1
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
O... O o ylo?

2
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
-Neboj se!

3
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
Nikdo tady není.

4
00:02:33,560 --> 00:02:36,920
Nikdo tady není.
Dej mi pusu!

5
00:02:36,920 --> 00:02:39,160
Dej! Dej! Dej!

6
00:02:41,440 --> 00:02:44,200
-(sluha za dveřmi)
Dobrý den, pane doktore.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Pojďte dál, pane doktore.

8
00:02:47,200 --> 00:02:49,720
Pan Champsboisy se vrátí co...

9
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
Co tady děláš?

10
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
-Přišla jsem se zeptat,
co mám připravit k obědu.

11
00:02:55,040 --> 00:02:57,120
-Ty nevíš, že pán a paní
jsou ve městě?

12
00:02:57,120 --> 00:02:59,920
Jdi si hezky k plotně,
tady nemá kuchařka co pohledávat!

13
00:02:59,920 --> 00:03:02,240
-Ale já...
-Žádné řeči a syp!

14
00:03:02,240 --> 00:03:04,440
A syp!

15
00:03:06,360 --> 00:03:10,360
-Vy jste ale přísný manžel!
-S ženami to jinak nejde.

16
00:03:10,360 --> 00:03:14,640
Buďto je dirigujete vy, nebo ony
dirigují vás. Na mě si nepřijdou.

17
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
-Bravo!

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,880
-Víte, pane doktore, moje ženuška
je věrná jako pudlík,

19
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
ale žárlivá jako tygřice.

20
00:03:22,240 --> 00:03:25,000
Pořád šmejdí někde po domě
a špehuje mě. To byste nevěřil.

21
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Když se vrátím...

22
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
-Kdy se vrátí pan ředitel?
-Tak za čtvrt hodiny.

23
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
Ale nevěřil byste, pane doktore...

24
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
A propos, nechcete se posadit?

25
00:03:31,920 --> 00:03:34,720
-Kdyby se váš pán vrátil dřív,
tak mu řekněte,

26
00:03:34,720 --> 00:03:38,560
že toho zákazníka, co mi poslal,
jsem dneska ráno vyšetřil,

27
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
a že pojišťovna Boston Life
pro Paříž a okolí

28
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
ho může klidně pojistit
a nic na něm neprodělá.

29
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
-Vyřídím.
―Vyřiďte,

30
00:03:47,160 --> 00:03:50,800
že jeho idalgo patří
do 1. kategorie.

31
00:03:50,800 --> 00:03:55,760
-Jeho idalgo?
-Don Carlos Homenides de Histangua.

32
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
-Á, Histangua, toho znám!

33
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Jeho paní právě čeká vedle,
až se vrátí madam.

34
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
-Bože, jak je ten svět malý!

35
00:04:02,520 --> 00:04:07,400
Před chvíli jsem proklepával
manžela a jeho paní je vedle?

36
00:04:07,960 --> 00:04:11,640
-Rád bych se vás na něco zeptal,
pane doktore.

37
00:04:11,640 --> 00:04:14,040
-Prosím.

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
-Víte, ráno jsem o tom mluvil
se svojí paní.

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
-S paní Champsboisy?
-Ne, se svojí vlastní paní.

40
00:04:18,720 --> 00:04:22,000
-Ah, s vaší ženou?
-Ne, se svojí paní.

41
00:04:22,000 --> 00:04:25,360
Se svojí ženou zní poněkud
vulgárně, nemyslíte?

42
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
-Promiňte.
-Chtěl jsem se zeptat, ale...

43
00:04:28,200 --> 00:04:29,880
Posaďte se, prosím vás.
-Hm?

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
-Ano.
-Děkuji.

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,480
-Pane doktore, co to je,

46
00:04:35,480 --> 00:04:40,600
když člověk cítí po obou stranách
břicha takový divný tlak?

47
00:04:41,080 --> 00:04:46,000
-To bývá často od vaječníků.

48
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
-Od vaječníků?

49
00:04:48,400 --> 00:04:50,960
-Vidíte, tak to je moje nemoc.
To já mám.

50
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
-Dáte si je vyoperovat
a budete mít pokoj.

51
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
-Tak to zase ne! Když už je mám,
tak si je nechám.

52
00:04:57,360 --> 00:05:00,520
-Já vás k ničemu nenutím.
-Tak si je nechám.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
-Víte to jistě, že se paní
Champsboisy brzo vrátí?

54
00:05:04,200 --> 00:05:08,080
-Naprosto jistě. Madam mi ráno
hlásila, ještě pán:

55
00:05:08,080 --> 00:05:11,920
"Kdyby přišla
paní Homine...Himeno..."

56
00:05:11,920 --> 00:05:15,040
-Homenides de Histangua.
-Právě ta!

57
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
"Nenechte ji odejít,
musím s ní nutně mluvit."

58
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
-To mi taky napsala, proto se
moc divím, že nejde.

59
00:05:19,640 --> 00:05:21,720
Počkám ještě chvilku.

60
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
-Ještě pán.

61
00:05:23,680 --> 00:05:28,360
-Právě mi říkal pan doktor Finache,
šéflékař Boston Life Company,

62
00:05:28,360 --> 00:05:30,720
že ráno vyšetřoval vašeho manžela.

63
00:05:30,720 --> 00:05:34,600
-Můj manžel se dal prohlédnout?
-Měl jsem tu čest.

64
00:05:35,200 --> 00:05:40,240
Gratuluji, madam, výtečné zdraví
a báječný temperament.

65
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
-Co mně budete povídat!

66
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
-To vás přece může jenom těšit,
madam.

67
00:05:43,800 --> 00:05:46,480
-A taky poněkud unavovat,
nemyslíte, pane doktore?

68
00:05:46,480 --> 00:05:48,160
-Něco za něco.

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
-O takovém muži sní moje manželka.

70
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
-V tom případě...
-Ne! Ne!

71
00:05:51,480 --> 00:05:54,960
-Kdyby madam neměla nic proti tomu
a pan Histangua také souhlasil,

72
00:05:54,960 --> 00:05:58,880
Tak by se snad možná našlo
nějaké řešení. Co?

73
00:05:58,880 --> 00:06:01,680
-Pane doktore, prosím vás!
-Pan doktore žertuje!

74
00:06:01,680 --> 00:06:03,760
-Promiňte, madam, ale já když vidím
Štěpána,

75
00:06:03,760 --> 00:06:08,400
tak mám hrozné nutkání
říkat hlouposti.

76
00:06:08,400 --> 00:06:12,720
No nic, raději půjdu.
Těšilo mě, madam. Na shledanou.

77
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
-Na shledanou.

78
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
-Ale abychom se vrátili k těm
mým vaječníkům, pane doktore,

79
00:06:18,400 --> 00:06:21,760
nejvíc mě to bolí, když se ohýbám.
-Vážně?

80
00:06:22,280 --> 00:06:24,800
Jakékoli projímadlo je uklidní.

81
00:06:27,160 --> 00:06:31,720
-A!Ointe.

82
00:06:35,840 --> 00:06:39,800
Á o uuím.

83
00:06:42,720 --> 00:06:48,200
Ueo ey.
-Už je to hezký.

84
00:06:48,880 --> 00:06:56,240
-E-e ey.
-Desky. Hezky.

85
00:06:56,760 --> 00:07:00,440
-Ey em i ai aomel.

86
00:07:00,440 --> 00:07:05,400
A am echa achi
DÁL NESROZUMILTENĚ POKRAČUJE.

87
00:07:07,080 --> 00:07:09,520
-Co prosím?

88
00:07:09,520 --> 00:07:15,120
-Al em se, esli aam eká
KONEC VĚTY NESROZUMITELNÝ.

89
00:07:16,200 --> 00:07:19,600
-Odpusťte, já vám nerozumím.

90
00:07:19,600 --> 00:07:22,920
-STEJNĚ NESROZUMITLENĚ KŘIČÍ.

91
00:07:23,760 --> 00:07:27,600
-Nerozumím! Jsem Francouzka,
French, Französisch...

92
00:07:27,600 --> 00:07:31,120
-A aky! A aky!

93
00:07:31,960 --> 00:07:36,400
-Obraťte se, prosím, na komorníka,
já tu čekám na paní Champsboisy.

94
00:07:37,360 --> 00:07:42,160
-Ointe, a em el eom okoo...

95
00:07:42,560 --> 00:07:44,600
Ointe.
-Ano, pane.

96
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
-Epice!

97
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
-Nějaký Papuánec!

98
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
-Jdu se podívat, jestli se madam
nenudí.

99
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
-A víte, že ne? Byl tu právě
nějaký brebta.

100
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
-Brebta?

101
00:07:56,160 --> 00:07:59,920
-Mluvil papuánsky.
Říkal mi něco jako oo ie oay.

102
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
-Boston Life Company.
To je pan Kamil!

103
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
-Cizinec?

104
00:08:04,360 --> 00:08:07,640
-Kdepak. Synovec pana Champsboisy,
Vlastní syn jeho bratra.

105
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
Má takovou vadu řeči.

106
00:08:10,040 --> 00:08:12,600
Nedovede vyslovovat souhlásky.

107
00:08:13,360 --> 00:08:16,480
-Ale jděte! A vy mu rozumíte?
-Časem si ucho zvykne.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
Pan Champsboisy si ho vzal
za sekretáře,

109
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
protože pan Kamil kvůli
té zatracené vadě řeči

110
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
nemohl najít místo, že?

111
00:08:22,680 --> 00:08:27,560
-To víte, muž, který vám může
nabídnout jenom samohlásky...

112
00:08:28,280 --> 00:08:30,360
-Představte si, že nemá
ani milenku.

113
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
-Konečně!

114
00:08:32,480 --> 00:08:35,440
-Nezlob se, drahoušku, jsem
zoufalá. Štěpáne, můžete jít.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,920
Všechno ti vysvětlím, Luiso.

116
00:08:40,920 --> 00:08:45,040
Stala se strašná věc.
Manžel mě podvádí.

117
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
-Viktor Emanuel?!
-Ano, Viktor Emanuel.

118
00:08:47,560 --> 00:08:50,400
-Ty jsi jedinečná! Žádné okolky,
rovnou k věci.

119
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
-Bídák! Ale já ho nachytám!
-Ty nemáš důkazy?

120
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
-Nemám. Zbabělec jeden!

121
00:08:55,520 --> 00:08:56,800
Ale budu je mít!

122
00:08:56,800 --> 00:08:59,320
-Jak je získáš?
-Nevím. Proto jsem si tě zavolala.

123
00:08:59,320 --> 00:09:03,280
-Tak kvůli tomu sem jedu
až z Argentiny!

124
00:09:03,280 --> 00:09:07,360
-Luizo, byla jsi moje nejlepší
přítelkyně v klášteře...

125
00:09:07,360 --> 00:09:09,680
Já vím, dlouho jsme se neviděly,
mnoho věcí se událo.

126
00:09:09,680 --> 00:09:12,400
Ty jsi si prodloužila jméno,
z Luisy Vickardové

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,800
se stala Luiza Homenides
de Histangua,

128
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
ale změnilo se tím něco
na našem přátelství?

129
00:09:17,040 --> 00:09:18,240
-Nic, vůbec nic.

130
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
-Mám tedy právo požádat tě
o službu.

131
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
-Je to od tebe milé. Děkuji ti.
―Řekni, co mám dělat?

132
00:09:21,400 --> 00:09:23,200
-Ty jsi dobrá! Copak já vím?

133
00:09:23,200 --> 00:09:25,920
Proč si vůbec myslíš,
že tě manžel podvádí?

134
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
―Jsou věci, které člověka neklamou.

135
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Co bys tomu řekla, kdyby tvůj
manžel

136
00:09:30,200 --> 00:09:34,600
po tolika letech náhle přestal...

137
00:09:36,680 --> 00:09:40,040
Ehm...přestal.

138
00:09:41,200 --> 00:09:46,640
Z ničeho nic, přes noc.
-Oddychla bych si.

139
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
-Ale to se řekne, dokud to není.

140
00:09:48,960 --> 00:09:53,440
Mně už to taky připadalo monotónní,
pořád...

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
No řekni, kolikrát jsem si říkala:

142
00:09:55,280 --> 00:09:59,160
"Nějaká bouřka, nějaký mráček,
nějaká starost by nebyla na škodu."

143
00:09:59,160 --> 00:10:02,760
Dokonce jsem si chtěla i opatřit
milence, abych měla starosti.

144
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
-Ty a milenec?
-No proč ne?

145
00:10:04,560 --> 00:10:08,080
Člověk má v životě takové okamžiky.
Už jsem si ho vybrala.

146
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Romaina Tournela, abych nikoho
nejmenovala.

147
00:10:10,680 --> 00:10:14,120
Ten, co s námi předevčírem večeřel.
Nevšimla sis, jak se mi dvoří?

148
00:10:14,120 --> 00:10:17,120
Se divím, jsi přece žena.
Stačilo tak maličko a...

149
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
-Marcelo!
-No co chceš!

150
00:10:18,760 --> 00:10:23,000
Má k tomu nejlepší předpoklady,
důvěrný přítel mého manžela.

151
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
Ale teď se všechno změnilo,
když mě manžel podvádí.

152
00:10:25,760 --> 00:10:31,640
Celá léta byl Viktor Emanuel
jako dravá bystřinaaaa

153
00:10:31,640 --> 00:10:38,280
a najednou, najednou, najednou,
najednou nic! Konec! To není důkaz?

154
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
-Dravá bystřina? Kde's to vzala?

155
00:10:39,960 --> 00:10:42,080
Pořád přece nemůže být jako dravá
bystřina.

156
00:10:42,080 --> 00:10:44,720
To nedokazuje vůbec nic.
Ty neznáš život.

157
00:10:44,720 --> 00:10:47,320
-A co je tohle?
-Šle. Obyčejné šle.

158
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
A čí jsou to šle?

159
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
-Předpokládám, že patří tvému muži,
spíš než někomu jinému.

160
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
-Správně. A můžeš mi vysvětlit,
proč přišly dnes ráno poštou?

161
00:10:55,200 --> 00:10:57,520
-Poštou? Na jméno tvého manžela?
-Ano.

162
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
Nedopatřením jsem balíček
rozbalila,

163
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
když jsem přehlížela poštu.

164
00:11:01,440 --> 00:11:05,440
-Ach, ty kontroluješ manželovi
poštu? Proč to děláš?

165
00:11:05,440 --> 00:11:08,320
-Abych věděla, co v ní je.
-Chápu.

166
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
-A víš, kde je nechal?
-Ty mě chceš vyděsit.

167
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
-V hotelu U Galantní kočičky,
má drahá.

168
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
-Co je to za podnik?

169
00:11:14,520 --> 00:11:16,800
-Rodinný penzion to není,
jak už ti jméno napovídá.

170
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
-Hotel U Galantní kočičky?

171
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
-Ano, hotel U Galantní kočičky.

172
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Do dnešního rána jsem byla
na pochybách, říkala jsem si:

173
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
"Pořád nemůže být jako dravá
bystřina", ale teď je konec!

174
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Ty šle mi nasadily brouka do hlavy.

175
00:11:26,920 --> 00:11:28,680
-Já se ti nedivím.

176
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
-A kdyby si viděla ten hotel,
jak u plácanýho cukráře.

177
00:11:30,480 --> 00:11:31,920
-Co? Ty' tam byla? Ty ho znáš?

178
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
-No dnes ráno jsem tam zajela,
proto jsem se opozdila.

179
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
-No ty jsi fantastická!
-To víš, chtěla jsem mít jistotu.

180
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Řekla jsem si:
"Zeptáš se v recepci."

181
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Seděl tam majitel hotelu,
mlčel jako kapr.

182
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
-Nedivím se. To patří k jejich
řemeslu.

183
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
-Víš, co mi řekl?
-Nenapínej mě.

184
00:11:43,120 --> 00:11:44,960
-Kdybych roztruboval jména
svých hostů, madam,

185
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
vy první byste do mého podniku
nikdy nevkročila. -Sprosťák!

186
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
-Teď vidíš, že muži se navzájem
podporují v neřesti,

187
00:11:49,600 --> 00:11:52,280
proto i my ženy musíme táhnout
za jeden provaz.

188
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
Znáš teď fakta, vyznáš se v životě
líp, než já. Co mám dělat?

189
00:11:55,280 --> 00:11:56,840
-Počkej! Počkej! Ne tak zhurta!

190
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
A co kdyby ses zeptala rovnou
manžela?

191
00:11:58,280 --> 00:12:00,120
-No to nemá smysl,
všecko by popřel.

192
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
Nikdo nedovede tak mistrně lhát,
jako muž.

193
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
-Hm. -Leda žena.
-Hm.

194
00:12:06,560 --> 00:12:10,240
A co kdybychom zkusily starý trik?
Musela's to vidět v divadle.

195
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
-V divadle?

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
-Nic geniálního, ale na muže
to stačí.

197
00:12:13,200 --> 00:12:14,880
Manžel dostane dopis,
vášnivý dopis,

198
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
ne od tebe, to dá rozum,
ale od nějaké ženy,

199
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
jenomže ty ho napíšeš.

200
00:12:18,800 --> 00:12:23,200
Ta žena si dá s manželem schůzku,
ty na ni půjdeš a hned máš jistotu.

201
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
-Napíšeme tedy Viktoru Emanuelovi
dopis. ―Vášnivý dopis.

202
00:12:26,800 --> 00:12:30,280
-Tvoje písmo nezná, napíšeš ho ty.
-Ne, ne, to je příliš delikátní.

203
00:12:30,280 --> 00:12:32,680
-Jsi moje nejlepší přítelkyně
nebo nejsi?

204
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
-Ty mě přivedeš do pekla!
-Setkáš se tam s mým manželem.

205
00:12:35,000 --> 00:12:38,240
-Co člověk neudělá pro dobrou věc.

206
00:12:38,240 --> 00:12:43,600
Máš rozum? Dopisní papír s tvými
iniciálami?

207
00:12:43,600 --> 00:12:48,000
-Aha! Jo, to je pravda. To by jaksi
jako nevyšlo, no. Pardon.

208
00:12:48,000 --> 00:12:52,720
No a co tenhle?
Růžový je dost sugestivní.

209
00:12:52,720 --> 00:12:56,040
-Není nejlepší, ale když ho silně
naparfémujeme...

210
00:12:56,040 --> 00:12:58,080
-No to je nápad!

211
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
-Ointe! Ointe! Ointe!

212
00:13:01,760 --> 00:13:05,960
-Potřebujete něco, Kamile?
-E, e, e.

213
00:13:05,960 --> 00:13:09,640
Iel em e eom oiat, ei u e ail ior
Eauel.

214
00:13:10,800 --> 00:13:13,680
-Ano, ano, já rozumím. Dosud ne.
Proč se ptáte?

215
00:13:13,680 --> 00:13:18,640
-Ooe oesat oiy a iait ouvu.

216
00:13:19,040 --> 00:13:21,240
-Ano, to počká.
-oá?

217
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
-To počká.

218
00:13:22,600 --> 00:13:26,520
-(křičí) Eeaa ás ouo eat?

219
00:13:27,960 --> 00:13:33,040
-Ano, ano, už jsme se pozdravili.
Před chvílí jsem s vámi hovořila.

220
00:13:33,040 --> 00:13:36,280
-Ale Kamil se ptá, jestli jsem tě
nenechala dlouho čekat.

221
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
-Ao. Ao.

222
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
-Ne, ne, vůbec ne.

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
-Promiňte, to je pan Kamil
Champsboisy, náš bratranec.

224
00:13:42,400 --> 00:13:45,960
Paní Luiza Homenides de Histangua.
-Jsem ráda, že vás poznávám.

225
00:13:46,640 --> 00:13:51,040
Odpusťte, že jsem vám nerozuměla,
jsem maličko nedoslýchavá.

226
00:13:51,040 --> 00:13:53,640
-Ao?

227
00:13:53,640 --> 00:14:03,640
A au ei.....

228
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
-Jistě.

229
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
V neděli.

230
00:14:10,920 --> 00:14:15,520
-No, říká ti, že má vadu řeči.
-Ao. Ao.

231
00:14:16,080 --> 00:14:20,720
-Cože? Opravdu? Kdybyste mě nebyl
upozornil...

232
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
-Madam zvonila?

233
00:14:28,440 --> 00:14:31,240
-Na vás ne, na Adélu.
-Adéla si někam odskočila, madam.

234
00:14:31,240 --> 00:14:33,840
-Nevadí, nevadí. Přineste mi
z koupelny z pravé zásuvky

235
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
voňavku se čtyřlístkem.

236
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
-Ano, madam.

237
00:14:43,200 --> 00:14:45,880
-Co je vám?

238
00:14:48,920 --> 00:14:59,120
-I... I... I mi eí. O e eom uá,
ae oau uá oest v oeně.

239
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
-No to bude revma.

240
00:15:03,880 --> 00:15:05,720
-Hm. Ao, ao, evma.

241
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
Eio e aam.

242
00:15:12,040 --> 00:15:14,960
-Ty mu rozumíš? Já tě obdivuju!

243
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
-Víš, co mě dojalo?
-Co?

