1 00:03:09,022 --> 00:03:10,271 Jsme blízko. 2 00:03:48,228 --> 00:03:49,688 Najdu nějaký kámen. 3 00:04:02,474 --> 00:04:04,601 Byli odsouzeni k záhubě. 4 00:04:07,446 --> 00:04:09,016 Takhle to nemůže skončit. 5 00:04:30,795 --> 00:04:37,559 Lebka nějakého… 6 00:04:40,546 --> 00:04:41,580 To je v pořádku. 7 00:04:42,548 --> 00:04:43,617 Pojď sem. 8 00:04:49,022 --> 00:04:50,223 Žádný jsem nenašel. 9 00:04:55,762 --> 00:04:57,596 Nedá se nic dělat. 10 00:05:16,517 --> 00:05:19,611 Otoč se! Nehýbej se! 11 00:05:26,318 --> 00:05:27,744 Řekl jsem: Otoč se! 12 00:06:58,567 --> 00:07:00,302 {\an8}JACKASS -NAPROSTÍ ŠÍLENCI 13 00:07:20,331 --> 00:07:23,225 {\an8}MATKA OTEC 14 00:07:20,331 --> 00:07:23,225 {\an8}LELIA BAUMANOVÁ ORO BAUMAN 15 00:07:23,225 --> 00:07:26,690 {\an8}OHM BAUMAN TRILOGIE DOBYVATEL 16 00:07:23,225 --> 00:07:26,687 JAK TO ASI SKONČÍ? 17 00:07:50,319 --> 00:07:52,522 {\an8}MATKA OTEC 18 00:07:50,319 --> 00:07:52,522 {\an8}LELIA BAUMANOVÁ ORO BAUMAN 19 00:07:57,784 --> 00:08:00,687 {\an8}BILBERRY WOODS HOTEL, IRSKO 20 00:09:51,500 --> 00:09:54,761 -Proč jste ho zastřelil? -Jsou to škůdci. 21 00:09:55,295 --> 00:09:58,130 Skáčou po autech a poškrábou lak. 22 00:09:59,233 --> 00:10:03,385 -Nestačilo ho zahnat? -Jsou to tvrdohlavá zvířata. 23 00:10:04,638 --> 00:10:06,231 Postříkat ho vodou z hadice? 24 00:10:08,541 --> 00:10:09,542 Ne. 25 00:10:17,584 --> 00:10:20,420 Říkám ti to narovnu, Fergale, nebudu to tahat do lesa. 26 00:10:20,520 --> 00:10:21,521 Sklapni. 27 00:10:21,655 --> 00:10:22,947 Fado, fado… 28 00:10:23,958 --> 00:10:29,286 Kdysi dávno, hluboko v lesích, stála malá kamenná chýše. 29 00:10:29,830 --> 00:10:34,959 A v té kamenné chýši žila stará Cailleach. 30 00:10:36,536 --> 00:10:37,628 Čarodějnice. 31 00:10:38,839 --> 00:10:41,032 Ta zlá stará čarodějnice, která lovila ztracené poutníky, 32 00:10:41,091 --> 00:10:45,478 je nejdřív uvedla do transu, takže byli omámení 33 00:10:46,170 --> 00:10:50,483 a bezbranní jako zvěř přitahovaná světlem lucerny. 34 00:10:52,319 --> 00:10:55,555 Pak ta čarodějnice své ochromené oběti spoutala 35 00:10:55,655 --> 00:11:00,527 a odvlekla ztracené poutníky na cestu podsvětím. 36 00:11:01,528 --> 00:11:06,934 A občas se z temnoty natáhla ruka nebo pařát 37 00:11:07,034 --> 00:11:11,120 a urvala kus z těch, kdo šli na konci jejího řetězu. 38 00:11:11,638 --> 00:11:12,997 Vydloubla oko. 39 00:11:13,841 --> 00:11:15,291 Utrhla ucho. 40 00:11:16,844 --> 00:11:24,758 A někdy malému chlapci vzala něco, co pro něj mělo větší cenu než oči nebo uši. 41 00:11:25,886 --> 00:11:30,222 Napadá vás, která část těla to asi byla? 42 00:11:31,432 --> 00:11:32,934 -To jsou vaše děti? -Ne. 43 00:11:35,831 --> 00:11:37,188 Běžte za rodiči. 44 00:11:39,133 --> 00:11:41,275 A už nemluvte s cizími lidmi. 45 00:11:44,305 --> 00:11:47,631 Na světě jsou horší věci než cizí lidi, Amíku. 46 00:11:52,162 --> 00:11:55,798 -Nevzbudili jsme tě? -Pane Cobe, omlouvám se. 47 00:11:56,083 --> 00:11:58,252 Telefonoval jsem a myslel si, že Alby hlídá recepci… 48 00:11:58,252 --> 00:12:02,463 Mně se neomlouvej, ty hlupáku. Omluv se hostovi! 49 00:12:03,423 --> 00:12:05,649 -Omlouvám se. -Co kdybyste se staral o sebe? 50 00:12:05,693 --> 00:12:08,886 To je moje starost. Jsem majitel. 51 00:12:11,165 --> 00:12:13,224 Jmenuji se Bauman, mám rezervaci. 52 00:12:13,367 --> 00:12:17,487 Když se tady podepíšete… Pan Bauman. 53 00:12:17,537 --> 00:12:20,040 Pan Ohm Bauman, Pullman City, Washington. 54 00:12:20,141 --> 00:12:22,149 Rezervace na týden, vítejte. 55 00:12:23,709 --> 00:12:24,777 Zamkni to. 56 00:12:26,579 --> 00:12:28,530 Alby ho odtáhne do lesa. 57 00:12:30,151 --> 00:12:35,746 Jídelna je támhle dole chodbou. Snídaně se podává od sedmi do deseti. 58 00:12:36,056 --> 00:12:38,415 Zítra večer pořádáme halloweenský večírek s živou hudbou, 59 00:12:38,425 --> 00:12:41,585 koktejly, kostýmy, mělo by to být craic. 60 00:12:43,213 --> 00:12:46,333 „Craic" je výraz, kterým tady v Irsku označujeme dobrou zábavu. 61 00:12:46,716 --> 00:12:50,286 Mohl bych dostat pokoj co nejdál od té „zábavy“? 62 00:12:50,512 --> 00:12:52,438 -Musím pracovat. -Co děláte? 63 00:12:52,841 --> 00:12:53,865 Jsem spisovatel. 64 00:12:58,552 --> 00:13:00,562 -Bude tam mít naprostý klid. -Děkuji. 65 00:13:02,549 --> 00:13:07,161 Moment, Bauman. To jméno znám. 66 00:13:08,055 --> 00:13:10,697 Myslím, že můj syn je váš velký fanoušek! 67 00:13:11,793 --> 00:13:13,075 Jste celebrita. 68 00:13:14,128 --> 00:13:17,131 Kdybychom mohli cokoli udělat, aby byl váš pobyt příjemnější, 69 00:13:17,231 --> 00:13:19,665 stačí vytočit nulu a dát nám vědět. 70 00:13:19,768 --> 00:13:20,801 Dobrá. 71 00:13:21,402 --> 00:13:26,639 -Nepodepsal byste synovi vaši knihu? -Ne. 72 00:13:37,919 --> 00:13:39,277 Tudy to nepůjde. 73 00:13:39,987 --> 00:13:41,353 Je to moc pevné. 74 00:13:53,100 --> 00:13:54,584 Do háje. 75 00:13:55,469 --> 00:13:58,662 -Ztratil jste se? -Co myslíte? 