy a páni, v tesnom víťazstve na body... 51 00:04:48,016 --> 00:04:49,768 Adrian! 52 00:04:50,852 --> 00:04:52,479 Rocky! 53 00:04:54,648 --> 00:04:55,565 Rocky! 54 00:04:56,107 --> 00:04:57,901 ...8:7... 55 00:05:00,779 --> 00:05:03,823 - Adrian! - Rocky! 56 00:05:04,199 --> 00:05:06,743 ...pre Apolla Creeda! 57 00:05:07,827 --> 00:05:11,373 - To by chcelo odvetný zápas! - Nechystám sa na odvetu. 58 00:05:11,540 --> 00:05:12,707 Vypadni! 59 00:05:13,166 --> 00:05:16,253 Dnes som už dostal po ksichte viac než dosť. 60 00:05:16,461 --> 00:05:19,172 - Tam nesmiete! - To je môj kamoš Rocky! 61 00:05:19,839 --> 00:05:23,885 - Prestaň, roztrhneš mi sako! - Rocky! 62 00:05:26,137 --> 00:05:27,847 - Rocky! - Adrian! 63 00:05:28,348 --> 00:05:31,101 - Kde máš čiapku? - Rocky, milujem ťa! 64 00:05:31,351 --> 00:05:32,477 Aj ja teba. 65 00:05:33,436 --> 00:05:35,105 Milujem ťa! 66 00:05:35,647 --> 00:05:38,733 Milujem ťa, milujem ťa... 67 00:07:51,199 --> 00:07:54,035 - Rocky Balboa! - Vypadnite odtiaľto! 68 00:07:55,161 --> 00:08:00,458 - Si môj človek! Podaj mi ruku! - Teraz sa žiadne ruky podávať nebudú. 69 00:08:00,625 --> 00:08:01,918 Sadni si, Rocky. 70 00:08:02,085 --> 00:08:04,254 - Máš pocit, že si vyhral? - Neviem. 71 00:08:04,421 --> 00:08:07,507 - Chceš nám niečo povedať, Rocky? - Vlastne ani nie. 72 00:08:08,800 --> 00:08:11,303 - Rocky, myslíš, že si vyhral? - Povedz niečo! 73 00:08:11,469 --> 00:08:14,556 - Dajte mi pokoj. Prestaňte! - Kde je doktor? 74 00:08:14,806 --> 00:08:17,017 Ako vyzerá môj nos? Tak zle ako Mickov? 75 00:08:17,309 --> 00:08:19,561 Nie je to také zlé. A teraz mu dajte pokoj, dobre? 76 00:08:20,770 --> 00:08:22,397 Rocky, je to ten najhorší výprask, čo si dostal? 77 00:08:22,606 --> 00:08:24,774 Ak nevypadneš, najhorší výprask dostaneš ty! 78 00:08:24,983 --> 00:08:27,235 Čo si si myslel, keď sa začalo posledné kolo? 79 00:08:27,444 --> 00:08:29,779 Asi že som mal zostať v škole. 80 00:08:29,988 --> 00:08:31,573 Myslíš, že máš poškodený mozog? 81 00:08:31,740 --> 00:08:33,450 Nič také necítim. 82 00:08:35,160 --> 00:08:37,204 Apollo, nechceš nám niečo povedať? 83 00:08:37,370 --> 00:08:39,915 - Choďte mi z očí! - Chceme rozhovor! 84 00:08:40,081 --> 00:08:44,419 Žrebec, dostal si zlatú hviezdu! Podarilo sa ti to! 85 00:08:44,586 --> 00:08:49,007 Si najšťastnejší chlap na svete! 86 00:08:49,257 --> 00:08:50,425 Vyzerám šťastne? 87 00:08:50,675 --> 00:08:52,552 Nikto so mnou nevydržal do konca. 88 00:08:52,761 --> 00:08:55,138 Zdvihni sa z toho kresla a poďme to dokončiť hneď teraz! 89 00:08:55,347 --> 00:08:57,766 - Apollo, prosím nie! - To myslí vážne? 90 00:08:57,933 --> 00:08:59,643 Keď si šiel k zemi, zachránil ťa gong? 91 00:08:59,893 --> 00:09:03,230 Ja na to mám! Dostanem ho kdekoľvek a kedykoľvek. 92 00:09:03,438 --> 00:09:07,025 - Takže bude nový zápas? - Povedal som kdekoľvek a kedykoľvek! 93 00:09:07,275 --> 00:09:09,819 Apollo hovoril, že nechce žiadnu odvetu. 94 00:09:10,070 --> 00:09:13,490 - Kdekoľvek a kedykoľvek! - Odveta bude stáť za to. 95 00:09:14,032 --> 00:09:18,245 - Vlastne s tým chcem skončiť. - Neutekaj predo mnou! 96 00:09:18,537 --> 00:09:21,540 Dal som ti jednu šancu, a som pripravený dať ti aj druhú! 97 00:09:21,873 --> 00:09:24,584 Má určite veľa energie. Veď si dokázal všetko. 98 00:09:24,834 --> 00:09:28,838 Kašlem na to, čo povedali rozhodcovia. Toto je muž, čo vyhral! 99 00:09:29,089 --> 00:09:30,507 Ja ti ukážem aký si šampión! 100 00:09:30,715 --> 00:09:33,969 Chcel by si znova boxovať? Tak poď sem! 101 00:09:34,177 --> 00:09:35,554 Poď späť! 102 00:09:35,762 --> 00:09:37,013 - Adrian? - Áno? 103 00:09:37,222 --> 00:09:40,976 Choď radšej domov, ja sa tu teraz budem trochu dávať dokopy. 104 00:09:41,309 --> 00:09:42,519 Chcem byť tu. 105 00:09:42,769 --> 00:09:47,023 Lepšie bude, keď pôjdeš domov s Pauliem a trochu si zdriemneš. 106 00:09:50,360 --> 00:09:53,154 - Milujem ťa. - Milujem ťa! 107 00:09:53,530 --> 00:09:56,241 - Zatiaľ sa maj. Ahoj, Mick. - Tak dobre. 108 00:09:59,452 --> 00:10:04,499 Môžete mi napraviť nos? Mám s ním trochu problémy. 109 00:10:04,749 --> 00:10:08,628 Ten bude v poriadku, ale oko sa mi nepáči. 110 00:10:09,170 --> 00:10:15,218 Oko je v poriadku. Nikdy to nebolo lepšie. 111 00:10:17,137 --> 00:10:20,307 Chlapci, mali ste nás večer vidieť. 112 00:10:20,765 --> 00:10:22,809 Boli sme dobrí. 113 00:10:24,269 --> 00:10:27,314 Vždy som chcel byť naj. 114 00:10:28,565 --> 00:10:32,903 - Mali ste to vidieť. - Dostal si ho v desiatom a pätnástom. 115 00:10:33,445 --> 00:10:36,907 - Myslíš? - Ver mi. Ja som tam bol. 116 00:10:37,157 --> 00:10:39,075 Čo tvoja tvár, Rocky? 117 00:10:39,451 --> 00:10:44,581 - Neviem. Ako to vyzerá? - Ja by som tak vyzerať nechcel. 118 00:10:44,873 --> 00:10:47,667 Mohol by si pre mňa niečo urobiť? 119 00:10:48,501 --> 00:10:51,922 Tvoj kamoš Gazzo ťa obdivuje. 120 00:10:52,589 --> 00:10:55,175 Povedz mu, aby mi prenechal tvoj flek. 121 00:10:55,425 --> 00:10:57,969 - Myslíš výbercu? - Áno. Som dobrý na čísla. 122 00:10:58,261 --> 00:11:05,310 Tak dobre. Keď ma trochu dajú dokopy, poviem mu to. 123 00:11:06,269 --> 00:11:08,271 - Hej? - Vďaka. 124 00:11:08,522 --> 00:11:10,440 Čo tu robíte? 125 00:11:10,857 --> 00:11:14,861 Návštevné hodiny sa skončili. Odíďte, prosím. 126 00:11:16,112 --> 00:11:19,115 - Hneď! - Tak dobre, uvidíme sa neskôr. 127 00:11:19,574 --> 00:11:22,118 - Všetci sme na teba hrdí. - Hej? 128 00:11:22,410 --> 00:11:23,995 Jasne. 129 00:11:24,246 --> 00:11:27,666 - Môžeš byť pokojný. - Poďte. 130 00:11:30,752 --> 00:11:34,422 - Ako sa dnes večer cítiš? - Skvele. 131 00:11:43,473 --> 00:11:46,810 - Veľmi mi to chutí. - Môj malý by dal život za autogram? 132 00:11:48,144 --> 00:11:50,105 - Jasne. - Môžeš tam napísať, 133 00:11:50,313 --> 00:11:54,025 pre môjho dobrého priateľa Charlieho Flynna? 134 00:11:54,359 --> 00:11:56,778 Tie ruky ma tak bolia. 135 00:12:01,533 --> 00:12:03,743 - To je môj prvý autogram. - Vďaka. 136 00:12:04,035 --> 00:12:05,453 Nie je za čo. 137 00:12:10,917 --> 00:12:13,903 Pre môjho dobrého priateľa Charlieho Flynna, 138 00:12:13,927 --> 00:12:15,589 ktorého vôbec nepoznám. 139 00:12:22,637 --> 00:12:24,431 Apollo? 140 00:12:25,473 --> 00:12:28,643 - Kto je to? - To som ja, Rocky. 141 00:12:28,935 --> 00:12:31,521 Môžeš mi na niečo odpovedať? 142 00:12:31,897 --> 00:12:35,859 - Hej, prečo nie. - Dal si zo seba všetko? 143 00:12:38,028 --> 00:12:40,322 Áno. 144 00:12:43,033 --> 00:12:45,493 Vďaka. 145 00:12:56,421 --> 00:13:00,300 - Ako sa cítiš, Rocky? - Je skvelé byť na vzduchu. 146 00:13:00,550 --> 00:13:03,345 - Môžeš s nami zarobiť 300 tisíc. - Hej? 147 00:13:04,012 --> 00:13:06,973 - Hej, Rocky! - Ahoj! Ako sa máš, Pete? 148 00:13:07,265 --> 00:13:09,476 - Môžeš sa mi podpísať na hlavu? - Ale jasne. 149 00:13:10,769 --> 00:13:13,855 Dúfam, že sa ti to neprepije až do hlavy. Stavím sa, že je to ťažké. 150 00:13:14,064 --> 00:13:16,983 - Tak trochu. - To uvidíš, keď ti to dajú dole. 151 00:13:17,984 --> 00:13:20,570 Nechaj ma na chvíľu využiť tvoju hlavu chlapče, hej? 152 00:13:21,154 --> 00:13:22,989 Stačí len podpis, Rocky. 153 00:13:24,241 --> 00:13:25,575 Výborný kšeft. 154 00:13:25,867 --> 00:13:27,536 Chceš, aby som hovoril o veciach na holenie? 155 00:13:27,827 --> 00:13:32,791 - O náradí, o batériách, o všetkom. - Je veľa možností. 156 00:13:33,500 --> 00:13:37,712 Zarobíš na tom 300 tisíc, ale musíš do toho búšiť hneď teraz. 157 00:13:38,004 --> 00:13:41,758 - Ľudia sú zábudliví. - Teraz je ten správny čas. 158 00:13:42,008 --> 00:13:45,011 Podpíš to. Je to štandardná zmluva. 159 00:13:45,136 --> 00:13:48,932 - Podpíšem, ale musím niečo urobiť. - Kam ideš? 160 00:13:49,099 --> 00:13:52,394 - Čo môže byť teraz dôležitejšie? - Musím si niečo vybaviť. 161 00:13:52,644 --> 00:13:56,523 - Ale vrátim sa. - Kam ti môžeme zavolať? 162 00:13:56,690 --> 00:13:58,650 - Ozvem sa. - Zavolám ti! Kam? 163 00:13:58,984 --> 00:14:01,111 Ja zavolám vám. 164 00:14:01,820 --> 00:14:04,197 Tak dobre, zavolaj! 165 00:14:04,906 --> 00:14:06,867 - Ten chlap je úplný blázon. - Ale nie... 166 00:14:08,118 --> 00:14:12,664 Je to paráda, nebyť v nemocnici a nebrať všetky tie lieky. 167 00:14:12,914 --> 00:14:15,792 A všetko ma tak strašne bolelo. 168 00:14:16,084 --> 00:14:19,254 Od toho ležania. Tam som bol celý stuhnutý. 169 00:14:19,504 --> 00:14:21,715 A začal som sa scvrkávať. 170 00:14:23,508 --> 00:14:25,468 A čo robíme tu v zoo? 171 00:14:25,760 --> 00:14:29,306 Vieš, ja mám túto zoo veľmi rád. Je to zvláštne miesto. 172 00:14:29,514 --> 00:14:31,016 Najmä keď sneží. 173 00:14:31,641 --> 00:14:35,270 Všetko to vonia čistotou. Ty nemáš rada zoo? 174 00:14:35,770 --> 00:14:37,939 - Nie? - Mám ju rada. 175 00:14:38,231 --> 00:14:40,150 No, ja tiež. 176 00:14:41,943 --> 00:14:43,945 Zaujímalo by ma, 177 00:14:45,488 --> 00:14:50,243 čo si myslíš, že budeš robiť v nasledujúcich asi päťdesiatich rokoch? 178 00:14:50,452 --> 00:14:52,078 Ako to myslíš? 179 00:14:57,083 --> 00:14:59,252 No zaujímalo by ma, 180 00:14:59,628 --> 00:15:02,172 či by ti nevadilo sa za mňa vydať. 181 00:15:03,715 --> 00:15:05,300 Čo hovoríš? 182 00:15:07,302 --> 00:15:10,388 No, či by ti nevadilo sa za mňa vydať. 183 00:15:13,433 --> 00:15:16,853 Áno, rada by som sa za teba vydala. 184 00:15:17,103 --> 00:15:19,022 - Áno? - Áno. 185 00:15:20,607 --> 00:15:22,943 - Vážne? - Vážne. 186 00:15:31,785 --> 00:15:38,750 Budem na teba dobrý, sľubujem. Nenechám na umývadle ani vlások. 187 00:15:40,710 --> 00:15:42,963 A budú sa diať veľké veci. Jasné? 188 00:15:43,213 --> 00:15:45,966 Hej! My budeme mať svadbu! 189 00:15:46,216 --> 00:15:50,637 Pustili by ťa na víkend? Pošlem ti pozvánku, pán tiger. 190 00:15:50,929 --> 00:15:53,014 To je fantastické! 191 00:16:02,732 --> 00:16:03,775 Rocky Balboa, 192 00:16:04,234 --> 00:16:07,529 berieš si tu prítomnú Adrian za manželku? 193 00:16:08,655 --> 00:16:10,532 Áno, samozrejme. 194 00:16:10,740 --> 00:16:12,075 Adrian, 195 00:16:12,325 --> 00:16:16,496 berieš si tu prítomného Rockyho Balbou za svojho manžela? 196 00:16:16,788 --> 00:16:18,915 - Áno. - Ďakujem. 197 00:16:19,124 --> 00:16:22,669 Vyhlasujem váš sobáš v Pánovom mene za uzavretý. 198 00:16:25,046 --> 00:16:27,424 Teraz môžeš pobozkať nevestu. 199 00:16:28,842 --> 00:16:30,927 Môžem to teraz dať preč? 200 00:16:39,561 --> 00:16:40,812 Žehnám vám. 201 00:16:41,146 --> 00:16:44,024 Choďte v pokoji a Boh vám žehnaj. 202 00:16:44,482 --> 00:16:46,568 Vďaka, otče. Bolo to pekné. 203 00:16:47,027 --> 00:16:48,486 Bude to fantázia, uvidíš. 204 00:16:48,737 --> 00:16:51,448 - Adrian, Rocky, gratulujem! - Vďaka. 205 00:16:53,158 --> 00:16:56,912 - Všetko bude fajn. - Rocky, nekúpiš časť obchodu? 206 00:16:57,454 --> 00:16:59,623 Nie, chcem robiť do reklamy. 207 00:16:59,789 --> 00:17:01,499 Do reklamy? Reklamu na modriny? 208 00:17:01,708 --> 00:17:03,251 Asi áno. 209 00:17:04,419 --> 00:17:07,589 - No nie je ten farár skvelý? - Robí si svoju robotu. 210 00:17:07,839 --> 00:17:10,425 - Veľa šťastia, vám obom. - Vďaka. 211 00:17:10,634 --> 00:17:13,678 Ja idem späť do telocvične, mám tam pár nových chlapcov. 212 00:17:13,887 --> 00:17:16,056 - Sú dobrí? - Áno. Sú veľmi dobrí. 213 00:17:16,264 --> 00:17:18,642 Tak dobre. Uvidíme sa, Mick. Vďaka, že si prišiel. 214 00:17:19,017 --> 00:17:20,519 - Nepôjdeme sa napiť? - Samozrejme. 215 00:17:20,769 --> 00:17:26,107 - Môžem si požičať ženícha? - Hej, jasne. Čo by si chcel? 216 00:17:26,316 --> 00:17:29,319 Počuj, koľko prachov si zarobil na tom poslednom zápase? 217 00:17:29,569 --> 00:17:31,279 Koľko si dostal čistého? 218 00:17:31,571 --> 00:17:34,241 - Asi 37 tisíc. - Ide o tie svinské dane. 219 00:17:34,407 --> 00:17:36,451 Čo chceš robiť so svojimi prachmi? 220 00:17:37,994 --> 00:17:43,375 - Tony, práve som sa oženil! - Môžeš ich investovať do bytov. 