244
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
-Jak jsi mu chtěla namluvit,
že sis nevšimla té jeho vady.

245
00:15:19,040 --> 00:15:21,800
-Myslíš, že se mi to podařilo?
-Ne, myslím, že ne.

246
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
-Je to ta správná, madam?
-Ano, děkuji.

247
00:15:23,680 --> 00:15:27,160
-Ano, ano, prosím.
-Dobrá. Tak děkuji.

248
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
A teď rychle, než se Viktor Emanuel
vrátí.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,560
-KŘIK KAMILA ZA DVEŘMI.

250
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
-Čekám na tvé nápady.

251
00:15:34,640 --> 00:15:36,560
-Byli jste v poslední době
v divadle?

252
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
-Ve středu večer v Palais Royal
s panem Tournelem,

253
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
s tím, co se stal málem
mým milencem.

254
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
-To sem nepleť.

255
00:15:42,560 --> 00:15:47,720
Píšu: "Pane, nedávno jsem vás
viděla v Palais Royal

256
00:15:47,720 --> 00:15:51,240
a informovala se na vaše jméno."

257
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
-Nezdá se ti to poněkud studené?
-Myslíš?

258
00:15:53,520 --> 00:15:55,280
-Začátek musí být brutální.

259
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
Asi takhle: "Pane, učaroval
jste mi.

260
00:15:59,680 --> 00:16:03,120
Celý večer jsem se dívala
jenom na vás."

261
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Přemýšlej! Přemýšlej!

262
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
-Výborně! Netušila jsem,
že máš literární vlohy.

263
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
-Ano, ano. "Pane... Pane, učaroval
jste mi."

264
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
-"Celý večer jsem se dívala
jenom na vás."

265
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
-"Bylo to ve středu
v Palais Royal."

266
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
-"Seděl jste v lóži se svou ženou
-a s jedním pánem."

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,160
-"Moji známí mi řekli vaše jméno."
-No, vidíš, jak je to jednoduché!

268
00:16:22,160 --> 00:16:26,360
-"Od té doby sním jen o vás."
-Není to přehnané?

269
00:16:26,360 --> 00:16:32,440
-Pro nás ano, ale pro Preisse ne.
SMÍCH PUBLIKA.

270
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
Pokračuju.
-Ano.

271
00:16:44,040 --> 00:16:48,720
-"Jsem odhodlána k bláznivému činu.
Chcete jej spáchat se mnou?

272
00:16:48,720 --> 00:16:53,680
Budu na vás čekat dnes o páté
v hotelu U Galantní kočičky..."

273
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
-Tentýž hotel? Nevzbudí to v něm
podezření?

274
00:16:56,600 --> 00:17:01,800
-Právě naopak, to ho jen povzbudí.
"...v pokoji na jméno Champsboisy.

275
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
Žena, která vás miluje."

276
00:17:04,760 --> 00:17:07,840
Tak, a teď parfém.
Jé!

277
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
-No, tak to jsem to vyvedla!
Teď abychom začaly znova.

278
00:17:10,000 --> 00:17:11,840
-Počkej, počkej, toho ještě
využijem.

279
00:17:11,840 --> 00:17:18,800
"P.S. Píšíc tento dopis..."
-Píšíc? -Ať vidí, že hodně čteš.

280
00:17:18,800 --> 00:17:22,280
"Píšíc tento dopis,
nemohla jsem zadržet slzy.

281
00:17:22,280 --> 00:17:25,920
Přičiňte se, aby to byly slzy
radosti a ne zoufalství."

282
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
Hotovo. Ještě adresu. Máš někoho,
kdo mu ten dopis zanese?

283
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
-Nemám. Totiž mám, tebe.

284
00:17:30,960 --> 00:17:33,600
-No dovol! Nezdá se ti,
že mě trochu zneužíváš?

285
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
-Jsi moje nejlepší přítelkyně,
nebo nejsi?

286
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
ZVONÍ ZVONEK.
Viktor Emanuel!

287
00:17:38,040 --> 00:17:42,360
Zařiď to nějak, prosím tě.
A rychle, rychle, ať tě tu nevidí.

288
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
A vrať se brzy!

289
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
-Pojď, kamaráde, pojď.

290
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
Počkej chvilku tady,
musím podepsat poštu.

291
00:17:52,240 --> 00:17:55,080
-Ehm, ehm.
-Ty jsi tady?

292
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
-Kamil tě nedočkavě čeká.

293
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
-Dobrý den, madam.
-Dobrý den, pane Tournele.

294
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
-Ano. Jak vidíš, jsem tady.

295
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
-Potkali jsme se s Tournelem
před domem.

296
00:18:03,560 --> 00:18:07,200
-Nesu ti seznam zákazníků,
kteří se chtějí dát pojistit.

297
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
-Hned jsem ti k dispozici.

298
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
-Pročpak si vytahuješ kalhoty?
-Co jako?

299
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
-Máš snad špatné šle?
-Ne. Proč?

300
00:18:13,840 --> 00:18:15,880
-To jsou ty, které jsem ti koupila?
-Ano, zajisté.

301
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
-Jsou ti snad dobře, ne?
-Musím si je spustit.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
-Ukaž, já ti je povytáhnu.
-Není třeba.

303
00:18:19,760 --> 00:18:22,560
-Já ti je povytáhnu.
-Já si je povytáhnu sám.

304
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
-Jak chceš.

305
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
-Omluv mě na okamžik.
-Jistě.

306
00:18:28,080 --> 00:18:31,160
Marcelo, celou noc se mi
o vás zdálo.

307
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
-Děkuji. A nemyslete si, že budu
podvádět manžela jenom proto,

308
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
že on podvádí mě.

309
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
-Cože? Váš manžel?

310
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
-Vaše laškování mě vůbec nezajímá.
Mám jiné starosti.

311
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
-Ale co je vám, Marcelo?

312
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Řekla jste mi přece,
že smím doufat!

313
00:18:43,200 --> 00:18:48,080
-Ano? Možná, jenže tehdy tu nebyly
žádné šle. Rozumíte?

314
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
Na shledanou.

315
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
-Šle? Co tím chtěla říct?

316
00:18:54,240 --> 00:18:59,520
-Ae ue? An ue e ai uit ui aae.

317
00:19:07,120 --> 00:19:10,920
Ae ue? S DŮRAZEM OPAKUJE.

318
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
A e iae? A em ay!

319
00:19:18,680 --> 00:19:25,000
(Kamil hovoří nesrozumitelně)

320
00:19:27,320 --> 00:19:33,920
-Co prosím?
-ZNOVU NESROZUMITELNĚ OPAKUJE.

321
00:19:35,240 --> 00:19:39,320
Oe em. Á ám o aíšu.

322
00:19:39,960 --> 00:19:46,120
Am io ení! Á em ay
a á ám o aíšu.

323
00:19:46,120 --> 00:19:51,720
Užka, aír... užka, aír, aíšu.

324
00:19:56,600 --> 00:20:06,520
Ae ue... Em e íejte! Em!

325
00:20:07,600 --> 00:20:10,000
E em! Em e íejte!

326
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
Em e iejte!

327
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
Y ste eil, eo o?

328
00:20:34,760 --> 00:20:38,200
-To jste nemoh říct hned?!

329
00:20:40,640 --> 00:20:44,320
-O o e iiot!

330
00:20:45,160 --> 00:20:49,400
Oek e aí a o i etě ude eat ázny!

331
00:20:50,040 --> 00:20:53,840
-Ohlásím vás k panu řediteli.
-O em etě eiel, oeto!

332
00:20:54,760 --> 00:21:02,680
Etě em u o aal, oek e aí,
a on i a e oeře uu!

333
00:21:05,360 --> 00:21:07,720
E o iiot!

334
00:21:09,640 --> 00:21:15,080
-Vy vedete monology, příteli.
Co vás tak rozpálilo, co?

335
00:21:15,080 --> 00:21:18,920
-Ale, ooe, iný ou oie.

336
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
-Co to?
-Ehm...

337
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
-Máte pravdu. Máte pravdu.

338
00:21:22,920 --> 00:21:27,480
Máte pravdu, Kamile.
No, a jak řádíme, co? Pochlubte se.

339
00:21:27,480 --> 00:21:30,320
-Ias, ete oo!

340
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
-Ale čeho se bojíte?
Jsme tu přece sami.

341
00:21:33,720 --> 00:21:38,560
Já vím, vaše pověst, všichni vás
tu považují za svatouška,

342
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
ale kdyby věděli, co?

343
00:21:40,880 --> 00:21:44,560
-Ee oho, ooe!

344
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
-To vám opravdu tak záleží
na vaší reputaci?

345
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
-Ao.
-Jednou to stejně praskne, Kamile.

346
00:21:49,760 --> 00:21:51,400
-Ao?
-Ano.

347
00:21:51,400 --> 00:21:54,840
A propos, a propos, využil jste
alespoň mé rady?

348
00:21:54,840 --> 00:21:56,920
-Aé ay?

349
00:21:56,920 --> 00:22:02,520
-Byl jste v hotelu U Galantní
kočičky? -Yl!

350
00:22:03,480 --> 00:22:07,520
-A jak se vám tam líbilo?
-Áené!

351
00:22:08,040 --> 00:22:09,560
-To bych řekl, Kamile.
To bych řekl.

352
00:22:09,560 --> 00:22:16,960
Víte, já, když se chci povyrazit,
když si chci jaksi zařádit,

353
00:22:17,840 --> 00:22:23,640
tak jedině v hotelu
U Galantní kočičky.

354
00:22:24,800 --> 00:22:28,680
-Očiy.
-Kočičky moje!

355
00:22:28,680 --> 00:22:31,440
-Ao, ao, očičy aše. Ao.

356
00:22:31,440 --> 00:22:35,600
-Ale abych nezapomněl,
přinesl jsem vám to umělé patro.

357
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
Stříbrné patříčko.

358
00:22:38,280 --> 00:22:41,640
-Stříé aíčko.
-Jako z pohádky.

359
00:22:42,000 --> 00:22:44,080
-Ao z oádky.
-Tak, tak.

360
00:22:44,080 --> 00:22:48,120
-A ooe, ui oáně?
-Co prosím?

361
00:22:48,120 --> 00:22:53,920
-Esli a i o youším...
-Ne! Ne! Ne!

362
00:22:53,920 --> 00:22:58,520
Nejdříve ho musíte vydesinfikovat
v roztoku kysličníku vodičitého.

363
00:22:58,520 --> 00:22:59,960
-A oč?

364
00:22:59,960 --> 00:23:03,400
-Člověk nikdy neví,
kdo ho měl v ruce, že?

365
00:23:03,400 --> 00:23:07,000
-Ao. Áe au ooe. A už uu uit oálně?

366
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
-Ano, budete mluvit naprosto
normálně.

367
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
A jestli máte talent,

368
00:23:10,960 --> 00:23:14,760
tak můžete od zítřka vystupovat
v Comédie-Française.

369
00:23:15,840 --> 00:23:18,560
-Íy, ooe! Íy!
-Není zač.

370
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
-Ed i o youším.
-Kamile!

371
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
-Volají vás.

372
00:23:23,440 --> 00:23:26,200
-Ooe, ee aou iinku!
-Kamile!

373
00:23:26,200 --> 00:23:32,160
Kamile! Kamile!
-Á ay ejem!

374
00:23:35,800 --> 00:23:38,280
-Ale přijde hned.
-No dobrý den, doktore.

375
00:23:38,280 --> 00:23:43,600
Jsem rád... Jsem rád, že vás vidím.
Prosím, posaďte se. Potřebuji radu.

376
00:23:44,560 --> 00:23:47,000
-Tady je výsledek prohlídky
pana Histangua.

377
00:23:47,000 --> 00:23:49,480
Je zdravý, jako řípa.
-Ne, o toho teď nejde. Jde o mě.

378
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Posaďte se.

379
00:23:50,840 --> 00:23:52,800
-Copak je vám?
-Já nevím, jak bych vám to řekl.

380
00:23:52,800 --> 00:23:57,440
Je to velice, velice delikátní věc.
-No, tak ven s tím!

381
00:23:57,440 --> 00:24:00,520
-Představte si...

382
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
...(šeptem) co se mi stalo.
-No ven s tím!

383
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
-Vy víte, že mám rozkošnou ženu,
že? -Vím.

384
00:24:06,200 --> 00:24:09,360
-Je vám jistě známo, že jsem věrný
manžel. ―To nevím.

385
00:24:09,360 --> 00:24:12,320
-Ne? No tak teď to víte.
A nebudete se proto divit,

386
00:24:12,320 --> 00:24:15,520
že moje žena mi byla vším,
manželkou i milenkou.

387
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
Musím vám taky říct,
nechci se tím chlubit,

388
00:24:17,640 --> 00:24:21,320
že jsem vždycky byl manžel na výši,
stoprocentní manžel.

389
00:24:22,240 --> 00:24:25,320
-Výborně! Tak nač ten úvod?
-To byste nepochopil.

390
00:24:25,320 --> 00:24:28,760
-Další. Viděl jste tu veselohru
Máte něco k proclení?

391
00:24:28,760 --> 00:24:31,560
-Viděl. A neviděl.
-Jak to?

392
00:24:31,560 --> 00:24:35,960
-Nebyl jsem totiž v lóži sám,
chápete?

393
00:24:35,960 --> 00:24:42,240
-Ano, dobře, ale základní myšlenku
hry jste snad pochytil, ne?

394
00:24:42,240 --> 00:24:50,560
Novomanželé jedou na svatební
cestu. Jsou v kupé sami, ano?

395
00:24:50,560 --> 00:24:54,240
Manžel zasvěcuje manželku
do tajů manželské abecedy.

396
00:24:54,240 --> 00:24:57,360
A když je v nejlepším,
objeví se celník a zeptá se:

397
00:24:57,360 --> 00:24:59,480
"Máte něco k proclení?"

398
00:24:59,480 --> 00:25:01,120
Vzpomínáte si?
-Docela matně.

399
00:25:01,120 --> 00:25:04,680
-Zkrátka a dobře kdykoli se ten
mladík ocitl v podobné situaci,

400
00:25:04,680 --> 00:25:10,520
vybavil se mu ten celník, ano, a...
Bylo po všem.

401
00:25:11,920 --> 00:25:15,520
-To je ale pitomá hra!
-No jistěže!

402
00:25:15,520 --> 00:25:18,040
Jenomže totéž se mi stalo
s mojí ženou.

403
00:25:18,400 --> 00:25:20,360
-Nepovídejte!
-Bohužel.

404
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
Jednoho krásného dne, tedy či spíše
jedné ošklivé noci,

405
00:25:24,320 --> 00:25:26,640
je tomu asi měsíc,
já jsem byl zamilovaný,

406
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
já jsem byl zamilovaný
jako obyčejně,

407
00:25:28,160 --> 00:25:30,440
moje žena byla roztomilá.

408
00:25:30,440 --> 00:25:34,520
Já vám nevím, jak se to najednou
z ničeho nic ale mohlo stát...

409
00:25:34,520 --> 00:25:38,720
-Vstoupil celník.
-Ano. Ne, celník ne!

410
00:25:38,720 --> 00:25:43,240
Ale něco podobného, náhlá...
náhlá ochablost.

411
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
Já jsem vám najednou měl pocit,

412
00:25:45,440 --> 00:25:51,160
jako bych se proměnil v chlapečka,
dítě, děťátko.

413
00:25:52,560 --> 00:25:54,520
-To je smůla!
-Přinejmenším.

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Ovšem toho dne mě to ani
tak nemrzelo,

415
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
vzhledem k mé slavné manželské
minulosti, že?

416
00:25:58,880 --> 00:26:01,040
Říkal jsem si: "Co není dnes,
může být zítra."

417
00:26:01,040 --> 00:26:04,240
-Ano. No správně!
-No ne, to není jenom tak.

418
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
Příštího dne jsem si řekl:

419
00:26:05,720 --> 00:26:10,560
"Pozor, kamaráde, pozor,
ať se ti nestane to, co včera!"

420
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
To je hloupý nápad v okamžiku,

421
00:26:11,800 --> 00:26:15,680
kdy člověk potřebuje mít plnou
důvěru sám v sebe, plnou důvěru.

422
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
Samozřejmě k ničemu nedošlo.

423
00:26:17,680 --> 00:26:22,320
-Zatracený celník!
-Ne, pozor, tak to ne!

424
00:26:22,320 --> 00:26:25,440
Pozor, doktore, tady přestávají
všecky žerty, víte?

425
00:26:25,440 --> 00:26:28,000
Od té doby je to moje utkvělá
představa.

426
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
-Ale prosím vás, pane Champsboisy,

427
00:26:30,600 --> 00:26:33,920
nechtějte po mně, abych váš případ
bral tragicky.

428
00:26:33,920 --> 00:26:36,360
Jste obětí autosugesce.

429
00:26:36,360 --> 00:26:40,080
-Autosugesce!
-Mně budete něco povídat!

430
00:26:40,080 --> 00:26:44,520
Kdo chce, ten může.
-Vám se to řekne.

431
00:26:44,520 --> 00:26:48,840
-A kromě toho, musíte cvičit
a ne pořád vysedávat v kanceláři.

432
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
Podívejte se na sebe,
jak se hrbíte.

433
00:26:51,440 --> 00:26:55,160
Jestlipak máte ty nápravné šle,
které jsem vám minule předepsal?

434
00:26:55,160 --> 00:26:57,440
Dám krk na to, že je nemáte
na sobě.

435
00:26:57,440 --> 00:27:01,560
-Samozřejmě, mám je!
Abych se je odhodlal nosit,

436
00:27:01,560 --> 00:27:04,120
daroval jsem ty staré šle
bratranci Kamilovi,

437
00:27:04,120 --> 00:27:09,440
tyhle jsou tak ošklivé, víte,
i materiál je nekvalitní.

438
00:27:09,440 --> 00:27:16,840
-Ovšem, příteli, nejste sám,
kdo je nosí.

439
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
-Před chvilkou mi je manželka
chtěla povytáhnout.

440
00:27:19,240 --> 00:27:21,320
Představte si, jak bych se
zesměšnil!

441
00:27:21,320 --> 00:27:24,480
-Musíte se zbavit marnivosti
a ješitnosti.

442
00:27:24,480 --> 00:27:27,600
Sundejte si kabát a vestu,
ať vás proklepnu.

443
00:27:27,600 --> 00:27:32,280
-Ohlaste mě paní Champsboisy.
-Jistě, madam.

444
00:27:32,280 --> 00:27:36,240
-Á, dobrý den, madam. Dobrý den.
Přišla jste navštívit moji ženu?

445
00:27:36,240 --> 00:27:38,480
-Jsem tu už podruhé,
šla jsem si něco zařídit.

446
00:27:38,480 --> 00:27:40,200
Pana doktora jsem tady už viděla...

447
00:27:40,200 --> 00:27:41,920
-Takže vám ho nemusím představovat.

448
00:27:41,920 --> 00:27:43,360
Nezdá se vám nějak nervózní?
-Ten doktor?

449
00:27:43,360 --> 00:27:47,360
-Ale ne, moje žena. Zdá se mi
taková trošičku jakoby předrážděná.

450
00:27:47,360 --> 00:27:51,280
-Mně se nezdá.
-Ne? Tak...ehm.

451
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
Tím lépe, tím lépe.

452
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
-Už jsi tady? To je rychlost.

453
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
-Posel jde za mnou.
-Výborně.

454
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
-Dopis pro pana ředitele.

455
00:28:03,040 --> 00:28:06,200
-Ale, ale, dopis pro mne?
-Nějaký posel ho právě přinesl.

456
00:28:06,200 --> 00:28:09,520
-Nějaký posel ho přinesl? Děkuji.
Pardon, promiňte. Chviličku.

457
00:28:09,520 --> 00:28:12,200
Tak...

458
00:28:12,760 --> 00:28:14,040
Co to bylo?
-Co bylo co?

459
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
-Co to bylo?
-Co bylo co?

460
00:28:15,720 --> 00:28:18,800
-Co to bylo?!

461
00:28:24,120 --> 00:28:25,880
No ne!

462
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
-Copak je?
-Ne, nic, nic.

463
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
-Nějaká nepříjemnost?

464
00:28:29,280 --> 00:28:30,800
-Ne, to je taková, ehm, úřední
záležitost.

465
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
-Jo úřední záležitost,
úřední záležitost!

466
00:28:32,600 --> 00:28:35,960
Pojď, je to až příliš jasné.
Úřední záležitost!

467
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
Já ti dám úřední záležitost!

468
00:28:44,160 --> 00:28:46,920
-No neeee!

469
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Doktore, nikdy byste nevěřil,
co se mi právě teď stalo!

470
00:28:51,120 --> 00:28:54,280
-Napínáte mou zvědavost.
-Čekám na tebe a ty nikde.

471
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
-Pojď sem, Tourneli.
Pojď sem honem!

472
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
-Co? Co se stalo?
-Pojďte sem!

473
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
-Á, dobrý den, doktore.

474
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
-Přátelé, podržte se, víte,
co jsem?

475
00:29:02,080 --> 00:29:05,440
-Co? -Co?
-Svůdník Casanova.