76 00:13:59,914 --> 00:14:02,309 S tímhle přístupem vás klidně nechám bloudit. 77 00:14:02,409 --> 00:14:07,754 Promiňte, jen nemůžu najít svůj pokoj. Měl by být tady, ale není. 78 00:14:08,917 --> 00:14:11,050 -Ano, tudy. -Děkuju. 79 00:14:12,353 --> 00:14:14,386 -Jste v Irsku poprvé? -Ano. 80 00:14:15,122 --> 00:14:18,015 -Líbí se vám tu? -Ano. 81 00:14:19,592 --> 00:14:22,186 -Tady je váš pokoj. -Děkuji. 82 00:14:22,898 --> 00:14:25,481 -Užijte si pobyt. -Díky. 83 00:14:27,936 --> 00:14:34,656 Promiňte, nevíte náhodou, kde je Big Redwood? 84 00:14:35,858 --> 00:14:38,244 {\an8}BILBERRY HOTEL BIG REDWOOD 85 00:16:09,269 --> 00:16:11,087 -Kdo to byl? -Ježíši… 86 00:16:16,143 --> 00:16:17,343 Moji rodiče. 87 00:16:19,246 --> 00:16:20,512 To je mi líto. 88 00:16:22,851 --> 00:16:24,141 Nedáš si něco k pití? 89 00:16:24,425 --> 00:16:27,144 Asi bych potřeboval něco ostřejšího než mléko. 90 00:16:31,525 --> 00:16:33,150 Není nic silnějšího než tohle. 91 00:16:35,396 --> 00:16:37,446 -Domácí pálenka? -Poitin. 92 00:16:38,099 --> 00:16:39,173 Uisce beatha. 93 00:16:39,901 --> 00:16:41,008 Voda života. 94 00:16:44,495 --> 00:16:45,880 Páni, to je teda síla. 95 00:16:46,908 --> 00:16:50,877 Jestli chceš něco, co porazí démony, místo abys před nimi jen utíkal… 96 00:16:51,046 --> 00:16:52,378 Lysohlávky. 97 00:16:54,181 --> 00:16:55,256 Psilocybin. 98 00:16:56,250 --> 00:16:57,383 Zcela přírodní. 99 00:16:58,968 --> 00:17:01,762 Ty houby sám sbírám, suším a drtím. 100 00:17:02,623 --> 00:17:04,390 A dávám si je s kozím mlékem. 101 00:17:06,193 --> 00:17:08,978 -Co s ním uděláš? -Pohřbím ho. 102 00:17:09,987 --> 00:17:12,106 Víš, proč lezou na auta? 103 00:17:14,669 --> 00:17:17,486 Kozy taky rády žerou houby. 104 00:17:17,504 --> 00:17:22,867 A když začnou působit, hledají lesklé plochy, protože… 105 00:17:24,179 --> 00:17:29,331 Když se díváš sám sobě do očí, prohlubuje to rauš. 106 00:17:32,952 --> 00:17:34,378 Může to být nebezpečné. 107 00:17:34,789 --> 00:17:37,882 Zvlášť když je poblíž nějaký hajzl s kuší. 108 00:17:38,193 --> 00:17:42,094 O tom mi ani nemluv. Málem jsme se kvůli tomu porvali. 109 00:17:42,496 --> 00:17:43,846 Díky za pití. 110 00:17:46,067 --> 00:17:49,726 -A nelez na žádná auta! -Neboj! 111 00:18:06,855 --> 00:18:11,707 Ta chlapcova lebka je široko daleko jediná tvrdá věc. 112 00:18:12,825 --> 00:18:17,922 Ten dobyvatel udeří chlapce lahví a zabije ho, 113 00:18:18,199 --> 00:18:21,092 ale ta láhev se stejně nerozbije. 114 00:18:22,402 --> 00:18:26,722 Nakonec odejde do pouště, aby tam zemřel. 115 00:18:34,281 --> 00:18:36,648 -Proč tohle píšete? -Jak to myslíte? 116 00:18:37,516 --> 00:18:42,071 -Je to strašně depresivní. -Má to člověka rozhodit. 117 00:18:42,939 --> 00:18:46,450 Tohle nebudu číst. Ne, jestli to skončí takhle. 118 00:18:47,628 --> 00:18:50,631 Několik mých románů, které končí špatně, už zfilmovali, 119 00:18:50,732 --> 00:18:54,959 ale ve filmu jim dali šťastný konec. 120 00:18:55,502 --> 00:18:57,128 Tak to je lepší. 121 00:18:59,573 --> 00:19:01,548 Připomínáte mi moji matku. 122 00:19:02,844 --> 00:19:07,471 -Vaši matku? Kolik myslíte, že mi je? -Když byla mladá. 123 00:19:10,718 --> 00:19:12,434 Ona byla… 124 00:19:16,597 --> 00:19:19,650 -Vypadá šťastně. -To fotil otec. 125 00:19:20,360 --> 00:19:23,463 Byli tady na líbánkách. Vždycky se sem chtěli vrátit. 126 00:19:23,855 --> 00:19:25,907 Vážně? Proč se nevrátili? 127 00:19:26,533 --> 00:19:31,370 -Zemřela o pár let později. -Byla velmi mladá. 128 00:19:32,372 --> 00:19:34,498 -Jak zemřela? -Zavraždili ji. 129 00:19:35,409 --> 00:19:38,545 Střelili ji do obličeje, když se vracela z práce. 130 00:19:39,948 --> 00:19:43,966 -Chytili toho, kdo to udělal? -Byl příliš mladý na to, aby ho potrestali. 131 00:19:44,285 --> 00:19:45,592 Měli ho oběsit. 132 00:19:48,089 --> 00:19:49,388 A co váš otec? 133 00:19:52,299 --> 00:19:55,727 Stalo se z něj monstrum a upil se k smrti. 134 00:20:00,232 --> 00:20:03,110 Roky jsem měl jejich popel a nevěděl jsem, co s ním. 135 00:20:03,204 --> 00:20:05,112 Věděl jsem, že tady byli šťastní, takže… 136 00:20:06,773 --> 00:20:10,159 Všiml jsem si, že apartmá pro novomanžele je zavřené. 137 00:20:10,577 --> 00:20:15,206 -Neubytovali se v něm tehdy? -Je zavřené už hodně dlouho. 138 00:20:15,851 --> 00:20:21,003 -Víte proč? -Protože tu žádný pár netráví líbánky? 139 00:20:21,388 --> 00:20:22,880 Straší tam. 140 00:20:25,332 --> 00:20:26,383 Čarodějnice. 141 00:20:27,295 --> 00:20:31,097 Pan Cob říká, že ji tam před lety uvěznili. 142 00:20:31,266 --> 00:20:35,236 Snažila jsem se přemluvit Mala, aby panu Cobovi ukradl klíč, 143 00:20:35,336 --> 00:20:39,772 abych se tam mohla podívat, ale odmítl. 144 00:20:40,241 --> 00:20:44,245 Ještě jsem neviděla žádného chlapa, který by se tak bál vlastního tchána. 145 00:20:44,345 --> 00:20:46,237 Proč vás ten pokoj tak zajímá? 