221 00:17:43,625 --> 00:17:44,960 To je bezpečné. 222 00:17:45,252 --> 00:17:47,963 - Nakúpiť byty? - Áno, kúpiť byty. 223 00:17:50,173 --> 00:17:52,592 To som nikdy nerobil. 224 00:18:23,248 --> 00:18:24,249 Ahoj, ako sa máte? 225 00:18:24,541 --> 00:18:25,917 Ahoj, Rocky! 226 00:18:26,293 --> 00:18:29,296 - Čo je s tebou, chlape? - Práve som sa trochu oženil. 227 00:18:29,588 --> 00:18:31,256 Gratulujem. 228 00:18:31,506 --> 00:18:33,341 Nalejem vám víno? 229 00:18:33,592 --> 00:18:35,510 Zaspievajte ešte niečo. Mám to rád. 230 00:18:35,719 --> 00:18:37,512 Daj niečo pre novomanželov. 231 00:18:50,025 --> 00:18:52,527 - Čo sú zač? - Naša živá hracia skrinka. 232 00:18:52,736 --> 00:18:54,613 Tí chlapci v kuse len vyspevujú. 233 00:18:54,863 --> 00:18:57,324 Netušil som, že si taká ľahká. 234 00:18:57,490 --> 00:18:59,868 Keby som to vedel, všade ťa nosím. 235 00:19:00,076 --> 00:19:03,330 - Nie si unavený? - Nie, je to dobré na ruky. 236 00:19:04,372 --> 00:19:08,043 - My sme manželia! - No áno, mám na to vo vrecku papier. 237 00:19:08,251 --> 00:19:12,923 - Všetko išlo tak rýchlo. - Ja som to aj tak od začiatku vedel. 238 00:19:13,131 --> 00:19:14,257 Čo si vedel? 239 00:19:14,674 --> 00:19:17,928 Hneď ako som ťa uvidel, som si povedal: 240 00:19:19,012 --> 00:19:21,890 Toto dievča je síce hanblivé, 241 00:19:22,682 --> 00:19:26,102 ale pod všetkými tými svetrami a čiapkou... 242 00:19:26,311 --> 00:19:29,314 - Koľko bolo tých svetrov? Dvadsať? - Nie, tri. 243 00:19:29,564 --> 00:19:32,651 Aj tak si najlepšie dievča vo Philadelphii. 244 00:19:33,235 --> 00:19:34,945 Áno, to som si povedal. 245 00:19:35,153 --> 00:19:36,905 - Vážne? - No áno. 246 00:19:39,199 --> 00:19:43,703 Dobre, tak sa na to pozrieme. Butkus, choď dole. 247 00:19:45,205 --> 00:19:47,457 Choď si nájsť iný flek, áno? 248 00:19:52,587 --> 00:19:54,798 Nechceš pomôcť? 249 00:20:02,597 --> 00:20:05,058 Môžem ti to dať dole? 250 00:20:06,268 --> 00:20:08,687 Takto sa mi páčiš. 251 00:20:09,938 --> 00:20:14,526 Vieš, že si to najlepšie, čo ma stretlo? 252 00:20:14,734 --> 00:20:16,528 Vieš to? 253 00:20:24,911 --> 00:20:27,873 Si to najlepšie. 254 00:20:37,090 --> 00:20:39,968 Myslíš, že to takto bude vždy? 255 00:20:41,636 --> 00:20:44,097 Áno. 256 00:20:44,848 --> 00:20:47,350 - Dúfam... - V čo? 257 00:20:48,518 --> 00:20:51,479 Že sa ťa nikdy v živote neprejem. 258 00:20:53,440 --> 00:20:56,526 Ty sa ma nikdy nezbavíš. 259 00:20:57,819 --> 00:21:00,822 Dúfam, že sa to nezmení. 260 00:21:01,156 --> 00:21:04,576 Nič nechcem meniť. Verím nám. 261 00:21:08,288 --> 00:21:12,459 - Milujem ťa. - Aj ja ťa milujem. 262 00:22:07,889 --> 00:22:10,851 - Je to pekné auto. - Skvelé fáro. 263 00:22:11,101 --> 00:22:13,103 - Tu sú papiere. - Vďaka. 264 00:22:13,353 --> 00:22:16,147 - Gratulujem, veľa šťastia. - Vďaka. 265 00:22:16,356 --> 00:22:18,275 - No nie je krásne? - Ale my nepotrebujeme auto. 266 00:22:18,483 --> 00:22:20,485 Ale choď, Adrian. Môžem si to dovoliť. 267 00:22:20,777 --> 00:22:23,280 Točím teraz reklamy. V pohode. 268 00:22:23,488 --> 00:22:25,866 - Vieš šoférovať? - Či viem šoférovať? 269 00:22:26,074 --> 00:22:28,952 - Hej, vieš? - Som jeden z najlepších. 270 00:22:29,119 --> 00:22:31,246 Poď, povozím ťa. 271 00:22:31,746 --> 00:22:34,457 Ako v tej rozprávke o Popoluške. 272 00:22:34,666 --> 00:22:37,127 - Vieš, na tom jazdiť? - Či viem jazdiť? 273 00:22:37,294 --> 00:22:41,548 Na všetkom od buldozéru po lietadlo. Povozím ťa diabolsky. 274 00:22:54,436 --> 00:22:58,064 Adrian, pozri sa na toto! 275 00:22:58,732 --> 00:23:01,818 Nevyzeralo by to na tebe bohovsky? Tento kabát, vieš? 276 00:23:02,360 --> 00:23:03,945 A čo tento? Pristal by mi? 277 00:23:04,112 --> 00:23:08,074 Nie je skvelý? Ten tiger na chrbte! 278 00:23:08,325 --> 00:23:10,535 A čiernu mám rád. Čierna je moja najlepšia farba. 279 00:23:10,702 --> 00:23:14,706 Poď, kúpime to, kým nám to niekto vyfúkne. 280 00:23:16,082 --> 00:23:17,876 Myslím, že toto je pre vás to pravé. 281 00:23:18,126 --> 00:23:19,878 Áno, to je perfektné. 282 00:23:20,170 --> 00:23:21,880 Nezdá sa ti to veľmi drahé? 283 00:23:22,172 --> 00:23:26,801 Ale choď. Chceš sa mať dobre, nie? Potrebuješ aj dobré hodinky. 284 00:23:27,135 --> 00:23:30,847 - Kúpim jedny aj pre Paulieho. - Čo jedny pre teba? 285 00:23:31,139 --> 00:23:32,724 - Pre mňa? - Pre teba. 286 00:23:32,933 --> 00:23:35,977 Ale ja sa nerozprávam s hodinkami, ale vezmem si tiež jedny. 287 00:23:36,269 --> 00:23:38,772 Mala by si tu niečo pekné pre Butkusa? 288 00:23:38,980 --> 00:23:41,650 Jasne, Rocky. Čo toto? 289 00:23:41,900 --> 00:23:46,029 Pozri na to, Butkus. Tvoj krk vyzerá skvele, však? 290 00:23:46,363 --> 00:23:49,491 Gloria, nemáš tam niečo menšie? 291 00:23:49,699 --> 00:23:51,117 Áno. Pozri sa na toto. 292 00:23:51,660 --> 00:23:53,453 Pozri na to. 293 00:23:54,788 --> 00:23:59,251 - No, toto je teda niečo. - To nemá chybu. 294 00:24:00,168 --> 00:24:02,128 - Hej? - Pekné. 295 00:24:08,677 --> 00:24:10,762 Si v poriadku, Butkus? 296 00:24:13,431 --> 00:24:16,977 Pekný dom! Povedal by som, že je pekný, čo? 297 00:24:17,310 --> 00:24:22,148 - Pozri na tie tehly, Adrian. - Manžel je na tehly expert. 298 00:24:22,399 --> 00:24:25,443 - Sú tie tehly nové? - Áno. Toto je solídna štvrť. 299 00:24:25,735 --> 00:24:29,531 - Bude sa vám tu páčiť. - Vyzerá to veľmi dobre. 300 00:24:30,031 --> 00:24:32,242 Mám rád poštové schránky. 301 00:24:32,492 --> 00:24:35,912 Súčet tých čísel je deväť. To je dobré znamenie. 302 00:24:37,581 --> 00:24:43,211 Pekný dom. Naozaj pekný. 303 00:24:43,503 --> 00:24:46,256 Pozri, Adrian. Toto je super miesto na vrece. 304 00:24:46,464 --> 00:24:49,593 Raz ťa naučím, ako sa do toho búcha. 305 00:24:49,926 --> 00:24:53,388 - A je tu medené potrubie? - V celom dome. 306 00:24:53,597 --> 00:24:56,057 - No nie... - Celý dom má oceľové nosníky. 307 00:24:57,267 --> 00:24:59,769 A podlahy sú z masívneho dubu. 308 00:25:00,812 --> 00:25:03,815 Pani Balboová, ukážem vám kuchyňu. Bude sa vám páčiť. 309 00:25:05,108 --> 00:25:08,278 Masív, to je dobré vedieť. 310 00:25:08,612 --> 00:25:11,907 Adrian, tu je super miesto na rádio. Tu, vidíš? 311 00:25:12,240 --> 00:25:14,910 Pozri na tie schody. Sú super. 312 00:25:15,327 --> 00:25:18,121 - Pekná kuchyňa. - Áno, veľmi pekná. 313 00:25:21,124 --> 00:25:22,834 Koľko je tu ročné nájomné? 314 00:25:23,043 --> 00:25:24,711 - Tisíc päťsto. - Tisíc päťsto? 315 00:25:24,961 --> 00:25:28,215 Adrian, páči sa mi. Mám na to nos. 316 00:25:28,548 --> 00:25:30,967 Prepáčte, chcem hovoriť s manželom. 317 00:25:31,426 --> 00:25:35,222 - Môžem s tebou hovoriť? - Jasne, som ti k dispozícii. 318 00:25:37,265 --> 00:25:39,893 Rocky, ty mu to veľmi uľahčuješ. 319 00:25:40,101 --> 00:25:41,102 Ale choď. 320 00:25:41,269 --> 00:25:45,190 Banka nám dá hypotéku 16 tisíc za 9,5 percenta. 321 00:25:45,482 --> 00:25:47,776 To nevadí. Berieme ten dom. 322 00:25:47,984 --> 00:25:51,446 - Nevideli sme to hore. - Nevadí, to je detail. 323 00:25:51,863 --> 00:25:52,989 Detail? 324 00:25:53,406 --> 00:25:55,575 - Si si istý? - Absolútne. Dobre? 325 00:25:55,825 --> 00:25:58,745 Ten dom berieme. Dúfam, že sem nezateká. 326 00:25:59,120 --> 00:26:00,622 Chcel by som ti niečo povedať. 327 00:26:00,914 --> 00:26:03,917 Prepáčte, môžete chvíľku počkať? Chcem s ňou hovoriť osamote. 328 00:26:04,167 --> 00:26:05,877 Iste. 329 00:26:08,588 --> 00:26:13,301 Pripadám si trochu ako idiot, takto sa s tebou tajne rozprávať... 330 00:26:13,635 --> 00:26:19,140 Ale dubové podlahy a medené potrubie nemajú bez teba zmysel. 331 00:26:19,891 --> 00:26:24,521 Pretože keď tu nebudeš ty, ja tu tiež nebudem. 332 00:26:26,189 --> 00:26:29,067 - Nemusíš už nič hovoriť. - Nie? 333 00:26:35,156 --> 00:26:37,075 Tak dobre, ideme to osláviť. 334 00:26:39,160 --> 00:26:41,872 Chalani! Upokojte sa. 335 00:26:44,875 --> 00:26:47,919 Vypočuj si toto. 336 00:26:48,211 --> 00:26:52,799 Každý, kto rozumie boxu vie, že ten zápas bol predaný. 337 00:26:53,592 --> 00:26:55,302 Tento prišiel z Londýna. 338 00:26:55,552 --> 00:27:00,432 Hovoria, že nie som šampión, ale podvodník, že to bol podvod. 339 00:27:00,640 --> 00:27:03,643 Nechceš sa radšej hrať s deťmi, ako čítať to svinstvo? 340 00:27:03,977 --> 00:27:07,939 Koľko si dostal za to, že tá nula vydržala pätnásť kôl? 341 00:27:08,148 --> 00:27:11,568 - Že sa na to nevykašleš! - To myslíš vážne? 342 00:27:20,285 --> 00:27:21,870 Postav sa, nech na teba vidím. 343 00:27:22,120 --> 00:27:23,955 - Si pripravený? - V poriadku, som pripravený. 344 00:27:26,166 --> 00:27:28,293 Čo to na mňa skúšate? 345 00:27:28,460 --> 00:27:30,879 Rýchlo. Hoď tú loptu! Daj do toho všetko. 346 00:27:31,129 --> 00:27:33,215 Rýchlo, hoď mu to! 347 00:27:35,550 --> 00:27:38,136 Teraz som pripravený. Už sa rozohrievam. 348 00:27:38,428 --> 00:27:39,930 Si pripravený? 349 00:27:40,263 --> 00:27:43,183 - Teraz to hodím tam! - Radšej buď ticho. 350 00:27:44,226 --> 00:27:47,395 Jedno je isté, nebol to premárnený deň. Poď! 351 00:27:53,276 --> 00:27:58,490 MUDr. W. Borsara pôrodníctvo a gynekológia 352 00:28:03,328 --> 00:28:05,872 - Áno? - Áno! 353 00:28:06,373 --> 00:28:08,250 Adrian, ty si skvelá! 354 00:28:10,126 --> 00:28:13,547 Ja som vedel, že čakáš malé! 355 00:28:14,130 --> 00:28:17,133 Keď si sa ráno zobudila, mala si na tvári úsmev. 356 00:28:17,676 --> 00:28:19,845 A ja viem, že sa dnes stane niečo mimoriadne! 357 00:28:21,137 --> 00:28:25,225 Keď to bábo bude mať tvoje pekné oči a môj tvrdý ľavý hák, 358 00:28:25,642 --> 00:28:27,060 bude to niekto. 359 00:28:29,604 --> 00:28:32,440 Čo keď to nebude chlapec, ale dievča? 360 00:28:33,233 --> 00:28:35,610 To mi nenapadlo. 361 00:28:35,902 --> 00:28:39,239 Ona bude iná ako ja. Nesmie byť plachá. 362 00:28:39,573 --> 00:28:42,033 Mali by sme jej dopriať hodiny tanca a spevu. 363 00:28:42,367 --> 00:28:44,578 To áno. A čo každý deň nové šaty? 364 00:28:44,953 --> 00:28:48,957 Budem musieť najať telesnú stráž, aby jej držala chlapcov od tela. 365 00:28:49,249 --> 00:28:52,377 Vieš, ako dokážu byť chlapci otravní? 366 00:28:52,627 --> 00:28:55,964 Keď to bude chlapec, chcem, aby bol ako jeho otec. 367 00:28:58,008 --> 00:29:01,469 Nemyslíš, že jedna dutá hlava v rodine stačí? 368 00:29:02,762 --> 00:29:05,656 Ale určite nebude mať žiadne tetovanie. 369 00:29:05,680 --> 00:29:10,017 A nebude sa flákať vonku a obliekať sa tak nemožne ako ja. 370 00:29:10,041 --> 00:29:11,479 Musí byť ako ty. 371 00:29:12,647 --> 00:29:15,150 - Ako ty. - Nie, nie, nie. Ako ty. 372 00:29:15,650 --> 00:29:18,069 - Ako ty. - Nie. Ako ty. 373 00:29:18,278 --> 00:29:20,071 Ako ty. 374 00:29:20,530 --> 00:29:24,409 Ako ty, Adrian. Veď sme ho urobili obaja. 375 00:29:24,951 --> 00:29:27,037 - Ako sa cítiš, Rocky? - Super. 376 00:29:27,579 --> 00:29:31,541 Nevolali sme ti, pretože sme čakali, kým odpuchneš. 377 00:29:32,626 --> 00:29:34,294 Teraz ale vyzeráš skvele. 378 00:29:34,753 --> 00:29:37,505 - Spolu zarobíme balík, uvidíš. - To je dobre. 379 00:29:37,839 --> 00:29:41,259 Dnes som pre teba dostal kontrakt od firmy Smart Deal Toy. 380 00:29:41,510 --> 00:29:43,887 - Počul si už o nich? - Nie. - Možno tvoja pani. 381 00:29:44,095 --> 00:29:46,139 - Počuli ste už o nich? - Nie. 382 00:29:46,431 --> 00:29:48,225 Sú jednotka. 383 00:29:48,475 --> 00:29:50,185 Chcú vyrábať bábiku zvanú Rocky. 384 00:29:50,560 --> 00:29:53,438 Môžu ju mlátiť, tresnúť... Myslím deti. 385 00:29:53,647 --> 00:29:56,149 Hodí sa na všetko. 386 00:29:56,483 --> 00:29:59,069 - Strašne šikovné. - Bude to bomba. 387 00:29:59,361 --> 00:30:02,447 Zarobíme na tom veľké prachy. 388 00:30:02,697 --> 00:30:03,865 Je hotový? 389 00:30:06,618 --> 00:30:08,495 - Ako vyzerám? - Skvele. 390 00:30:08,787 --> 00:30:10,372 Super. 