476
00:29:05,440 --> 00:29:07,120
-Ty a svůdník?

477
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
-Nic si nevymýšlím.
Poslouchejte dobře.

478
00:29:09,680 --> 00:29:11,520
"Pane, učaroval jste mi.

479
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Celý večer jsem se dívala
jenom na vás."

480
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
-Na tebe?!
-Na mě, celý večer.

481
00:29:16,040 --> 00:29:18,240
-Graluluju!
-Děkuji.

482
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
-"Seděl jste v lóži se svou ženou
a jedním pánem..."

483
00:29:22,000 --> 00:29:26,720
-S jedním pánem, to jsi ty.
Pan X, naprostá nula, zrnko prachu.

484
00:29:28,800 --> 00:29:32,920
No jo, tak to je krásný ale.

485
00:29:32,920 --> 00:29:38,320
"Moji známí mi řekli vaše jméno,
od té doby sním jenom o vás."

486
00:29:38,320 --> 00:29:41,320
-No tohle!
-Ona sní jenom o mně, Tournele.

487
00:29:41,320 --> 00:29:43,160
-Ukaž!

488
00:29:43,160 --> 00:29:48,400
-"Jsem odhodlána k bláznivému
činu. Chcete jej spáchat se mnou?"

489
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
V pravou chvíli, viďte, doktore?
-A proč?

490
00:29:53,520 --> 00:29:56,840
-Po tom, co jsem vám řekl,
nemyslíte? -Ach tak.

491
00:29:57,360 --> 00:30:01,720
-"Budu vás čekat dnes o páté
v hotelu U Galantní kočičky."

492
00:30:01,720 --> 00:30:03,960
-Cože? U Galantní kočičky?

493
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
-Ano, U Galantní kočičky
v Monteku. Vy ho znáte?

494
00:30:06,240 --> 00:30:09,720
-Jedním slovem pohádka.
-Pohádka?

495
00:30:09,720 --> 00:30:13,120
-Vidíte? Je to čistá duše.
-Tournel ho zná jistě taky.

496
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
-Jen podle jména.

497
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
-Páni!
-Co zas?

498
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
-Ona plakala!
-Nepovídej.

499
00:30:18,680 --> 00:30:22,640
-Věřte si nebo ne, ale plakala.
"Post Scriptum: Píšíc..."

500
00:30:22,640 --> 00:30:26,320
Vidíte, píšíc! Asi hodně čte.

501
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
"Píšíc tento dopis, nemohla jsem
zadržet slzy.

502
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Přičiňte se, aby to byly slzy
radosti a ne zklamání."

503
00:30:32,200 --> 00:30:35,560
Chudáček malá, já pořád proč
je to písmo takové uplakané.

504
00:30:35,560 --> 00:30:37,400
-To je divné, slzy.

505
00:30:37,400 --> 00:30:41,280
-Slza je zvláštní sloučenina,
má své tajemství. Respektujme je.

506
00:30:41,280 --> 00:30:43,880
-Tak to vidíš, kamaráde.

507
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Nejenom do tebe,
ale i do mne jsou ženy zblázněny.

508
00:30:47,880 --> 00:30:52,720
Člověk sedí v divadle, nic netuší
a nějaká žena ho sžírá pohledem.

509
00:30:52,720 --> 00:30:55,560
Nevšiml sis, že by se nějaká žena
dívala do naší lóže?

510
00:30:55,560 --> 00:30:56,800
-Nevšiml.
-Co?

511
00:30:56,800 --> 00:30:59,160
-Počkej, chvílemi se mi zdálo...
-Ano?

512
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
-Ale ne, ta se dívala na mě.
-Jsem já to ale pitomec!

513
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
No jistě!
-Co?

514
00:31:04,080 --> 00:31:05,800
-No ne, dívala se na tebe
a řekli jí mé jméno.

515
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
-Myslíš?
-Prosím tě, ještě se ptej!

516
00:31:07,320 --> 00:31:08,840
-No já nevím, možná, že...

517
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
-Podívej se na mě dobře.
Může se do mě někdo zamilovat?

518
00:31:10,800 --> 00:31:12,720
-No to ne!
-Náhodou!

519
00:31:12,720 --> 00:31:14,160
-Kdežto ty jsi krasavec,

520
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
u tebe je to druhá přirozenost,
plést ženám hlavy.

521
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
-Nepřeháněj.
-To není žádné tajemství.

522
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
-No tak mám do jisté míry
osobní kouzlo.

523
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
-Ne, omyl je vyloučený. Na schůzku,
poslouchej mě,

524
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
na schůzku půjdeš ty.

525
00:31:24,320 --> 00:31:25,960
-Ale...
-Ne, já tam jít nemohu.

526
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
Přijede ředitel z Ameriky
a musím na banket.

527
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
-Ale, poslyš, to nejde.

528
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
-A já ti vidím na nose, že se
nemůžeš dočkat. Takže? Co? Ne?

529
00:31:33,600 --> 00:31:35,240
-Ne.
-Opravdu ne?

530
00:31:35,240 --> 00:31:36,600
Skutečně ne?
-Ne.

531
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
-A co vy, doktore?
-Ano, já...

532
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
-Když myslíš, dobrá, přijímám!

533
00:31:40,640 --> 00:31:43,520
Nešel bych tam, kdyby jedna dáma
neoddalovala svůj pád.

534
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
-Jaká dáma?
-To ti nemůžu říct.

535
00:31:45,480 --> 00:31:47,680
Dej mi ten dopis!
-Ale k čemu by ti byl?

536
00:31:47,680 --> 00:31:51,040
Půjdeš do hotelu a objednáš pokoj
na moje jméno.

537
00:31:51,040 --> 00:31:56,320
Takové dopisy, kamaráde,
nedostává člověk každý den.

538
00:31:56,320 --> 00:31:59,000
Víte, já bych chtěl,

539
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
aby moji vnuci,

540
00:32:02,360 --> 00:32:04,560
budu-li je kdy mít,
-Ale prosím vás!

541
00:32:04,560 --> 00:32:07,600
-si jednou řekli, až budou číst
tenhle dopis:

542
00:32:07,600 --> 00:32:14,960
"Ten náš dědeček, to musel být
ale krasavec,

543
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
když do něho ženský
byly celý pryč."

544
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
Pojďte, doktore, pojďte,
prohlédnete mě.

545
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
Vedle nás nebude nikdo rušit.

546
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
-No a co podpisy?
-Za 2 minutky jsem zpátky.

547
00:32:24,160 --> 00:32:26,200
-2 minutky? To znám.

548
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
Hotel U Galantní kočičky?
Kdo je ta dáma?

549
00:32:29,320 --> 00:32:32,040
-Můj manžel tu není?
-Je vedle s doktorem. Zavolám ho.

550
00:32:32,040 --> 00:32:35,240
-Ne, nevyrušujte jej. Řekněte mu,
že jsem odešla s paní de Histangua

551
00:32:35,240 --> 00:32:38,840
a aby si nedělal starosti,
jestli se vrátím později.

552
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
-Myslím, že on se taky vrátí
později.

553
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
-Proč myslíte?

554
00:32:41,920 --> 00:32:44,520
-Říkal, že jde na nějaký banket,
že přijel ředitel z Ameriky.

555
00:32:44,520 --> 00:32:48,920
-To že povídal? Ten banket,
abyste věděl, má totiž zítra.

556
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
Četla jsem pozvánku.

557
00:32:50,240 --> 00:32:51,920
-Asi se o den spletl.
Musím mu to říct.

558
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
-Zbytečná námaha, on se vůbec
nespletl.

559
00:32:53,880 --> 00:32:56,480
Ten banket je jenom alibi,
aby se mohl pozdě vrátit.

560
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Vím, na čem jsem.

561
00:32:57,880 --> 00:32:59,800
-Ale říkal to naprosto upřímně.

562
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
Nemá přece smysl, aby mi něco
zastíral.

563
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
-Ale mně ano, chápete?
-Nechápu.

564
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
-Zato já chápu velmi dobře
vaši taktiku,

565
00:33:05,360 --> 00:33:08,440
protože víte, že mě manžel podvádí
a nemůžete ode mě nic čekat,

566
00:33:08,440 --> 00:33:12,920
budete tvrdit, že pan Champsboisy
je nejvěrnější manžel na světě.

567
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
-Ale, ale to jsem neměl v úmyslu,
opravdu.

568
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
-Jděte k čertu!

569
00:33:21,040 --> 00:33:23,480
-Jděte k čertu?

570
00:33:24,840 --> 00:33:27,720
-(nesrozumitelně)

571
00:33:27,720 --> 00:33:29,920
-Jděte k čertu!

572
00:33:31,560 --> 00:33:35,360
-Ee k eu? E o iiot!

573
00:33:38,120 --> 00:33:43,440
Ak..(nerozumitelně)

574
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
-Seňor Don Carlos Homenides
de Histanga.

575
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
-Histangua!

576
00:34:11,320 --> 00:34:15,320
-Buenos dias.
-Oý en.

577
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
Oý en, ae e Ianua.

578
00:34:22,040 --> 00:34:29,120
-Pan Champsboisy doma?
-Ao, ao, e e ooi s ooem.

579
00:34:31,520 --> 00:34:33,400
-Bueno. Bueno.

580
00:34:33,400 --> 00:34:35,680
-Tak, jak jsem vám říkal...

581
00:34:36,680 --> 00:34:39,600
-Mi amigo, zdravím vás!
―Jak se máte, příteli?

582
00:34:39,600 --> 00:34:42,160
-Bueno. A vy?
-No, tak není to nejlepší.

583
00:34:42,160 --> 00:34:44,320
-Tenhleten doktor?

584
00:34:44,320 --> 00:34:47,920
-Takové zdraví, jako máte vy,
nemá nikdo.

585
00:34:47,920 --> 00:34:50,680
A já už raději budu muset jít.
Na shledanou.

586
00:34:52,040 --> 00:34:54,440
Na shledanou (šeptem) U Galantní
kočičky.

587
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
-Ue ííjo.

588
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
Ešio ě.

589
00:35:00,000 --> 00:35:02,120
Ooe!

590
00:35:03,000 --> 00:35:05,760
-Pane Champsboisy,

591
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Já byl dnes u vás v byro.

592
00:35:08,320 --> 00:35:10,840
-Ano, já vím. Doktor mi říkal.

593
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
-A víte, co jsem musel?
-Ne, nevím.

594
00:35:13,000 --> 00:35:15,720
-Já musel... Jak se to řekne?

595
00:35:15,720 --> 00:35:20,360
Já musel ruinovat.
-Ano, už vím.

596
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
-Por qué?

597
00:35:21,800 --> 00:35:24,200
-Protože náš doktor musí každého,
kdo se chce dát pojistit,

598
00:35:24,200 --> 00:35:27,320
prohlédnout, ano, a také se mu,
to se ví, podívat na moč.

599
00:35:27,320 --> 00:35:29,720
-Ale já nechtěl postit mě,
ale manželka.

600
00:35:29,720 --> 00:35:31,320
-Já vím, že vás chtěla manželka
pojistit...

601
00:35:31,320 --> 00:35:34,200
-Ne manželka, já manželka,
rozumíte?!

602
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
-Ne, promiňte, moc ne.

603
00:35:36,560 --> 00:35:38,520
-Já chtěl pojistit manželka.

604
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
-Ano, já vím, ale to je
nedorozumění.

605
00:35:41,160 --> 00:35:45,200
Podívejte se, paní de Histangua
přijde k nám do pojišťovny...

606
00:35:45,200 --> 00:35:48,520
-A bude muset...?
-A bude muset, ano.

607
00:35:48,520 --> 00:35:49,760
-To nedovolím.
-Ale jděte!

608
00:35:49,760 --> 00:35:52,040
-No nedovolím! Nedovolím!

609
00:35:52,040 --> 00:35:55,680
Když chcete, já už to udělal
místo manželka.

610
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
-To nejde. Buďte přece rozumný!

611
00:35:57,440 --> 00:35:59,240
-Nejde?
-Ne.

612
00:35:59,240 --> 00:36:01,720
-Bueno, nebude pojistka.
-A to jste na ni tak žárlivý?

613
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
-Ne, to ne žárlivost,
ale pro dáma se to nehodí.

614
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
-Ale to je předsudek.

615
00:36:06,480 --> 00:36:08,280
-Já a žárlivý?
Ne, ne, já ne žárlivý.

616
00:36:08,280 --> 00:36:10,640
-A jste si tak jist věrností
své ženy?

617
00:36:10,640 --> 00:36:12,640
-Ne, to ne, ono to jiná věc.

618
00:36:12,640 --> 00:36:16,240
Já vím, že ona ví, že já strašlivý.
Ona se neodváží.

619
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
-Myslíte?

620
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
-Vidíte ten bipelot?

621
00:36:19,320 --> 00:36:21,160
-Jé, schovejte to!
To není na hraní.

622
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
-A vidíte ten kohoutek?

623
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
-Jo, vidím, ale mohlo by to
bouchnout, víte?

624
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
Člověk nikdy neví.

625
00:36:26,160 --> 00:36:32,520
-Kdybych chytnul manželka s nějaký
seňor, dostal by kulku do zad

626
00:36:32,520 --> 00:36:34,360
a vyletěla by ze zad.

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,920
-Počkejte, dostal by kulku do zad
a vyletěla by ze zad? Jako mu?

628
00:36:36,920 --> 00:36:38,760
-Ne mu, ale manželce!

629
00:36:38,760 --> 00:36:42,840
-Aha, jelikož předpokládáte, že...
-Co já že předpokládám?

630
00:36:42,840 --> 00:36:44,920
-No tak co je, kamaráde?
-Hned jsem u tebe.

631
00:36:44,920 --> 00:36:47,520
-Však víš, že spěchám.
-Připrav zatím listiny.

632
00:36:47,960 --> 00:36:49,800
-Kdo je ten seňor?

633
00:36:49,800 --> 00:36:52,240
-To je Tournel, můj přítel,
jednatel naší pojišťovny.

634
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Tournel? Br!

635
00:36:53,720 --> 00:36:56,080
-Roztomilý hoch, ale má jednu
chybu, víte?

636
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
Je to hrozný holkař.
-Ale!

637
00:36:58,640 --> 00:37:00,880
-Čeká ho jedna žena, Víte?
-Ach tak.

638
00:37:00,880 --> 00:37:03,160
-A možná, že ta žena čeká taky
na mě.

639
00:37:03,160 --> 00:37:06,320
Napsala krásný zamilovaný dopis
na moji adresu.

640
00:37:06,320 --> 00:37:08,600
-Es verda?
-Nevím, jak se jmenuje.

641
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
-Tak kdo je ta žena?
-To nevím, nepodepsala se.

642
00:37:11,200 --> 00:37:12,720
-Nějaká anonyma?

643
00:37:12,720 --> 00:37:15,960
-Patrně je to žena z vyšší
společnosti. Asi je provdaná.

644
00:37:15,960 --> 00:37:17,800
-Provdaná? Jak to víte?

645
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
-No tak to se pozná podle stylu.
-Ó!

646
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
-Ostatně, víte co?

647
00:37:24,280 --> 00:37:26,640
Podívejte se sám.

648
00:37:28,160 --> 00:37:31,880
-Za tím dopisem je parocháč.

649
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
-A to vás tak rozesmálo?

650
00:37:35,640 --> 00:37:37,840
-To mě baví!

651
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
La garça!
-Co je?

652
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
-Caramba! Hicha de la perra que
te pario!

653
00:37:46,920 --> 00:37:49,040
-Co je vám?

654
00:37:49,040 --> 00:37:53,280
-Pismo od moje žena!
-A nepovídejte!

655
00:37:59,640 --> 00:38:02,680
-Ty mizera!
-Ne! Ne! Já...

656
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
-Ty mizera!

657
00:38:04,640 --> 00:38:07,000
-Nechte toho! Nechte toho!
Neblázněte!

658
00:38:07,000 --> 00:38:10,920
-Kde je můj Buldog?
-Vy máte sebou pejska?

659
00:38:12,200 --> 00:38:15,360
-Á, tady je!
-Ne! Ne! Ne!

660
00:38:15,360 --> 00:38:17,040
-Tak seňora ti psala!
-Cože?

661
00:38:17,040 --> 00:38:19,440
-Seňora ti psala!
-Ale proč by mně psala?

662
00:38:19,440 --> 00:38:22,760
V dnešní době mají všechny ženy
stejné písmo.

663
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
-Znám její pismo.

664
00:38:24,480 --> 00:38:26,160
-Ale na tu schůzku nejdu já,
ale Tournel.

665
00:38:26,160 --> 00:38:27,240
-Tournel?
-No ano.

666
00:38:27,240 --> 00:38:28,720
-Ten, co tu byl?
-No ano!

667
00:38:28,720 --> 00:38:31,080
-Bueno. Já ho zabít!

668
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
-Ne, počkejte, vždyť se ještě
nic nestalo.

669
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
Já řeknu Tournelovi, aby na tu
schůzku nechodil.

670
00:38:35,440 --> 00:38:37,880
Všecko, všecičko bude v nejlepším
pořádku.

671
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
-Nikam! Chci nechat tak.
-Ne!

672
00:38:40,040 --> 00:38:43,360
-Chci důkaz in flagranti,
pak zabít.

673
00:38:43,360 --> 00:38:44,920
-Pane Histangua...

674
00:38:44,920 --> 00:38:46,840
-Haló!
-Ano?

675
00:38:46,840 --> 00:38:49,120
-Slyším hlas od moje žena.
Vlez tam!

676
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
-Příteli Histanguao...

677
00:38:50,520 --> 00:38:55,280
-Já tvůj amigo, ale já tě zabit
jako psa! Rychle! Nebo...

678
00:38:55,280 --> 00:38:57,200
-Střelím?
-Ano.

679
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
-Ježíšikriste!

680
00:39:04,920 --> 00:39:11,240
-Ty už jsi tady, miláčku?
-Ano, já tady.

681
00:39:12,120 --> 00:39:15,360
-Dobrý den, pane de Histangua.
-Dobrý den.

682
00:39:17,080 --> 00:39:19,880
(rozčileně křičí) Máte se?

683
00:39:20,800 --> 00:39:23,440
Co manžel?
-Děkuji, ujde to.

684
00:39:23,440 --> 00:39:26,160
-Děti?
-Děti nemám.

685
00:39:26,160 --> 00:39:30,560
-Škoda. Až jindy.
-Co není, může být, viďte?

686
00:39:31,280 --> 00:39:36,400
-Co se ti stalo?
-Nic se nestalo. Nic nemam.

687
00:39:37,280 --> 00:39:40,560
-No dobrá. Odcházím s Marcelou.
Nepotřebuješ nic?

688
00:39:40,560 --> 00:39:44,400
-Nic. Vůbec nic.
-Tak na shledanou.

689
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
-Na shledanou.
-Na shledanou.

690
00:39:47,360 --> 00:39:49,800
Que tienes, guerido mio?

691
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
Que te pasa por que me pones
una cara asi?

692
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
-Te as eguro que no tengo nada.

693
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
-Ach! Jesus! Que caracter
insoportable tienes!

694
00:39:56,920 --> 00:40:01,760
-Och, sin verguenza!
-Och, la garca! La garca!

695
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
ZAVŘENÝ CHAMPSBOISY TLUČE NA DVEŘE.

696
00:40:04,120 --> 00:40:06,720
-Tiho nebo střelim!

697
00:40:07,080 --> 00:40:10,160
-Není tady pan Champsboisy?

698
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
-Tournel!

699
00:40:15,480 --> 00:40:19,040
Ne, seňor tady není.

700
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
-Jestli ho uvidíte, řekněte mu
laskavě,

701
00:40:20,680 --> 00:40:24,240
že jsem mu listiny nechal na psacím
stole, já totiž nemohu déle čekat.

702
00:40:24,240 --> 00:40:27,680
-Já mu to povím. Jděte, nebo...

703
00:40:27,680 --> 00:40:30,480
-Co prosím?
-Jděte, nebo vás...!

704
00:40:30,920 --> 00:40:34,320
Vás... Vás...

705
00:40:34,320 --> 00:40:38,440
-Nebo co?
-Ale nic. Jdete!

706
00:40:39,920 --> 00:40:41,800
Huš!

707
00:40:42,360 --> 00:40:44,720
Já zadusím. Já zadusím.

708
00:40:47,120 --> 00:40:50,000
Ó!

709
00:41:01,320 --> 00:41:05,320
-Oh, áoi eí oe?

710
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
-To jste vy?
-Ao.

711
00:41:07,880 --> 00:41:09,360
-Odcházím.
-Ao. Ao.

712
00:41:09,360 --> 00:41:12,760
-Až budu pryč, otevřte tady
ty dveře.

713
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
-Ayy eře.

714
00:41:14,280 --> 00:41:16,040
-Och, sin verguenza!

715
00:41:16,040 --> 00:41:19,280
Como podria imaginarone que
mi mucher tuviese un amante!

716
00:41:19,280 --> 00:41:21,600
-SNAŽÍ SE OPAKOVAT.

717
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Á em u eouměl.