146 00:20:46,237 --> 00:20:47,947 Abych zjistila, jestli tam ta čarodějnice opravdu je. 147 00:20:47,982 --> 00:20:51,575 A co když je? Copak se nebojíte, že si vás „vezme“? 148 00:20:57,325 --> 00:21:00,001 -Vzala bych si s sebou křídu. -Křídu? 149 00:21:00,161 --> 00:21:02,663 Kdyby vás někdy honila čarodějnice, 150 00:21:02,764 --> 00:21:04,800 nakreslete kolem sebe kruh, ochrání vás. 151 00:21:04,801 --> 00:21:06,914 Kdybych si někdy myslel, že mě honí čarodějnice, 152 00:21:06,915 --> 00:21:10,094 raději půjdu k psychiatrovi, nebudu spoléhat na kus křídy. 153 00:21:11,605 --> 00:21:16,893 Perfektní, Alby, pověz Ohmovi, co jsi zažil nahoře s čarodějnicí. 154 00:21:38,366 --> 00:21:39,367 Haló? 155 00:22:36,758 --> 00:22:40,267 -To se stalo. -Nesmysl. 156 00:22:42,130 --> 00:22:44,563 Neboj se, Alby, já ti věřím. 157 00:22:46,434 --> 00:22:48,484 Fiono? Zásilka k podpisu. 158 00:22:51,239 --> 00:22:52,240 Hned jsem zpátky. 159 00:22:55,878 --> 00:22:57,743 Užíváte si pobyt, pane Baumane? 160 00:22:59,013 --> 00:23:00,079 Asi jo. 161 00:23:02,017 --> 00:23:05,126 Když jsem viděl to jméno, nemyslel jsem, že to budete opravdu vy. 162 00:23:05,652 --> 00:23:09,505 -Co tady děláte? -Kdo ví? 163 00:23:11,159 --> 00:23:13,509 Nechci vás obtěžovat, ale chtěl jsem vám říct, 164 00:23:13,509 --> 00:23:15,303 jak moc pro mě vaše knihy znamenají. 165 00:23:15,530 --> 00:23:17,365 Hodně se s vašimi postavami ztotožňuju. 166 00:23:17,465 --> 00:23:18,665 To je trochu znepokojivé, 167 00:23:18,767 --> 00:23:24,686 vzhledem k tomu, že ty stránky jsou plné hluboce narušených a zoufalých lidí. 168 00:23:25,740 --> 00:23:28,607 Nahráváte si všechny své nápady? 169 00:23:29,677 --> 00:23:30,678 Ano. 170 00:23:31,179 --> 00:23:35,281 Během našeho rozhovoru mě zrovna něco napadlo. 171 00:23:38,186 --> 00:23:43,590 Nápad na novou postavu: naprosto bez charismatu, úplně mimo realitu. 172 00:23:44,292 --> 00:23:48,831 Naprostá neschopnost vycítit okolní atmosféru. 173 00:23:51,967 --> 00:23:56,071 Je pravda, že konečně píšete závěr trilogie Dobyvatel? 174 00:23:56,170 --> 00:23:58,095 Jak mám sakra vědět, co jste četl? 175 00:23:58,106 --> 00:24:00,932 Ne, jen se ptám, jestli konečně píšete závěr. 176 00:24:01,409 --> 00:24:03,976 Zvažuji, že to možná nechám otevřené. 177 00:24:04,545 --> 00:24:06,779 Jste spokojený s tím, jak to skončilo? 178 00:24:08,272 --> 00:24:09,523 Taky jsem spisovatel. 179 00:24:10,351 --> 00:24:13,235 Někdy je těžké čelit prázdné stránce. 180 00:24:18,259 --> 00:24:22,578 -Tohle je váš halloweenský kostým? -Ne. 181 00:24:23,899 --> 00:24:29,543 -Pracuju tady, abych zaplatil účty. -Takže nejste spisovatel, ale portýr. 182 00:24:30,839 --> 00:24:34,640 Ne, jsem spisovatel, jen mi za to ještě neplatí. 183 00:24:34,999 --> 00:24:37,718 Je těžké přimět nakladatele, agenty nebo kohokoli jiného, 184 00:24:37,719 --> 00:24:39,720 -aby si něco vůbec přečetli. -Jistě. 185 00:24:41,505 --> 00:24:44,058 Vlastně mám ten rukopis ve skříňce. 186 00:24:44,058 --> 00:24:47,686 -Nepodíval byste se na něj? -Ne. -Proč ne? 187 00:24:48,790 --> 00:24:51,927 -Ježíši… -Jestli chcete uspět jako spisovatel, 188 00:24:52,027 --> 00:24:53,776 musíte mít sakra hroší kůži. 189 00:24:58,767 --> 00:24:59,907 Co se ti stalo? 190 00:25:07,441 --> 00:25:10,918 -Co se tady stalo? -Nikdy nechtějte potkat své idoly. 191 00:25:12,246 --> 00:25:15,347 -Dám si ještě jednu. -Ta bude poslední. 192 00:25:21,522 --> 00:25:23,022 Na depresivní konce. 193 00:25:49,685 --> 00:25:50,686 Alby? 194 00:25:53,855 --> 00:25:55,046 Můžeš otevřít ten pokoj? 195 00:25:55,579 --> 00:25:57,890 {\an8}NERUŠIT! 196 00:25:56,789 --> 00:26:00,551 Já vím, jen mám divný pocit. Neotvírá. 197 00:26:01,002 --> 00:26:04,096 Dost nasával, asi se válí ve vlastních zvratcích. 198 00:26:04,465 --> 00:26:07,141 -Popálil mi ruku… -Otevři ty dveře! 199 00:26:10,471 --> 00:26:11,520 Jak myslíš. 200 00:26:16,144 --> 00:26:17,209 Pane Baumane? 201 00:26:19,848 --> 00:26:20,988 To jsem já, Fiona. 202 00:26:22,283 --> 00:26:23,908 Nechal jste si věci na baru. 203 00:26:25,620 --> 00:26:26,621 Pane Baumane? 204 00:26:30,447 --> 00:26:31,448 Alby! 205 00:27:54,089 --> 00:28:00,403 {\an8}HOTEL BILBERRY WOODS, MIMO SEZÓNU ZAVŘENO 206 00:28:32,286 --> 00:28:34,338 Díky, že jste dorazili, strážníci. 207 00:28:40,413 --> 00:28:44,890 -Pane Baumane? -Zavíráte? -Konec sezóny. 208 00:28:48,955 --> 00:28:51,063 -Jak se cítíte? -Omlouvám se. 209 00:28:53,126 --> 00:28:57,152 -Jen jsem si přišel pro své věci. -Samozřejmě. 210 00:28:57,932 --> 00:29:00,740 Jsou tady vzadu, v bezpečí. 211 00:29:05,638 --> 00:29:06,639 Děkuju. 212 00:29:15,179 --> 00:29:16,421 Kdo mě našel? 213 00:29:18,257 --> 00:29:21,510 Jedna zaměstnankyně, Fiona. 214 00:29:21,922 --> 00:29:26,181 -Ten večer vás obsluhovala na baru. -Kriste, je tady? 215 00:29:27,883 --> 00:29:32,563 -Ne. -Chtěl bych s ní mluvit, omluvit se. 216 00:29:32,599 --> 00:29:34,106 Mohl bych dostat její číslo? 