391 00:30:10,705 --> 00:30:13,333 - Adrian, ako vyzerám? - Inak. 392 00:30:13,583 --> 00:30:16,795 - Výborne. Ideme na to. - Tak ideme. 393 00:30:19,631 --> 00:30:21,341 Bude skvelý. 394 00:30:22,175 --> 00:30:25,971 - Rocky, nebuď nervózny. - Ako vyzerám? Ako blbec, čo? 395 00:30:26,221 --> 00:30:27,597 Presne. 396 00:30:27,889 --> 00:30:31,142 - Máš nejaký dezodorant? - Nie. 397 00:30:31,393 --> 00:30:32,936 Prepáčte... 398 00:30:33,562 --> 00:30:36,398 Sme pripravení. Arthur, spusti to. 399 00:30:36,606 --> 00:30:38,775 Ideme na to, Rocky. Ako sme si to nacvičili. 400 00:30:38,942 --> 00:30:41,403 Všetci sa pripravia na ostrú. 401 00:30:41,653 --> 00:30:43,822 Trochu života do toho, dievčatá. 402 00:30:44,781 --> 00:30:47,492 Môžete to dať trochu vyššie? 403 00:30:49,911 --> 00:30:52,956 - Poďme. - Ideme! 404 00:30:54,291 --> 00:30:56,126 Oholený pračlovek prvá. 405 00:30:56,334 --> 00:30:57,878 - Ideme! - Teraz? 406 00:30:58,253 --> 00:30:59,337 Akcia! 407 00:30:59,838 --> 00:31:04,551 Ráno si to prsknem na tvár a hneď sa cítim ako chlp. 408 00:31:04,759 --> 00:31:07,053 - Cítim sa ako chlp? - Stop! 409 00:31:07,470 --> 00:31:09,055 Nie je tam náhodou ako chlap? 410 00:31:09,306 --> 00:31:10,473 Vieš čítať? 411 00:31:11,266 --> 00:31:12,893 - Viem. - Tak znova. 412 00:31:13,768 --> 00:31:15,270 - Prepáčte... - Ešte raz, chlapci. 413 00:31:15,520 --> 00:31:17,230 Ja viem, že som to povedal zle, 414 00:31:17,564 --> 00:31:21,234 ale pripadá vám to ako správna vôňa pre chlapa? 415 00:31:21,610 --> 00:31:22,986 Mne teda nie. 416 00:31:23,195 --> 00:31:25,322 - Ešte niečo? - Prepáčte. 417 00:31:25,530 --> 00:31:27,032 Ideme! 418 00:31:27,240 --> 00:31:29,826 Oholený pračlovek druhá. 419 00:31:30,410 --> 00:31:31,661 Ideme! 420 00:31:31,912 --> 00:31:37,209 Ráno si to prsknem na tvár, a cítim, že mám oveľa väčší šarm... 421 00:31:37,709 --> 00:31:39,085 Stop! 422 00:31:39,878 --> 00:31:41,338 Akcia! 423 00:31:41,838 --> 00:31:46,510 Voda po holení urobí zo žien lepšie beštie. 424 00:31:46,801 --> 00:31:47,969 Stop! 425 00:31:48,553 --> 00:31:49,930 Ideme! 426 00:31:50,180 --> 00:31:54,893 Ak chceš byť kráľom zvierat a voňať ako lesný krt... 427 00:31:55,268 --> 00:31:57,896 Nie... Je tam kvet. Je to podobné... 428 00:31:58,271 --> 00:31:59,773 Ideme! 429 00:32:01,691 --> 00:32:08,240 Keď je popoludnie a ja si to rozdám s piatimi kamarátmi na malom radevous... 430 00:32:08,698 --> 00:32:10,075 Stop! 431 00:32:10,408 --> 00:32:15,080 - Stop! Končím túto sériu. - Vieš, to slovo... 432 00:32:15,288 --> 00:32:19,125 - Určite to zvládneš, uvoľni sa. ... radevous... 433 00:32:19,334 --> 00:32:22,546 Na to sa vykašli. Ideme ďalej. 434 00:32:23,004 --> 00:32:25,632 Preflákali sme štyri hodiny. Arthur! 435 00:32:26,341 --> 00:32:28,635 Arthur, rob s tým niečo... 436 00:32:28,802 --> 00:32:31,721 V duchu som si to povedal dobre. Len von vyšla sprostosť. 437 00:32:32,013 --> 00:32:35,141 Vezmite mu ten blbý kyjak. A prezlečte tie dievčatá. 438 00:32:35,350 --> 00:32:37,018 Kde sú kostymérky? 439 00:32:37,269 --> 00:32:38,770 A kde máme kulisárov? 440 00:32:38,979 --> 00:32:40,856 Trochu ho prestrekni! 441 00:32:42,691 --> 00:32:45,110 Arthur, odstúp, prosím. 442 00:32:46,611 --> 00:32:49,114 Oholený pračlovek, bitkár, sedem. 443 00:32:49,781 --> 00:32:51,825 A teraz bez chyby. Ideme. 444 00:32:52,117 --> 00:32:56,329 Ahoj. Volám sa Rocky Balboa, Taliansky žrebec. 445 00:32:56,580 --> 00:32:58,707 Som stelesnený americký sen. 446 00:32:58,957 --> 00:33:02,794 Ale nie preto, že... Môžem ísť od začiatku? 447 00:33:03,461 --> 00:33:06,673 Panebože! Stop! Nie, nechaj to bežať. 448 00:33:06,840 --> 00:33:09,395 Prečítaj čo je na tých idiotských ceduliach! 449 00:33:09,419 --> 00:33:10,302 Na ceduliach? 450 00:33:10,594 --> 00:33:13,972 - Pokračujme, prosím! - Počkaj chvíľu. 451 00:33:14,264 --> 00:33:16,016 Chcem niečo vysvetliť. 452 00:33:16,266 --> 00:33:20,103 Vieš, nie som sprostý. Mám to čomu hovoríš spomalené myslenie. 453 00:33:20,353 --> 00:33:23,481 Ale trafený nie som. Jasné? 454 00:33:23,690 --> 00:33:24,941 Koho to zaujíma? 455 00:33:25,192 --> 00:33:27,319 Môžeš to prečítať tak, ako je to tam napísané? 456 00:33:27,569 --> 00:33:30,030 Áno. Tu niečo nie je v poriadku. Chápeš? 457 00:33:30,322 --> 00:33:31,698 Čo nie je v poriadku? 458 00:33:31,948 --> 00:33:34,659 Si hulvát. Ja robím, čo môžem a ty si hulvát. 459 00:33:34,910 --> 00:33:37,454 - To sa nepatrí, mám pravdu Adrian? - Áno. 460 00:33:37,829 --> 00:33:42,083 Musel by som byť sprostý, aby som sa nechal takto urážať. 461 00:33:42,626 --> 00:33:46,004 Chceš skončiť? Tak choď! 462 00:33:46,213 --> 00:33:49,216 Vypadni odtiaľto! Ja som nikdy nesúhlasil, aby ťa angažovali. 463 00:33:49,466 --> 00:33:51,801 Plytvali ste našim časom, pane. 464 00:33:52,052 --> 00:33:54,346 Toto je úplne na nič, pane. 465 00:33:54,554 --> 00:33:58,934 Leonard, zober ho so sebou. Chcem, aby si toho chlapa odviedol. 466 00:33:59,184 --> 00:34:02,938 To nie je profík. A ja pracujem len s profíkmi. 467 00:34:03,313 --> 00:34:06,316 Strácame tisíce dolárov, pretože neviete čítať. 468 00:34:07,150 --> 00:34:10,320 Teraz nie je čas na urážky, zavrčal lupič. 469 00:34:10,737 --> 00:34:13,553 Chlapci, zoberte svoje búchačky a striekajte. 470 00:34:13,577 --> 00:34:14,658 Nie, strieľajte. 471 00:34:15,283 --> 00:34:17,202 - Ako to znie? - Skvele. 472 00:34:17,452 --> 00:34:18,453 Áno? 473 00:34:18,620 --> 00:34:21,831 Keď budem dobrý v čítaní, dostanem dobrý flek v kancelárii. 474 00:34:22,165 --> 00:34:24,793 - Chceš ešte niečo prečítať? - Teraz nie. 475 00:34:26,002 --> 00:34:30,651 Žiadny úkryt tu nie je, povedal Brad Lincoln. 476 00:34:30,675 --> 00:34:32,676 Pôjdeme do kaňonu. 477 00:34:32,926 --> 00:34:34,219 Čítaš pekne. 478 00:34:34,386 --> 00:34:36,888 - Vďaka. Ty zase pekne klameš. - Vďaka. 479 00:34:39,558 --> 00:34:42,060 Ako dlho ste chodili na strednú školu, pán Balboa? 480 00:34:42,310 --> 00:34:44,938 - Deväť rokov. - A teraz posledná otázka. 481 00:34:45,105 --> 00:34:47,065 Máte záznam v registri trestov? 482 00:34:48,650 --> 00:34:50,735 Nič dôležité. 483 00:34:53,697 --> 00:34:56,783 Boli by ste ochotný pracovať manuálne? 484 00:34:57,409 --> 00:35:00,412 Nemám nič proti práci rukami. 485 00:35:00,704 --> 00:35:05,709 Ale chcem skúsiť zarábať po sediačky, ako vy tu. 486 00:35:06,751 --> 00:35:10,133 Smiem byť úprimný? Nikto vám prácu v kancelárii nedá. 487 00:35:10,157 --> 00:35:12,299 Je tu príliš veľká konkurencia. 488 00:35:12,674 --> 00:35:14,301 Prečo neboxujete? 489 00:35:14,593 --> 00:35:17,387 Niekde som čítal, že ste boli veľmi dobrý boxer. 490 00:35:18,597 --> 00:35:20,891 Áno, to áno. 491 00:35:21,600 --> 00:35:25,061 Mlátili ste už niekedy niekoho do ksichtu celú noc? 492 00:35:25,562 --> 00:35:29,107 Viete, po istom čase to človeka omrzí. 493 00:35:30,108 --> 00:35:33,111 Ďakujem vám, že ste sa mi venovali. 494 00:35:43,747 --> 00:35:47,626 Pán Balboa, je mi to ľúto. Nemáme nič. 495 00:35:47,876 --> 00:35:50,420 - Skutočne? - Ďalší! 496 00:35:50,712 --> 00:35:55,759 Počúvajte. Buďte realista. Nemáte školu ani kvalifikáciu. 497 00:35:55,967 --> 00:35:59,554 Nebola by pre vás lepšia dobre platená manuálna práca? 498 00:36:01,765 --> 00:36:03,808 Ďakujem. 499 00:36:04,601 --> 00:36:07,896 Mohol by som zohnať inú prácu, keby som chcel. Vieš? 500 00:36:08,104 --> 00:36:11,858 Ale chcem robiť niečo, pri čom nebudem šťastný? 501 00:36:12,234 --> 00:36:15,904 A navyše, Butkus, potrebujeme prachy. 502 00:36:16,154 --> 00:36:19,574 Moje problémy psy nezaujímajú. Tak poď. 503 00:36:20,909 --> 00:36:24,412 Niekedy by som chcel byť pes. 504 00:36:25,080 --> 00:36:26,122 Daj mi pusu. 505 00:36:26,623 --> 00:36:28,875 Toto je jediná práca, čo som zohnal. 506 00:36:29,125 --> 00:36:31,211 To nemáš pre Rockyho nič lepšie? 507 00:36:31,461 --> 00:36:33,505 Nič iné nie je. Znižujeme stavy. 508 00:36:33,713 --> 00:36:36,216 Keď chceš robiť, bude to len občas. 509 00:36:36,424 --> 00:36:39,052 Áno, to by šlo. Kedy začínam? 510 00:36:39,302 --> 00:36:42,472 - Čo hneď zajtra. - A prečo nie dnes? 511 00:36:43,598 --> 00:36:46,017 - Dobre. Dnes nám príde tovar. - Výborne. 512 00:36:46,184 --> 00:36:48,103 Paulie, nejako si schudol! 513 00:36:48,311 --> 00:36:49,855 Veru, schudol nám. 514 00:36:50,063 --> 00:36:51,606 Ďakovať mi nemusíš. 515 00:36:51,815 --> 00:36:56,152 Ale áno. Vďaka, Paulie. Ani ty mi nemusíš ďakovať za hodinky. 516 00:37:53,627 --> 00:37:55,921 Padla! 517 00:38:21,738 --> 00:38:24,991 Ty si to najkrajšie, čo som dnes videl. 518 00:38:26,326 --> 00:38:30,580 - Vyzeráš unavene. - Nie, len sa tak tvárim. 519 00:38:30,747 --> 00:38:34,417 - Dáš si horúci kúpeľ? - Nie, cítim sa fantasticky. 520 00:38:34,709 --> 00:38:40,340 Počúvaj, myslel som, že zajtra po práci niekam vyrazíme. 521 00:38:40,674 --> 00:38:42,551 Chceš si trochu užiť? 522 00:38:43,552 --> 00:38:45,345 Ja by som to chcel. Čo tvoje bruško? 523 00:38:45,595 --> 00:38:47,097 Si v poriadku? 524 00:38:47,389 --> 00:38:49,057 Vyzeráš skvele. 525 00:38:50,767 --> 00:38:52,352 Ale ty príšerne. 526 00:39:44,237 --> 00:39:46,948 Hej, Rocky! Starí priatelia si musia helfnúť, čo? 527 00:39:47,157 --> 00:39:49,376 Musia, ale ja som si to predstavoval inak. 528 00:39:49,400 --> 00:39:50,368 To som si myslel. 529 00:40:00,128 --> 00:40:02,547 Hej, Rocky! 530 00:40:05,133 --> 00:40:07,093 Chceš odo mňa niečo, Frank? 531 00:40:07,344 --> 00:40:09,262 Musím ťa prepustiť. 532 00:40:12,224 --> 00:40:15,143 Ale ako to? Robím predsa ako kôň! 533 00:40:15,393 --> 00:40:19,272 Áno, ale znižujeme stavy a ty si tu najkratšie. 534 00:40:19,648 --> 00:40:21,525 Si služobne najmladší. 535 00:40:22,984 --> 00:40:25,987 A čo keby si súhlasil s nižším platom? 536 00:40:26,321 --> 00:40:29,241 To nejde. Odbory sú proti. 537 00:40:30,033 --> 00:40:31,952 Odbory, odbory. 538 00:40:36,164 --> 00:40:38,959 - Môžem zostať do večera? - Iste. 539 00:40:39,459 --> 00:40:42,045 Rocky? Je mi to ľúto. 540 00:40:42,629 --> 00:40:44,923 Áno, mne viac. 541 00:40:52,347 --> 00:40:54,891 Ty poznáš viac príbehov, ako hociktorá kniha. 542 00:40:55,600 --> 00:40:59,312 To je môj švagor Rocky. Daj mi päť dolárov. 543 00:40:59,938 --> 00:41:02,566 Môj švagrík sa na mňa prišiel pozrieť. 544 00:41:02,899 --> 00:41:07,279 - Ako sa máš? Čo kšefty? - Hej, v poriadku. 545 00:41:07,571 --> 00:41:09,364 Prišiel si sa pozrieť na starú partiu? 546 00:41:09,865 --> 00:41:12,659 Chcel by si kúpiť to auto? 547 00:41:12,826 --> 00:41:16,037 - Myslel som, že sa ti páči. - To áno, ale už ho nepotrebujem. 548 00:41:16,204 --> 00:41:20,208 Robí mi problémy odbočovanie, kvôli zranenému oku. 549 00:41:21,251 --> 00:41:24,671 - Máš doma nejaký problém? - Nie, to nie. 550 00:41:25,005 --> 00:41:28,049 V tomto aute by si vyzeral bohovsky. 551 00:41:28,300 --> 00:41:31,386 Pozri, potrebuješ helfnúť tak ja ti teda helfnem. 552 00:41:31,636 --> 00:41:34,181 Nie, nepotrebujem pomôcť. 553 00:41:34,431 --> 00:41:37,309 - Paulie, chceš to auto kúpiť? - Určite. 554 00:41:37,517 --> 00:41:40,687 Rocky, keby si bol múdry, tak by si zase boxoval. 555 00:41:42,439 --> 00:41:44,065 Nepotrebujem boxovať. 556 00:41:44,357 --> 00:41:45,775 Chceš si to auto kúpiť? 557 00:41:46,026 --> 00:41:48,236 Chceš zaplatiť všetky poplatky? 558 00:41:48,445 --> 00:41:50,363 Nerobí ti sestra problémy? 559 00:41:50,530 --> 00:41:52,824 Ak áno, tak jej vybi zuby. 560 00:41:53,909 --> 00:41:58,079 Vďaka za radu, Paulie, ale mne sa jej zuby páčia tam, kde sú. 561 00:41:58,914 --> 00:42:01,583 Takže si kúp to fáro, je dobré. 562 00:42:02,918 --> 00:42:06,213 Má bezpečnostné pásy, a tak... 563 00:42:08,173 --> 00:42:11,259 Mám ťa niekam odviezť? 564 00:42:11,968 --> 00:42:13,386 Vôbec nie. 565 00:42:14,346 --> 00:42:16,097 Zatiaľ sa maj. 566 00:42:24,064 --> 00:42:26,483 Pozdravuj sestru. 