718
00:41:24,800 --> 00:41:27,680
(klepání zevnitř)
Ao, už eím. Ao, už eím!

719
00:41:27,680 --> 00:41:30,600
Ao, už eím.

720
00:41:35,640 --> 00:41:37,360
-Kamile!

721
00:41:37,360 --> 00:41:42,480
O ám eat?
-Otevřete!

722
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
-Aó, á em ay.

723
00:41:44,960 --> 00:41:49,680
-Co se děje?
-Eje o.

724
00:41:52,640 --> 00:41:55,400
-Sem.
-A se aím!

725
00:41:55,400 --> 00:41:57,720
Eje o.

726
00:41:58,880 --> 00:42:03,160
-Co nejde?
-E o! E o! Á, už o e!

727
00:42:03,520 --> 00:42:06,120
Oiň! Oiň! Oiň!
-Už odešel?

728
00:42:08,000 --> 00:42:09,840
Už odešel?

729
00:42:09,920 --> 00:42:13,040
-Co?
-Oí?

730
00:42:13,280 --> 00:42:15,640
-To je dobrý. Nech mi to koleno.
Už odešel Homenides?

731
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
-Oeies?
-Homenides?

732
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
To se ptáš, nebo mi odpovídáš?

733
00:42:20,400 --> 00:42:22,480
-A eím.

734
00:42:23,280 --> 00:42:26,080
-Už odešel Homenides?
-Už oeel.

735
00:42:26,080 --> 00:42:29,400
-No výborně! A paní de Histangua?
-Aí de Istaua?

736
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
-Paní de Histangua?
-Ay.

737
00:42:31,400 --> 00:42:33,960
-Výborně. A Tournel?
-Ay oeel.

738
00:42:33,960 --> 00:42:37,880
-Turnel taky? Tak výborně.
Jé, Tournel odešel!

739
00:42:39,760 --> 00:42:42,640
Tak poslat Štěpána.
-Ae am?

740
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
-Ne, ne, počkej. Co ti mám povídat,

741
00:42:44,600 --> 00:42:48,520
jsme na sopce, strašlivé drama,
dvojnásobná vražda jednou kulkou.

742
00:42:53,800 --> 00:42:57,960
Já nemám čas ti to vysvětlovat.
Neviděl jsi, kde mám klobouk?

743
00:42:59,080 --> 00:43:00,560
-Y oe!

744
00:43:00,840 --> 00:43:04,400
-Áš o a avě!
-Aha.

745
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
-O e eje?

746
00:43:06,120 --> 00:43:09,000
-Hele, jak ti to povídám.
Já nemám čas ti to vysvětlovat.

747
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
Kdyby se Tournel vrátil, ano,
ať na tu schůzku nechodí!

748
00:43:12,440 --> 00:43:15,960
-E?
-Jde mu o život. O život!

749
00:43:15,960 --> 00:43:20,880
Bože, jaké drama! Štěpáne! Štěpáne!

750
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
-E o u ao v áinci!

751
00:43:26,400 --> 00:43:29,560
-Zapomněl jsem si tu aktovku.
Aha, tady je.

752
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
Uá!

753
00:43:33,520 --> 00:43:38,360
-Eoe am! Eoe am! E ám o iot!
E ám o iot!

754
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
-Dejte mi pokoj.
Stejně vám nerozumím.

755
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
-O e iiot!

756
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
O ám eat?

757
00:43:58,120 --> 00:44:02,760
Aío! Moje aío!

758
00:44:11,600 --> 00:44:13,760
Jedna, dva.

759
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
Tournele! Tournele!

760
00:44:17,200 --> 00:44:19,320
Ono to mluví!

761
00:44:19,320 --> 00:44:22,320
Tournele! Tournele! Tournele!

762
00:44:22,720 --> 00:44:25,360
-Kamile! Kamile! Kamile, co křičíš?

763
00:44:25,360 --> 00:44:31,040
-Volám na Tournela. Říkám mu,
že mu jde o život, o život,

764
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
ale on mě vůbec neposlouchal.
Idiot!

765
00:44:33,360 --> 00:44:36,480
A Tournele, Tournele, Tournele...

766
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
-On mluví!

767
00:46:16,920 --> 00:46:19,280
-Evženie!

768
00:46:22,680 --> 00:46:24,400
Evžo!

769
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Evženie!

770
00:46:41,160 --> 00:46:42,840
-Copak, pane šéf?
-Co děláte?

771
00:46:42,840 --> 00:46:46,400
-Právě jsem uklidila tenhle pokoj.
-Tomuhle říkáte uklizený pokoj?

772
00:46:46,400 --> 00:46:48,120
-Tak snad je to vidět, ne?

773
00:46:48,120 --> 00:46:50,320
-Uklizený pokoj, říkáte?
A co ta postel?

774
00:46:50,320 --> 00:46:52,160
Vypadá jako by se v ní právě
někdo vyspal.

775
00:46:52,160 --> 00:46:56,360
-Někdo s někým.
-Á, krasotinka vtipkuje.

776
00:46:56,360 --> 00:46:58,440
Řekněte ještě, že můj hotel
je pokoutný podnik.

777
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
-No tak jak bych mohla!

778
00:46:59,880 --> 00:47:02,400
-Vy asi nevíte, slečno, co je to
luxusní podnik, vybraný hotel.

779
00:47:02,400 --> 00:47:04,840
Sem chodí jenom manželé.

780
00:47:04,840 --> 00:47:08,880
-Ale ne se svými manželkami.
-Co je vám po tom?

781
00:47:09,160 --> 00:47:12,160
Chcete snad soudit mou klientelu?
Bych se na to podíval!

782
00:47:12,160 --> 00:47:14,640
Upravte tu postel a hoďte sebou!

783
00:47:14,640 --> 00:47:16,880
-Ať se jde vycpat, votrava jeden.

784
00:47:17,840 --> 00:47:19,400
-Co zase máš, Ferraillone?

785
00:47:19,400 --> 00:47:23,040
-Ale, ta holka je hubatá!
Člověk aby se v jednom kuse zlobil.

786
00:47:23,680 --> 00:47:27,880
Tu jsem měl mít pod sebou
u regimentu, to by skákala jináč.

787
00:47:28,480 --> 00:47:31,440
-Co to mluvíš, Ferraillone?
-Co? Co? Co?

788
00:47:31,440 --> 00:47:34,800
-Nač ty hned nemyslíš! Děkuju!
Mám toho dost, co vidím kolem sebe.

789
00:47:34,800 --> 00:47:36,720
-To doufám.

790
00:47:37,120 --> 00:47:39,600
-Teď se chodí?! Kdes byl?
V putyce, toť se ví!

791
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
-Já a v putyce? No dovol!

792
00:47:41,160 --> 00:47:44,520
-Je 5 hodin, máš být v posteli.
Chceš u mě pracovat? Ano nebo ne?

793
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
-Víš velmi dobře, že chci.
Proč se tedy ptáš?

794
00:47:47,160 --> 00:47:49,440
-Za co tě platím?

795
00:47:50,400 --> 00:47:52,480
Člověk se stará o příbuzenstvo,

796
00:47:52,480 --> 00:47:55,640
nemá to srdce, aby nechal strýce
na ulici v bídě,

797
00:47:55,640 --> 00:47:57,680
platí mu za to, že má revma

798
00:47:57,680 --> 00:48:02,560
a milostpán místo aby ležel
v posteli, trajdá po hospodách!

799
00:48:03,200 --> 00:48:05,080
-Milý synovče, víš, že jsem
introvert...

800
00:48:05,080 --> 00:48:07,200
-Nemel, aby to nebyla tvoje
poslední služba!

801
00:48:07,200 --> 00:48:10,120
Nemel a šupito do postele!

802
00:48:10,120 --> 00:48:12,440
To je ten vděk!

803
00:48:13,760 --> 00:48:16,200
-Nobody called?

804
00:48:16,640 --> 00:48:18,080
-Co prosím?

805
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
- If you please, anybody called
for me?

806
00:48:21,200 --> 00:48:29,400
-Ehm, nouuuu. Noubady, sir.

807
00:48:30,200 --> 00:48:33,000
-Thanks. Thanks. Thanks.

808
00:48:35,360 --> 00:48:37,280
-Co říkal?
-Netuším.

809
00:48:37,280 --> 00:48:39,480
Možná se ptal, jestli ho někdo
nehledal.

810
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
-To jsou manýry, mluvit na mě
anglicky,

811
00:48:42,200 --> 00:48:44,600
když já mluvím francouzsky!

812
00:48:44,600 --> 00:48:46,640
-Chudák. Nezná náš jazyk.

813
00:48:46,640 --> 00:48:49,240
-No jo, ale kvůli němu se přece
nebudu učit anglicky!

814
00:48:49,240 --> 00:48:51,880
Nobody called, nobody called.

815
00:48:51,880 --> 00:48:53,720
-Dáma mu už potřetí nepřišla.

816
00:48:53,720 --> 00:48:57,640
-Tomu se nedivím, když jí neumí
říct nic jiného, než nobody called.

817
00:48:58,160 --> 00:49:02,720
-Tak na slovech přece nezáleží,
Ferraillone.

818
00:49:05,800 --> 00:49:07,840
-A nech toho! Nech toho!

819
00:49:08,320 --> 00:49:10,400
Evženie!
-Co je?

820
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
-Už jste hotová?
-Ano, pane šéf.

821
00:49:13,480 --> 00:49:16,880
Sotva to tu člověk uklidí,
hned aby začal znova.

822
00:49:17,400 --> 00:49:19,080
-Nechte si svoje hlubokomyslné
úvahy na jindy

823
00:49:19,080 --> 00:49:20,920
a odneste to prádlo do prádelny.

824
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
-Jáááá?
-Kdo jiný? Snad já?

825
00:49:22,760 --> 00:49:26,520
-Já nic neříkám. Svinská práce!

826
00:49:26,520 --> 00:49:28,520
-Evženie, abych nezapomněla,
-Ano?

827
00:49:28,520 --> 00:49:31,080
-Tento pokoj je rezervovaný.
-Pro koho?

828
00:49:31,080 --> 00:49:33,920
-Pro pana Champsboisy. Znáte ho?
-No ovšem, madam.

829
00:49:33,920 --> 00:49:37,920
To je ten pán, co říká místo:
Dobrý den - Oý en.

830
00:49:38,440 --> 00:49:40,480
-To je přesně on. Můžete jít.

831
00:49:40,480 --> 00:49:43,120
Poslal nám telegram.

832
00:49:44,040 --> 00:49:47,720
"Rezervujte mi na 5. hodinu
tentýž pokoj, co posledně."

833
00:49:47,720 --> 00:49:49,160
No, to je pětka.

834
00:49:49,160 --> 00:49:50,960
-Podíváme se, jak je uklizený.

835
00:49:50,960 --> 00:49:56,160
-A já se mrknu do koupelny.
Koupelna je totiž náramně důležitá.

836
00:49:59,360 --> 00:50:01,040
-Zdá se, že je v pořádku.

837
00:50:01,040 --> 00:50:03,600
Teď se přesvědčíme, jak pracuje
náš strýc,

838
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
jestli je ten ťulpas na svém místě.

839
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
-Bože, bože, to revma mě dneska
trápí!

840
00:50:11,600 --> 00:50:15,640
-Neunavuj se, to jsem já.
-Já bych radši umřel.

841
00:50:15,640 --> 00:50:17,520
- Neunavuj se. To jsem jenom...

842
00:50:17,520 --> 00:50:19,480
Neunavuj se, to jsem já! No.

843
00:50:19,480 --> 00:50:23,600
-No to jsem netušil, že jsi to ty.
Tak se podívej, porád mi nadáváš

844
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
a já tady zatím už dávno poctivě
pracuju.

845
00:50:27,400 --> 00:50:31,600
-Však tě za to platím.
-No ale jak, milý synovče!

846
00:50:33,480 --> 00:50:38,680
-Tomu říkám vynález. Přistihnout
manžela nebo manželku inflagranti

847
00:50:38,680 --> 00:50:43,360
v našem podniku neexistuje.
A kdo na to přišel?

848
00:50:43,360 --> 00:50:49,360
-Můj manžel Ferraillon,
moudrá to hlavička.

849
00:50:49,360 --> 00:50:52,720
-Ano, ano. A kde je Bouton?
-Ve sklepě, rovná dříví.

850
00:50:52,720 --> 00:50:54,440
-Ve sklepě? Zbláznila ses?!

851
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Neříkal jsem ti, že se opíjí?

852
00:50:56,240 --> 00:50:57,680
Boutone!

853
00:50:57,680 --> 00:51:00,920
-15 let jsi ho neviděl. Za tu dobu
se přece člověk může změnit.

854
00:51:00,920 --> 00:51:02,800
-Kdepak, kdepak. Znám ho moc dobře.

855
00:51:02,800 --> 00:51:06,080
3 roky mi dělal na vojně pucfleka,
perla mezi sluhy, poctivý, oddaný,

856
00:51:06,080 --> 00:51:11,800
jenže se občas opil do němoty.

857
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
No, kasárníka jsem mu nedal,

858
00:51:14,000 --> 00:51:17,440
ale ztlouk jsem ho jako psa
a to pomohlo.

859
00:51:18,000 --> 00:51:21,680
A za týden se opil nanovo.

860
00:51:21,680 --> 00:51:23,720
Nejzajímavější na tom bylo,
že když dostal nářez,

861
00:51:23,720 --> 00:51:26,840
tvářil se blaženě, jako andělíček.

862
00:51:26,840 --> 00:51:32,520
-Nediv se, Ferraillone, když ty
umíš tak náramně, náramně bít!

863
00:51:34,480 --> 00:51:39,280
-Ale kdepak, už to není ono.
Stárneme. A pak, dnes aby člověk

864
00:51:39,280 --> 00:51:42,720
zacházel s personálem
jako v rukavičkách.

865
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
No, my o vlku... Co je, Boutone?

866
00:51:45,520 --> 00:51:47,360
-Telegram, pane šéf.

867
00:51:47,360 --> 00:51:48,840
-Telegram, pane šéf? Dej to sem!

868
00:51:48,840 --> 00:51:50,440
-Už to tady mám.
-Děkuju.

869
00:51:50,440 --> 00:51:52,920
-Hezkej, co!

870
00:51:54,760 --> 00:52:00,440
-Co na mě tak pitomě civíš?
Podívej, ten chlap je ošklivý!

871
00:52:00,440 --> 00:52:02,440
Á, zase Champsboisy!
Už druhý telegram.

872
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
-Tomu na tom nějak záleží.

873
00:52:03,880 --> 00:52:06,440
-Kdyby se někdo ptal na pokoj
na jméno Champsboisy,

874
00:52:06,440 --> 00:52:08,400
uveďte ho také na pětku, rozuměno?

875
00:52:08,400 --> 00:52:09,640
-Ano, pane Ferraillon.

876
00:52:09,640 --> 00:52:12,160
- Rozkaz, pane šéf!
-Můžete jít.

877
00:52:13,840 --> 00:52:15,440
Ven!

878
00:52:17,040 --> 00:52:19,160
Slyšel's?

879
00:52:20,200 --> 00:52:22,640
Mazej!

880
00:52:24,000 --> 00:52:28,400
Tak co? Pudeš, ty neřáde, nebo ne?
Ještě jednu? Poslední?

881
00:52:31,000 --> 00:52:34,680
Viděla jsi kdy spokojenějšího
člověka? Zbožňuje mě.

882
00:52:35,080 --> 00:52:37,560
-Poctivá duše.
-Nobody called?

883
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
Listen, it’s the second time that
I ask if anybody called for me!

884
00:52:42,480 --> 00:52:45,960
-No, no, no, nobody. A neotravuj!

885
00:52:46,640 --> 00:52:48,120
-Thanks.

886
00:52:53,120 --> 00:52:56,160
-Vyrazí pokaždé jako tygr z klece.

887
00:52:56,160 --> 00:53:00,920
-Já vím, že tě rozčiluje,
ale nediv se mu. Je posedlý láskou.

888
00:53:01,440 --> 00:53:04,040
-Dobrý den, plukovníku.
-Dobrý den.

889
00:53:04,040 --> 00:53:07,120
-Ruku líbám, milostivá paní
Ferraillonová.

890
00:53:07,120 --> 00:53:10,880
Máte pro mě volný pokoj?
-Pro vás vždycky, pane doktore.

891
00:53:10,880 --> 00:53:13,080
-Ptal se po mně někdo?
-Zatím ne, pane doktore.

892
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
-Nevadí.

893
00:53:14,520 --> 00:53:18,240
-Pan doktor se zapletl do milostné
avantýry?

894
00:53:18,240 --> 00:53:20,000
-Ani ne.

895
00:53:20,000 --> 00:53:24,080
-Já nechci nic říkat, ale už měsíc
jste u nás nebyl.

896
00:53:24,080 --> 00:53:26,680
-Zkoušel jsem to také jinde.
-No je vidět, že nejste věrný.

897
00:53:26,680 --> 00:53:28,480
-To od vás slyším poprvé.

898
00:53:28,480 --> 00:53:31,800
-Já nemyslím své dámě, ale našemu
podniku.

899
00:53:31,800 --> 00:53:37,560
Kdyby si byli lidé věrni v lásce,
mohli bychom hotel zavřít.

900
00:53:38,080 --> 00:53:40,640
-No ano, ano, správný postřeh,
opravdu.

901
00:53:40,640 --> 00:53:44,080
Ale, poslyšte, k vám se chodí
jako do lesa.

902
00:53:44,080 --> 00:53:46,680
Dole nikdo, neviděl jsem vašeho
sluhu.

903
00:53:46,680 --> 00:53:48,920
-Boutona?
-Jakého Boutona?

904
00:53:48,920 --> 00:53:51,560
Gabriela! Krásného Gabriela.

905
00:53:52,000 --> 00:53:54,640
-Á, vy to ještě nevíte.
Gabrielovi jsem dal výpověď.

906
00:53:54,640 --> 00:53:57,360
-Proč? Taková dekorativní figura...

907
00:53:57,360 --> 00:54:00,960
-Byl až příliš krásný.
Dámy se po něm otáčely.

908
00:54:00,960 --> 00:54:04,360
-No a? -My jsme solidní podnik,
pane doktore.

909
00:54:04,360 --> 00:54:07,560
Neexistuje, aby si host přivedl
dámu a riskoval,

910
00:54:07,560 --> 00:54:12,680
že mu ji personál svede.
U nás musí být disciplína.

911
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
Jdi se podívat, drahoušku,
jestli je desítka připravena.

912
00:54:14,640 --> 00:54:18,240
-Cože? Pětka není volná?

913
00:54:18,240 --> 00:54:23,440
-Bohužel, ale desítka
je stejná jako pětka,

914
00:54:23,440 --> 00:54:26,800
ale jen o patro výš.
Pánové, mrknu se tam.

915
00:54:27,360 --> 00:54:30,000
-Mrkni, miláčku, mrkni.

916
00:54:30,000 --> 00:54:33,840
-Vzácná žena, viďte?
-A seriózní.

917
00:54:34,880 --> 00:54:36,840
-Ale, poslyšte, plukovníku,

918
00:54:36,840 --> 00:54:40,880
už několikrát jsem měl pocit,
jako bych ji odněkud znal.

919
00:54:40,880 --> 00:54:44,120
-Ale to je docela možné.
Pamatujete?

920
00:54:44,520 --> 00:54:47,680
No na krásnou Castaňu?
Říkalo se jí stará vojna.

921
00:54:47,680 --> 00:54:51,760
-Krásná Castaňa?
-Ano, Castaňa.

922
00:54:51,760 --> 00:54:56,760
Bývala dlouho milenkou vévody
z Gennevilliers.

923
00:54:57,480 --> 00:55:00,640
-Tak to už to vím. Jistě!

924
00:55:00,640 --> 00:55:03,280
To je ta, co se jednou dala
servírovat

925
00:55:03,280 --> 00:55:10,080
úplně nahá na stříbrném podnosu
v kasinu.

926
00:55:10,080 --> 00:55:14,520
-Vidíte, to je ona, moje manželka.

927
00:55:15,280 --> 00:55:17,600
-Blahopřeji.
-Trpěla vždycky na uniformy.

928
00:55:17,600 --> 00:55:19,080
-Jste stará vojna.

929
00:55:19,080 --> 00:55:22,000
-Byl jsem tenkrát rotmistrem
u 29. pěšího pluku.

930
00:55:22,000 --> 00:55:24,920
Uniforma mi slušela.

931
00:55:25,360 --> 00:55:28,240
Chtěla si mě vydržovat.
A to zas já ne.

932
00:55:28,240 --> 00:55:34,440
Našetřila si nějaké peníze,
byla fešná, pověst měla dobrou.

933
00:55:34,440 --> 00:55:37,000
Řekl jsem si: "Partie!"
a tak jsme se vzali.

934
00:55:37,000 --> 00:55:38,200
-Gratuluju.

935
00:55:38,200 --> 00:55:41,800
-Ale musela mi slíbit, že zanechá
dosavadního způsobu života,

936
00:55:41,800 --> 00:55:44,760
protože já, pane doktore,
mám své zásady.