217 00:29:34,902 --> 00:29:38,694 Pane Baumane… Fiona se pohřešuje. 218 00:29:39,172 --> 00:29:40,173 Cože? 219 00:29:41,909 --> 00:29:45,785 Od Halloweenu ji nikdo neviděl, a to už jsou týdny. 220 00:29:46,079 --> 00:29:47,080 Cože? 221 00:29:50,656 --> 00:29:55,711 Mysleli jsme, že si jen vzala volno a nikomu nic neřekla, ale… 222 00:29:51,699 --> 00:29:54,752 {\an8}MÍSTNÍ ŽENA ZMIZELA PO HALLOWEENSKÉM VEČÍRKU 223 00:29:56,456 --> 00:29:59,506 -Co si myslí, že se jí stalo? -Nevědí. 224 00:30:02,126 --> 00:30:04,261 Ale přece nemohla jen tak zmizet. 225 00:30:05,262 --> 00:30:08,432 -Prohledali hotel? -Samozřejmě, i lesy. 226 00:30:08,903 --> 00:30:11,602 -Neunesli ji? -Kdo? 227 00:30:12,338 --> 00:30:14,021 Jak to mám kurva vědět? 228 00:30:15,815 --> 00:30:18,901 Nějaký místní podivín, host, nějaký zaměstnanec? 229 00:30:19,935 --> 00:30:23,823 Nevím, jestli jste si všiml, ale pohybuje se tu pár podivných existencí. 230 00:30:23,824 --> 00:30:24,825 Dobře. 231 00:30:26,352 --> 00:30:29,704 Ti muži byli policisté. 232 00:30:30,256 --> 00:30:33,916 Chtějí mluvit s mužem, který žije v lese, jmenuje se Jerry. 233 00:30:35,328 --> 00:30:38,963 Fergal viděl Fionu, jak s ním tu noc venku mluvila. 234 00:30:39,399 --> 00:30:41,215 Od té doby ho nikdo neviděl. 235 00:30:42,402 --> 00:30:46,511 Vždycky jsme ho tu považovali jen za otravného podivína. 236 00:30:47,672 --> 00:30:50,891 -Chodil do hotelu, vysedával u krbu a obtěžoval hosty. -Jasně. 237 00:30:52,345 --> 00:30:56,980 Po jejím zmizení policie zjistila, kdo Jerry doopravdy je, a… 238 00:30:58,451 --> 00:31:01,018 Ukázalo se, že Jerry zmizel před deseti lety 239 00:31:01,018 --> 00:31:04,780 za podezřelých okolností, hned po smrti své ženy. 240 00:31:07,727 --> 00:31:10,786 Pane Baumane, myslím, že jste si prožil své. 241 00:31:11,532 --> 00:31:13,122 Jeďte domů, dejte se dohromady. 242 00:31:13,567 --> 00:31:16,375 Slibuju, že vám osobně zavolám, kdyby se cokoli objevilo. 243 00:31:15,399 --> 00:31:18,066 {\an8}MÍSTNÍ ŽENA ZMIZELA PO HALLOWEENSKÉM VEČÍRKU 244 00:31:20,580 --> 00:31:24,592 Vsadím se, že teď máte úplně jiný pohled na ženskou intuici. 245 00:31:26,446 --> 00:31:28,387 Alby mi řekl, že Fiona ho donutila 246 00:31:28,387 --> 00:31:31,223 odemknout váš pokoj, protože prý měla špatný pocit. 247 00:31:31,549 --> 00:31:32,550 Měl jste štěstí. 248 00:31:33,283 --> 00:31:37,479 Prý jste viděl Fionu mluvit s tím mužem z lesa předtím, než zmizela? 249 00:31:37,623 --> 00:31:40,750 S Jerrym, často jsem ji varoval, aby se mu vyhýbala. 250 00:31:41,695 --> 00:31:45,654 Mal mi říkal, že prý jeho žena zemřela za podezřelých okolností. 251 00:31:47,022 --> 00:31:48,741 Zabil ji, ne? 252 00:31:49,650 --> 00:31:52,486 Proč jinak by se celé ty roky schovával v lesích 253 00:31:52,486 --> 00:31:57,625 -a žil ve staré dodávce? -Teď je ale pryč. -Vrátí se. 254 00:31:59,212 --> 00:32:00,836 A já si na něj počkám. 255 00:32:02,538 --> 00:32:04,631 Mluvil jste s ní tu noc? 256 00:32:05,791 --> 00:32:06,925 -Jo. -Jo? 257 00:32:08,177 --> 00:32:11,304 -Jak se chovala? -Jinak než obvykle. 258 00:32:12,358 --> 00:32:13,849 Byla roztržitá. 259 00:32:14,260 --> 00:32:15,295 Smutná. 260 00:32:16,301 --> 00:32:19,312 Myslím, že byla pořád v šoku z toho, že vás musela odříznout. 261 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Co to novomanželské apartmá? 262 00:32:26,979 --> 00:32:30,532 -Co je s ním? -Prohledali ho? 263 00:32:30,899 --> 00:32:35,014 -Fiona říkala, že se tam chtěla podívat. -Nemožné, je pořád zamčené. 264 00:32:35,014 --> 00:32:40,334 -Klíč má pan Cob pořád u sebe. -Takže ho neprohledali? 265 00:32:41,087 --> 00:32:43,796 Je pořád zamčené. 266 00:32:45,247 --> 00:32:46,506 I teď je tam zamčeno. 267 00:32:47,160 --> 00:32:49,634 Pan Cob mě každý den posílá, abych to zkontroloval. 268 00:32:50,731 --> 00:32:52,888 Nemohla se tam dostat, 269 00:32:52,888 --> 00:32:55,891 klidně jim navrhněte, aby prohledali třeba Měsíc. 270 00:32:57,270 --> 00:32:58,644 Mluvila s vámi policie? 271 00:33:03,043 --> 00:33:04,859 S policií mluvím každý den. 272 00:33:05,879 --> 00:33:09,864 Jsou to moji bratranci. Policejní seržant je můj strýc. 273 00:33:11,284 --> 00:33:12,491 Proč se ptáte? 274 00:33:20,594 --> 00:33:22,668 Nejlepší, co teď můžete udělat 275 00:33:24,098 --> 00:33:27,907 je sednout do auta a táhnout zpátky na letiště, 276 00:33:27,957 --> 00:33:30,425 dokud ještě vypadáte jako na pasové fotce. 277 00:33:37,845 --> 00:33:38,968 Šťastnou cestu. 278 00:34:02,069 --> 00:34:03,375 No tak! 279 00:35:02,176 --> 00:35:04,562 Ježíši Kriste! 280 00:35:04,832 --> 00:35:09,900 -Fiona bude ráda, že jsi to přežil. -Jenže ona je nezvěstná. 281 00:35:12,539 --> 00:35:15,155 -Máš s tím něco společného? -Ne. 282 00:35:16,777 --> 00:35:20,781 Policie tě hledá, byl jsi poslední, kdo s ní mluvil. 