567 00:42:28,276 --> 00:42:31,738 Keby ste potrebovali auto, stačí povedať. 568 00:42:44,709 --> 00:42:47,504 Kedy si prišiel? Myslela som, že si v práci. 569 00:42:47,712 --> 00:42:50,924 Nie. Už nechodím do práce. 570 00:42:51,925 --> 00:42:54,135 Dnes som dostal výpoveď. 571 00:42:56,513 --> 00:42:59,015 - Čo sa stalo? - Neviem... 572 00:42:59,808 --> 00:43:04,062 Nebude to ničia vina. Len znižovali stavy. 573 00:43:04,980 --> 00:43:07,691 - Čo budeš robiť? - Neviem. 574 00:43:09,109 --> 00:43:10,485 Myslel som na box. 575 00:43:12,863 --> 00:43:16,199 A čo tvoje oko? Vieš, že ti to doktor zakázal. 576 00:43:16,491 --> 00:43:21,997 Nie, on mi to odporučil. A ja som si odporučil boxovať. 577 00:43:22,372 --> 00:43:24,168 Mohol by si oslepnúť. 578 00:43:24,192 --> 00:43:27,711 Nie neoslepnem. Mám zrak ako lovecký pes. 579 00:43:31,131 --> 00:43:33,884 Môžeš robiť čokoľvek iné. Nemusíš boxovať. 580 00:43:34,134 --> 00:43:39,431 Ja som boxer. Nie veľmi dobrý, ale je to jediné, čo viem. 581 00:43:40,056 --> 00:43:46,104 Rocky, sľúbil si, že s tým skončíš. Keď bude treba, pôjdem robiť. 582 00:43:50,192 --> 00:43:51,735 To nemusíš. 583 00:43:53,862 --> 00:43:59,075 Mohla by som sa vrátiť na pol úväzku späť do obchodu. 584 00:44:06,166 --> 00:44:08,919 Ale ja by som mal byť ten, kto nás živí. 585 00:44:10,003 --> 00:44:12,714 Bolo by to len dočasne. 586 00:44:15,759 --> 00:44:18,303 A čo ak tam chytíš nejakú zvieraciu chorobu? 587 00:44:18,845 --> 00:44:21,106 Ale Rocky, také zvieratká nemajú choroby. 588 00:44:21,130 --> 00:44:23,391 Vieš, ja by som veľmi chcela ísť do práce. 589 00:44:24,976 --> 00:44:26,770 Vážne to chceš? 590 00:44:28,480 --> 00:44:30,982 Áno, potrebujeme peniaze. 591 00:44:31,233 --> 00:44:33,235 Budú sa nám hodiť. 592 00:44:36,112 --> 00:44:40,825 Možno máš pravdu. Ty si múdrejšia. 593 00:44:47,290 --> 00:44:51,962 Zlato, môžeš urobiť večeru? Začínam byť hladný. 594 00:44:52,128 --> 00:44:53,839 Iste. 595 00:45:17,195 --> 00:45:18,780 Do riti! 596 00:46:05,911 --> 00:46:08,079 Kto je to? 597 00:46:10,165 --> 00:46:12,209 Avon lady. 598 00:46:12,459 --> 00:46:14,544 To si ty, Rocky? 599 00:46:16,713 --> 00:46:19,174 Dal som ti kľúče. 600 00:46:19,716 --> 00:46:21,843 To je návrat strateného syna. 601 00:46:22,135 --> 00:46:23,887 Nevyzeráš najhoršie, chlapče. 602 00:46:24,179 --> 00:46:28,517 - Čo to sem vedieš za potvoru? - To je Butkus. Môj veľký pes. 603 00:46:28,767 --> 00:46:30,185 Čo to máš v uchu? 604 00:46:30,435 --> 00:46:34,105 No čo, aby som lepšie počul tvoje drísty. 605 00:46:34,397 --> 00:46:37,359 Ty si mi sem prišiel ukázať psa? 606 00:46:37,567 --> 00:46:38,296 Nie. 607 00:46:38,320 --> 00:46:40,529 Micky, mohol by som dostať späť svoju skrinku? 608 00:46:40,862 --> 00:46:43,114 - No dobre. A o čo ti ide? - O box. 609 00:46:43,698 --> 00:46:48,537 - Čože? Chceš oslepnúť? - Ale! Nie... 610 00:46:49,579 --> 00:46:52,123 Oko je v poriadku. 611 00:46:52,457 --> 00:46:57,546 Potrebuješ obe oči zdravé. Na box zabudni. 612 00:46:57,796 --> 00:46:59,047 Tvoja kariéra je minulosť. 613 00:46:59,297 --> 00:47:01,508 - Vážne? - Áno, myslím to vážne. 614 00:47:01,758 --> 00:47:05,887 Celý život na tom makám a ty mi povieš, aby som prestal. 615 00:47:06,137 --> 00:47:08,640 Čo ti chýba? Vytrieskal si dušu aj zo šampióna. 616 00:47:08,807 --> 00:47:11,601 Svetového šampióna. Mal by si byť šťastný. 617 00:47:12,102 --> 00:47:15,063 - Možno to nabudúce pôjde lepšie. - Alebo aj horšie. 618 00:47:16,815 --> 00:47:21,319 Naposledy som ti urobil láskavosť. Teraz ju potrebujem od teba. 619 00:47:22,779 --> 00:47:26,116 Ty mi nerozumieš. 620 00:47:27,117 --> 00:47:28,451 Vyskúšam ťa. 621 00:47:28,702 --> 00:47:31,663 Pozri sa sem, na špičku môjho nosa. 622 00:47:31,955 --> 00:47:34,124 - Chcem ťa vyskúšať. - Pozerám ti na nos. 623 00:47:34,332 --> 00:47:37,919 Budem zdvíhať prst a ty mi povedz, keď ho uvidíš. 624 00:47:38,670 --> 00:47:41,089 - Čosi sa tam hýbe, vidím to. - Dobre. 625 00:47:41,423 --> 00:47:45,343 - Nehovoril som, že je to dobré? - Počkaj, skúsime niečo iné. 626 00:47:45,635 --> 00:47:49,139 Pozri sa sem a zase mi povedz. 627 00:47:52,225 --> 00:47:54,561 - Vidím to! - Nič nevidíš. 628 00:47:54,811 --> 00:47:59,191 Creed by ti odrazil celú polovicu hlavy. Zabudni na box. 629 00:47:59,482 --> 00:48:03,570 Chuť máš, ale už na to nemáš nástroje. Zabudni na to. 630 00:48:04,946 --> 00:48:07,365 - Vážne? - Vážne. 631 00:48:07,616 --> 00:48:08,909 - Áno? - Áno. 632 00:48:09,117 --> 00:48:12,454 Vieš čo? Možno na to budeš musieť zabudnúť ty. 633 00:48:12,787 --> 00:48:14,998 Áno, to je možné. 634 00:48:17,501 --> 00:48:20,870 Rocky, vôbec si to nevidel. Však? 635 00:48:20,894 --> 00:48:25,425 A to bola rana od posratého pudla ako ja. 636 00:48:26,051 --> 00:48:29,763 A teraz si predstav, čo by ti urobil šampión. 637 00:48:35,936 --> 00:48:41,358 - Asi by ma domlátil. - Nie. Šampión by ťa zmrzačil. 638 00:48:44,110 --> 00:48:45,904 Mick... 639 00:48:48,698 --> 00:48:53,703 ...keby som už nemohol boxovať, mohol by som tu vypomáhať. 640 00:48:54,746 --> 00:48:56,665 Prečo nie? 641 00:48:56,998 --> 00:49:01,044 Ale bol si tu niečo ako kráľ. 642 00:49:01,545 --> 00:49:02,471 Predsa nechceš, 643 00:49:02,495 --> 00:49:05,298 aby ťa chlapi videli roznášať uteráky a vedrá? 644 00:49:05,590 --> 00:49:08,426 To je pod tvoju úroveň. 645 00:49:09,261 --> 00:49:11,680 Ja neviem, ako to mám povedať. 646 00:49:13,181 --> 00:49:16,268 Jednoducho by som chcel byť tu. 647 00:49:16,935 --> 00:49:19,354 Musím... 648 00:49:23,275 --> 00:49:27,279 Dobre, chlapče. Prídeš zajtra? 649 00:49:32,409 --> 00:49:34,327 Vďaka, Mick. 650 00:49:57,434 --> 00:50:02,939 Ako promotér zápasu chcem dať väčší dôraz na odvetný zápas. 651 00:50:03,356 --> 00:50:07,527 Môžem vypísať rovnakú odmenu pre dvoch špičkových súperov. 652 00:50:07,736 --> 00:50:09,154 Prečo chceš práve Balbou? 653 00:50:09,738 --> 00:50:12,824 Pretože si veľa ľudí myslí, že vyhral on. 654 00:50:13,074 --> 00:50:16,620 A obviňujú ma, že to bolo predané. 655 00:50:16,786 --> 00:50:19,164 A napádajú moje deti v škole. Tak preto. 656 00:50:19,623 --> 00:50:21,708 - Mám ti povedať pravdu? - Hej, len mi ju povedz. 657 00:50:21,958 --> 00:50:27,005 Pravda je, že naposledy mal šťastie. Ale Balboa skončil. 658 00:50:27,422 --> 00:50:29,925 Už pol roku sa fláka a nerobí nič. 659 00:50:30,550 --> 00:50:33,595 A žiadny tréner s ním nič nechce mať. 660 00:50:34,221 --> 00:50:37,265 Radím ti. Vyhliadni si iného. 661 00:50:38,058 --> 00:50:39,935 Zabudni na tú nulu! 662 00:50:40,644 --> 00:50:43,647 Myslíš, že som ho naposledy vytrestal dosť? 663 00:50:45,482 --> 00:50:48,818 - To musíš vedieť ty. - Vyhral som, ale nezničil som ho! 664 00:50:50,820 --> 00:50:53,156 Tony, čoho sa bojíš? 665 00:50:54,366 --> 00:50:56,326 - Na rovinu? - Hej, na rovinu. 666 00:51:04,376 --> 00:51:10,006 Nie je to dobrý súper. Videl som, čo si s ním spravil. 667 00:51:10,340 --> 00:51:13,415 Nikdy v živote si nikoho tak nezmlátil. 668 00:51:13,439 --> 00:51:16,513 Ale ten chlap šiel po tebe až do konca. 669 00:51:18,723 --> 00:51:21,810 A to je to posledné, čo potrebuješ. 670 00:51:24,396 --> 00:51:26,648 Viem, ako ti je. 671 00:51:27,816 --> 00:51:30,026 Zabudni naňho. 672 00:51:31,570 --> 00:51:33,405 Zabudni. 673 00:51:34,030 --> 00:51:36,241 Ty si šampión! 674 00:51:39,286 --> 00:51:41,079 Vďaka. 675 00:51:41,705 --> 00:51:45,500 Ty sa staráš o propagáciu, však? 676 00:51:45,750 --> 00:51:49,963 Chcem, aby si urobil niečo, čo pošpiní jeho česť, 677 00:51:50,297 --> 00:51:52,757 Chcem urobiť niečo také, o čom začnú všetci ľudia hovoriť. 678 00:51:53,341 --> 00:51:56,970 Lenže keď použijem túto špinavú taktiku, 679 00:51:57,220 --> 00:51:59,139 budete na tom rovnako obaja. 680 00:51:59,389 --> 00:52:01,391 Čokoľvek, len nech je v ringu. 681 00:52:26,917 --> 00:52:28,585 Čo sa deje? 682 00:52:29,669 --> 00:52:31,796 - Čo? - Kam si dal srdce? 683 00:52:31,963 --> 00:52:34,508 - O čom to hovoríš? - Už som povedal. 684 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Apollo Creed vs. Talianske kurča 685 00:52:45,977 --> 00:52:48,104 To je na smiech, nemyslíš? 686 00:53:16,091 --> 00:53:19,886 Hej, chlapče! Čomu sa smeješ? 687 00:53:20,220 --> 00:53:21,400 Radšej sa poriadne naser. 688 00:53:21,424 --> 00:53:22,423 Pretože ak to urobíš, 689 00:53:22,447 --> 00:53:24,891 budeš mať to, čomu sa hovorí psychologická výhoda. 690 00:53:25,225 --> 00:53:28,979 A tá nasranosť sa otočí proti súperovi. 691 00:53:32,274 --> 00:53:33,525 Hej, Rocky! 692 00:53:33,775 --> 00:53:35,193 Poď sem na chvíľku. 693 00:53:35,402 --> 00:53:40,115 Ukáž mu ako mlátiš, keď si nasratý! 694 00:53:42,534 --> 00:53:45,912 To je ono, vidíš? To je poriadna nasratosť! 695 00:53:46,288 --> 00:53:50,375 John, tak vyprázdniš tie vedrá? Už pretekajú. 696 00:53:50,542 --> 00:53:52,669 - Ja to urobím. - Nie! Nech to urobí on! 697 00:53:52,961 --> 00:53:55,380 - Ale choď, mne to nevadí. - Dobre. 698 00:54:00,510 --> 00:54:02,596 Počkaj chvíľku. 699 00:54:05,140 --> 00:54:07,684 - Teraz to môžeš vziať. - Hups! 700 00:54:08,143 --> 00:54:12,522 Nevieš povedať nič viac ako hups? 701 00:54:13,523 --> 00:54:16,109 No tak choď! Udri poriadne! Bum! 702 00:54:28,330 --> 00:54:30,123 Rýchlo, rýchlo! 703 00:54:37,631 --> 00:54:39,174 Nazdar, Rocky. 704 00:54:40,717 --> 00:54:43,136 Ahoj, Tony. Tak ako sa máš? 705 00:54:43,345 --> 00:54:47,891 Nie, ty mi povedz, ako sa máš ty. Počul som, že tu robíš slúžku. 706 00:54:48,099 --> 00:54:49,351 Ale úprimne, Rocky. 707 00:54:49,559 --> 00:54:52,103 Jednoducho tu robím. Zarobím si pár dolárov. 708 00:54:52,395 --> 00:54:55,190 Ty predsa nie si žiadny poskok! 709 00:54:55,440 --> 00:54:57,984 A navyše, si Talian. Poď robiť zase pre mňa. 710 00:54:58,193 --> 00:55:04,407 No a čo by som mal robiť? To by som zase vyberal peniaze? 711 00:55:04,658 --> 00:55:09,246 Jasné, čo iné? Budeš späť v dokoch, na čerstvom vzduchu. 712 00:55:09,371 --> 00:55:15,168 Tony, vážim si tvoju ponuku, ale už to robiť nemôžem. 713 00:55:15,544 --> 00:55:17,212 Toto je zdravšie, čo? 714 00:55:17,462 --> 00:55:20,382 No nič. Musím padať. Tak sa maj, šampión. 715 00:55:20,841 --> 00:55:22,634 Uvidíme sa. 716 00:55:24,261 --> 00:55:26,096 Pozri sa na toho chlapa, Rocky! 717 00:55:47,868 --> 00:55:49,286 Ahoj! 718 00:55:49,786 --> 00:55:53,748 - Ako sa máte? - Fajn. Aký si mal deň? 719 00:55:53,999 --> 00:55:56,626 Skvelý. Potrebuješ s tým pomôcť? 720 00:55:56,835 --> 00:55:58,962 - Áno. - Tak dobre. 721 00:55:59,212 --> 00:56:02,299 Vieš Adrian, možno by si mala zostať doma. 722 00:56:02,549 --> 00:56:04,759 Je to iba pár hodín a potrebujeme peniaze. 723 00:56:04,968 --> 00:56:07,137 Tak dobre. Asi máš pravdu. 724 00:56:08,513 --> 00:56:10,182 Tu to máme. 725 00:56:11,183 --> 00:56:13,935 To nie je pre mňa, čo? Ja mám rád ovsenú kašu. 726 00:56:14,144 --> 00:56:19,733 Poď, vykašľeme sa na prácu. Pôjdeme domov, poviem ti pár vtipov. 727 00:56:21,234 --> 00:56:25,363 Človek sa musí v živote občas zasmiať. Tak ideme? 728 00:56:25,530 --> 00:56:27,032 Áno, poďme. 729 00:56:28,033 --> 00:56:30,452 Fajn, vypadneme odtiaľto. 730 00:56:31,036 --> 00:56:33,246 Ide sa. Pozri, počúvaj, Adrian. 731 00:56:33,455 --> 00:56:34,623 Počúvaj tento: 732 00:56:34,831 --> 00:56:37,042 Prečo nosia kravy zvonce? 733 00:56:37,250 --> 00:56:40,212 - Prečo? - Pretože im nefungujú húkačky. 734 00:56:40,462 --> 00:56:42,756 Nie je to super vtip? Čo? 735 00:56:44,549 --> 00:56:48,595 V tretej triede sa mi strašne páčil. Nachytal som naň každého. 736 00:56:52,516 --> 00:56:53,975 Hej! 737 00:56:54,809 --> 00:56:56,895 To upratovanie ti ide výborne. 738 00:56:58,563 --> 00:57:00,315 To hovorí s tebou? 739 00:57:00,690 --> 00:57:04,027 Nie, asi si ma pomýlili. Ideme. 740 00:57:07,030 --> 00:57:08,698 Talianske kurča. 