937
00:55:45,680 --> 00:55:46,880
Nevím, jestli se mnou budete
souhlasit,

938
00:55:46,880 --> 00:55:52,560
ale myslím si, že když se žena
provdá, nepotřebuje už milence.

939
00:55:56,000 --> 00:55:58,160
-Ano, jistě, máte pravdu.
Samozřejmě.

940
00:55:58,160 --> 00:56:00,000
-Čest nade vše!

941
00:56:00,000 --> 00:56:02,360
No, a pak jsme si otevřeli
tenhleten podnik.

942
00:56:02,360 --> 00:56:06,600
Žijeme skromně, jako pořádní
měšťané, šetříme na stará kolena,

943
00:56:06,600 --> 00:56:10,240
tak jsem si říkal, že bych měl
uzavřít nějakou

944
00:56:10,240 --> 00:56:13,240
tu...tu...tu...životní pojistku,
jak jsme o tom nedávno hovořili.

945
00:56:13,240 --> 00:56:16,640
-Ano, jsem rád, že jste se rozhodl.
Takže...

946
00:56:16,640 --> 00:56:23,840
-To víte, mně je čtyřicet ehm, ehm,
manželka má ehmsát přibližně...

947
00:56:23,840 --> 00:56:29,240
-Věkový rozdíl 7, 8 let
mezi manžely se doporučuje.

948
00:56:32,800 --> 00:56:35,520
-Ale obráceně by to snad bylo
lepší, ne?

949
00:56:35,520 --> 00:56:37,600
-Ale ne, ne, nemyslete si,
plukovníku.

950
00:56:37,600 --> 00:56:42,400
Ono, víte, když už to potom
jaksi nejde,

951
00:56:42,400 --> 00:56:49,080
už jsem vám to tolikrát říkal,
je vždycky horší, když nemůže muž.

952
00:56:51,000 --> 00:56:56,160
-No, mohl bych tedy pojistit
svého drahouška pro případ smrti?

953
00:56:56,160 --> 00:57:01,800
-Jí je 52, kdybyste se dal pojistit
vy, bylo by to levnější.

954
00:57:02,120 --> 00:57:05,960
-Vy tedy myslíte, že já bych se měl
pojistit pro ten případ,

955
00:57:05,960 --> 00:57:08,160
že by ona zemřela?

956
00:57:08,160 --> 00:57:10,880
-Ne, ne, ne, ne, ne.
Kdyby vy byste zemřel!

957
00:57:10,880 --> 00:57:13,560
-Jo kdybych já zemřel?

958
00:57:13,840 --> 00:57:16,400
Ale taková pojistka mě vůbec
nezajímá.

959
00:57:16,400 --> 00:57:19,720
-Přijďte k nám, do pojišťovny
Boston Life Company,

960
00:57:19,720 --> 00:57:21,720
a už něco vymyslíme.

961
00:57:22,240 --> 00:57:23,680
-Pane doktore!
-Ano?

962
00:57:23,680 --> 00:57:27,400
-Pokoj je připraven.
-Ano, děkuju. Už letím. Už letím!

963
00:57:27,400 --> 00:57:29,880
Takže, rozmyslete si to,
plukovníku.

964
00:57:29,880 --> 00:57:32,480
A kdyby se po mně někdo ptal...

965
00:57:56,840 --> 00:58:02,320
-Joj! Milovat je krásná věc.

966
00:58:04,920 --> 00:58:06,760
-Nobody called?
Nobody called for me?

967
00:58:06,760 --> 00:58:08,320
-Jdi se vycpat!
-What?

968
00:58:08,560 --> 00:58:11,480
-Jdi se vycpat!
-Vyspat?

969
00:58:11,480 --> 00:58:13,360
-Co na mě valíš bulvy,
ty Amerikáne?

970
00:58:13,360 --> 00:58:18,400
Mám náramnou radost, že ti můžu
od plic říct, co si o tobě myslím.

971
00:58:18,400 --> 00:58:20,080
Jdi se vycpat!

972
00:58:20,840 --> 00:58:24,200
-Ah, vyspat! Thanks. Thanks.

973
00:58:25,120 --> 00:58:26,920
-Přejete si, madam?

974
00:58:26,920 --> 00:58:29,960
-Pokoj na jméno pana Champsboisy.
-Tudy, prosím.

975
00:58:30,880 --> 00:58:34,440
-Turning around town, knock...

976
00:58:34,440 --> 00:58:36,680
No! It's not that one!

977
00:58:37,040 --> 00:58:38,840
-Co je to za blázna?

978
00:58:38,840 --> 00:58:41,120
-Toho si nevšímejte, madam,
to je jenom Američan.

979
00:58:41,600 --> 00:58:44,600
-Drzost mu rozhodně nechybí.
Je někdo v pokoji?

980
00:58:44,600 --> 00:58:45,880
-Zatím ne.
-Hm.

981
00:58:45,880 --> 00:58:48,360
-Ale nemýlím-li se, madam zde byla
už ráno.

982
00:58:48,360 --> 00:58:50,840
-No a co má být?
-To mi velice lichotí.

983
00:58:50,840 --> 00:58:56,280
Věděl jsem, že oceníte diskrétnost,
ale nenadál jsem se, že tak brzy.

984
00:58:56,840 --> 00:59:01,040
-Co si vlastně myslíte? Nedovolím,
abyste se nenadál!

985
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
-Ano, ano. Tudy prosím.

986
00:59:05,320 --> 00:59:07,880
To je velice komfortní pokoj,
támhle je prosím postel.

987
00:59:07,880 --> 00:59:10,400
-Mám snad oči.
-Nějaká netykavka.

988
00:59:10,920 --> 00:59:14,600
A tady prosím koupelna, teplá,
studená voda, sprcha.

989
00:59:14,600 --> 00:59:17,920
-No dobře, dobře, nemám v úmyslu
tady bydlet, že?

990
00:59:18,320 --> 00:59:21,560
-Ale na něco důležitého bych vás,
madam, přeci jenom rád upozornil.

991
00:59:21,560 --> 00:59:24,440
Po obou stranách postele
je knoflík.

992
00:59:25,120 --> 00:59:27,080
Pro případ, že by vás někdo
překvapil,

993
00:59:27,080 --> 00:59:30,400
stačí zmáčknout libovolný
z těchto dvou knoflíčků

994
00:59:30,400 --> 00:59:33,560
a situace se zcela promění.

995
00:59:34,400 --> 00:59:36,960
Situace se zcela promění.

996
00:59:39,000 --> 00:59:42,480
-Děláte si zbytečné starosti,
pane... Můžete jít.

997
00:59:43,080 --> 00:59:44,920
-Děkuji vám. Služebník. Děkuji.

998
00:59:44,920 --> 00:59:46,200
Služebníček, služebníček.

999
00:59:46,200 --> 00:59:47,920
Protiva!
-Nezdvořák!

1000
00:59:47,920 --> 00:59:49,840
-Boutone!
-Rozkaz, pane šéf!

1001
00:59:49,840 --> 00:59:51,960
-Už je hotov?
-Ještě jednu fůru, pane šéf.

1002
00:59:51,960 --> 00:59:55,760
-Tak poklusem. Pak si obleč livrej,
přicházejí hosté, musíš být v gala.

1003
00:59:55,760 --> 00:59:58,360
Nemám rád, když se livrej povaluje
na věšáku.

1004
00:59:58,360 --> 00:59:59,760
-To ne.

1005
01:00:00,200 --> 01:00:04,160
ZVONÍ ZVONEČEK.
-Aha, někdo zvoní!

1006
01:00:04,160 --> 01:00:05,880
To bude ten Američan.

1007
01:00:05,880 --> 01:00:08,400
Běž se podívat, co chce.
Diskrétně, decentně.

1008
01:00:08,400 --> 01:00:10,600
-Já mám jenom jedny ruce.

1009
01:00:14,000 --> 01:00:16,040
-Pokoj na jméno Champsboisy,
prosím.

1010
01:00:16,040 --> 01:00:18,080
-Tudy, prosím.
-Ah.

1011
01:00:18,080 --> 01:00:21,160
-Ale nemýlím-li se,
vy nejste pan Champsboisy.

1012
01:00:21,160 --> 01:00:25,080
-Nejsem, ale to nevadí,
zastupuji ho.

1013
01:00:27,920 --> 01:00:29,280
-No, konec konců v telegramu stojí

1014
01:00:29,280 --> 01:00:32,840
uvést každého, kdo požádá o pokoj
na jméno Champsboisy.

1015
01:00:32,840 --> 01:00:34,520
Prosím, dáma už je v pokoji.

1016
01:00:35,120 --> 01:00:37,080
-Je hezká?

1017
01:00:38,560 --> 01:00:41,880
-Vy chcete znát můj názor?
Stačí přeci, že se líbí vám.

1018
01:00:41,880 --> 01:00:43,440
-Ale já ji neznám.
-Ale!

1019
01:00:43,440 --> 01:00:44,720
-Chápejte, než si něco začnu,

1020
01:00:44,720 --> 01:00:47,000
chci vědět, jestli to není stará
škatule.

1021
01:00:47,000 --> 01:00:52,360
-To rozhodně ne. No, tak povahu
nemá právě holubičí,

1022
01:00:52,360 --> 01:00:55,920
ale hezká, hezká je.

1023
01:00:56,720 --> 01:00:59,280
-Na povaze v takových případech
nezáleží, nemyslíte?

1024
01:00:59,280 --> 01:01:02,720
-Moment, pane, hned to bude, jo?

1025
01:01:03,240 --> 01:01:07,520
Co vlastně chce? Nobodykol?

1026
01:01:07,520 --> 01:01:10,240
Já mu přinesu vermut.

1027
01:01:11,840 --> 01:01:14,360
-Nejspíš je v koupelně.
Váš pán přišel.

1028
01:01:14,360 --> 01:01:16,320
-Dobře.

1029
01:01:16,320 --> 01:01:18,080
-Hezkou zábavu, madam.
-Děkuji.

1030
01:01:18,080 --> 01:01:19,280
-Prosím.

1031
01:01:19,280 --> 01:01:22,000
-Děkuju.
-Prosím.

1032
01:01:22,000 --> 01:01:24,200
No prosím.
-Aha!

1033
01:01:29,240 --> 01:01:31,720
-Roztomilý pokoj.

1034
01:01:32,120 --> 01:01:34,960
Vida, zvonky!

1035
01:01:34,960 --> 01:01:41,240
Počkat, jak bych se nejlíp uvedl?
Originálně. Tak!

1036
01:01:43,840 --> 01:01:46,120
-Kde je?
-Ku-ku.

1037
01:01:46,120 --> 01:01:49,840
-Počkej, já ti dám ku-ku, ty...
-Ku-ku.

1038
01:01:49,840 --> 01:01:53,320
-Ku-ku? Tumáš!

1039
01:01:53,320 --> 01:01:57,560
To není on!
-Marcelo! Vy?

1040
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
Vy? Vy tady?
-Tournele!

1041
01:01:59,280 --> 01:02:00,760
-Božínku, toho bych se nikdy
nenadál.

1042
01:02:00,760 --> 01:02:02,360
To je opravdu příjemné překvapení.

1043
01:02:02,360 --> 01:02:03,560
-Co tady děláte?

1044
01:02:03,560 --> 01:02:04,960
-Ale to nic, hloupá milostná
pletka.

1045
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
Nějaká žena mě viděla v divadle,
zamilovala se do mě

1046
01:02:06,440 --> 01:02:08,240
a napsala mi dopis.
Nechtěl jsem ji zarmoutit.

1047
01:02:08,240 --> 01:02:09,760
-Ale to není vůbec pravda!

1048
01:02:09,760 --> 01:02:11,080
-Ale ta dáma je mi naprosto
lhostejná.

1049
01:02:11,080 --> 01:02:13,600
Neznám ji, nemiluju ji,
kdežto vás miluju.

1050
01:02:13,600 --> 01:02:15,800
To samo nebe nás svedlo dohromady!

1051
01:02:15,800 --> 01:02:19,000
-Ale, nechte mě! Ten dopis nebyl
pro vás, ale pro mého muže.

1052
01:02:19,000 --> 01:02:23,040
-Ale nesmysl! On je přece ošklivý.
-No...no... Co?

1053
01:02:23,040 --> 01:02:26,280
-Ale protože jsme byli spolu,
spletla si Emanuela se mnou.

1054
01:02:26,280 --> 01:02:27,360
-Ale nikdo si ho nespletl!

1055
01:02:27,360 --> 01:02:29,360
Ten dopis jsem psala manželovi já,
abyste věděl.

1056
01:02:29,360 --> 01:02:35,480
-Vy? Vy píšete manželovi
zamilované dopisy?

1057
01:02:35,480 --> 01:02:39,480
-No... No... Chtěla jsem vědět,
jestli mě podvádí,

1058
01:02:39,480 --> 01:02:41,080
jestli přijde na schůzku.

1059
01:02:41,080 --> 01:02:44,120
-Výborně! Sama jste se přesvědčila,
že nepřišel.

1060
01:02:44,120 --> 01:02:45,240
Nechtěla jste být mou,

1061
01:02:45,240 --> 01:02:47,840
protože jste se domnívala,
že je vám manžel nevěrný.

1062
01:02:47,840 --> 01:02:50,680
Teď sama vidíte, že nepřišel on,
ale místo sebe poslal mě.

1063
01:02:50,680 --> 01:02:52,120
-No to je pravda!

1064
01:02:52,120 --> 01:02:54,000
-A víte, co povídal, když dostal
ten dopis?

1065
01:02:54,000 --> 01:02:58,120
Řekl doslova: "Co chce ta dáma?
Cožpak neví, že jsem věrný manžel,

1066
01:02:58,120 --> 01:03:00,680
že jsem svou manželku nikdy
nepodvedl?"

1067
01:03:00,680 --> 01:03:02,320
-To že řekl?
-Ano, řekl.

1068
01:03:02,320 --> 01:03:04,240
-Ach, jak jsem šťastná!
-No tak šup, šup, šup!

1069
01:03:04,240 --> 01:03:05,920
-Ach, já jsem šťastná!

1070
01:03:05,920 --> 01:03:07,480
-Vidíte? A vy jste mu nevěřila.

1071
01:03:07,480 --> 01:03:10,560
A vy jste ho chudáka podezírala
a on si to vůbec nezasloužil.

1072
01:03:11,120 --> 01:03:14,920
-Drahý Viktore Emanueli, jak jsem
ti křivdila! Odpusť mi to!

1073
01:03:14,920 --> 01:03:20,120
-Vidíte? Teď už vám nic nebrání,
abyste byla mou, Marcelo! Marcelo!

1074
01:03:20,120 --> 01:03:24,280
-To je k nevíře. A já myslela,
že na mě kuká manžel!

1075
01:03:24,760 --> 01:03:27,720
-On nebo já, to je přece jedno.
Ku-ku, ku-ku.

1076
01:03:27,720 --> 01:03:29,800
-Ne, počkejte, Tournele, já jsem
rozrušená. Co to na mě děláte?

1077
01:03:29,800 --> 01:03:33,760
-Ku-ku, ku-ku, ku-ku.
-Zbláznil jste se?

1078
01:03:33,760 --> 01:03:35,880
-Pojď, Marcelko! Pojď, Marcelko.
Pojď do hnízdečka.

1079
01:03:35,880 --> 01:03:41,000
Pojď! Ku-ku, ku-ku, ku-ku.
Budeme spolu kukat, budeme šťastni.

1080
01:03:41,000 --> 01:03:44,320
-Za koho mě máte?

1081
01:03:44,320 --> 01:03:46,160
-Copak jste mi nedala
na srozuměnou, že...

1082
01:03:46,160 --> 01:03:47,720
-Že budu vaší milenkou?

1083
01:03:47,720 --> 01:03:51,640
Ano, ale nikdy jsem vám neslíbila,
že budu s vámi spát.

1084
01:03:52,680 --> 01:03:56,800
Co si o mně myslíte?

1085
01:03:57,600 --> 01:04:01,120
-Ale já nechápu, jak jste si to
tedy představovala?

1086
01:04:04,360 --> 01:04:07,440
-Že si budeme povídat,

1087
01:04:07,440 --> 01:04:12,040
že budeme flértovat, dívat se z očí
do očí a tisknout si ruce.

1088
01:04:12,040 --> 01:04:14,040
Dám vám to nejlepší, co mám.

1089
01:04:14,040 --> 01:04:16,560
-Co?
-No, svou hlavu, své srdce.

1090
01:04:16,560 --> 01:04:19,680
-Děkuju.
-Prosím.

1091
01:04:20,440 --> 01:04:23,040
-A vy si myslíte, že se spokojím
s vaší hlavou, s vaším srdcem,

1092
01:04:23,040 --> 01:04:25,480
že vám budu tisknout ruku
a dívat se vám do očí,

1093
01:04:25,480 --> 01:04:27,880
až půjdeme do parku venčit pejska?

1094
01:04:27,880 --> 01:04:29,520
Ne! To po mně nechtějte!

1095
01:04:29,520 --> 01:04:31,000
-Tournele!

1096
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
-Neznáte základní pravidla
ve věcech lásky,

1097
01:04:33,000 --> 01:04:34,760
ale já vás je naučím.
-Tournele, příteli...

1098
01:04:35,120 --> 01:04:37,560
-Nechtějte ze mě udělat blbečka.

1099
01:04:37,560 --> 01:04:41,440
Toužím po vás, chci vás, vždyť
všechny okolnosti nás ženou k sobě!

1100
01:04:41,440 --> 01:04:45,600
A nezapomeňte, madam, že mě sem
poslal váš manžel. Patříte mi!

1101
01:04:45,600 --> 01:04:47,800
-Ještě krok a zazvoním!

1102
01:04:47,800 --> 01:04:49,400
-Tak, a zvoňte si, jak chcete!

1103
01:04:49,400 --> 01:04:51,720
-Pomoc! Pomooooc!

1104
01:04:52,200 --> 01:04:55,440
-Volejte, jak chcete,
mně neutečete!

1105
01:04:56,600 --> 01:04:58,720
Marcelo!

1106
01:05:02,520 --> 01:05:07,080
-Bože, bože, to revma mě dneska
trápí.

1107
01:05:07,360 --> 01:05:10,720
-Co to má znamenat?
-Člověče, já bych nejradši umřel.

1108
01:05:10,720 --> 01:05:13,800
-Ja-ja-ja jak... Kdo jste a odkud
jste přišel?

1109
01:05:13,800 --> 01:05:15,560
-A co vy zde pohledáváte?

1110
01:05:15,560 --> 01:05:17,320
-Ma-Ma-Marcela. Kde je Marcela?

1111
01:05:17,320 --> 01:05:21,400
Marcelo! Marcelo!

1112
01:05:22,120 --> 01:05:26,240
-Co se to děje? Kde to jsem?
Tournele? Tourne...

1113
01:05:26,240 --> 01:05:31,200
Ne, ne, radši ne. Jé, on chtěl
prostopášnosti.

1114
01:05:32,040 --> 01:05:34,280
-Hello, boy!

1115
01:05:35,360 --> 01:05:36,960
Boy!

1116
01:05:38,520 --> 01:05:40,320
Boy!

1117
01:05:41,080 --> 01:05:42,600
Nobody here.

1118
01:05:43,560 --> 01:05:45,560
Boy! Boy!

1119
01:05:45,560 --> 01:05:48,840
-Nebesa! Manžel! Kam bych... Aha!

1120
01:05:52,640 --> 01:05:55,280
- Oh! That’s a darling, hurrah!

1121
01:05:59,840 --> 01:06:03,640
-To jsem blázen, vermut nikde.
Baptistine!

1122
01:06:04,080 --> 01:06:06,840
-Co jeeeee?
-Ty jsi tady?

1123
01:06:07,280 --> 01:06:08,760
Ahoj.
-Ahoj!

1124
01:06:08,760 --> 01:06:10,800
-Nevíš, kde je vermut?
Já jsem ti ho včera dával.

1125
01:06:10,800 --> 01:06:14,520
-Ano, poradím, je vedle.
Ale pozor, nahoře na skříni!

1126
01:06:14,520 --> 01:06:16,280
-Jako vedle, jo?
-Ano.

1127
01:06:16,280 --> 01:06:19,840
Židle je rozvrzaná, ať nespadneš.
-Je tady, na skříni.

1128
01:06:20,880 --> 01:06:24,200
-Kampak jenom zmizela? Marcelo!

1129
01:06:24,480 --> 01:06:25,880
Marc...!

1130
01:06:25,880 --> 01:06:30,160
-Ach, Tourneli! Ale, nechte mě,
vy hnusný satyre!

1131
01:06:30,800 --> 01:06:32,920
-Už podruhé?

1132
01:06:32,920 --> 01:06:35,160
-Promiňte, Tourneli, já jsem tak
rozrušená. Tournele! Tournele!

1133
01:06:35,160 --> 01:06:36,360
Manžel...

1134
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
-Ano, manžel.
-Manžel je tady!

1135
01:06:38,440 --> 01:06:40,000
-Ano. Co? Champsboisy?
-Ano.