283 00:35:21,347 --> 00:35:24,582 Není to jediný důvod, proč mě teď hledají. 284 00:35:26,452 --> 00:35:31,463 -Prý jsi zabil svou ženu. -Jo, to je pravda. 285 00:35:33,415 --> 00:35:34,884 Byla hodně nemocná. 286 00:35:35,963 --> 00:35:38,053 Strašně trpěla. 287 00:35:40,834 --> 00:35:45,978 -Víš, tohle je Fionino. -Byli jsme přátelé. 288 00:35:46,140 --> 00:35:49,982 -Půjčila mi to. -Vážně? 289 00:35:52,059 --> 00:35:56,016 Tak pojď se mnou a promluvíme si s policií. 290 00:35:56,016 --> 00:36:00,034 Ne, to nemá cenu, stejně by mi nevěřili. 291 00:36:00,120 --> 00:36:01,154 Opravdu? 292 00:36:01,454 --> 00:36:04,454 -Proč, co myslíš, že se jí stalo? -Nevím. 293 00:36:05,192 --> 00:36:06,832 Ale vím, že je mrtvá. 294 00:36:09,395 --> 00:36:10,753 Proč to říkáš? 295 00:36:11,198 --> 00:36:14,924 Ve skříňce v Malově kanceláři jsou léky, které tady zapomněli hosté. 296 00:36:15,290 --> 00:36:21,013 Předevčírem v noci jsem si tam pro ně zašel a viděl jsem ji. 297 00:37:03,714 --> 00:37:05,315 {\an8}SVATEBNÍ APARTMÁ 298 00:37:18,800 --> 00:37:19,833 Cože? 299 00:37:20,234 --> 00:37:24,370 A ten zvonek, na který ukazovala, je starý mechanický zvonek, 300 00:37:24,470 --> 00:37:26,621 propojený se svatebním apartmá. 301 00:37:28,609 --> 00:37:31,917 Naznačovala mi, abych šel nahoru. 302 00:37:34,513 --> 00:37:38,048 Počkám, až bude hotel prázdný, a pak se tam zajdu podívat. 303 00:37:38,048 --> 00:37:40,988 Bez klíčů se tam nedostaneš, tak jak… 304 00:37:41,989 --> 00:37:43,691 Jasně, samozřejmě. 305 00:37:43,791 --> 00:37:46,425 Pan Cob bydlí na druhé straně lesa, ukradl jsem mu je. 306 00:37:46,526 --> 00:37:48,996 Jestli měl klíč u sebe, nemohla se tam dostat. 307 00:37:49,096 --> 00:37:50,865 Ne, ledaže by je také někdo ukradl, 308 00:37:50,964 --> 00:37:53,798 odvedl ji tam a pak mu klíč vrátil, aniž by si toho všiml. 309 00:37:53,801 --> 00:37:56,435 -Proč by to někdo dělal? -Já nevím! 310 00:37:59,729 --> 00:38:02,657 -Dej mi ten klíč, zajdu se tam podívat. -Ne, ty… 311 00:38:03,490 --> 00:38:06,046 Dokud tam budou Fergal nebo Mal, nedostaneš se ani k bráně. 312 00:38:06,146 --> 00:38:11,919 Ne, musí to být až v noci. Dnes v noci, až bude hotel prázdný. 313 00:38:16,023 --> 00:38:17,557 Půjdeš tam se mnou? 314 00:38:19,559 --> 00:38:25,805 Nevím, co tam nahoře najdu. Nechci tam jít sám. 315 00:38:29,900 --> 00:38:32,177 {\an8}PORTÁLY A OCHRANNÉ KRUHY 316 00:38:30,672 --> 00:38:33,437 Tyhle věci opravdu existují, víš? 317 00:38:34,313 --> 00:38:37,559 {\an8}STRAŠIDELNÁ MÍSTA A LIDÉ 318 00:38:36,811 --> 00:38:40,695 Jen je nevidí lidi s uzavřenou myslí. 319 00:38:45,820 --> 00:38:51,831 Ještě jedno auto a pak bude hotel prázdný. 320 00:38:52,626 --> 00:38:55,667 Ty vážně věříš, že jsi viděl Fionina ducha? 321 00:38:56,368 --> 00:38:57,369 Ano. 322 00:38:57,832 --> 00:39:01,882 Nepopíjel jsi kouzelné mléko, když jsi toho ducha viděl? 323 00:39:02,369 --> 00:39:06,606 Právě díky tomu jsem ji viděl. Měl jsem otevřenou mysl. 324 00:39:09,172 --> 00:39:10,557 Co tady kurva vůbec dělám? 325 00:39:12,546 --> 00:39:15,896 Jednou, během rauše, mě navštívil duch mojí ženy. 326 00:39:18,686 --> 00:39:21,068 Poděkovala mi, že jsem ukončil její utrpení. 327 00:39:22,657 --> 00:39:25,155 Řekla, že jednou budeme zase spolu. 328 00:39:30,130 --> 00:39:31,453 Jak myslíš, kámo. 329 00:39:34,267 --> 00:39:36,938 Řekla, že jednou budeme zase spolu. 330 00:39:39,072 --> 00:39:40,379 Věř si, čemu chceš. 331 00:39:46,446 --> 00:39:52,600 Až najdeme Fionu, taky uvěříš. 332 00:39:53,654 --> 00:39:55,477 A co když ji nenajdeme? 333 00:39:56,289 --> 00:39:59,106 Neznamená to, že sis to všechno jen vsugeroval? 334 00:40:07,034 --> 00:40:08,101 Dobře. 335 00:40:48,876 --> 00:40:51,325 Pořád takhle nějak… 336 00:40:52,747 --> 00:40:55,016 -Jdeme. -Jen si vezmu kuši. 337 00:40:55,115 --> 00:40:57,372 Cože? Nic takového, nepotřebujeme ji! 338 00:40:58,218 --> 00:40:59,219 Sakra. 339 00:41:40,528 --> 00:41:41,709 Je tam někdo? 340 00:42:00,715 --> 00:42:03,773 -Policejní stanice? -Áine? Tady Fergal. 341 00:42:04,251 --> 00:42:07,192 Dostal jsem Jerryho. Řekni bratrancům, že ho přivezu. 342 00:42:07,216 --> 00:42:10,738 -Jak to myslíš, že jsi ho dostal? -Musím vyrazit. -Cože? Fergale, ne… 343 00:42:52,813 --> 00:42:56,108 {\an8}SVATEBNÍ APARTMÁ 344 00:44:12,693 --> 00:44:17,831 {\an8}VÍTEJTE VE SVATEBNÍM APARTMÁ, KDE SE RODÍ VZPOMÍNKY 345 00:45:24,423 --> 00:45:25,424 Ježíši… 346 00:47:43,290 --> 00:47:45,489 Klid, to jsem já. 347 00:47:46,026 --> 00:47:49,034 -Co tady děláte? -To se ptáte vy mě? 348 00:47:50,364 --> 00:47:54,832 Volal mi vyděšený pan Cob, že zmizel klíč od svatebního apartmá. 349 00:48:00,976 --> 00:48:04,466 -Kde jste je vzal? -Jerry. -Jerry? 350 00:48:04,612 --> 00:48:07,259 Je přesvědčený, že tady byla Fiona. 351 00:48:09,296 --> 00:48:12,754 -Kde je teď? -Fergal, ten debil, ho odvezl na policii. 352 00:48:12,754 --> 00:48:16,758 -Mě si nevšiml. -Co tady sakra vyvádíte? 