741 00:57:10,617 --> 00:57:17,666 Vy máte, kamaráti, super život. Hýbali ste sa dnes vôbec? 742 00:57:17,958 --> 00:57:21,253 Musíte sa trochu hýbať. 743 00:57:22,170 --> 00:57:25,048 Chcete niečo malé pod zub? 744 00:57:26,049 --> 00:57:31,596 Link, čo sa tam potápaš? Chceli by ste, aby som pustil telku? 745 00:57:36,226 --> 00:57:41,606 V tejto sezóne porazili Barani Bukanierov z Los Angeles 13:10... 746 00:57:42,649 --> 00:57:44,067 Keď predchádzajúci... 747 00:57:44,901 --> 00:57:46,486 Poď sem, chlapče. 748 00:57:46,945 --> 00:57:49,489 Čo si dnes celý deň robil? Čo? 749 00:57:52,367 --> 00:57:57,289 Adrian, niekedy sa pozerám na Butkusa a nepripadá mi ako normálny pes. 750 00:57:57,497 --> 00:57:58,915 A čo si myslíš, že je? 751 00:57:59,207 --> 00:58:03,962 Neviem, ale keď sa mu pozriem do očí, nevyzerá ako normálny pes. 752 00:58:04,337 --> 00:58:07,799 Svetový šampión hovoril o Balboovi dosť nevyberavo. 753 00:58:08,091 --> 00:58:12,971 Preto sme za ním zašli a položili mu pár otázok. 754 00:58:13,221 --> 00:58:18,643 Viem, že by ma ľudia radi videli v odvete s tým Talianskym žrebcom. 755 00:58:18,894 --> 00:58:22,063 Lenže tento pán nemá šancu stretnúť ma. 756 00:58:22,564 --> 00:58:24,941 - Teraz ma počúvaj... - Ako sa voláš, nula? 757 00:58:26,318 --> 00:58:30,363 Tá nula sa zašíva. Neodváži sa boxovať. Viete to vy a ja tiež. 758 00:58:30,572 --> 00:58:32,949 Apollo, myslím, že tu nejde iba o tvoj zápas. 759 00:58:33,200 --> 00:58:36,953 Ide tu aj o tvoje tesné víťazstvo na body. 760 00:58:37,162 --> 00:58:39,748 Veľa reportérov vrátane mňa si myslí, že to bola remíza. 761 00:58:39,956 --> 00:58:41,708 To je tvoj názor. 762 00:58:41,958 --> 00:58:43,585 Ja som ale pripravený na odvetu. 763 00:58:43,835 --> 00:58:48,256 Som pripravený dokázať, že nejaký poloamatér 764 00:58:48,548 --> 00:58:51,384 nevydrží ani päť minút s jednotkou, ako som ja. 765 00:58:51,635 --> 00:58:54,513 Ten chlap to iba hrá. Vôbec so mnou nechce boxovať. 766 00:58:54,763 --> 00:58:58,767 Tak počúvaj, Rocky, chcem, aby všetci Američania vedeli, 767 00:58:59,017 --> 00:59:02,604 aby celý svet vedel, že som pripravený sa s tebou stretnúť. 768 00:59:02,854 --> 00:59:06,066 Kdekoľvek, kedykoľvek. Stretneme sa a porazím toho akože boxera. 769 00:59:06,316 --> 00:59:09,020 Taliansky žrebec, ak máš odvahu, zavolaj mi. 770 00:59:09,044 --> 00:59:10,737 Môžeš aj na účet volaného. 771 00:59:10,946 --> 00:59:14,991 - Zavolaj, Balboa. - Bude to poriadny zápas, 772 00:59:15,283 --> 00:59:19,496 boxera proti bitkárovi. Všetci vás chcú vidieť v ringu. 773 00:59:19,788 --> 00:59:23,250 Ale je tu jeden problém. Kde je Rocky Balboa? 774 00:59:34,427 --> 00:59:36,930 Vieš, tak som uvažoval, že... 775 00:59:37,931 --> 00:59:40,350 nemal by som sa venovať reklame, 776 00:59:40,725 --> 00:59:43,687 a ani pracovať na bitúnkoch. 777 00:59:44,020 --> 00:59:46,273 Mal by som byť boxerom. 778 00:59:46,857 --> 00:59:49,401 Ale predsa... skončil si. 779 00:59:51,945 --> 00:59:54,948 Tuším sa pomaly mením na hlúpe nič. 780 00:59:55,282 --> 00:59:58,702 - V čích očiach? V mojich nie. - V mojich. 781 00:59:59,578 --> 01:00:01,663 Tu dnu. 782 01:00:03,790 --> 01:00:06,793 - Prežijeme to. - No veď to. 783 01:00:07,627 --> 01:00:10,505 Ja tu nechcem len tak prevegetovať. 784 01:00:11,047 --> 01:00:15,427 Chcem pre teba to najlepšie. Aby naše dieťa žilo v luxuse. 785 01:00:15,594 --> 01:00:17,387 Budeme ho mať. 786 01:00:18,138 --> 01:00:20,974 Len si myslím, že ho potrebujeme teraz. 787 01:00:21,558 --> 01:00:23,852 Rocky, prosím... 788 01:00:24,769 --> 01:00:27,022 Nemusíš nič dokazovať. 789 01:00:28,773 --> 01:00:31,026 Adrian, to je všetko, čo viem. 790 01:00:32,319 --> 01:00:34,529 Nechcem, aby si to robil. 791 01:00:36,156 --> 01:00:38,074 To je všetko, čo viem. 792 01:00:41,286 --> 01:00:42,954 Adrian? 793 01:00:44,956 --> 01:00:46,458 Vieš... 794 01:00:48,960 --> 01:00:52,380 ...nikdy som ťa neprosil, aby si nebola ženou. 795 01:00:53,131 --> 01:00:55,300 Preto ťa veľmi prosím... 796 01:00:56,092 --> 01:00:58,845 nezakazuj mi byť mužom. 797 01:00:59,429 --> 01:01:00,805 Prosím. 798 01:01:31,127 --> 01:01:34,214 Toho idiota musíme zložiť. 799 01:01:34,548 --> 01:01:36,800 - Presne tak. - Rocky... 800 01:01:40,136 --> 01:01:41,388 Prepáč. 801 01:01:49,187 --> 01:01:51,022 Do práce. 802 01:01:53,817 --> 01:01:57,112 Apollo! Apollo! Už ste vybrali miesto na zápas? 803 01:01:57,404 --> 01:01:59,656 Bude v hale Spectrum vo Philadelphii, 804 01:01:59,948 --> 01:02:02,325 pretože chcem, aby jeho vlastné mesto videlo jeho koniec. 805 01:02:02,576 --> 01:02:06,246 Chcem, aby celá Philadelphia, celá Amerika, celý svet videl, 806 01:02:06,496 --> 01:02:08,874 ako zničím toho chlapa v dvoch kolách. 807 01:02:09,124 --> 01:02:11,761 Lebo po zápase bude musieť to, 808 01:02:11,785 --> 01:02:14,421 čo z neho zostane, darovať vede. 809 01:02:14,588 --> 01:02:18,341 Rocky, čo si myslíš o tom, že sa zápas bude konať v Spectre? 810 01:02:19,050 --> 01:02:21,761 - No, veľmi sa na to teším. - Prečo? 811 01:02:22,012 --> 01:02:24,764 Pretože to je len 10 minút od môjho domu. 812 01:02:25,849 --> 01:02:27,875 Apollo, hovorí sa, že si prvý zápas prehral 813 01:02:27,899 --> 01:02:29,294 a si obeťou ľavorukého esa. 814 01:02:29,318 --> 01:02:31,479 Je pravda, že ťa mýli boxovanie s ľavákom? 815 01:02:31,688 --> 01:02:36,401 Pristupoval som k zápasu trochu ľahkovážne, a jednoducho mal šťastie. 816 01:02:36,610 --> 01:02:40,197 Ale tentoraz... uvidíte toho pravého Apolla Creeda. 817 01:02:40,488 --> 01:02:42,449 Celý svet uvidí naozajstného Apolla Creeda. 818 01:02:42,699 --> 01:02:44,072 Bleskového a nezastaviteľného. 819 01:02:44,096 --> 01:02:46,161 Žiadne šance, žiadne maznanie, len tvrdý box. 820 01:02:48,246 --> 01:02:52,167 Rocky, myslíš si, že tentoraz máš šancu proti Apollovi? 821 01:02:53,084 --> 01:02:55,921 Neviem. Vyzerá nasratý. 822 01:02:56,296 --> 01:02:59,382 S Mickom sa budeme snažiť, aby som bol pripravený. 823 01:02:59,591 --> 01:03:01,801 Vyrazí z neho dušu. 824 01:03:02,052 --> 01:03:05,514 - Kto si myslí, že je? Al Capone? - Mňa nenaserieš. 825 01:03:06,515 --> 01:03:10,101 Počúvajte, veľa ľudí ma nenávidí, to je v poriadku. 826 01:03:10,310 --> 01:03:13,897 Ale v novembri usporiada, Apollo Creed regulárne predstavenie 827 01:03:14,189 --> 01:03:17,567 v Deň vďakyvzdania pred jeho vlastným publikom. 828 01:03:17,776 --> 01:03:19,903 A zbavím sa ho ako hnusného zlozvyku. 829 01:03:20,111 --> 01:03:23,198 Rocky, tvoj honorár je vysoký. Čo budeš s toľkými peniazmi robiť? 830 01:03:24,366 --> 01:03:27,452 Najskôr musím zaplatiť nájomné. 831 01:03:28,870 --> 01:03:33,124 Urobil som si taký zoznam. Uvažoval som, čo si predtým kúpim. 832 01:03:33,333 --> 01:03:36,378 Chcem by som si kúpiť pár klobúkov a možno motorku, 833 01:03:36,670 --> 01:03:40,298 niekoľko kravát a parfémy pre Adrian. Rada krásne vonia. 834 01:03:40,590 --> 01:03:45,804 Postavičky z Muppet show. Ernieho, Veľkého vtáka, a toho žabiaka. 835 01:03:46,012 --> 01:03:48,640 - Ako sa volá? Kermit, nie? - To neviem. 836 01:03:50,100 --> 01:03:54,688 Možno sošku do kostola a stroj na zmrzlinu, pre teba, Paulie. 837 01:03:54,938 --> 01:03:57,399 - Máš rád zmrzlinu? - No jasne. 838 01:03:57,649 --> 01:04:00,902 Rocky, môžeš povedať niečo zaujímavé o šampiónovi? 839 01:04:01,152 --> 01:04:04,197 Zaujímavé... Áno... No je jednoducho super. 840 01:04:04,406 --> 01:04:06,575 Apollo, povedz nám ešte niečo. 841 01:04:07,409 --> 01:04:09,661 Zdá sa ti, že je to sranda, kamoš? 842 01:04:11,580 --> 01:04:13,790 V novembri budeš môj. 843 01:04:16,626 --> 01:04:19,963 - Je veľmi nasratý. - Veď vidím. 844 01:04:23,425 --> 01:04:26,052 Vidíš, ako elegantne sa pohybuje? 845 01:04:26,344 --> 01:04:29,306 - Vidíš ako ti tou päsťou načne oko? - Áno. 846 01:04:30,015 --> 01:04:33,268 Máš veľkú odvahu, že sa s ním chceš stretnúť. 847 01:04:33,476 --> 01:04:35,395 Vďaka, Mick. 848 01:04:35,645 --> 01:04:39,774 No a pozri sa na seba. Tvoj štýl sa dá ľahko prečítať. 849 01:04:40,066 --> 01:04:42,899 Ľaváci v ringu sú najhorší. 850 01:04:42,923 --> 01:04:48,074 Vystrčia tvár dopredu, lebo musia vyrážať ľavou. 851 01:04:48,533 --> 01:04:51,119 Mali by im zakázať boxovať. 852 01:04:51,369 --> 01:04:53,538 Prečo si mi to nepovedal skôr? 853 01:04:53,788 --> 01:04:56,124 Nechcel som zraniť tvoje city. Počúvaj, 854 01:04:57,375 --> 01:05:01,588 aby sa stal zázrak, musíš všetko zmeniť. 855 01:05:01,838 --> 01:05:05,467 Musíš sa naučiť boxovať pravou. To Apolla rozhodí, 856 01:05:05,759 --> 01:05:08,637 a tiež to ochráni tvoje oko. 857 01:05:09,137 --> 01:05:13,099 - Nemôžem sa to naučiť. - Čo to znamená, nemôžem? 858 01:05:13,308 --> 01:05:16,102 Neexistuje nemôžem! Nie je žiadne nemôžem. 859 01:05:16,353 --> 01:05:19,856 Teraz by ťa zmlátil viac ako predtým. 860 01:05:20,148 --> 01:05:24,444 Musíš začať boxovať pravou, a potom náhle zmeníš taktiku, 861 01:05:24,694 --> 01:05:27,906 a to sa zapíše do histórie. Ale najskôr musíš byť rýchlejší. 862 01:05:28,198 --> 01:05:30,659 Diabolsky rýchly. To potrebujeme. 863 01:05:30,951 --> 01:05:33,829 Musíš byť ako namydlený blesk. 864 01:05:34,246 --> 01:05:37,624 Ukážem ti jeden trik, ako urobiť tvoje nohy rýchlejšie. 865 01:05:37,916 --> 01:05:41,378 - Musíš stále nosiť to smradľavé tričko? - Prináša mi šťastie. 866 01:05:41,586 --> 01:05:45,298 Vieš, čo ti môže priniesť? Muchy. Chcem, aby si... počúvaj ma! 867 01:05:45,549 --> 01:05:48,468 Chcem, aby si skúsil chytiť to kura. 868 01:05:48,677 --> 01:05:51,429 Nebudem naháňať nejaké kura. Nepadol som na hlavu. 869 01:05:51,680 --> 01:05:53,515 Budeš, lebo som to povedal. 870 01:05:53,723 --> 01:05:58,103 A po druhé sme tak kedysi trénovali. 871 01:05:58,353 --> 01:06:01,773 Keď ho chytíš, tak potom chytíš aj blesk. Si pripravený? 872 01:06:01,940 --> 01:06:04,568 Radšej by som ho zjedol ako naháňal. 873 01:06:04,860 --> 01:06:08,572 Ale to nie je sranda. Tak a teraz chyť to kura. 874 01:06:08,738 --> 01:06:11,867 - Som boxer, nie farmár. - Rýchlo! Chyť ho! 875 01:06:12,200 --> 01:06:15,745 Chyť ho! Rýchlo! Čo je s tebou? Za ním! 876 01:06:16,580 --> 01:06:18,540 Chyť ho! Chyť! 877 01:06:19,332 --> 01:06:21,084 Chyť ho! 878 01:06:22,502 --> 01:06:26,840 Čo sa deje? Skamenel si, alebo čo? Rýchlo! Rýchlo! 879 01:06:27,090 --> 01:06:28,758 Nedokážeš chytiť kura? 880 01:06:29,843 --> 01:06:33,263 Pokračuj! Pohni sa! Pohni tým svojim zadkom! 881 01:06:33,471 --> 01:06:36,308 Vyzeráš ako slečinka. Čo je to s tebou? 882 01:06:36,600 --> 01:06:38,852 Pripadám si ako grilovaný blbec. 883 01:06:40,228 --> 01:06:44,649 No tak, spamätaj sa! Pokračuj! No tak. Silnejšie. Silnejšie! 884 01:06:44,816 --> 01:06:47,194 Rocky, čo je s mojou sestrou? 885 01:06:47,444 --> 01:06:51,907 Chcem, aby si sa s ňou porozprával. Adrian sa to nepáči. Dokonca plakala. 886 01:06:52,073 --> 01:06:55,160 - Nemá rada box. - Tie rodinné kecy si strčte do riti! 887 01:06:55,535 --> 01:06:59,498 Teraz sa staraj o seba! Udri tak, aby to bolelo! 888 01:06:59,706 --> 01:07:03,168 500-krát bez prestávky. Počul si? 500-krát. 889 01:07:03,376 --> 01:07:06,463 - Chcem používať druhú ruku! - Vyskúšaj to a odseknem ti ju! 890 01:07:06,713 --> 01:07:08,965 - Rozumieš? - Niečo vymyslím. 891 01:07:09,174 --> 01:07:11,635 Prosím ťa o to. Budem ti za to vďačný. 892 01:07:12,093 --> 01:07:15,263 Ospravedlňujem sa, skončil si? Môžeme sa vrátiť do práce? 893 01:07:15,472 --> 01:07:19,935 Potešilo by ma to. Teraz do vreca. Ranu! Pokračuj! 894 01:07:20,810 --> 01:07:23,772 - Tri... štyri... - Máš ich urobiť 500. 895 01:07:24,314 --> 01:07:25,732 Pokračuj! 896 01:07:25,982 --> 01:07:27,359 Bolo ich sedem alebo osem? 897 01:07:30,779 --> 01:07:32,155 Raz, dva. Raz, dva. 898 01:07:32,572 --> 01:07:34,449 Raz, dva. Pokračuj. Druhá strana. 