1136
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
Viktor Emanuel. Převlékl se
za hotelového sluhu.

1137
01:06:43,320 --> 01:06:49,000
Proč? Já nevím, aby nás přistihl.
-Ale to je nesmysl.

1138
01:06:49,000 --> 01:06:53,360
-Kdo to je? Kdo to je? Co to je?
-Ta hypotéza jest věrohodnou.

1139
01:06:53,360 --> 01:06:55,040
Jeví se mi to tak.
-Co tu k čertu děláte?

1140
01:06:55,040 --> 01:06:58,600
-Ale vždyť jste mě sám přivolal!
-Já?

1141
01:06:58,600 --> 01:07:00,680
Jděte odkud jste přišel!

1142
01:07:00,680 --> 01:07:03,800
-Tak moment, moment, moment!
Jestli jsem vám na obtíž,

1143
01:07:03,800 --> 01:07:08,600
stiskněte opět tady ten knoflík
a já se vrátím, odkud jsem

1144
01:07:08,600 --> 01:07:13,200
ne přišel, ale přijel.
Buďte zdráv, mladíku!

1145
01:07:13,360 --> 01:07:18,440
-Ať už se to neopakuje!
-Tohle je vrchol,přivést si diváka!

1146
01:07:19,240 --> 01:07:21,760
-Ale, Marcelko, má drahá Marcelko,
já ho sem přece nevolal!

1147
01:07:21,760 --> 01:07:26,000
-Ticho!
-Zatracenej Baptistin!

1148
01:07:26,000 --> 01:07:29,160
-Á! Manžel!
-Champsboisy! -Jsem ztracena!

1149
01:07:31,480 --> 01:07:37,360
-Kamaráde, příteli, nevěř tomu,
co vidíš.

1150
01:07:38,200 --> 01:07:39,880
-Milost! Neodsuzuj mě,

1151
01:07:39,880 --> 01:07:42,640
dokud mě nevyslechneš.
-Okolnosti mluví proti nám,

1152
01:07:42,640 --> 01:07:45,280
ale přísahám, že jsme nevinní.
-Ano, Tournel má pravdu,

1153
01:07:45,280 --> 01:07:48,040
setkali jsme se tu náhodou.
-Za všechno může ten dopis.

1154
01:07:48,040 --> 01:07:50,240
-Je to všechno moje vina.
Já jsem psala ten dopis.

1155
01:07:50,240 --> 01:07:53,040
-Svatá pravda.
-Odpusť mi. Myslela jsem,

1156
01:07:53,040 --> 01:07:56,280
že mě podvádíš.
-Já?

1157
01:07:58,880 --> 01:08:03,800
-Řekni mi, že mi věříš.
-Ale jo, věřím ti, no.

1158
01:08:05,400 --> 01:08:07,360
-Prosím tě, Viktore, nesměj se
takhle, je mi z toho nanic.

1159
01:08:07,360 --> 01:08:12,040
-Každej se směje, jak umí, no.
-Vidím, že mi nevěříš.

1160
01:08:12,040 --> 01:08:14,840
-Ale přece je to úplně jasné.
-Heleďte, já nemám čas. Já musím...

1161
01:08:14,840 --> 01:08:18,480
Poslouchejte mě, já nemám čas.
Já musím odnést vermut na štyrku.

1162
01:08:18,960 --> 01:08:21,000
-Viktore Emanueli!
-Příteli, tak vážný okamžik

1163
01:08:21,000 --> 01:08:23,600
a ty vykládáš o vermutu?
-Nevidíte tu flašku?

1164
01:08:23,600 --> 01:08:31,160
-Přestaň s tou komedií!
Vynadej mi, jo? Nabij mi!

1165
01:08:31,160 --> 01:08:33,880
Natluč mi!
-Ježíšmarja!

1166
01:08:33,880 --> 01:08:36,240
-Všecko bude lepší,
než ten strašlivý klid.

1167
01:08:36,240 --> 01:08:42,440
-Mně taky nabij!
-Teda lidi, to jsem ještě nežral!

1168
01:08:43,480 --> 01:08:48,240
Říkám vám, madam...
-Proč mi netykáš?

1169
01:08:48,240 --> 01:08:51,120
-Netykám?
-No tykej mi zas!

1170
01:08:51,120 --> 01:08:53,520
-Prosím tě pěkně, tykej jí.
-Jo? -No.

1171
01:08:53,520 --> 01:08:54,800
-Jo?
-No.

1172
01:08:54,800 --> 01:08:57,560
Tak říkám ti madam.
-Ale, madam...?

1173
01:08:57,560 --> 01:08:59,920
Říkej jí Marcelo!
-Jo?

1174
01:08:59,920 --> 01:09:01,880
-No.
-Řekni mi, že mi věříš.

1175
01:09:01,880 --> 01:09:05,080
-Ale jo, věřím ti.
Věřím ti, Marcelo.

1176
01:09:05,600 --> 01:09:08,120
-Polib mě.
-Co to?

1177
01:09:08,120 --> 01:09:12,000
-Polib mě.
No pusu! Nebo si budu myslet,

1178
01:09:12,000 --> 01:09:15,160
že se na mě zlobíš.
-Polib ji.

1179
01:09:15,160 --> 01:09:21,840
-Jo? To můžu, jo?
Jo? MLASK. To můžu, jo?

1180
01:09:21,840 --> 01:09:26,920
-Oh! Jů!
-Ještě jednu.

1181
01:09:27,640 --> 01:09:33,880
-Jó? To můžu ještě?
-Děkuju ti.

1182
01:09:34,440 --> 01:09:40,080
-No prosím, no.
-Děkuji ti, Viktore Emanueli.

1183
01:09:40,080 --> 01:09:47,000
-A mně dej taky pusu,
abych měl jistotu, že mi věříš.

1184
01:09:54,440 --> 01:10:02,640
-Podrž mi to, madam.

1185
01:10:14,080 --> 01:10:16,280
-To není možný.

1186
01:10:16,960 --> 01:10:19,600
Ježíš!

1187
01:10:33,240 --> 01:10:35,760
-Tak, a je to hotový.

1188
01:10:41,760 --> 01:10:44,160
A teď už musím jít, jo?
-Ale kam?

1189
01:10:44,160 --> 01:10:47,160
-Odnést vermut na štyrku.

1190
01:10:47,160 --> 01:10:49,240
-Prosím tě pěkně, co jsou to
za vtipy?

1191
01:10:49,240 --> 01:10:51,200
-Jsi můj manžel, nebo nejsi?

1192
01:10:51,200 --> 01:10:56,480
-Já? Váš manžel? Ne, ne,
já tady dělám v hotelu sluhu.

1193
01:10:57,120 --> 01:10:58,840
-Panenko Maria, Viktorovi
přeskočilo v hlavě!

1194
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
-Ale nic mi nepřeskočilo,
já nejsem žádnej Viktor,

1195
01:11:00,840 --> 01:11:05,000
já jsem Bouton.
Bouton! Zeptejte se Baptistina.

1196
01:11:05,480 --> 01:11:07,320
-Jakého Baptistina?
-Toho starýho revmatika.

1197
01:11:07,320 --> 01:11:11,120
Počkejte, už pojede.

1198
01:11:11,800 --> 01:11:14,120
-Panebože, to revma mě
tak šíleně trápí!

1199
01:11:14,120 --> 01:11:18,360
Já bych nejradši zemřel.
-Já vím, Baptistine. Hele, Bapťo,

1200
01:11:18,360 --> 01:11:22,560
řekni jim, kdo jsem, jo?
-Ty nevíš, kdo jsi?

1201
01:11:22,560 --> 01:11:25,760
-Ale já to vím, ale oni to nevědí.
-Který oni?

1202
01:11:25,760 --> 01:11:31,800
-Ten modrej s tou žlutou.
-Ano, my se známe, viďte? Ano.

1203
01:11:31,800 --> 01:11:34,360
-Ano, my se trochu známe.
Ale, prosím, kdo je ten pán?

1204
01:11:34,360 --> 01:11:39,640
-Rád odpovím.
To je přece Bouton!

1205
01:11:41,360 --> 01:11:43,560
-Bouton?
-Bouton?

1206
01:11:43,560 --> 01:11:47,920
-No ano, náš hotelový sluha.
-Vždyť jim to povídám, jo?

1207
01:11:47,920 --> 01:11:49,760
-To není možné.
-Boutone!

1208
01:11:49,760 --> 01:11:53,960
-Taková podobnost! Vyloučeno!
-Boutone! Boutone!

1209
01:11:55,720 --> 01:12:01,120
-Prosím, můžete mi říct,
kdo je ten pán? -Jak se jmenuje?

1210
01:12:01,120 --> 01:12:03,040
-Co to má znamenat?

1211
01:12:03,040 --> 01:12:08,720
Ty neřáde! Ty dobytku! Ty opilče!
Brzo jsi rozvázal!

1212
01:12:08,720 --> 01:12:13,040
-Šéfe, to je vermut na štyrku, jo?
-Zmiz! Ať už tě nevidím!

1213
01:12:14,000 --> 01:12:16,240
-No, tak ještě jednu na cestu.

1214
01:12:21,640 --> 01:12:27,360
-Promiňte, madam. To je náš sluha,
nevyléčitelný alkoholik.

1215
01:12:29,160 --> 01:12:31,840
-Co jsem říkal, ahaaaaa?

1216
01:12:36,160 --> 01:12:38,880
-Marcelo?
-Co je?

1217
01:12:38,880 --> 01:12:43,280
-My jsme se líbali se sluhou!
-No. No, co se dá dělat, že jo?

1218
01:12:43,280 --> 01:12:46,080
-No to je neslýchané. Jsem zdrcen.
Taková podobnost!

1219
01:12:46,080 --> 01:12:48,760
-Kdybych na vlastní oči neviděla,
jak s ním šéf zacházel,

1220
01:12:48,760 --> 01:12:51,840
nevěřila bych, ale tak daleko
by přece Viktor Emanuel nešel,

1221
01:12:51,840 --> 01:12:54,680
že by si nechal nakopat do pr...
-Do zad!

1222
01:12:54,680 --> 01:12:59,440
-...dele. Do zad?
-Bylo to, Tournele, tady, a do zad?

1223
01:12:59,440 --> 01:13:01,680
No, tak dobře, tak do zad.
Prosím vodu, vodu!

1224
01:13:01,680 --> 01:13:04,560
Přineste mi trochu vody!
-Vodu? Ano, vodu. Kde je voda?

1225
01:13:04,560 --> 01:13:07,480
-V pokoji snad!
-Vodu! Rychle vodu! Kde je voda?

1226
01:13:07,480 --> 01:13:09,040
-V koupelně.
-Děkuju.

1227
01:13:09,040 --> 01:13:12,360
-Prosím.
-Bapťo...

1228
01:13:12,360 --> 01:13:16,440
-Á, ruku líbám, krásná.
-Ale, nechte toho.

1229
01:13:16,440 --> 01:13:23,400
Heleďte, to byl sluha.
-Představte si, byl, je

1230
01:13:23,400 --> 01:13:27,400
a už nebude,
dneska slouží naposled.

1231
01:13:27,400 --> 01:13:32,520
Je to jeho derniéra. A naše taky.

1232
01:13:41,520 --> 01:13:43,800
-Co je s tou vodou?

1233
01:13:44,520 --> 01:13:49,040
-Pojď, broučku, pojď!
Máš ráda svého Kamilka?

1234
01:13:49,040 --> 01:13:53,360
-Mám. -Objednal jsem pro nás
hezký pokojíček s postýlkou,

1235
01:13:53,360 --> 01:13:56,040
ty můj pupíčku.
-Pán si přeje?

1236
01:13:58,480 --> 01:14:01,600
-Milostpán?
-Viktor Emanuel?

1237
01:14:02,200 --> 01:14:05,800
To je katastrofa!
-Rozumíte tomu?

1238
01:14:06,360 --> 01:14:10,880
-Já ničemu nerozumím.
-Co maj s tím Viktorem Elamunelem?

1239
01:14:11,840 --> 01:14:14,120
-Už je vám líp?
-Ano. Ne. Jsem tak slabá.

1240
01:14:14,120 --> 01:14:17,080
Je mi nanic, jako bych měla...
-Ne, to nedělejte.

1241
01:14:17,080 --> 01:14:19,080
-Nedělám to pro své potěšení,
příteli.

1242
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
-Měla byste si trochu odpočinout,
natáhnout se.

1243
01:14:21,400 --> 01:14:23,640
Uvidíte, že vás to přejde.
-Snad máte pravdu.

1244
01:14:23,640 --> 01:14:27,760
-Madam...
-Ano. Jéééé, Bapťa!

1245
01:14:28,320 --> 01:14:34,360
-Co? Co? Co? Co je zase?
Vy jste tu ještě?

1246
01:14:34,360 --> 01:14:39,120
-Čoveče, já jsem si ten otočný
patent nevymyslel!

1247
01:14:39,720 --> 01:14:43,160
Račte prominout, nevymyslel.
-Jděte odkud jste přišel!

1248
01:14:43,160 --> 01:14:47,280
-Tak nazdar, děcka. Ahoj.
-Co si to dovolujete,

1249
01:14:47,280 --> 01:14:53,120
takhle přepadávat lidi v pokoji!
-CO jsou to za vtipy?

1250
01:14:54,440 --> 01:14:56,320
-Dobrý den.
-Dobrý večer.

1251
01:14:58,280 --> 01:15:00,400
-Kamil!
-Promiňte, to je nedorozumění,

1252
01:15:00,400 --> 01:15:03,720
za které rozhodně nemůžu být
brán k zodpovědnosti.

1253
01:15:04,080 --> 01:15:07,640
-To není Kamil. Kamil nemluví.
-Tenhle mluví, to není Kamil!

1254
01:15:08,760 --> 01:15:11,320
-I kdyby čert na koze jezdil,
nikdy bych si...

1255
01:15:11,320 --> 01:15:14,520
Počkejte, pojďte sem!
Vraťte se zpátky!

1256
01:15:14,880 --> 01:15:18,320
Tournel s Marcelou tady
v tomto hotelovém pokoji?

1257
01:15:18,320 --> 01:15:22,000
No to je katastrofa!
A jestli mě poznali,

1258
01:15:22,000 --> 01:15:26,440
tak ještě větší.
Yvetka. Kdepak je moje Yvetka?

1259
01:15:26,440 --> 01:15:31,480
Yvetko! Yvet...!
-LAŠKOVÁNÍ ZA DVEŘMI.

1260
01:15:32,320 --> 01:15:37,560
-Yvetko! Yvetko! Yvet...!
KŘIK A RÁMUS ZA DVEŘMI.

1261
01:15:38,560 --> 01:15:41,400
-Štěpán! Ten tu ještě scházel!
Já se z toho zblázním!

1262
01:15:41,400 --> 01:15:44,080
-To je nadělení!
My se odsud nedostanem.

1263
01:15:45,120 --> 01:15:47,520
-Get away! Get away!

1264
01:17:57,800 --> 01:18:06,000
God damn!
-Oe ao! Oe ao!

1265
01:18:09,840 --> 01:18:14,320
-Get away, I say!
Get away, I say!

1266
01:18:16,600 --> 01:18:22,600
-A rychle pryč! Rychle pryč!
Á, Štěpán! Štěpán!

1267
01:18:26,800 --> 01:18:33,840
-Here you are! It's me, my darling!
Huráááá!

1268
01:19:03,840 --> 01:19:09,400
-Nikde nikdo.
Co je tohle za hotel?

1269
01:19:11,720 --> 01:19:19,520
Helemese, nějaká starožitnost!
Ty vaječníky!

1270
01:19:20,400 --> 01:19:22,920
-Co si přejete, pane?
-Ehm, dobrý den.

1271
01:19:22,920 --> 01:19:25,200
-Dobrý den.
-Nejdříve se podívejte na tohle.

1272
01:19:25,200 --> 01:19:28,440
Leželo to tady na zemi.
-To je legrační.

1273
01:19:28,440 --> 01:19:31,520
Nějaký starý šperk, někdo ho asi
ztratil. Odnesu ho do kanceláře.

1274
01:19:31,520 --> 01:19:34,160
-Ne, ne, ne. Teď mi laskavě sdělte,
jestli se nějaká dáma neptala

1275
01:19:34,160 --> 01:19:37,280
na pokoj pro pana Champsboisy.
-Ptala.

1276
01:19:37,280 --> 01:19:40,040
-A kde je ta dáma?
-Tak to vám nemohu říct.

1277
01:19:40,040 --> 01:19:41,240
-Ale já to musím vědět.

1278
01:19:41,240 --> 01:19:43,160
Každou chvíli může přijít
její manžel.

1279
01:19:43,160 --> 01:19:45,200
Je to strašlivý chlap, zabije ji.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:48,160
Musím ji varovat.
-E a! Oe e a!

1281
01:19:48,160 --> 01:19:50,760
-V tom případě, před chvíli jsem ji
viděla.

1282
01:19:50,760 --> 01:19:54,000
Vešla támhle do toho pokoje.
-Číslo 2?

1283
01:19:54,000 --> 01:19:55,520
-Číslo 2.
-Děkuji.

1284
01:19:55,520 --> 01:19:57,000
-Ano.

1285
01:20:00,440 --> 01:20:02,800
-Come in!

1286
01:20:03,360 --> 01:20:07,480
-Račte prominout, že vás vyrušuji.
-Á! Štěpán! Pomoc! Štěpán!

1287
01:20:09,200 --> 01:20:11,720
-Co se stalo?
-Je tady Štěpán! Štěpán!

1288
01:20:11,720 --> 01:20:14,600
-Co si to dovolujete?
To je moje žena!

1289
01:20:14,600 --> 01:20:18,480
-You bloody fool!
I'm going to kill you!

1290
01:20:21,200 --> 01:20:25,960
-Co to má znamenat, tohleto?
Nasadí mi parohy a ještě mě zbije!

1291
01:20:25,960 --> 01:20:28,240
-Proč jste mi neřekl,
že jste její manžel?

1292
01:20:28,240 --> 01:20:32,400
-Copak jsem to věděl?
-Tak nevíte, že jste její manžel?

1293
01:20:41,960 --> 01:20:47,680
-Vy jste tady taky, milostpane?
-Jak prosím?

1294
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
-Milostpán nese koš!
-No, nesu koš, tak to vidím.

1295
01:20:52,000 --> 01:20:54,640
To je můj koš, tak ho...

1296
01:20:59,640 --> 01:21:02,160
-Kdybyste věděl, co se mi stalo!

1297
01:21:02,160 --> 01:21:04,600
Jsem paroháč!
-A jejda, jejda.

1298
01:21:04,600 --> 01:21:08,240
-Manželka mě podvedla.
A ještě ke všemu s Američanem.

1299
01:21:08,240 --> 01:21:14,920
-Nobodykol? -Nevím,
nepředstavil se mi, nezdvořák.

1300
01:21:14,920 --> 01:21:19,560
Ale teď už mě jistě milostpán
nebude potřebovat. Mohu odejít?

1301
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
-Já nevím. No tak jděte, no.

1302
01:21:27,160 --> 01:21:32,320
-Já jí dám! Ta mrcha! Yveto!
-Tak já jsem milostpán.

1303
01:21:32,320 --> 01:21:35,640
Rozumíte tomu?
Jako by měli všichni o kolečko víc.

1304
01:21:37,240 --> 01:21:43,080
-Dávejte přece pozor!
Ten člověk mě málem porazil.

1305
01:21:43,080 --> 01:21:47,120
Nebyl to sluha pana Champsboisy?
-Ale to je docela možné.

1306
01:21:47,120 --> 01:21:49,440
Představte si, že ten člověk
sem přišel,

1307
01:21:49,440 --> 01:21:53,440
aby varoval jednu dámu
a upozornil ji, že její manžel...

1308
01:21:53,440 --> 01:21:55,760
-Prosím vás, co to vykládáte
za báchorky?

1309
01:21:55,760 --> 01:22:00,440
Řekněte mi raději, kde je pokoj
zamluvený na jméno Champsboisy!

1310
01:22:00,880 --> 01:22:02,440
-Támhleten.

1311
01:22:15,160 --> 01:22:20,400
Nikdo? Marcela říkala:
"Přijď ve čtvrt na 6.

1312
01:22:20,400 --> 01:22:24,480
To už budu mít důkaz,
že mě Viktor Emanuel podvádí."

1313
01:22:27,240 --> 01:22:28,880
-Dále!

1314
01:22:29,360 --> 01:22:32,160
-No konečně!
-Co? -Konečně!

1315
01:22:32,160 --> 01:22:34,840
Konečně jsem vás našel!
Nepotkala jste Štěpána?

1316
01:22:34,840 --> 01:22:36,920
-Proč? -Protože jsem Štěpána
poslal za vámi.

1317
01:22:36,920 --> 01:22:38,640
Já totiž nemohl, já jsem musel
na banket.

1318
01:22:38,640 --> 01:22:40,760
Ne, já plácám, ten banket mám
až zítra,

1319
01:22:40,760 --> 01:22:45,400
a proto spěchám, abych vám řekl...
-Co mi chcete říct?