353 00:48:18,125 --> 00:48:21,567 Zachránila mi život, chtěl jsem jí to oplatit, já nevím. 354 00:48:23,632 --> 00:48:24,633 Dobrá. 355 00:48:25,099 --> 00:48:29,604 Co kdybychom se vrátili dolů? Jestli nás tu chytí, budeme mít průser. 356 00:48:29,604 --> 00:48:30,605 Dobře. 357 00:48:31,973 --> 00:48:34,664 -Nehodil byste mě zpátky k autu? -Jasně. 358 00:48:41,882 --> 00:48:44,089 Máte štěstí, že vás tady nezamkli. 359 00:48:44,318 --> 00:48:48,468 Pan Cob mi vyprávěl o jedné mladé nevěstě, která se tu kdysi zamkla. 360 00:48:50,926 --> 00:48:54,395 Ne, pane Baumane… Pane Baumane, prosím vás. 361 00:48:54,495 --> 00:49:00,197 Nemáte tu co dělat! Pan Cob sem cizí lidi nepouští. 362 00:49:00,200 --> 00:49:03,067 -Mohl bych přijít o práci! -Kam to vede? 363 00:49:04,238 --> 00:49:07,613 Než z toho udělali hotel, býval tam dole sklep. 364 00:49:08,043 --> 00:49:11,158 Vchod při rekonstrukci zazdili. Nic tam není. 365 00:49:13,748 --> 00:49:15,079 A co je tohle? 366 00:49:16,350 --> 00:49:18,457 Tam dole nic není. 367 00:49:27,294 --> 00:49:32,534 Ne! Musíme pryč, hned. Musíme odsud vypadnout! 368 00:49:34,736 --> 00:49:40,644 Pane Baumane, nechám vás zatknout za neoprávněný vstup, jestli okamžitě neodejdete! 369 00:51:14,538 --> 00:51:16,282 Nápad na novou postavu. 370 00:51:18,067 --> 00:51:21,053 Naprosto bez charismatu, úplně mimo realitu. 371 00:51:22,738 --> 00:51:25,958 Naprostá neschopnost vycítit okolní atmosféru. 372 00:51:33,499 --> 00:51:36,468 Ahoj, děvčata, sluší vám to. 373 00:51:40,494 --> 00:51:42,727 Myslel jsem, že to odneseš do nemocnice. 374 00:51:46,935 --> 00:51:48,899 On je slavný, víš? 375 00:51:49,470 --> 00:51:51,840 Vsadím se, že jestli se probere, věnuje ti příští knihu. 376 00:51:51,940 --> 00:51:53,696 Neříkej „jestli“, Male. 377 00:51:58,613 --> 00:52:00,576 Vypij si čaj, dokud je horký. 378 00:52:20,505 --> 00:52:21,506 Jsi v pohodě? 379 00:52:23,104 --> 00:52:24,138 Je mi… 380 00:52:25,840 --> 00:52:27,008 …nějak divně. 381 00:53:02,175 --> 00:53:04,245 Fakt si toho vážím, vypadá to skvěle. 382 00:53:08,751 --> 00:53:11,953 Ale hovno v tom vidím, a strašně se potím… 383 00:53:25,538 --> 00:53:26,539 To je dobrý. 384 00:54:20,712 --> 00:54:22,386 Vím, že budu v pořádku. 385 00:54:24,086 --> 00:54:26,680 Tenhle vzkaz tu nechám jen pro jistotu. 386 00:54:30,198 --> 00:54:31,894 Jmenuju se Fiona Crottyová. 387 00:54:33,972 --> 00:54:36,815 Myslím, že jsem ve sklepě hotelu, ale… 388 00:54:37,312 --> 00:54:38,525 Nevím to jistě. 389 00:54:45,061 --> 00:54:46,368 Jsem těhotná. 390 00:54:49,838 --> 00:54:52,917 Otcem je Mal, vedoucí hotelu. 391 00:54:54,848 --> 00:54:57,421 Nechce, abych si to dítě nechala. 392 00:55:03,131 --> 00:55:05,596 Nikomu jsem neřekla, že je jeho, ale… 393 00:55:08,575 --> 00:55:14,271 On má hrozný strach, že to zjistí jeho žena nebo jeho tchán, pan Cob. 394 00:55:15,890 --> 00:55:18,150 Nemůžu uvěřit, že zašel tak daleko. 395 00:55:18,962 --> 00:55:20,444 Zavřel nás sem. 396 00:55:21,367 --> 00:55:22,530 Chce se nás zbavit. 397 00:55:28,549 --> 00:55:33,040 Je tu tma, ale zkusím najít cestu ven. 398 00:55:33,926 --> 00:55:37,336 Jestli se mi to nepodaří a někdo najde tuhle zprávu… 399 00:55:38,969 --> 00:55:40,923 Vyřiďte mým rodičům, že je miluju. 400 00:57:08,177 --> 00:57:09,511 Zatracenej Fergal… 401 00:57:41,924 --> 00:57:42,958 Sakra… 402 00:58:14,388 --> 00:58:15,620 Ne, ne, ne. 403 00:58:20,062 --> 00:58:21,063 Do prdele! 404 00:58:21,362 --> 00:58:22,363 Do hajzlu! 405 00:59:26,394 --> 00:59:27,395 Haló? 406 01:00:31,059 --> 01:00:33,215 Haló! Kdo je tam? 407 01:01:14,741 --> 01:01:20,054 Tak jo, děti, přečteme si další dopis! 408 01:01:22,006 --> 01:01:24,559 „Milý Jacku…“ To jsem já! 409 01:01:24,927 --> 01:01:29,313 „Jmenuju se Ohm Bauman.“ Ohm? Dobře. 410 01:01:29,764 --> 01:01:34,209 „Je mi deset let a minulý rok mi zemřela maminka.“ 411 01:01:34,513 --> 01:01:37,720 -Co umírá, děti? -Všechno! 412 01:01:37,772 --> 01:01:42,117 „Hrál jsem si s tátovou pistolí a vystřelilo to.“ 413 01:01:42,495 --> 01:01:48,248 -S čím si nikdy nehrajeme, děti? -S ohněm! -A? 414 01:01:48,307 --> 01:01:50,585 -Se zbraněma! -Správně! 415 01:01:51,246 --> 01:01:55,254 „Táta mě teď nenávidí. Moc mi maminka chybí.“ 416 01:01:55,354 --> 01:02:00,260 „Pořád se bojím, můžeš mi pomoct? Tvůj Ohm.“ 417 01:02:00,999 --> 01:02:03,764 Ohme, to je docela jednoduchý. 418 01:02:04,005 --> 01:02:06,846 Otec ti řekl, ať se k jeho pistoli nepřibližuješ, 419 01:02:06,946 --> 01:02:13,065 ale ty jsi ho neposlechl a vystřelil jsi svojí mamince mozek. 420 01:02:14,527 --> 01:02:16,694 Chceš pomoct? Žádná nepřijde. 421 01:02:17,332 --> 01:02:19,488 Bojíš se? To bys měl. 422 01:02:19,771 --> 01:02:21,876 Kurva, to bys měl! 423 01:03:22,084 --> 01:03:24,294 {\an8}POŽÁRNÍ VÝCHODY 424 01:03:25,913 --> 01:03:28,758 {\an8}SUTERÉN 425 01:03:36,591 --> 01:03:38,233 Nahoru nevede žádný východ. 