899 01:07:34,866 --> 01:07:39,538 Mláť ho. Rýchlo. Silnejšie! Silnejšie! 900 01:07:40,622 --> 01:07:43,166 Dobre, zrýchľuj. 901 01:07:44,000 --> 01:07:46,795 Makaj. Rýchlejšie. Rýchlejšie. 902 01:07:47,879 --> 01:07:49,923 Rýchlejšie! 903 01:07:57,722 --> 01:07:58,765 Pokračuj! 904 01:08:04,855 --> 01:08:06,439 Čas! Rýchlo! 905 01:08:11,152 --> 01:08:12,529 Vstávaj! 906 01:08:14,656 --> 01:08:18,368 - Nájdi mi iného. - Neblbni, musíš tých chlapcov šetriť. 907 01:08:26,251 --> 01:08:30,630 Dosť! Čo sa deje? To vrece je na teba veľmi rýchle? 908 01:08:40,765 --> 01:08:43,185 Vytlč z neho tú jeho drzosť! 909 01:08:43,476 --> 01:08:47,731 Naposledy sme mali vyhrať, ale tentoraz budeš ako skala. 910 01:08:47,981 --> 01:08:51,526 Budeš rýchly, taliansky zabijak! 911 01:08:51,902 --> 01:08:55,530 Musíš jesť blesky! Musíš chytať hromy! 912 01:08:55,780 --> 01:08:58,116 Budú ťa musieť držať v klietke. 913 01:09:00,619 --> 01:09:04,080 - Neurobíme si prestávku? - Prestávku? Akú prestávku? 914 01:09:04,331 --> 01:09:08,793 Kam ideš? Ešte sme neskončili. No tak, do riti kam ideš? 915 01:09:48,458 --> 01:09:50,377 Rýchlo! Rýchlo! 916 01:09:50,961 --> 01:09:53,046 Buchni do toho! 917 01:09:53,463 --> 01:09:57,884 Rýchlosť! Rýchlosť! Nedokážeš chytiť toho mrzáka? 918 01:09:58,176 --> 01:10:01,471 Nedokážeš? Pokračuj! Daj mu! 919 01:10:01,680 --> 01:10:05,016 Hýb sa! Makaj! Rýchlejšie! Vyzeráš ako mŕtvola. 920 01:10:05,308 --> 01:10:09,271 Keď nedokážeš chytiť toho mrzáka, tak nedostaneš ani Creeda. 921 01:10:09,479 --> 01:10:11,481 Pokračuj! Hýb sa! 922 01:10:12,399 --> 01:10:15,193 Dobre, prestávka. 923 01:10:18,488 --> 01:10:21,074 Si chorý, chlapče? 924 01:10:21,533 --> 01:10:24,369 Chlapče, je ti niečo? 925 01:10:24,661 --> 01:10:27,455 - Nič. - Niečo ti poviem. 926 01:10:28,081 --> 01:10:34,629 Na 45 minút zápasu treba trénovať okolo 45 tisíc minút. 927 01:10:34,921 --> 01:10:40,302 45 tisíc. To je 10 týždňov, 10 hodín denne. Počúvaš ma? 928 01:10:40,594 --> 01:10:42,971 A ty si nevydržal ani jeden deň. 929 01:10:43,221 --> 01:10:45,891 Neviem, čo od toho očakávaš. Čo chceš? 930 01:10:46,975 --> 01:10:48,476 Neviem. 931 01:10:49,269 --> 01:10:51,062 Ako chceš. 932 01:10:52,647 --> 01:10:56,526 - Rocky. - Paulie, ako sa máš? 933 01:10:56,902 --> 01:11:01,364 Bojím sa o teba. Nemáš v poriadku hlavu. 934 01:11:01,615 --> 01:11:05,160 Prestaň, som v pohode. Vieš, premýšľal som. 935 01:11:05,410 --> 01:11:09,289 Chcel by si pre mňa pracovať? Nemáš chuť byť v novembri pri tom? 936 01:11:09,539 --> 01:11:13,502 - Čože? Pozerať sa, ako ťa zničí? - Ale, ale, ide mi to dobre. 937 01:11:13,752 --> 01:11:17,047 Sestre vadí, že stále niekde lietaš. 938 01:11:17,255 --> 01:11:19,716 - To bude v poriadku. - To teda nebude. 939 01:11:19,883 --> 01:11:22,135 Paulie, vôbec nič sa nedeje, jasné? 940 01:11:22,344 --> 01:11:25,722 - Ale deje. - Hlavne daj pokoj Adrian. 941 01:11:36,733 --> 01:11:38,468 Chlapče, odnes toto. 942 01:11:38,492 --> 01:11:42,322 Páčil si sa mi viac, keď si vynášal chrchle. 943 01:11:42,697 --> 01:11:46,368 - Čo tým myslíš? - Že trénuješ ako nejaký amatér, 944 01:11:46,660 --> 01:11:48,453 ktorý cez deň robí na pumpe v Jersey. 945 01:11:50,413 --> 01:11:54,459 - Asi si dám sprchu. - To je dobrý nápad. 946 01:11:54,835 --> 01:11:56,920 Namoč si hlavu. 947 01:11:57,212 --> 01:11:59,381 Poriadne si ju schlaď. 948 01:12:06,304 --> 01:12:08,181 Adrian, kde si? 949 01:12:08,890 --> 01:12:12,644 - Ahoj, Paulie! - Áno, Paulie. Čo to do čerta robíš? 950 01:12:12,811 --> 01:12:15,188 - O čo ti ide? - Čo to robíš? 951 01:12:15,397 --> 01:12:19,192 - Čo tým myslíš? - Len mu motáš hlavu. 952 01:12:20,443 --> 01:12:23,029 Nezačínaj. Snažím sa ho len chrániť. 953 01:12:23,280 --> 01:12:26,074 A pred čím? Prestaň kŕmiť tie blbé veveričky! 954 01:12:26,283 --> 01:12:29,578 To som ťa učil? Odháňať ho, keď potrebuje tvoju pomoc? 955 01:12:29,786 --> 01:12:32,581 - Neverím vlastným ušiam. - Nič si ma nenaučil, Paulie. 956 01:12:32,831 --> 01:12:36,585 - Nikdy by som mu nechcela ublížiť. - Len mu motáš hlavu. 957 01:12:37,169 --> 01:12:39,045 Tak to vôbec nie je. 958 01:12:39,212 --> 01:12:43,383 - Kvôli tebe sa mu niečo stane! - To nie je pravda. 959 01:12:43,633 --> 01:12:44,759 Nehovor to! 960 01:12:45,010 --> 01:12:47,387 Choď za ním a povedz mu, že je všetko v poriadku. 961 01:12:47,554 --> 01:12:50,473 Ak oslepne, ty sa vyparíš. 962 01:12:50,682 --> 01:12:53,351 Ale ja nemôžem! Milujem ho! Ty nie! 963 01:12:58,023 --> 01:13:00,108 Čo robíš? 964 01:13:00,775 --> 01:13:03,320 Čo sa deje? 965 01:13:03,528 --> 01:13:05,197 Adrian, čo sa stalo? 966 01:13:08,867 --> 01:13:11,119 No tak, kde je tvoja guráž? 967 01:13:11,411 --> 01:13:13,246 Čo máš za problém, Mick? 968 01:13:13,580 --> 01:13:15,332 - Ja že mám problém? - Áno. 969 01:13:15,540 --> 01:13:19,169 To ty máš problém, chlapče. Máš problém so srdcom. 970 01:13:19,419 --> 01:13:22,047 Čo je ti? Už tam vo vnútri nič nezostalo? 971 01:13:22,255 --> 01:13:25,342 Trénuješ ako penzista, amatér, vieš o tom? 972 01:13:25,675 --> 01:13:27,844 - Amatér? - Hej, amatér. 973 01:13:29,429 --> 01:13:32,224 Možno máš pravdu. Možno tam už nič nezostalo. 974 01:13:32,516 --> 01:13:36,978 Dobre, nabudúce už ma s tým nezdržuj. Počuješ? 975 01:13:37,187 --> 01:13:40,190 Zmizni! Vráť sa na bitúnok, odkiaľ si prišiel. 976 01:13:40,398 --> 01:13:43,401 A buď znova nula! 977 01:13:43,735 --> 01:13:46,071 Ale už sa sem nikdy nevracaj, 978 01:13:46,321 --> 01:13:49,407 pretože som veľmi starý na to, aby som s tebou strácal čas! 979 01:13:49,699 --> 01:13:52,577 Aby som sa pokúšal trénovať takého amatéra! 980 01:13:52,744 --> 01:13:54,955 - Rocky, chcú s tebou hovoriť. - Prečo? 981 01:13:55,205 --> 01:13:56,832 Niečo je s tvojou ženou. 982 01:14:06,216 --> 01:14:08,510 Pán Balboa? Som doktorka Cooperová. 983 01:14:09,135 --> 01:14:12,138 Dieťa je v poriadku, aj keď sa narodilo predčasne. 984 01:14:12,305 --> 01:14:14,057 - Čo to je? - Máte chlapca. 985 01:14:14,266 --> 01:14:16,059 Do čerta. Netušil som, že to dokáže. 986 01:14:16,268 --> 01:14:18,728 Ako sa má Adrian? Kde je? 987 01:14:18,979 --> 01:14:20,856 Objavili sa komplikácie. 988 01:14:22,899 --> 01:14:24,317 Aké? 989 01:14:24,526 --> 01:14:26,903 Keď ju priviezli, krvácala. 990 01:14:27,153 --> 01:14:30,615 Predčasný pôrod spôsobilo asi prepracovanie, 991 01:14:31,449 --> 01:14:35,495 a náhla strata krvi spôsobila, že upadla do kómy. 992 01:15:05,525 --> 01:15:07,903 Adrian... to som ja. 993 01:15:14,784 --> 01:15:17,996 Povedali mi, že si veľmi chorá, ale ja... 994 01:15:18,830 --> 01:15:21,124 ...tomu nechcem uveriť. 995 01:15:23,502 --> 01:15:26,171 Možno si iba unavená. 996 01:15:29,549 --> 01:15:33,553 O nič sa nestaraj. Odpočívaj, ako dlho budeš potrebovať. 997 01:15:35,180 --> 01:15:38,099 A ja tu budem, keď sa prebudíš. 998 01:15:47,067 --> 01:15:49,819 Rocky, poď už. Teraz nemôžeš nič robiť. 999 01:15:50,862 --> 01:15:52,864 Poďme sa pozrieť na dieťa. 1000 01:15:53,198 --> 01:15:56,368 Nie, pôjdeme sa naň pozrieť spoločne. 1001 01:15:56,743 --> 01:16:00,705 Pôjdeme sa naň pozrieť spoločne. 1002 01:16:14,052 --> 01:16:16,012 Pán Balboa, 1003 01:16:16,388 --> 01:16:18,849 návštevné hodiny sa už skončili. 1004 01:16:19,140 --> 01:16:21,643 Nemôžem zostať? Budem potichu. 1005 01:16:22,686 --> 01:16:24,563 Bohužiaľ. 1006 01:16:24,855 --> 01:16:27,148 Predpisy to nedovoľujú. 1007 01:16:27,983 --> 01:16:30,569 Nedá sa nič robiť. 1008 01:16:37,325 --> 01:16:38,994 Máte kaplnku? 1009 01:16:40,287 --> 01:16:42,122 Áno, máme. 1010 01:16:50,589 --> 01:16:52,257 Dobrú noc. 1011 01:17:15,405 --> 01:17:16,990 Ahoj, Rocky. 1012 01:17:19,117 --> 01:17:21,453 Už sú tri ráno. 1013 01:17:23,622 --> 01:17:28,376 Bol som u teba doma. 1014 01:17:28,668 --> 01:17:30,712 Povedali, že si tu. 1015 01:17:31,588 --> 01:17:34,257 Sú tri ráno, chlapče. 1016 01:17:35,592 --> 01:17:39,930 Adrian je dobré dievča. 1017 01:17:41,681 --> 01:17:44,935 Je mi ľúto, čo sa stalo. 1018 01:17:48,188 --> 01:17:51,274 Asi nemôžem pomôcť, však? 1019 01:17:52,192 --> 01:17:54,194 Iba ak... 1020 01:17:56,488 --> 01:18:01,493 Niečo by som ti veľmi rád povedal. A už nikdy ti to nezopakujem. 1021 01:18:01,993 --> 01:18:05,539 Rocky, dostal si tvrdú ranu. 1022 01:18:05,831 --> 01:18:08,208 Druhú tvrdú ranu... 1023 01:18:08,500 --> 01:18:13,421 Možno najväčšiu ranu na svete. 1024 01:18:14,881 --> 01:18:17,509 A čaká ťa zápas 1025 01:18:17,926 --> 01:18:22,347 s najnebezpečnejším boxerom. 1026 01:18:23,807 --> 01:18:29,312 A ak ti už vynecháva mozog, 1027 01:18:30,146 --> 01:18:33,483 stane sa to veľmi rýchlo. 1028 01:18:33,775 --> 01:18:35,902 A ty nie si pripravený. 1029 01:18:36,945 --> 01:18:40,115 Máš veľmi ďaleko od svojej najlepšej formy. 1030 01:18:40,407 --> 01:18:42,033 No tak preboha, 1031 01:18:44,286 --> 01:18:48,957 prečo nevstaneš a nerozdáš si to s ním tak ako predtým? 1032 01:18:49,249 --> 01:18:51,042 To bola paráda! 1033 01:18:53,461 --> 01:18:56,298 Pred ním sa nesmieš takto zosypať! 1034 01:18:56,715 --> 01:19:00,760 Nesmieš sa pred ním položiť ako nejaký mäkkýš alebo niečo podobné. 1035 01:19:01,219 --> 01:19:04,639 Lebo ak hej, on ti z ksichtu spraví fašírku. 1036 01:19:06,057 --> 01:19:09,311 Je to tak! Ten chlap nechce iba vyhrať. 1037 01:19:09,603 --> 01:19:12,689 On ťa chce pochovať. Chce ťa ponížiť. 1038 01:19:12,939 --> 01:19:15,025 Chce dokázať celému svetu, 1039 01:19:15,358 --> 01:19:19,070 že prvýkrát to nebolo nič iné, ako zlý vtip. 1040 01:19:19,529 --> 01:19:23,074 Povedal, že si obyčajná nula, čo mala šťastie. 1041 01:19:25,994 --> 01:19:27,829 No nič... 1042 01:19:28,455 --> 01:19:30,123 Nebudem... 1043 01:19:30,624 --> 01:19:32,876 Nebudem sa rozčuľovať 1044 01:19:33,168 --> 01:19:36,046 na tomto posvätnom mieste, 1045 01:19:36,338 --> 01:19:40,174 ale ty si oveľa viac, ako za čo ťa má ten chlap. 1046 01:19:40,198 --> 01:19:41,468 Oveľa viac 1047 01:19:47,349 --> 01:19:48,778 Ale ja neviem... 1048 01:19:48,802 --> 01:19:53,021 Ak to hodláš vzdať, ak to chceš vopred odpískať 1049 01:19:53,355 --> 01:19:56,274 tak ja končím tiež. 1050 01:19:57,484 --> 01:20:00,862 Chceš tu zostať? Zostanem s tebou. 1051 01:20:01,488 --> 01:20:03,490 Zostanem. 1052 01:20:09,120 --> 01:20:11,748 Zostanem a pomodlím sa. 1053 01:20:12,082 --> 01:20:14,084 Čo môžeme stratiť? 1054 01:20:36,231 --> 01:20:38,775 Všetko bude v poriadku. 1055 01:21:31,578 --> 01:21:35,749 Neexistuje iná cesta na ranč, a neexistuje ani žiadna skratka. 1056 01:21:36,958 --> 01:21:39,836 Ale áno, povedal Marvel. 1057 01:21:40,212 --> 01:21:46,009 Keď som bol malý, pomáhal som otcovi hnať dobytok k hranici. 1058 01:21:46,384 --> 01:21:48,428 Počuješ ma, Adrian? 1059 01:21:49,304 --> 01:21:52,140 Počúvaj ďalej. Počúvaj. 1060 01:21:53,517 --> 01:21:58,438 Po raňajkách sa Bruce pozeral, ako ostatní idú na lov. 1061 01:21:58,730 --> 01:22:02,901 Videl Coru a Kay a Buda, 1062 01:22:03,235 --> 01:22:07,030 ako postupujú údolím 15 minút pred ostatnými. 1063 01:22:07,364 --> 01:22:10,075 V poslednej chvíli sa dievča opýtalo. 1064 01:22:10,534 --> 01:22:11,952 Dobre, 1065 01:22:12,118 --> 01:22:15,372 Buck Mason, kto je to? 1066 01:22:17,332 --> 01:22:23,046 White ukázal na muža, ktorý viedol koňa do ohrady. 1067 01:22:37,561 --> 01:22:41,731 Niečo som pre teba napísal, Adrian. 1068 01:22:42,065 --> 01:22:45,151 Možno sa ti to bude páčiť. Prečítam ti kúsok. 1069 01:22:45,944 --> 01:22:50,240 Pamätáš, boli sme korčuľovať, 1070 01:22:50,448 --> 01:22:52,909 tušil som, že si skvelá. 1071 01:22:53,201 --> 01:22:55,287 Skúsil som ťa pobozkať, 1072 01:22:56,872 --> 01:22:58,832 ty si bežala a ja som ťa naháňal. 1073 01:22:59,249 --> 01:23:04,963 To bolo naše prvé rande, a každý ďalší deň s tebou bol super. 