1320
01:22:45,960 --> 01:22:49,280
-Ach, vy blázínku!
Co vás to napadlo,

1321
01:22:49,280 --> 01:22:51,600
zamilovat se do mě?!
-Cože?

1322
01:22:51,600 --> 01:22:54,640
-A proč jste ten dopis nepodepsala?
Všecko by se vyvíjelo jinak.

1323
01:22:54,640 --> 01:23:00,160
-Odkud víte, že jsem vám psala?
-Já ho ukázal vašemu manželovi.

1324
01:23:00,960 --> 01:23:03,160
Považte, já jsem nevěděl,
že je od vás!

1325
01:23:03,160 --> 01:23:04,240
-Opravdu?
-Opravdu.

1326
01:23:04,240 --> 01:23:06,280
-A on poznal vaše písmo.
-No to je hrůza!

1327
01:23:06,280 --> 01:23:09,360
-To je hrůza.
-Caramba! Kde je teď?

1328
01:23:09,360 --> 01:23:12,200
-Může každou chvilku přijít.
-Každou chvilku? Tak co tu stojíte!

1329
01:23:12,200 --> 01:23:14,800
Utečme!
-Já vám budu krýt...

1330
01:23:14,800 --> 01:23:16,600
Já vám budu krýt záda.
-Vy mně?

1331
01:23:16,600 --> 01:23:18,960
-Zezadu vám kryji.
-Evženie! Evženie!

1332
01:23:18,960 --> 01:23:21,560
- To je on! Histangua!
Zachraň se, kdo můžeš!

1333
01:23:21,560 --> 01:23:23,960
Jděte mi z cesty, babo!
Babo červená!

1334
01:23:25,040 --> 01:23:30,040
-Jsem ztracenááá!
-Co se děje, madam?

1335
01:23:30,040 --> 01:23:33,920
-Já to nepřežiju. Co tu překážíte?
-Pane bože!

1336
01:23:33,920 --> 01:23:37,200
-Vy jste tu pořád?
-Odsud se jakživ nedostanem!

1337
01:23:38,200 --> 01:23:42,240
-Kde jsou? Bídáci! Kde je Tournel?
Zabit! Zaškrtit!

1338
01:23:42,240 --> 01:23:44,320
Tournel!
-Co chcete, pane?

1339
01:23:44,320 --> 01:23:48,080
-Tournel! Ta seňora s tím zavoj,
moje žena! Musim zabit! Oba zabit!

1340
01:23:51,320 --> 01:23:54,480
-Áááá! Mamma Mia!

1341
01:23:57,520 --> 01:24:04,240
-Pomoc! Pomoc! Vražda!
-Co křičíš?

1342
01:24:04,240 --> 01:24:09,240
-Ferraillone, je tady nějaký
šílenec a chce všechny postřílet!

1343
01:24:11,160 --> 01:24:15,520
-Rozepneme jí korzet.
-Ne, já ne! Já nechci! Ne!

1344
01:24:15,520 --> 01:24:18,760
Počkejte, já nechci!
Ten chlap mě chce...

1345
01:24:18,760 --> 01:24:23,200
Ten chlap mě chce zastřelit!
-Get out of my sight!

1346
01:24:23,200 --> 01:24:25,400
Get out of my sight!
-Jistě. Samozřejmě.

1347
01:24:25,920 --> 01:24:28,240
-Will you leave my door!
Will you leave my door!

1348
01:24:28,240 --> 01:24:32,400
-Ano, já vím. Jak račte prosím.

1349
01:24:37,200 --> 01:24:45,280
-Boutone! -Dobrý den.
-Ty neřáde! Ty dobytku!

1350
01:24:46,320 --> 01:24:50,160
-Co si to dovolujete, pane?!
-Ty uličníku!

1351
01:24:50,160 --> 01:24:53,080
-Víte, kdo já jsem?
-Opilec. Takhle se nadrátovat!

1352
01:24:53,080 --> 01:24:56,440
-Jsem pan Champsboisy,
ředitel Boston Life Company, pane.

1353
01:24:56,440 --> 01:24:58,280
Pošlu vám svědky.

1354
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
-Tak ty si ze mě budeš
ještě utahovat, ty rošťáku?

1355
01:25:01,560 --> 01:25:04,400
Jsi na mol. Já ti dám Champsboisy!

1356
01:25:04,400 --> 01:25:06,960
Já ti dám svědky!
Co ten kabát? Co to má znamenat?

1357
01:25:07,920 --> 01:25:10,200
Okamžitě to sundej!
Okamžitě to sundej!

1358
01:25:10,200 --> 01:25:12,320
Tady máš livrej.
-Ale já nechci.

1359
01:25:12,320 --> 01:25:15,840
-Hop! Šup, na! Ty nechceš? Hop!
Šup!

1360
01:25:15,840 --> 01:25:18,080
A mazej nahoru do svého kamrlíku!
-Kamrlíku?

1361
01:25:18,080 --> 01:25:19,840
-A hezky rychle!
-To je blázen!

1362
01:25:20,880 --> 01:25:24,720
-Co's to řekl? Co's to řekl?
-Ne! Ne! Ne!

1363
01:25:26,520 --> 01:25:33,120
-Uf! Mizera jeden! Opilec!
Takhle se nadrátovat!

1364
01:25:33,120 --> 01:25:38,280
Tady vidíte, co dokáže vermut!

1365
01:25:38,840 --> 01:25:43,520
-Pane šéf! -Co je?
-Madam dostala nervový záchvat.

1366
01:25:43,520 --> 01:25:47,520
-Krucinál fagot, ještě ta mě
bude rozčilovat!

1367
01:25:48,480 --> 01:25:51,240
(medovým hlasem) Miláčku,
už je ti lépe?

1368
01:25:51,240 --> 01:25:54,320
-Neeee!
-Zajděte nahoru do desítky

1369
01:25:54,320 --> 01:25:57,400
a poproste pana doktora Finache,
aby sem na chviličku přišel.

1370
01:25:57,400 --> 01:26:01,120
-No že by se mi tam zrovna chtělo,
to ne.

1371
01:26:01,960 --> 01:26:03,600
-Nechtěl byste nahoru?

1372
01:26:03,600 --> 01:26:06,960
-Ne, nechtěl. Já musím odnést
dopisy na počtu, jo?

1373
01:26:07,400 --> 01:26:11,000
Jé, kdo mi vzal livrej?!
-Já nic nevím.

1374
01:26:11,000 --> 01:26:16,520
-Hele, nechal mi tady kabát
a klobouk, jo?

1375
01:26:18,000 --> 01:26:22,600
Padne mi jako ulitej. Hele, já mu
ho vrátím, až mi vrátí livrej, jo?

1376
01:26:22,600 --> 01:26:25,400
ZVONÍ ZVONEK.
Zas mě někdo volá.

1377
01:26:25,400 --> 01:26:29,560
To budou ty důchodci
s těma hrncema.

1378
01:26:37,360 --> 01:26:40,080
-To si myslíte, že k vám do
hotelu

1379
01:26:40,080 --> 01:26:43,200
chodím ošetřovat nemocné,
nebo co?

1380
01:26:43,720 --> 01:26:46,960
No tak dobře. Co se stalo
paní šéfové? -Nervy, pane doktore.

1381
01:26:46,960 --> 01:26:49,680
-Nervy? -Jo.
-A kvůli tomu mě vytrhujete

1382
01:26:49,680 --> 01:26:52,320
z toho nejlepšího?
-Nervový záchvat.

1383
01:26:52,320 --> 01:26:56,120
-Nervový záchvat? Na to stačí láhev
sifonu!

1384
01:26:56,120 --> 01:26:57,480
-Když už jste se obtěžoval,
pane doktore,

1385
01:26:57,480 --> 01:26:59,840
tak se na ni laskavě podívejte.

1386
01:27:13,120 --> 01:27:16,080
-Už je pryč ten šílenec?

1387
01:27:17,440 --> 01:27:21,880
Dneska je vůbec bláznivý den,
jako kdyby bylo něco ve vzduchu.

1388
01:27:22,720 --> 01:27:30,280
Pane bože, kde mám kabát a klobouk?
To je hotel! Kradou hostům šaty!

1389
01:27:30,840 --> 01:27:34,920
-Zamknul jsem ho, čarostřelce!
-Máme štěstí.

1390
01:27:34,920 --> 01:27:40,560
Boutone! Boutone! Sežeňte nám
rychle kočár, prosím.

1391
01:27:41,000 --> 01:27:44,280
-Ma...! -No tak!
-Marcela!

1392
01:27:44,280 --> 01:27:49,800
Moje žena v tomhle hotelu?
-Byl to Viktor, panebože,

1393
01:27:49,800 --> 01:27:52,040
byl to on? -Je to on!
-Co tu děláš, mizero?

1394
01:27:52,040 --> 01:27:55,440
Co děláš v hotelu s mou ženou?
Nekličkuj! Nekličkuj!

1395
01:27:55,440 --> 01:27:58,840
Co děláš v hotelu s mou ženou?
-Ale, příteli, víš přece všecko!

1396
01:27:59,280 --> 01:28:00,520
-Co vím? Co?

1397
01:28:00,520 --> 01:28:02,600
-Před chvíli jsme ti to vysvětlili.
-Tak odpovíš mi, nebo ne?

1398
01:28:02,600 --> 01:28:06,600
-Ty neřáde, ty dobytku!
Co to má znamenat? Ty opilče!

1399
01:28:06,600 --> 01:28:08,280
-Je to blázen!
-Já ti dám blázen!

1400
01:28:08,280 --> 01:28:09,600
Zavřu tě a nepustím,

1401
01:28:09,600 --> 01:28:12,920
dokud se ti ten vermut
nevypaří z palice!

1402
01:28:14,120 --> 01:28:15,960
-God damn! I will to see myself

1403
01:28:15,960 --> 01:28:18,520
if this is going for over!

1404
01:28:39,840 --> 01:28:44,520
-Pane Kamile!
-Aam, oeee? Aam, oeee? Oeee?

1405
01:28:44,520 --> 01:28:49,880
-Neopouštějte mě, pane Kamile!
Manžel mě chce zabít.

1406
01:28:51,880 --> 01:28:59,360
-Áe? A a o eáe? Uíejme! Uíejme!

1407
01:28:59,360 --> 01:29:00,760
-Mně neutečete!

1408
01:29:00,760 --> 01:29:04,280
-Oů! Oů!
Y am, á am!

1409
01:29:05,040 --> 01:29:11,720
-Zabit! Zaškrtit!
-Ach! That's a pretty girl! Hurá!

1410
01:29:16,240 --> 01:29:21,440
-Kde jsou, bídáci?! Kde je Tournel?
Zabit! Zaškrtit!

1411
01:29:21,440 --> 01:29:25,760
Nikdo není tady v chotel?
-Co tady řveš jako na pastvě?

1412
01:29:25,760 --> 01:29:29,360
-Pusťte mě, vy jeden nemravo!
Vy jeden nestoudníku!

1413
01:29:30,560 --> 01:29:35,480
-Again! It's disgusting! Thanks.
-To byla trefa, madam!

1414
01:29:36,360 --> 01:29:39,000
-Pane Champsboisy, vy jste moje
spása! Zachraňte mě!

1415
01:29:39,000 --> 01:29:41,120
Schovejte mě někde!
-Madam, já nejsem Champsboisy,

1416
01:29:41,120 --> 01:29:43,280
já jsem Bouton.
-Caramba! Já vas najdu!

1417
01:29:43,880 --> 01:29:48,320
-Madam! Madam! Já jsem Bouton...
-Já vas najdu! Já vas viděl!

1418
01:29:49,520 --> 01:29:51,960
-Co si přejete, pane?
-Pan Champsboisy a ta seňora

1419
01:29:51,960 --> 01:29:53,920
s těma...
-Támhleten pokoj.

1420
01:29:58,200 --> 01:30:05,200
-Otevřit!

1421
01:30:16,040 --> 01:30:19,320
-Ay io eí!

1422
01:30:24,720 --> 01:30:31,440
-Počítám. 1...
2...

1423
01:30:33,960 --> 01:30:39,040
Pojď! Pojď! Pojď! 3!

1424
01:30:50,000 --> 01:30:52,720
Kde je moje žena? Musim zabit!

1425
01:30:52,720 --> 01:31:01,000
Oba zabit!
-Á i eám! Á i eám! Oíejte e!

1426
01:31:01,000 --> 01:31:04,600
Á i eám!

1427
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
-Mně neutečete!

1428
01:31:11,960 --> 01:31:15,200
-Éééé! Éééé!
-Vidíte ten terč?

1429
01:31:15,200 --> 01:31:20,040
-Ao. Ao. Iím.
-Jdu na něj pif.

1430
01:31:21,360 --> 01:31:24,000
-E em e oal!

1431
01:32:47,400 --> 01:32:49,800
-Yveto! Yveto!

1432
01:32:50,320 --> 01:32:55,360
-Kristepane, Štěpán už je tady.
-Yveto!

1433
01:32:57,000 --> 01:33:01,320
Yveto! Yveto! Potvora! Zamkla se.

1434
01:33:01,320 --> 01:33:04,200
Počkej, já ti ukážu!
-Uvidíme.

1435
01:33:05,000 --> 01:33:09,880
-Yveto! Yveto!
Yveto! Yveto!

1436
01:33:10,880 --> 01:33:16,760
Kde ksakru vězíš, Yveto?

1437
01:33:21,280 --> 01:33:23,840
-To jsi ty?

1438
01:33:24,680 --> 01:33:30,280
Proč tak hulákáš?
Stalo se ti něco?

1439
01:33:32,120 --> 01:33:35,520
-Proč se zamykáš?
-Cože?

1440
01:33:35,520 --> 01:33:38,960
-Proč se zamykáš?
-Proč bych se zamykala?

1441
01:33:38,960 --> 01:33:42,840
-Tak ty se nezamykáš?
RÁNA A NÁRAZ VE VEDLEJŠÍM POKOJI.

1442
01:33:44,760 --> 01:33:47,880
-Zdá se, že neumíš ani dveře
otevřít.

1443
01:33:49,120 --> 01:33:52,560
-Můžeš mi laskavě říct,
co jsi dělala v hotelu

1444
01:33:52,560 --> 01:33:58,960
U Galantní kočičky?
-Kde?

1445
01:33:59,320 --> 01:34:02,800
-V hotelu U Galantní kočičky!
-Co to je, prosím tě?

1446
01:34:02,800 --> 01:34:04,920
-To přestává všecko,
ty komediantko. Ty budeš zapírat?

1447
01:34:04,920 --> 01:34:08,600
-A co? -Že's byla v hotelu.
A s Američanem!

1448
01:34:08,600 --> 01:34:11,960
-Já v hotelu a s Američanem?
Nepřeskočilo ti náhodou?

1449
01:34:11,960 --> 01:34:17,200
Víš dobře, že neumím slovo
anglicky. Ani slovo.

1450
01:34:19,680 --> 01:34:24,440
-Na to nepotřebuješ umět anglicky!

1451
01:34:24,440 --> 01:34:30,960
-Na co? Na co nepotřebuju
umět anglicky? -Na nic. Na nic!

1452
01:34:31,720 --> 01:34:34,800
-Abys věděl, celé odpoledne
jsem nevystrčila paty z domu.

1453
01:34:34,800 --> 01:34:37,240
-Mrcha! Lže, jako dáma
ze společnosti.

1454
01:34:39,320 --> 01:34:43,240
Moment, takže ty ses celé odpoledne
nehnula z domu? -Ne.

1455
01:34:43,240 --> 01:34:46,160
-Dobrá, přesvědčíme se.
-Co chceš dělat, Štěpánku?

1456
01:34:46,160 --> 01:34:48,000
-Zavolám domovníkovi.
-Štěpánku, přece se nebudeš

1457
01:34:48,000 --> 01:34:50,560
zahazovat s domovníkem?
To chceš, aby se ti vysmál?

1458
01:34:50,560 --> 01:34:55,480
-To jsi nepředvídala, viď?
Ty sis myslela, že mě vobulíkuješ!

1459
01:34:55,480 --> 01:34:59,920
Ustup! Čekej!

1460
01:35:02,400 --> 01:35:05,000
-Dobrý den, pane Ploumarde.
Ano, já.

1461
01:35:06,080 --> 01:35:07,520
Ehm, poslyšte, rád bych se vás
na něco zeptal.

1462
01:35:07,520 --> 01:35:10,200
Moje otázka vás možná překvapí,
ale musím to vědět.

1463
01:35:10,200 --> 01:35:13,960
Ano. v kolik hodin odešla
dnes moje žena z domu?

1464
01:35:13,960 --> 01:35:17,520
Co prosím? Že neodešla?

1465
01:35:17,520 --> 01:35:20,440
Ne, poslyšte, to není možné,
já jsem...

1466
01:35:20,440 --> 01:35:23,800
Že si k vám přišla sníst polévku?

1467
01:35:24,800 --> 01:35:28,760
Ano. Protože dnes nikdo nejedl
doma,

1468
01:35:28,760 --> 01:35:34,280
tak přišla a snědla vám polévku?
Ovšem. Ovšem.

1469
01:35:34,720 --> 01:35:38,000
-5 franků mě to stálo.
-Děkuji. Poroučím se. Sbohem.

1470
01:35:38,480 --> 01:35:42,520
-Tak vidíš! Kdo měl pravdu? No?
-Dej mi pokoj a marš do kuchyně!

1471
01:35:43,720 --> 01:35:47,960
ZVONÍ ZVONEK.
-Ty vaječníky! Jo! Už letím!

1472
01:35:48,400 --> 01:35:51,360
Už letím.
-Kde vězíte, Štěpáne?

1473
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
Neslyšel jste zvonek?
-Slyšel, madam.

1474
01:35:53,920 --> 01:35:56,200
-No tak snad... Pán se ještě
nevrátil?

1475
01:35:56,200 --> 01:35:58,600
-Nikoliv.
-Dobrá. Můžete jít.

1476
01:35:59,200 --> 01:36:03,120
-Konečně doma! Doufám, drahá
přítelkyně, že mě teď propustíte.

1477
01:36:03,120 --> 01:36:06,760
-Ale, příteli, přece byste mě
neopustil v nejtěžší chvíli?

1478
01:36:06,760 --> 01:36:09,440
Pochopte, nevím, v jakém rozmaru
se Viktor vrátí.

1479
01:36:09,440 --> 01:36:11,800
Všiml jste si přeci,
že vás chtěl zaškrtit.

1480
01:36:11,800 --> 01:36:14,440
-Zajisté. Nemohl jsem si
nepovšimnout.

1481
01:36:14,440 --> 01:36:19,400
Vy si tedy myslíte, že by bylo
lepší, abych byl po ruce?

1482
01:36:19,400 --> 01:36:22,760
-Jste všichni stejní! Když chcete
ženu dostat do postele,

1483
01:36:22,760 --> 01:36:26,840
máte plno odvahy,
ale před odpovědností uhýbáte.

1484
01:36:27,320 --> 01:36:29,800
-Ale jakápak odpovědnost?
K ničemu nedošlo.

1485
01:36:29,800 --> 01:36:33,520
-No, za to vy nemůžete!

1486
01:36:34,040 --> 01:36:36,480
Viktor Emanuel má ale právo
se domnívat, že došlo,

1487
01:36:36,480 --> 01:36:40,080
když nás viděl v hotelu spolu,
proto tak zuří, chudáček.

1488
01:36:40,080 --> 01:36:42,720
-Máte pravdu. Samozřejmě, bohužel.

1489
01:36:42,720 --> 01:36:44,480
Ale já nechápu, proč se do nás
nepustil,

1490
01:36:44,480 --> 01:36:46,840
když přijel na té posteli
s flaškou.

1491
01:36:46,840 --> 01:36:48,880
-No! Dokonce nás líbal!
-No vidíte!

1492
01:36:48,880 --> 01:36:51,800
A potkáme ho podruhé a vrhne se
na nás jako rozkacený býk.

1493
01:36:51,800 --> 01:36:53,360
-To je záhada.

1494
01:36:53,360 --> 01:36:55,360
ZVONÍ ZVONEK.
Viktor Emanuel!

1495
01:36:55,360 --> 01:36:57,400
-Milostpaní se už vrátila?
-To je Luiza!

1496
01:36:57,400 --> 01:36:59,320
Pojď dál! Pojď!
-Marcelo, to je hrůza!

1497
01:36:59,320 --> 01:37:00,840
Úplná tragédie!

1498
01:37:00,840 --> 01:37:02,520
Podívej se, jak se mi třesou kolena!

1499
01:37:02,520 --> 01:37:05,080
Ale domů se už nevrátím za nic
na světě!

1500
01:37:05,680 --> 01:37:08,520
Dobrý den, pane Tournele.
-Dobrý den.

1501
01:37:08,520 --> 01:37:09,840
-Budu bydlet třeba pod mostem,

1502
01:37:09,840 --> 01:37:12,040
ale s tím pardálem pod jednou
střechou

1503
01:37:12,040 --> 01:37:14,640
být nechci, nechci, nechci.