426 01:03:39,063 --> 01:03:41,028 Tlačítko od výtahu nefunguje. 427 01:03:42,468 --> 01:03:44,323 Nemůžu se dostat nahoru. 428 01:03:47,012 --> 01:03:48,493 Nemůžu najít cestu ven. 429 01:03:51,353 --> 01:03:52,665 Jsem tady uvězněná. 430 01:04:29,564 --> 01:04:30,566 Ano! 431 01:05:03,431 --> 01:05:04,737 Tak dobře. 432 01:06:03,659 --> 01:06:05,393 Do prdele, Ježíši. 433 01:09:08,520 --> 01:09:10,733 Myslím, že tady dole někdo je! 434 01:09:12,902 --> 01:09:14,612 Něco pořád slyším. 435 01:09:21,581 --> 01:09:23,037 Je tady někdo? 436 01:09:26,582 --> 01:09:27,624 Proboha! 437 01:10:35,685 --> 01:10:37,486 Tři, dva… 438 01:10:48,210 --> 01:10:49,915 No tak! No tak… 439 01:10:58,220 --> 01:10:59,221 Haló? 440 01:15:35,610 --> 01:15:36,661 Ježíši… 441 01:15:37,778 --> 01:15:38,779 Male. 442 01:15:39,822 --> 01:15:43,726 -Potřebuju pomoc. -Ježíši, Jerry, co se ti stalo? 443 01:15:45,035 --> 01:15:46,662 Fergal… Na tom nezáleží. 444 01:15:46,662 --> 01:15:49,078 Musím se dostat nahoru, musím to otevřít. 445 01:15:49,078 --> 01:15:52,426 -Proč? -Ten Američan, Ohm, šel nahoru. 446 01:15:53,753 --> 01:15:55,345 Dost! Nech toho, nech toho! 447 01:15:56,385 --> 01:15:58,808 -Je pryč. -Cože? 448 01:15:59,684 --> 01:16:02,559 Pan Cob mě sem poslal hledat klíč, 449 01:16:02,645 --> 01:16:04,021 a když jsem dorazil, dveře byly otevřené, 450 01:16:04,021 --> 01:16:05,773 -tak jsem šel nahoru. -A? 451 01:16:06,963 --> 01:16:10,235 -Co jsi našel? -Pana Baumana, opilého. 452 01:16:12,354 --> 01:16:15,115 -Cože? Kde je? -Je na cestě na letiště. 453 01:16:15,482 --> 01:16:18,035 Byl moc opilý, nemohl řídit, tak jsem ho odvezl do města, 454 01:16:18,035 --> 01:16:19,954 hodil do taxíku a poslal pryč. 455 01:16:20,329 --> 01:16:23,489 -A Fiona? -Ne. 456 01:17:33,783 --> 01:17:35,655 Vyskočil jsi z auta? 457 01:17:36,772 --> 01:17:38,115 Mohl ses zabít. 458 01:17:44,227 --> 01:17:46,616 Opravdu jsi ten pokoj prohledal? 459 01:17:46,616 --> 01:17:49,363 -Díval ses všude? -Ten pokoj není moc velký. 460 01:17:49,364 --> 01:17:52,672 Ona tam není, přísahám, hledal jsem všude. 461 01:17:52,869 --> 01:17:54,840 Musím se přesvědčit sám. 462 01:17:56,191 --> 01:17:58,307 Fiona chce, abych tam šel. 463 01:17:58,307 --> 01:18:02,746 Budu muset zavolat policii, a říct jim, že jsi tady. 464 01:18:06,650 --> 01:18:08,353 Vědí o tvé ženě. 465 01:18:12,421 --> 01:18:13,488 Viděl jsem ji… 466 01:18:14,658 --> 01:18:15,986 Viděl jsem ji. 467 01:18:17,860 --> 01:18:19,574 Zmiz, Jerry. 468 01:18:20,296 --> 01:18:23,619 Vezmi si Baumanovo auto a už se nevracej. 469 01:18:24,499 --> 01:18:26,869 Řeknu jim, že už jsi byl pryč, když jsem dorazil. 470 01:18:29,238 --> 01:18:30,239 Běž. 471 01:19:53,690 --> 01:19:56,295 Ne, ne, ne! Jerry! Jerry! 472 01:20:19,481 --> 01:20:20,550 Jerry! 473 01:20:20,818 --> 01:20:21,884 Jerry! 474 01:20:57,439 --> 01:20:58,854 Nechal jsem tady klíče. 475 01:21:04,060 --> 01:21:05,698 Zasranej parchant… 476 01:21:09,610 --> 01:21:14,331 -Jsi v pořádku, Male? -Ne, není mi úplně nejlíp. 477 01:21:15,104 --> 01:21:18,418 Zamknu hotel a půjdu domů. 478 01:21:18,911 --> 01:21:21,463 Najdu ty klíče od auta a přinesu ti je ven. 479 01:22:07,456 --> 01:22:09,094 Do háje! 480 01:23:01,011 --> 01:23:03,440 -Jerry? -Fiona vždycky říkala, 481 01:23:04,767 --> 01:23:07,566 že když něco nesedí, nemáš to ignorovat. 482 01:23:11,315 --> 01:23:14,298 -A tady něco nesedí, Male. -Jerry… 483 01:23:15,726 --> 01:23:16,827 Musíš zmizet. 484 01:23:16,860 --> 01:23:20,457 Jestli jsi odvezl Ohma do města, proč ses sem vracel? 485 01:23:23,299 --> 01:23:26,335 Pro tohle… Nechám to zarámovat pro svou manželku. 486 01:23:28,404 --> 01:23:30,926 Jel jsi takovou dálku kvůli takové blbosti? 487 01:23:30,926 --> 01:23:34,221 Copak nemůže chlap udělat něco hezkého pro svou manželku? 488 01:23:48,418 --> 01:23:51,293 Jerry… Jerry, co to sakra děláš? 489 01:23:51,293 --> 01:23:53,115 -Klíč! -Nemám ho. 490 01:23:53,162 --> 01:23:55,910 -Vrátil jsem ho panu Cobovi. -Dej mi ho! 491 01:23:57,069 --> 01:23:58,954 Dobře, dobře, dobře. 492 01:24:04,642 --> 01:24:07,755 Jerry, prosím, byla to chyba. 493 01:24:08,177 --> 01:24:11,180 Neznáš Fionu jako já, ona nebyla dobrý člověk! 494 01:24:11,280 --> 01:24:13,636 Vyhrožovala mi, že všechno řekne panu Cobovi! 495 01:24:13,884 --> 01:24:15,429 A ten mě nenávidí! 496 01:24:15,686 --> 01:24:18,683 Zabil by mě kvůli mnohem menší prkotině! 497 01:24:19,341 --> 01:24:22,562 Nech ho být! Stejně chtěl umřít! 498 01:24:38,043 --> 01:24:40,504 {\an8}TOPENÍ -NEZAKRÝVAT 499 01:25:05,479 --> 01:25:08,274 -Ohme! -Jerry! 500 01:25:08,572 --> 01:25:11,611 Jsem tady! Dostaň mě odsud, sakra! 501 01:25:19,026 --> 01:25:23,330 -Jsou tu nějaká malá dvířka! -Prorazím to! 502 01:25:25,387 --> 01:25:26,823 Uhni, běž dozadu! 503 01:25:35,132 --> 01:25:38,303 -Fiona? -Ne, je mrtvá, Mal ji zabil. 