1074 01:23:05,255 --> 01:23:07,465 Chcem, aby si vedela, 1075 01:23:07,757 --> 01:23:09,843 že nech si kdekoľvek, 1076 01:23:10,093 --> 01:23:13,555 v Atlantik City alebo v snehu, 1077 01:23:13,847 --> 01:23:16,057 neboj sa. 1078 01:23:16,391 --> 01:23:19,060 Pretože kým tento prsteň budem mať, 1079 01:23:19,352 --> 01:23:22,856 stále ťa budem naháňať. 1080 01:24:33,718 --> 01:24:36,721 Vedel som, že sa uzdravíš. 1081 01:24:46,147 --> 01:24:48,316 Vďaka, Bože. 1082 01:24:51,987 --> 01:24:56,032 Dolejem niekomu? Adrian, tá fľaša stála šesť dolárov. 1083 01:24:56,283 --> 01:25:00,120 - Ja teraz nepijem. - Takže si malého ešte nevidel? 1084 01:25:00,370 --> 01:25:02,706 Čakal som, keď sa naň pozrieme spolu. 1085 01:25:03,248 --> 01:25:06,501 Ja som ho videl. Má ruky po tebe, Mick. 1086 01:25:06,751 --> 01:25:09,379 A máme ho tu. Pozrite sa. 1087 01:25:13,300 --> 01:25:15,886 - Poď k mamičke. - Slniečko. 1088 01:25:18,388 --> 01:25:20,015 Tak to je teda on? 1089 01:25:23,602 --> 01:25:26,605 - Nemôžem tomu uveriť. Je náš? - Áno. 1090 01:25:26,813 --> 01:25:28,690 - Naozaj náš? - Ďakujem. 1091 01:25:28,857 --> 01:25:32,944 To všetko si urobila ty. Nemôžem uveriť, že si to dokázala. 1092 01:25:33,153 --> 01:25:36,656 - Ver mi, dokázali sme to spolu. - Ale ešte nemá meno. 1093 01:25:36,865 --> 01:25:39,618 - Aké mu dáme? - Paulie je krásne meno. 1094 01:25:41,161 --> 01:25:43,580 Áno, Paulie je krásne meno. 1095 01:25:44,039 --> 01:25:47,167 - A keby sa volal po otcovi? - Rocky Junior? 1096 01:25:47,834 --> 01:25:50,295 - Prestaň. Naozaj to chceš? - Áno. 1097 01:25:50,504 --> 01:25:53,965 Toto je to najkrajšie dieťa, aké som kedy videl. 1098 01:25:56,009 --> 01:25:59,554 Niečo ťa trápi. Potrebuješ sa vyspať. 1099 01:25:59,804 --> 01:26:03,808 Nie, nie, cítim sa výborne. Premýšľal som o sebe... 1100 01:26:04,017 --> 01:26:06,937 Ak nechceš, aby som boxoval s Creedom, 1101 01:26:07,229 --> 01:26:10,398 tak si zarobíme na živobytie nejakým iným spôsobom. 1102 01:26:10,857 --> 01:26:14,486 - Chcem, aby si pre mňa niečo urobil. - Čo? - Poď sem. 1103 01:26:15,487 --> 01:26:18,114 - Čo? - Vyhraj. 1104 01:26:20,992 --> 01:26:25,622 - Vyhraj. - Na čo čakáme? Do práce! 1105 01:27:02,325 --> 01:27:04,494 Rýchlejšie! Rýchlejšie! 1106 01:27:06,788 --> 01:27:10,458 Hýb sa! Hýb sa! Rýchlejšie! 1107 01:27:10,876 --> 01:27:13,128 Rýchlejšie! Rýchlejšie! 1108 01:27:17,299 --> 01:27:19,176 To je všetko. To je všetko. 1109 01:27:21,052 --> 01:27:24,014 - Rýchlosť. Rýchlosť! - Pokračuj! Pokračuj! 1110 01:27:25,265 --> 01:27:28,226 - 59! - Ešte jeden! No tak! Ešte! 1111 01:27:31,605 --> 01:27:33,648 44... 45... 1112 01:27:34,024 --> 01:27:36,151 46... 47... 1113 01:27:36,526 --> 01:27:38,778 48... 49... 1114 01:27:39,154 --> 01:27:40,906 50! 1115 01:27:57,172 --> 01:27:59,716 Pokračuj! Neprestávaj! 1116 01:28:01,885 --> 01:28:04,763 No tak! Zaber! 1117 01:28:06,473 --> 01:28:08,183 Tlač! 1118 01:28:16,816 --> 01:28:20,195 41... 42... 43... 1119 01:28:20,487 --> 01:28:22,447 46... 47... 1120 01:28:23,532 --> 01:28:25,742 Tlač! A znovu! 1121 01:28:28,286 --> 01:28:29,830 Ľavá! Pravá! 1122 01:28:41,174 --> 01:28:42,592 Udržuj tempo! 1123 01:28:44,970 --> 01:28:47,013 Rýchlosť! Rýchlosť! 1124 01:28:47,597 --> 01:28:49,099 Rýchlosť! 1125 01:29:11,705 --> 01:29:13,373 Dobrú noc. 1126 01:30:13,600 --> 01:30:16,061 Poďte, poďte. 1127 01:31:34,097 --> 01:31:35,974 Dokázal som to! 1128 01:32:41,206 --> 01:32:43,291 Dobrý večer. Hovorí k vám Bill Baldwin 1129 01:32:43,542 --> 01:32:47,504 z haly Spectrum vo Philadelphii, z miesta konania dnešného zápasu. 1130 01:32:47,838 --> 01:32:49,923 Rocky Balboa, vyzývateľ, 1131 01:32:50,215 --> 01:32:52,425 verzus Apollo Creed, majster sveta. 1132 01:32:52,634 --> 01:32:55,512 Aj dnes bude so mnou Stu Nahan. 1133 01:32:55,679 --> 01:32:58,515 Vás, ktorí sa pozeráte na prenos v televízii... 1134 01:32:58,849 --> 01:33:01,601 uisťujem, že uvidíte super zápas. 1135 01:33:06,398 --> 01:33:08,316 Netráp sa. 1136 01:33:09,442 --> 01:33:11,820 Všetko bude v poriadku. 1137 01:33:14,156 --> 01:33:15,991 Musím už ísť. 1138 01:33:18,743 --> 01:33:22,372 Adrian, škoda, že ti lekár nedovolil ísť na zápas. 1139 01:33:23,081 --> 01:33:24,875 Škoda. 1140 01:33:25,375 --> 01:33:29,129 Si majster, si jednotka. Si najväčší šampión všetkých čias. 1141 01:33:29,421 --> 01:33:33,133 Dievčatá ťa milujú. Mladí aj starí ťa majú radi. 1142 01:33:33,341 --> 01:33:36,720 Si najlepší. Si najlepší. Dostaneš ho. Dostaneš. 1143 01:33:37,512 --> 01:33:39,806 Ani by nemal s tebou liezť do ringu. 1144 01:33:40,015 --> 01:33:43,059 Dnes mu ukážeš, kto si. 1145 01:33:43,310 --> 01:33:44,728 Doraz ho. 1146 01:33:55,780 --> 01:33:59,201 - Pomôžeš nám s dieťaťom? - O všetko sa postarám. 1147 01:33:59,409 --> 01:34:04,039 - Dobre, dúfam, že to zvládneš. - Prídeš neskoro na zápas. 1148 01:34:04,206 --> 01:34:08,168 - Všetko bude v poriadku. - Asi by som už mal ísť boxovať. 1149 01:34:08,502 --> 01:34:11,505 - Milujem ťa. - Ja teba tiež. 1150 01:34:11,963 --> 01:34:14,674 - No tak, utekaj! - Adrian, škoda, že nemôžeš ísť. 1151 01:34:14,841 --> 01:34:17,135 Lekár povedal nie. 1152 01:34:17,344 --> 01:34:19,846 - Drž sa. - Veľa šťastia. 1153 01:34:35,278 --> 01:34:38,198 Šampión tlači a médiám oznámil, 1154 01:34:38,448 --> 01:34:41,201 že je absolútne v životnej forme. 1155 01:34:45,121 --> 01:34:47,999 Kurz je 5:1 na Rockyho prehru. 1156 01:34:48,166 --> 01:34:50,293 Stále je to len pouličný bitkár z Philadelphie. 1157 01:34:50,544 --> 01:34:53,672 Dokáže zopakovať výkon, aký predviedol pred 10 mesiacmi? 1158 01:34:53,880 --> 01:34:56,591 Vtedy dostal od šampióna neuveriteľný výprask. 1159 01:35:00,512 --> 01:35:01,972 Otec Carmin! 1160 01:35:02,806 --> 01:35:04,975 Otec Carmin! 1161 01:35:05,308 --> 01:35:08,144 Otec Carmin, ste doma? 1162 01:35:08,478 --> 01:35:10,897 Otec Carmin! 1163 01:35:11,356 --> 01:35:14,776 - Čo je? - To som ja, Rocky Balboa. 1164 01:35:15,068 --> 01:35:16,361 - Rocky? - Áno. 1165 01:35:20,073 --> 01:35:24,286 Práve idem boxovať. Mohli by ste pre mňa niečo urobiť? 1166 01:35:24,619 --> 01:35:27,539 - Čože? Nerozumiem. - Ide o zápas. 1167 01:35:27,789 --> 01:35:29,958 Teraz mám rodinu a dieťa. 1168 01:35:30,167 --> 01:35:32,711 Myslel som, či by ste mi nepožehnali, 1169 01:35:33,003 --> 01:35:36,673 pre prípad, keby som dnes dostal výprask. 1170 01:35:36,882 --> 01:35:38,550 Mohli by ste to urobiť? 1171 01:35:44,389 --> 01:35:49,603 Vďaka, už meškám. Dovi v kostole. 1172 01:36:09,331 --> 01:36:12,375 - Rocky. - Pridaj. 1173 01:36:12,626 --> 01:36:15,253 Kde si bol? 1174 01:36:15,462 --> 01:36:18,089 - Stratil si rozum? - Ospravedlňujem sa. 1175 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Prezleč sa. Ale pohni sa! 1176 01:36:22,135 --> 01:36:24,554 O zápase koluje veľa dohadov. 1177 01:36:24,763 --> 01:36:29,559 Všetci čakajú, že Apollo udrie ako prvý, a že to bude rýchle. 1178 01:36:29,893 --> 01:36:32,521 To by potvrdilo, že minule to bola náhoda. 1179 01:36:33,313 --> 01:36:36,191 Ukáž mu hromy! Hurikán! 1180 01:36:43,323 --> 01:36:48,161 - Dostaň ho! - Je náš. Náš! 1181 01:36:51,665 --> 01:36:53,917 Je čas, chlapče. 1182 01:37:02,092 --> 01:37:03,635 No tak, idem na to. 1183 01:37:04,594 --> 01:37:06,263 Dobre, som pripravený. 1184 01:37:12,394 --> 01:37:17,357 - Asi ma začína bolieť hlava. - Nie, si v perfektnej kondícii. 1185 01:37:17,607 --> 01:37:19,442 - Si pripravený. - Ty tiež dobre vyzeráš. 1186 01:37:19,651 --> 01:37:21,653 Vďaka. Ty tiež. 1187 01:37:21,903 --> 01:37:23,071 - Mick. - Áno. 1188 01:37:23,446 --> 01:37:25,490 Možno už nebude príležitosť, aby som ti povedal, 1189 01:37:25,657 --> 01:37:27,742 že kvôli tebe sa budem veľmi snažiť. 1190 01:37:28,160 --> 01:37:31,746 - Vďaka. - No nie je ten plášť perfektný? 1191 01:37:31,997 --> 01:37:34,708 Vyzerá lepšie ako vlani. Pamätáš, bol ako vrece. 1192 01:37:34,916 --> 01:37:37,878 - Tento je skvelý. Dokonalý. - Je fakt výborný. 1193 01:37:44,593 --> 01:37:47,262 Rocky Balboa prichádza do ringu. 1194 01:37:47,637 --> 01:37:51,474 Je to tak. Rocky Balboa, známy ako Taliansky žrebec. 1195 01:37:51,766 --> 01:37:53,475 Prichádza do ringu. 1196 01:37:53,499 --> 01:37:58,648 Ostáva záhadou, ako taký tuctový boxer získal takú popularitu. 1197 01:37:59,649 --> 01:38:03,570 Rocky Balboa. Diváci začínajú skandovať jeho meno. 1198 01:38:03,737 --> 01:38:08,825 Má tu veľa fanúšikov. Balboa má zlatočierny plášť. 1199 01:38:09,117 --> 01:38:12,287 Minule mal červený, asi z bitúnku. 1200 01:38:12,579 --> 01:38:15,499 Niekto hovorí, že zo strednej školy, ktorú nedokončil. 1201 01:38:15,665 --> 01:38:19,753 Má 31 rokov. Podáva si ruku s rozhodcom, Lou Filippom. 1202 01:38:20,045 --> 01:38:22,881 A teraz už čakáme, kým príde do ringu šampión. 1203 01:38:24,466 --> 01:38:28,094 Rocky! Rocky! Rocky... 1204 01:38:28,386 --> 01:38:30,430 Hala je zaplnená Rockyho fanúšikmi. 1205 01:38:30,639 --> 01:38:33,266 Nikdy som nevidel toľko Talianov na jednom mieste! 1206 01:38:33,517 --> 01:38:35,101 To by som si nikdy nedovolil. 1207 01:38:36,228 --> 01:38:38,605 - Ľudia sú s tebou. - Cením si to. 1208 01:38:38,772 --> 01:38:40,357 - Si pripravený? - Asi áno. 1209 01:38:40,565 --> 01:38:42,400 Dnes je to naša noc. 1210 01:38:42,609 --> 01:38:46,154 Podľa reakcie fanúšikov, šampión práve prichádza do haly Spectrum. 1211 01:38:46,696 --> 01:38:48,990 A tu je šampión, Apollo Creed! 1212 01:38:49,241 --> 01:38:53,036 Tentoraz vyzerá viac sústredený ako minule. 1213 01:38:53,620 --> 01:38:55,789 - To je Apollo. - A koho si čakal? 1214 01:38:55,997 --> 01:38:57,707 Dúfal som, že sa neukáže. 1215 01:39:01,753 --> 01:39:03,922 Šampión v ťažkej váhe! 1216 01:39:04,089 --> 01:39:06,633 A teraz vstupuje do ringu! 1217 01:39:06,883 --> 01:39:10,303 Vyzerá veľmi odhodlane. Veľmi nebezpečne. 1218 01:39:10,595 --> 01:39:12,973 Rocky sa netvári tak suverénne, ako by mal. 1219 01:39:21,565 --> 01:39:24,276 Je po tebe, kamoš. Už je po tebe. 1220 01:39:25,360 --> 01:39:27,320 Netráp sa tým, chlapče. 1221 01:39:27,612 --> 01:39:30,240 - Ty by si sa netrápil? - Nie. 1222 01:39:30,532 --> 01:39:35,829 Dobrý večer, dámy a páni! Vitajte v hale Spectrum! 1223 01:39:38,081 --> 01:39:41,168 A tu je náš dnešný program: 1224 01:39:41,501 --> 01:39:46,673 15 kôl o titul majstra sveta v ťažkej váhe! 1225 01:39:50,635 --> 01:39:57,184 V čiernom rohu vyzývateľ, vážiaci 92 kíl, 1226 01:39:57,559 --> 01:40:01,396 z prekrásneho mesta Philadelphia: 1227 01:40:01,688 --> 01:40:03,648 Taliansky žrebec... 1228 01:40:03,899 --> 01:40:07,152 Rocky Balboa! 1229 01:40:18,497 --> 01:40:23,502 A v červenom rohu, 100 kg vážiaci, 1230 01:40:23,877 --> 01:40:27,839 šampión, ktorého nikde v civilizovanom svete 1231 01:40:29,299 --> 01:40:32,469 netreba predstavovať, 1232 01:40:32,802 --> 01:40:36,723 doteraz neporazený majster sveta v ťažkej váhe, 1233 01:40:37,015 --> 01:40:39,267 jedinečný a jediný... 1234 01:40:39,643 --> 01:40:43,605 Apollo Creed! 1235 01:40:48,026 --> 01:40:51,655 Rozhodca Lou Filippo udeľuje posledné pokyny. 1236 01:41:01,498 --> 01:41:06,169 Dám vám pár inštrukcií a dúfam, že sa nimi budete riadiť. 1237 01:41:06,503 --> 01:41:08,755 Žiadne nedovolené údery pod pás ani na obličky, 1238 01:41:09,631 --> 01:41:11,091 a do tyla. 1239 01:41:11,383 --> 01:41:15,971 Pri zrazení na zem späť do svojho rohu a čakajte, kým vám nepoviem. 1240 01:41:16,221 --> 01:41:18,640 Všetko jasné? Chcem vidieť čistý zápas. 1241 01:41:20,433 --> 01:41:22,102 Už si mŕtvy. 1242 01:41:25,355 --> 01:41:26,857 Veľa šťastia. 1243 01:41:28,859 --> 01:41:31,945 - Stále je ešte naštvaný. - Koho to zaujíma? Kry si oko. 1244 01:41:32,195 --> 01:41:35,866 Nech sa deje čokoľvek, neboxuj ľavou, kým ti nepoviem. Natri mu to. 1245 01:41:37,742 --> 01:41:39,703 Skúsi ťa čo najrýchlejšie dostať. 1246 01:41:39,953 --> 01:41:42,581 Keď vydržíš prvé kolo, tak už je náš. 1247 01:41:43,415 --> 01:41:45,125 Ukáž mu, kto si. 1248 01:41:50,922 --> 01:41:54,968 Rocky Balboa sa modlí vo svojom rohu. Šampión vo svojom tancuje. 1249 01:41:55,093 --> 01:41:58,847 Delí nás iba pár sekúnd od zápasu storočia. 1250 01:42:00,849 --> 01:42:03,556 Šampión pristupuje a rýchlo rozdáva pár rán, 1251 01:42:03,580 --> 01:42:04,769 pravých aj ľavých. 1252 01:42:05,020 --> 01:42:09,774 Súpera chce vybaviť rýchlo. Pohybuje sa po obvode ringu. 1253 01:42:10,692 --> 01:42:13,778 Rocky má pravú ruku pred sebou. Boxuje pravou! 1254 01:42:14,029 --> 01:42:17,115 Ľavoruký boxer z Philadelphie boxuje pravou! 1255 01:42:34,758 --> 01:42:38,345 Preruš tú zasranú sériu! Kry si oko! 1256 01:42:41,515 --> 01:42:44,601 - Viac nedokážeš?! - Preruš to! 1257 01:42:46,853 --> 01:42:48,396 Si pripravený na porážku? 1258 01:42:48,605 --> 01:42:52,108 Pravá, a ďalšia pravá a ešte jedna pravá od šampióna. 1259 01:42:52,400 --> 01:42:55,278 Tri pravé háky zasahujú Balbou! 1260 01:42:55,529 --> 01:42:58,240 Ale Balboa sa drží. 1261 01:42:58,490 --> 01:43:00,367 Ľavá a pravá na hlavu. 1262 01:43:00,575 --> 01:43:05,872 Balboa dostáva jednu ranu za druhou, ale zdá sa, že je v dobrej kondícii. 1263 01:43:06,706 --> 01:43:09,793 Silný pravý od šampióna a ešte jeden! 1264 01:43:10,043 --> 01:43:14,339 Balboa má problémy. Dostáva na hlavu pravé aj ľavé údery. 1265 01:43:14,548 --> 01:43:19,511 Ale to je pravý hák, ktorý posiela Balbou k zemi! 1266 01:43:21,137 --> 01:43:22,347 Vstávaj! 1267 01:43:23,473 --> 01:43:26,810 Apollo trafil choré ľavé oko. Pamätáte sa na prvý zápas? 1268 01:43:27,102 --> 01:43:30,230 Oko, ktoré mu zranil naposledy. Balboa sa dvíha. 1269 01:43:30,647 --> 01:43:34,359 - Dostaň ho, Rocky! - Choď po ňom, chlapče! Choď po ňom! 1270 01:43:36,945 --> 01:43:40,115 A šampión znova útočí. Pravá, ľavá. 1271 01:43:40,699 --> 01:43:45,537 Jeho zásahy sú veľmi presné, ale Balboa ich znáša celkom dobre! 1272 01:43:45,954 --> 01:43:48,248 A teraz to Balboa schytal. Je späť. 1273 01:43:48,957 --> 01:43:52,586 Kombinácia ľavej a pravej od šampióna. 1274 01:43:52,794 --> 01:43:53,962 A ďalšia ľavačka. 1275 01:43:54,212 --> 01:43:56,965 - A je tu gong! - Koniec kola. 1276 01:43:57,591 --> 01:44:00,635 Od seba. Dosť. Od seba. 1277 01:44:04,014 --> 01:44:05,557 Dobré kolo. Dobré kolo. 1278 01:44:05,849 --> 01:44:09,060 To je neuveriteľné. Zase mi zlomil nos. 1279 01:44:09,311 --> 01:44:13,857 Balboa musí byť v dobrej forme, aby vydržal taký výprask. 1280 01:44:14,024 --> 01:44:15,734 Je to obyčajný, surový výprask. 1281 01:44:16,109 --> 01:44:18,987 Toto kolo sa ti nepodarilo. Mal by si ho dostať. 1282 01:44:19,154 --> 01:44:23,158 Nenechaj sa zraniť! Si tvrdý, máš naňho! 1283 01:44:23,325 --> 01:44:25,452 Nepúšťaj si ho k sebe. Je veľmi nebezpečný. 1284 01:44:25,619 --> 01:44:27,913 On? To ja som nebezpečný. 1285 01:44:28,622 --> 01:44:31,583 - Ten chlap je dobrý. - Nie, je to len človek. 1286 01:44:31,833 --> 01:44:34,586 Môžeš ho poraziť, pretože si ako tank. 1287 01:44:34,836 --> 01:44:38,131 Si veľmi rýchly, 90 kilový taliansky tank. 1288 01:44:38,340 --> 01:44:42,928 - Choď do neho! Prevalcuj ho! - Som tank! Dostanem ho! 1289 01:44:43,261 --> 01:44:46,056 - To je ono! - Ideme na to, druhé kolo. 1290 01:44:47,849 --> 01:44:52,145 Druhé kolo. Šampión prichádza. Začína ľavým, ľavý a ďalší ľavý. 1291 01:44:52,479 --> 01:44:56,066 Ľavačka do brady, ľavačka na hlavu. Obchádza ring. 1292 01:44:56,358 --> 01:45:00,320 Pravačka. Čaká chvíľku na odpoveď... 1293 01:45:00,737 --> 01:45:03,323 No prosím! Ale teraz útočí Balboa! 1294 01:45:06,743 --> 01:45:09,579 Nedostaneš ma! Ani náhodou! 1295 01:45:12,874 --> 01:45:14,459 Od seba. Od seba. 1296 01:45:16,628 --> 01:45:18,964 Si pomalý! Hej kamoš, si pomalý! 1297 01:45:20,423 --> 01:45:24,678 Pripravte si foťáky. Pozrite! Pozrite! Už je po ňom. 1298 01:45:26,179 --> 01:45:27,806 Teraz pôjdeš na zem! 1299 01:45:36,523 --> 01:45:37,524 Rocky! 1300 01:45:37,691 --> 01:45:39,442 Vstávaj, Rocky! Vstávaj! 1301 01:45:39,776 --> 01:45:43,697 Balboa je znova na zemi. Pomaly sa dvíha. 1302 01:45:44,072 --> 01:45:46,700 Nevstávaj! Zostaň ležať! Zostaň dole! 1303 01:45:47,659 --> 01:45:50,412 - Hovoril som mu to! - Paráda! Pekne! 1304 01:45:52,497 --> 01:45:57,294 Kry si oko, chlapče! Do toho! Telom, telom! Si tank! 1305 01:45:58,753 --> 01:46:01,882 Hovoril som vám to! Hovoril! 1306 01:46:03,341 --> 01:46:04,885 A máme tu šampióna... 1307 01:46:05,093 --> 01:46:08,847 A je to tu. Ľavý a pravý, a zahnal ho do rohu! 1308 01:46:09,097 --> 01:46:13,518 Ale Balboa znovu útočí! Odkiaľ sa v ňom berie toľko sily? 1309 01:46:13,643 --> 01:46:15,770 Uväznil šampióna v rohu. 1310 01:46:15,937 --> 01:46:18,815 A boxuje, ľavá, pravá. 1311 01:46:32,162 --> 01:46:33,914 Pokračuj! Pokračuj! 1312 01:46:38,293 --> 01:46:41,129 - Tu som. - Slušné druhé kolo. 1313 01:46:41,379 --> 01:46:45,217 Druhé kolo sa skončilo, ale oni aj tak neprestali. 1314 01:46:45,842 --> 01:46:49,596 Kolo sa skončilo, ale boj pokračuje. 1315 01:46:51,598 --> 01:46:53,767 Už ma na zem nedostane. 1316 01:46:54,309 --> 01:46:56,853 Správne! Doraz ho! 1317 01:46:57,229 --> 01:46:59,189 Do toho, chlapče! 1318 01:47:17,958 --> 01:47:21,002 A ďalšie kombinácie ľavej a pravej do hlavy. 1319 01:47:24,214 --> 01:47:27,884 Ďalšie kolo pre Creeda. Creed zbiera body. 1320 01:47:37,936 --> 01:47:39,604 Do neho, Rocky! 1321 01:47:44,359 --> 01:47:46,945 Ďalšie kolo pre Apolla Creeda. 1322 01:47:56,830 --> 01:48:00,584 A prichádza Balboa, ľavý a pravý direkt. To musí bolieť. 1323 01:48:07,257 --> 01:48:13,680 Vyhral ďalšie kolo! Balboa dostáva ďalšie údery. 1324 01:48:43,919 --> 01:48:46,213 Myslím, že toto kolo vyhral Balboa. 1325 01:48:46,463 --> 01:48:49,341 Zaujímalo by ma, čo si myslí Apollo Creed. 1326 01:48:49,549 --> 01:48:51,301 Prehral svoje prvé kolo. 1327 01:48:57,390 --> 01:48:59,100 Pokračuj, Rocky! 1328 01:49:07,609 --> 01:49:09,694 Rockymu chýba málo. 1329 01:49:15,784 --> 01:49:18,411 Ruky hore! Ruky hore! Zbieraj body a pohyb! 1330 01:49:18,620 --> 01:49:21,122 Rozloží ťa zvnútra! Boduj a pohyb! 1331 01:49:42,853 --> 01:49:43,895 Vráť mu to! 1332 01:49:48,150 --> 01:49:52,988 Pred desiatimi mesiacmi dostal výprask, ale dnes je to oveľa horšie! 1333 01:49:54,364 --> 01:49:57,492 Ďalšie kolo pre šampióna Apolla Creeda. 1334 01:49:59,244 --> 01:50:02,414 Má opuchnuté oko. Znič ho, je ti to jasné? 1335 01:50:05,208 --> 01:50:08,503 - Nepribližuj sa k nemu. - Nedovoľ mu dýchať! 1336 01:50:25,103 --> 01:50:27,772 Balboa dostáva ďalšie rany. 1337 01:50:29,649 --> 01:50:31,943 Ďalšie kolo pre šampióna. 1338 01:51:09,981 --> 01:51:12,442 Už si ho porazil na body. Rozumieš? 1339 01:51:12,692 --> 01:51:15,695 Len boduj a hýb sa! Nemusíš ho knokautovať! 1340 01:51:16,112 --> 01:51:17,989 Zosype sa. 1341 01:51:18,198 --> 01:51:19,491 Aké oko? 1342 01:51:19,741 --> 01:51:20,951 Funguje, funguje. 1343 01:51:21,159 --> 01:51:23,370 - Veľa nevidíš, čo? - Viem, čo robím! 1344 01:51:23,620 --> 01:51:27,040 - Máš problémy? Ja to stopnem. - Len neprerušujte zápas! 1345 01:51:27,290 --> 01:51:29,125 Dovoľ mi prerušiť zápas. 1346 01:51:29,292 --> 01:51:31,878 - On ťa zabije! - Je to môj život! 1347 01:51:32,087 --> 01:51:35,924 Apollo vedie. Stačí mu len vydržať a titul obháji. 1348 01:51:36,132 --> 01:51:40,011 - Teraz vydrž a pohyb. - Nesmie to byť ako minule. 1349 01:51:40,178 --> 01:51:43,849 - Začni ľavou. - Žiadne triky. Začnem pravou. 1350 01:51:44,015 --> 01:51:46,518 - Hej, ale ubúdajú ti sily. - Nepotrebujem žiadne triky. 1351 01:51:46,852 --> 01:51:49,688 - Nič nebudem meniť. - Máš plán, musíš to zmeniť. 1352 01:51:49,980 --> 01:51:52,065 Je hotový, ver mi. 1353 01:51:52,274 --> 01:51:54,776 Neknokautuj ho. Už si ho porazil. 1354 01:51:54,943 --> 01:51:58,572 Vchádzajú doprostred ringu, aby začali posledné kolo. 1355 01:51:58,738 --> 01:52:01,741 - Už je po tebe. - Nie. Ani náhodou. 1356 01:52:02,033 --> 01:52:04,578 Uvidíme, čo Creed urobí teraz. 1357 01:52:05,120 --> 01:52:08,456 Creed začal útočiť na Balbou. Chce ho knokautovať. 1358 01:52:08,707 --> 01:52:10,834 Šampión útočí ľavým direktom. 1359 01:52:11,001 --> 01:52:13,378 Balboa prežíva tento moment. 1360 01:52:13,545 --> 01:52:14,629 Teraz! Teraz! 1361 01:52:20,510 --> 01:52:22,053 Balboa skoro dostal šampióna na zem! 1362 01:52:22,304 --> 01:52:24,598 Hák zaskočil unaveného šampióna! 1363 01:52:24,890 --> 01:52:27,601 Creed nevie, kde je! To je už iba inštinkt. 1364 01:52:27,976 --> 01:52:31,354 Balboa sa potáca od vyčerpania. Pravá do hlavy šampióna. 1365 01:52:31,813 --> 01:52:35,192 Ešte jedna a ľavá. Zahnal ho do rohu. 1366 01:52:36,401 --> 01:52:38,028 Choď od neho! 1367 01:52:39,154 --> 01:52:41,865 Vyhrá zápas, ak sa bude držať ďalej od Balbou. 1368 01:52:42,032 --> 01:52:43,533 Ale teraz sa Creed znova vracia. 1369 01:52:43,742 --> 01:52:45,452 Creed ho trafil ľavačkou. 1370 01:52:45,619 --> 01:52:46,411 Doraz ho! 1371 01:52:46,620 --> 01:52:50,707 Čo drží na nohách tých dvoch boxerov? Nemožné... 1372 01:52:51,541 --> 01:52:52,876 Teraz! 1373 01:52:55,420 --> 01:52:57,756 Prichádza Balboa, ale šampión mu odpovedá ľavačkou. 1374 01:53:01,593 --> 01:53:03,178 Nepribližuj sa k nemu! 1375 01:53:03,553 --> 01:53:09,476 Pravá! Pravá! Teraz Creed! A teraz Balboa! Znova Creed! 1376 01:53:09,726 --> 01:53:13,980 To je ale zápas! Stoja v strede ringu. 1377 01:53:14,147 --> 01:53:17,025 Šampión stále bojuje. 1378 01:53:22,405 --> 01:53:24,282 Rocky, daj mu! 1379 01:53:26,493 --> 01:53:28,411 Dostal hrozný úder ľavou rukou do hlavy. 1380 01:53:28,703 --> 01:53:29,830 Ľavačka. 1381 01:53:30,622 --> 01:53:32,123 Ľavačka. 1382 01:53:45,679 --> 01:53:47,097 Jeden! 1383 01:53:51,685 --> 01:53:53,186 Dva! 1384 01:53:55,689 --> 01:53:57,065 Creed si udrží titul! 1385 01:53:57,232 --> 01:53:59,860 Pokiaľ ani jeden z nich nevstane, bude remíza 1386 01:54:00,110 --> 01:54:02,821 a Creed získa titul automaticky! 1387 01:54:03,738 --> 01:54:06,116 - Štyri! - Vstávaj! 1388 01:54:06,908 --> 01:54:08,827 Postav sa na nohy! 1389 01:54:09,870 --> 01:54:11,496 - Päť! - Vstávaj! 1390 01:54:11,663 --> 01:54:13,748 Balboa sa chytá ďalšieho lana! 1391 01:54:13,915 --> 01:54:15,458 Vstávaj, Rocky! 1392 01:54:16,585 --> 01:54:18,211 Šesť! 1393 01:54:19,671 --> 01:54:22,382 Teraz sa pokúša zdvihnúť šampión! 1394 01:54:22,966 --> 01:54:24,759 Vstávaj, Rocky! 1395 01:54:28,054 --> 01:54:29,264 Osem! 1396 01:54:34,311 --> 01:54:35,312 Deväť! 1397 01:54:35,562 --> 01:54:38,023 Šampión padá. Leží! 1398 01:54:38,690 --> 01:54:40,484 Desať! 1399 01:54:46,990 --> 01:54:49,451 Rocky Balboa šokoval celý svet! 1400 01:54:49,743 --> 01:54:52,287 Stal sa novým majstrom sveta v ťažkej váhe! 1401 01:54:53,622 --> 01:54:55,749 Dámy a páni, 1402 01:54:56,124 --> 01:55:00,629 v dnešnom zápase, ziskom víťazného bodu za KO, 1403 01:55:01,087 --> 01:55:04,716 sa stáva majstrom sveta v ťažkej váhe... 1404 01:55:06,259 --> 01:55:09,679 Rocky Balboa! 1405 01:55:11,973 --> 01:55:13,600 Veľa šťastia. 1406 01:55:14,518 --> 01:55:16,937 Prepáčte. Prepáčte. 1407 01:55:17,562 --> 01:55:21,066 Nemôžem uveriť tomu, čo sa deje. Nemôžem... 1408 01:55:22,567 --> 01:55:26,696 Chcem poďakovať Apollovi, že so mnou boxoval. 1409 01:55:27,989 --> 01:55:31,576 Ďakujem... Mickeymu za to, že ma trénoval. 1410 01:55:32,828 --> 01:55:36,665 - Milujeme ťa, Rocky! - Ja vás tiež milujem. 1411 01:55:38,500 --> 01:55:41,294 Rád by som povedal všetkým, 1412 01:55:43,213 --> 01:55:46,049 aj môjmu práve narodenému dieťaťu, 1413 01:55:47,259 --> 01:55:51,429 že toto je tá najkrajšia noc v mojom živote. 1414 01:55:52,264 --> 01:55:54,724 A ešte chcem povedať niečo mojej žene, 1415 01:55:55,142 --> 01:55:57,644 ktorá je doma. 1416 01:55:59,062 --> 01:56:03,150 - Adrian! Dokázal som to! - Ďakujem. 1417 01:56:04,109 --> 01:56:05,235 Milujem ťa.