504 01:25:40,369 --> 01:25:43,851 -Jsi v pořádku? -Přežiju to. 505 01:26:03,126 --> 01:26:06,749 Ani se nehni! Myslím to vážně! 506 01:26:27,584 --> 01:26:28,585 Sakra! 507 01:26:33,475 --> 01:26:35,235 Bože! Do háje! 508 01:27:12,732 --> 01:27:13,791 Baumane? 509 01:27:19,063 --> 01:27:20,064 Sakra… 510 01:27:22,775 --> 01:27:23,776 Baumane! 511 01:27:48,383 --> 01:27:52,137 Baumane, poslouchej mě. Hotel hoří. 512 01:27:52,137 --> 01:27:54,732 Tam dole není žádná úniková cesta. 513 01:27:54,808 --> 01:27:58,110 Vytáhnu tě výtahem nahoru a oba se odsud dostaneme. 514 01:27:58,549 --> 01:27:59,820 Vrátíš se domů. 515 01:28:01,296 --> 01:28:02,297 Baumane! 516 01:28:03,057 --> 01:28:04,324 Slyšíš mě? 517 01:28:20,898 --> 01:28:21,965 Ohme… 518 01:28:49,244 --> 01:28:50,245 Baumane? 519 01:31:06,864 --> 01:31:09,134 Byla to nehoda. 520 01:31:12,469 --> 01:31:17,643 -Omlouvám se, byla to nehoda. -Já vím. 521 01:31:21,177 --> 01:31:23,232 Nemůžeš tady zůstat. 522 01:31:28,729 --> 01:31:30,698 Byla to nehoda. 523 01:31:58,425 --> 01:31:59,810 Co se tady děje? 524 01:32:20,906 --> 01:32:21,916 Pomoc! 525 01:32:28,112 --> 01:32:29,464 Prosím! Ne! 526 01:34:52,222 --> 01:34:53,223 Male! 527 01:34:56,795 --> 01:34:57,862 Male! 528 01:35:00,024 --> 01:35:01,025 Male! 529 01:35:01,832 --> 01:35:02,833 Slyšíš mě? 530 01:35:05,435 --> 01:35:06,436 Fergale! 531 01:35:08,807 --> 01:35:10,042 Je tam někdo? 532 01:35:16,966 --> 01:35:17,967 Bože… 533 01:35:20,984 --> 01:35:23,180 Vstávej, musíme jít! Nahoru! 534 01:35:27,157 --> 01:35:29,478 Pojď, musíme jít! 535 01:35:48,623 --> 01:35:50,332 Jak vám je, pane Baumane? 536 01:35:55,652 --> 01:35:58,878 -Vy jste ten portýr. -Jmenuju se Alby. 537 01:35:59,756 --> 01:36:02,678 Napadlo mě, že asi nebudete mít moc návštěv, když jste tak daleko od domova. 538 01:36:02,927 --> 01:36:05,765 Ani doma bych moc návštěv neměl. 539 01:36:08,231 --> 01:36:09,347 Posaďte se, promiňte. 540 01:36:15,858 --> 01:36:22,114 -Dám si dva kopečky vanilkové. -Ano, pracuji vedle v cukrárně. 541 01:36:23,881 --> 01:36:26,030 Tohle vám posílá Fergal. 542 01:36:28,185 --> 01:36:30,243 Fionina smrt ho dost zasáhla. 543 01:36:30,555 --> 01:36:32,289 Říkal, že kdybyste cokoli potřeboval, máte se ozvat. 544 01:36:32,389 --> 01:36:34,043 Ano, telefonoval mi. 545 01:36:36,393 --> 01:36:39,506 -Byl jste v hotelu? -Moc z něj nezbylo. 546 01:36:41,032 --> 01:36:44,469 Našli ostatky Fiony a Jerryho. 547 01:36:47,939 --> 01:36:52,645 -Co Mal? -Jeho auto stálo venku, hledají ho. 548 01:36:57,615 --> 01:37:01,153 Pane Baumane, musím vám něco říct. 549 01:37:03,921 --> 01:37:06,283 Nevím, co se stalo, ale… 550 01:37:06,723 --> 01:37:09,660 Bojím se, že to možná byla tak trochu i moje vina. 551 01:37:10,827 --> 01:37:11,896 Jak to? 552 01:37:13,163 --> 01:37:15,334 Ve vašem pokoji byla láhev whisky. 553 01:37:16,466 --> 01:37:18,588 -Pil jste z ní? -Ano. 554 01:37:19,269 --> 01:37:23,718 -Hodně? -Byla to whisky, vypil jsem celou láhev, proč? 555 01:37:25,308 --> 01:37:29,223 -Něco jsem do ní nasypal. -Co? 556 01:37:30,514 --> 01:37:32,643 Měl jsem zbytek Jerryho houbového prášku. 557 01:37:33,283 --> 01:37:36,647 Vkradl jsem se do vašeho pokoje a nasypal to do láhve. 558 01:37:38,321 --> 01:37:39,609 Proč byste to dělal? 559 01:37:40,290 --> 01:37:43,153 Bylo to potom, co jsme spolu ten večer mluvili v baru. 560 01:37:44,271 --> 01:37:47,116 Popálil jste mi ruku, bolelo to. 561 01:37:50,668 --> 01:37:53,372 Tyhle věci opravdu existují, víš? 562 01:37:53,737 --> 01:37:57,459 Jen je nevidí lidi s uzavřenou myslí. 563 01:38:01,946 --> 01:38:02,947 Omlouvám se. 564 01:38:04,214 --> 01:38:06,135 Byl jste hrubý. 565 01:38:08,553 --> 01:38:10,385 Raději půjdu, než mě vyhodí. 566 01:38:11,189 --> 01:38:14,222 Jeden z hasičů našel v hotelu tohle. 567 01:38:26,137 --> 01:38:29,483 -Odneste si to. -Nedotkl jsem se toho. 568 01:38:29,483 --> 01:38:31,155 Já vím, prostě si to vezměte. 569 01:38:35,880 --> 01:38:39,627 Kdybyste se tady nudil, můžu vám přinést svůj rukopis. 570 01:38:41,518 --> 01:38:43,835 Už jsem si vytrpěl dost, Alby. 571 01:38:46,657 --> 01:38:48,840 Dnes večer to doladím a zítra vám to přinesu. 572 01:38:49,793 --> 01:38:50,861 Dobře. 573 01:39:35,173 --> 01:39:36,726 Řekl jsem: Otoč se! 574 01:40:07,404 --> 01:40:08,405 Tady. 575 01:40:09,507 --> 01:40:11,085 Udeř mě tím do hlavy. 576 01:40:12,777 --> 01:40:15,848 Jak nejsilněji dokážeš, rozumíš? 577 01:40:17,514 --> 01:40:19,150 Poteče krev, ale na to nehleď. 578 01:40:19,250 --> 01:40:23,272 Praskne mi lebka, ale bij dál, dokud se láhev nerozbije. 579 01:40:25,422 --> 01:40:28,027 Sleduj mapu a všechno si nech. 580 01:40:31,562 --> 01:40:33,402 Zasloužím si to. 581 01:40:39,804 --> 01:40:41,657 Udělej to, než si to rozmyslím. 582 01:40:43,207 --> 01:40:44,794 -Ne. -Tady… 583 01:41:57,567 --> 01:42:02,472 Přeložila: Saurix Děkuji za přízeň a sledovanost. Podpořit mě můžete na www.titulky.com