1504
01:37:15,520 --> 01:37:18,960
-Máš pravdu.
Tvůj manžel je posedlý ďáblem,

1505
01:37:18,960 --> 01:37:21,680
honil nás s namířeným revolverem,
jako by nás chtěl zabít.

1506
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
-Nevíte náhodou proč?

1507
01:37:23,440 --> 01:37:26,000
-Vás taky?
-Hnal se za námi, jako uragán.

1508
01:37:26,000 --> 01:37:28,880
-Já se pořád nemohu vzpamatovat.
Naštěstí jsem potkala tvého manžela

1509
01:37:28,880 --> 01:37:32,920
a ten mne odvedl do bezpečí.
Jinak bych se bývala byla zhroutila

1510
01:37:32,920 --> 01:37:37,040
a bůh ví, jak bych byla bývala
byla skončila.

1511
01:37:38,240 --> 01:37:40,720
-Můj manžel že tě...
-Ano. A taky mě pořádně vylekal.

1512
01:37:40,720 --> 01:37:44,280
Nevím, jestli z toho rozrušení,
ale najednou se mu zakalil rozum.

1513
01:37:44,280 --> 01:37:46,320
-Ty sis toho taky všimla?
-Jak by ne?

1514
01:37:46,320 --> 01:37:47,760
Nejdřív se mnou mluví
rozumně,

1515
01:37:47,760 --> 01:37:51,400
varuje mě před manželem,
a za 10 minut prásk!

1516
01:37:51,400 --> 01:37:55,320
Ptá se, co je to za indiána,
jako by ho v životě neviděl.

1517
01:37:56,080 --> 01:37:58,400
Dovedeš si představit, jak mi bylo?
Povídám mu:

1518
01:37:58,400 --> 01:38:03,040
"Ten indián je můj manžel."
A on na to: "Já vás neznám, madam."

1519
01:38:03,040 --> 01:38:05,240
a začne mi vykládat hromadu
nesmyslů.

1520
01:38:05,240 --> 01:38:07,000
-Zrovna jako nám.
-Že je tam sluhou,

1521
01:38:07,000 --> 01:38:09,920
že právě odnesl dříví,
že mu někdo sebral livrej,

1522
01:38:09,920 --> 01:38:14,240
samé nejapnosti.
A pak si najednou vzal do hlavy,

1523
01:38:14,240 --> 01:38:18,800
že s ním musím jít na skleničku.
Já!

1524
01:38:19,280 --> 01:38:21,880
-No ne!
-Utekla jsem mu.

1525
01:38:21,880 --> 01:38:27,960
Nikdy v životě jsem tak rychle
neběžela. Ještě teď utíkám.

1526
01:38:29,640 --> 01:38:33,040
-Já to nechápu.
Buď se pomátl,

1527
01:38:33,040 --> 01:38:35,400
nebo to na nás hraje.
-Což je jedno a totéž.

1528
01:38:36,080 --> 01:38:39,680
-Na nic lepšího jste nepřipadl?
-Jeden manžel nám chce prohnat

1529
01:38:39,680 --> 01:38:43,520
hlavu kulí, druhý hlavu ztrácí.

1530
01:38:43,520 --> 01:38:50,400
-A člověk neví, kam by hlavu
složil.

1531
01:38:50,400 --> 01:38:52,760
-Jsme v tom až po krk.

1532
01:38:52,760 --> 01:38:55,440
-Jste v tom až po krk.
ZVONÍ ZVONEK.

1533
01:38:56,240 --> 01:38:58,280
-Někdo zvonil.
-Patrně Champsboisy.

1534
01:38:58,280 --> 01:39:00,640
-To bych se divila. Má přece klíče.
-Člověk někdy zapomene.

1535
01:39:00,640 --> 01:39:02,680
Vzpomínám si...
-Tournele, žádné historky ze života!

1536
01:39:03,640 --> 01:39:05,080
-Promiňte.

1537
01:39:05,080 --> 01:39:08,120
-Na to není vhodná chvíle.
-Copak nikdo neotevře?

1538
01:39:28,080 --> 01:39:35,640
-Milostpaní, přišel pán.
-A-a-a co?

1539
01:39:36,000 --> 01:39:39,360
-No, já nevím, co s ním je,
ale když jsem mu otevřel,

1540
01:39:39,360 --> 01:39:43,160
zeptal se mě, jestli tady bydlí.

1541
01:39:45,760 --> 01:39:48,160
Zprvu jsem myslel, že žertuje,
tak jsem také zažertoval:

1542
01:39:48,160 --> 01:39:51,520
"Nikdy jsem vás tady neviděl,
milostpane."

1543
01:39:58,520 --> 01:40:00,560
On... On však ani brvou nehnul
a řekl:

1544
01:40:00,560 --> 01:40:03,560
"Vyřiďte, že jsem přišel kvůli
té livreji."

1545
01:40:05,000 --> 01:40:07,560
-Ne! Přece ta komedie nezačne
znova?

1546
01:40:07,560 --> 01:40:09,640
Kde je?
-Čeká u rododendronu.

1547
01:40:09,640 --> 01:40:16,040
-Cože? U rododendronu?!
Ne, ne! Štěpáne, teď ne!

1548
01:40:16,040 --> 01:40:19,440
To přestává všechno, Štěpáne!
Á!

1549
01:40:21,360 --> 01:40:23,800
Co tam děláš?

1550
01:40:24,560 --> 01:40:27,720
-Jak, prosím?
-Ptám se tě, proč trčíš v předsíni

1551
01:40:27,720 --> 01:40:31,600
jako nějaký cesťák?
-Madam si přeje?

1552
01:40:31,600 --> 01:40:34,520
-Madam?
Pojď dál!

1553
01:40:35,520 --> 01:40:42,560
-Tak já bych si dovolil... Ježíš!
Abyste tomu rozuměli, já tady čekám

1554
01:40:42,560 --> 01:40:44,720
na pana Champsboisy.
-Slyšíte, milostpaní?

1555
01:40:44,720 --> 01:40:46,600
-Jé, kamaráde, my se známe.

1556
01:40:46,600 --> 01:40:48,960
Vy jste byl v hotelu
U Galantní kočičky!

1557
01:40:48,960 --> 01:40:50,400
-Vždyť jste mě tam sám poslal!

1558
01:40:50,400 --> 01:40:54,760
-To je ten paroháč!
-Co to vykládáte?

1559
01:40:54,760 --> 01:40:57,640
-Madam byla taky u kočičky,
dala mi pusu. Dobrej den, madam.

1560
01:41:00,800 --> 01:41:03,200
-Tournele, co je mu?
-No tak, příteli...

1561
01:41:03,200 --> 01:41:08,280
-A hele, její gigolo! Jak se vede?
-Vzpamatuj se, Viktore Emanueli!

1562
01:41:08,280 --> 01:41:11,960
-Bouton! Bouton! Bouton!
-Slyšíte ho? Bouton! Bouton!

1563
01:41:11,960 --> 01:41:14,600
-Jé, madam, to je náhodička!
My jsme spolu..

1564
01:41:14,600 --> 01:41:16,200
my jsme spolu prchali

1565
01:41:16,200 --> 01:41:20,480
před tím indiánem!
To byl kalup, co?

1566
01:41:21,080 --> 01:41:23,760
-Ano. Ano. Ano.
-Takže všichni takhle pěkně

1567
01:41:23,760 --> 01:41:29,400
bydlej pohromadě?
To je švanda k popukání.

1568
01:41:32,120 --> 01:41:34,480
-Jé!
-Co je vám!

1569
01:41:34,480 --> 01:41:37,200
-Nic. Nic.
-Nic.

1570
01:41:37,760 --> 01:41:42,080
-Tyhle jsou moc roztomilý,
i když na mě trošku praštěný.

1571
01:41:42,080 --> 01:41:44,640
No jo.
-Měla bys zavolat lékaře.

1572
01:41:44,640 --> 01:41:46,800
-Přeje si madam, abych došel
pro pana doktora?

1573
01:41:46,800 --> 01:41:48,720
-No ano. Myslím, Štěpáne, že ano.
Děkuji. Děkuji.

1574
01:41:49,360 --> 01:41:55,520
-Abyste tomu rozuměla, já jsem si
zapomněl na věšáku livrej.

1575
01:41:57,080 --> 01:41:58,920
-Tak hele, teď už toho mám dost.

1576
01:41:58,920 --> 01:42:03,320
Jestli jsi nemocný, tak nám to
řekni a běž se léčit,

1577
01:42:03,320 --> 01:42:05,480
jestli to ale na nás hraješ,
tak tě ujišťuju,

1578
01:42:05,480 --> 01:42:08,640
že je to pitomý vtip.
Už jsme ti vysvětlili,

1579
01:42:08,640 --> 01:42:12,120
jak se věci seběhly,
že mezi mnou a Tournelem

1580
01:42:12,120 --> 01:42:16,080
nic nebylo.
Dokázali. Nic nebylo, nic!

1581
01:42:16,720 --> 01:42:20,000
Paní Homenides ti to potvrdí.
-Samozřejmě!

1582
01:42:23,000 --> 01:42:27,280
-Tady máš Tournela, svého přítele,
ten ti znova všecko poví.

1583
01:42:27,280 --> 01:42:30,440
-Ale proč já?
-Všechno má své meze.

1584
01:42:30,440 --> 01:42:33,800
Mysli si, co chceš.
-Jo, to já si myslím.

1585
01:42:33,800 --> 01:42:37,960
-No, ale přestaň hrát
ten idiotský tyjátr.

1586
01:42:40,880 --> 01:42:46,560
No co? No tak věříš nám, nebo ne?
-Jo, jo, věřím. Jo.

1587
01:42:47,440 --> 01:42:52,800
-Fajn. Tak mi dej pěknou hubičku
a skončíme to. Hm?

1588
01:43:00,240 --> 01:43:03,040
-Třeba 10!
-No bravo!

1589
01:43:12,960 --> 01:43:15,880
-Co je?
-Ty jsi pil!

1590
01:43:15,880 --> 01:43:21,200
-Trošičku.
-Je z tebe cítit alkohol.

1591
01:43:21,200 --> 01:43:25,440
-Nepovídejte!
-Příteli, přesvědčte se.

1592
01:43:27,480 --> 01:43:31,680
-Fuj! Čpí jako sud!
-Tak ty ses dal na pití!

1593
01:43:31,680 --> 01:43:38,040
-No vy jste mě dojali!
To je řečí pro 4 deci!

1594
01:43:38,040 --> 01:43:41,960
Kdo nepije, nežije, nežije, nepije.

1595
01:43:41,960 --> 01:43:45,400
-On je opilý! On je úplně opilý!
-No fuj!

1596
01:43:45,400 --> 01:43:47,840
-Pak odejděte, pane, a vyvětrejte
si svou opičku někde jinde.

1597
01:43:47,840 --> 01:43:49,160
-Jak můžeš, Viktore Emanueli!

1598
01:43:49,160 --> 01:43:52,200
-Bouton! Bouton! Bouton!
-Dobře, Boutone, když chceš..

1599
01:43:52,200 --> 01:43:54,560
-Jo, chci. Jsem Bouton a basta!

1600
01:43:55,480 --> 01:43:58,680
-Jaká hanba!
-Madam, je tu pan doktor.

1601
01:44:00,160 --> 01:44:03,360
-Zbytečně se rozčilujeme.
Nalej mi to tam!

1602
01:44:07,680 --> 01:44:15,080
-Štěpán mi už naznačil.

1603
01:44:25,680 --> 01:44:28,040
-Dobrý den, pane Champsboisy.

1604
01:44:32,480 --> 01:44:37,560
-Kde máte Champsboisyho?
-Vy filuto jeden! Tak co se stalo?

1605
01:44:37,560 --> 01:44:39,760
-Stalo se, že pán je namol.
-Ale to není možné!

1606
01:44:39,760 --> 01:44:44,040
-Jen si čichněte.
-Ne, to nepřichází v úvahu přece.

1607
01:44:46,280 --> 01:44:48,880
-To je ale pitomej žert, co?

1608
01:44:49,560 --> 01:44:55,120
-Příteli, co...? Co vám to dali
napít, že vás tak poničili?

1609
01:44:56,040 --> 01:44:59,760
-Tak vy taky, vy jeden tatrmane?
-Tatrman?

1610
01:44:59,760 --> 01:45:01,880
-Jo.
-Je to vážné.

1611
01:45:01,880 --> 01:45:03,520
-To se ví, děláte si ze mě legraci.

1612
01:45:03,520 --> 01:45:07,240
Co po mně chcete? Já vás neznám.
Já tady čekám na pana Champsboisy

1613
01:45:07,240 --> 01:45:10,440
a chci mluvit s panem Champsboisy
a basta, jo?

1614
01:45:11,440 --> 01:45:14,280
-Nepochopitelné!
-Občas má jasnozřivé chvilky,

1615
01:45:14,280 --> 01:45:18,120
ale najednou frrr ― prázdno.
-A tak to jdu už celé odpoledne.

1616
01:45:18,120 --> 01:45:20,960
Vzpomínám si, jak jsem jednou
na jaře, zrovna se chystalo...

1617
01:45:20,960 --> 01:45:23,080
-Tournele!
-Promiňte.

1618
01:45:31,920 --> 01:45:34,600
-Proč na mě civíte?

1619
01:45:35,040 --> 01:45:37,120
Já jsem dobrák, jo? Já jsem dobrák,
ale nemám rád,

1620
01:45:37,120 --> 01:45:40,960
když si ze mě někdo utahuje, jo?
-Jistě. Samozřejmě.

1621
01:45:41,640 --> 01:45:44,240
-Věřil byste?
-Jsem velice překvapen.

1622
01:45:44,240 --> 01:45:48,000
Stalo se mu to už někdy?
-Nikdy! Nikdy! Viďte, Štěpáne?

1623
01:45:48,520 --> 01:45:54,000
-To nevím, madam.
-Totiž podobné halucinační stavy,

1624
01:45:54,000 --> 01:45:58,840
spojené někdy se ztrátou vědomí
vlastní osoby,

1625
01:45:58,840 --> 01:46:03,240
jsem konstatoval
jen u nevyléčitelných alkoholiků.

1626
01:46:03,760 --> 01:46:05,560
Pak už je jen delirium tremens.

1627
01:46:05,560 --> 01:46:12,560
-To je nesmysl.
Pije jen skleničku po jídle.

1628
01:46:12,560 --> 01:46:14,360
-A dost často polovičku nechá.

1629
01:46:14,360 --> 01:46:19,760
-Ano, dopíjím to já.
Aby to nepřišlo nazmar.

1630
01:46:21,040 --> 01:46:24,360
-A 1 sklenička po jídle přece...
-Právě.

1631
01:46:24,360 --> 01:46:26,520
-Právě, madam. To někdy stačí.

1632
01:46:26,520 --> 01:46:29,440
Víte, alkoholismus
není otázkou množství,

1633
01:46:29,440 --> 01:46:33,520
ale otázkou idiosynkrazie.
-Vida! -Čeho?

1634
01:46:33,520 --> 01:46:38,000
-Idiosynkrazie je dispozice člověka
stát se dříve či později idiotem.

1635
01:46:38,920 --> 01:46:43,440
Vzpomínám si, jak jsem...
-Idiosynkrazie, to je způsob...

1636
01:46:43,440 --> 01:46:45,520
Pane Tournele!
-Tak ne.

1637
01:46:46,080 --> 01:46:49,080
-To je způsob, jak jedinec reaguje
na určité věci, víte?

1638
01:46:49,080 --> 01:46:52,680
Podívejte se, někdo vypije litr
denně a neudělá mu to vůbec nic.

1639
01:46:52,680 --> 01:46:58,600
-Ne, vůbec!
-Druhý vypije ovšem skleničku denně

1640
01:46:58,600 --> 01:47:02,360
a je z něj alkoholik,
a pro ty je to zvlášť nebezpečné,

1641
01:47:02,360 --> 01:47:08,600
protože oni vůbec nic netuší
až do okamžiku krize.

1642
01:47:09,360 --> 01:47:12,520
A tady máte výsledek!
-Cooo?

1643
01:47:13,840 --> 01:47:17,680
Jak ještě dlouho budete kvokat
jako slepice na hřadě?

1644
01:47:17,680 --> 01:47:18,960
-Co?

1645
01:47:18,960 --> 01:47:21,120
-Jestli toho okamžitě nenecháte,
tak to skončí špatně.

1646
01:47:21,120 --> 01:47:23,920
Já nejsem žádnej idiot.
Berte to laskavě na vědomí.

1647
01:47:25,720 --> 01:47:30,360
-Jistě, samozřejmě, samozřejmě.
Všimněte si, popudlivost,

1648
01:47:30,360 --> 01:47:35,880
jeden z hlavních symptomů.
-Jakejch sympónů? Co jste říkal?

1649
01:47:35,880 --> 01:47:39,280
-Nic, nic, nic, nic.
Příteli, buďte tak laskav

1650
01:47:39,280 --> 01:47:43,280
a natáhněte ruku.
-Jako proč?

1651
01:47:44,120 --> 01:47:46,920
-Takhle.
-Jako proč?

1652
01:47:48,520 --> 01:47:55,040
Tak to jóóó!
- Všimněte si, alkoholický třes ―

1653
01:47:55,040 --> 01:47:59,600
jeden z charakteristických projevů.
-Ale teď už opravdu vás mám dost.

1654
01:47:59,600 --> 01:48:05,120
Vlezte mně všichni na záda a vy,
madam, vy mě můžete políbit.

1655
01:48:09,080 --> 01:48:10,640
-Co to řekl?
-Ne, ne, prosím vás,

1656
01:48:10,640 --> 01:48:12,800
toho si nevšímejte.
V takových okamžicích

1657
01:48:12,800 --> 01:48:17,360
člověk ztrácí hlavu, víte?
Je předrážděný, potřebuje klid.

1658
01:48:17,360 --> 01:48:21,120
-Tohle říct do očí mně!
-Já vím, ale potřebuje klid.

1659
01:48:21,120 --> 01:48:24,360
Nechte mě tu s ním se Štěpánem
o samotě.

1660
01:48:24,360 --> 01:48:27,520
Pokusíme se ho uložit.
-No ano, ano. Dejte ho do postele.

1661
01:48:27,520 --> 01:48:30,600
Jinak opravdu nevím!
-Ha-ha.

1662
01:48:31,920 --> 01:48:34,000
-Buďte tak laskav, Tournele.
-Jistě.

1663
01:48:34,480 --> 01:48:35,960
-Promiňte, madam.
-Samozřejmě, doktore.

1664
01:48:35,960 --> 01:48:39,760
Je to ale neštěstí, v jeho věku!
-Ha-ha.

1665
01:48:40,720 --> 01:48:42,480
-Nemyslete si! Vzpomínám si,
jak jsem jednou v létě potkal

1666
01:48:42,480 --> 01:48:46,840
alkoholika, bylo mu sotva 8...
-Tournele, pojďte, prosím!

1667
01:48:48,240 --> 01:48:49,600
-Ha-ha!

1668
01:48:50,200 --> 01:48:54,400
Dík,že jste je všechny vyexpedoval.
Já bych za sebe neručil.

1669
01:48:54,920 --> 01:48:57,720
-Já to cítil. Já to tušil.
-Řekněte mi, nejsou trošičku

1670
01:48:57,720 --> 01:49:03,080
blem blem?
-Trošičku blem blem?

1671
01:49:03,080 --> 01:49:04,240
-No. No.
-Jsou.

1672
01:49:04,240 --> 01:49:05,480
-Že jo? Že jo?
-Jsou. Jsou.

1673
01:49:05,480 --> 01:49:07,960
-Že jsou trošičku blem blem?
A proč jste mě neupozornil?

1674
01:49:07,960 --> 01:49:10,680
Proč jste mi neřek,
že jsou blem blem?

1675
01:49:10,680 --> 01:49:12,080
-Jsou blem blem, no.

1676
01:49:12,080 --> 01:49:15,360
-A proč mě držíte za ruku?
-Jenom tak. ―Jo?

1677
01:49:15,360 --> 01:49:17,920
-Z přátelství. ―Jo!
Tak to je... Hele, tak to jo.

1678
01:49:17,920 --> 01:49:20,920
Já vím, jak na blázny.
Blázen neví, že je blázen,

1679
01:49:20,920 --> 01:49:23,760
vy víte, že je blázen,
a jako musíte dělat, že nevíte,

1680
01:49:23,760 --> 01:49:31,600
že je blázen. Není to legrační?
-Smějte se taky!

1681
01:49:44,280 --> 01:49:48,760
-No... Tak jsme se pěkně zasmáli,
že?

1682
01:49:52,120 --> 01:50:00,880
A budeme zase rozumní.
Vy mě přece znáte.

1683
01:50:02,840 --> 01:50:06,000
Já jsem váš přítel.
-Ne, neznám. Ne.

1684
01:50:06,000 --> 01:50:10,320
-Dobře, dobře, nevadí, nevadí.
Já vám to povím jinak.

1685
01:50:10,320 --> 01:50:13,840
Podívejte se, já jsem doktor.
-Jo?

1686
01:50:13,840 --> 01:50:17,280
-Hodný pan doktor.
Já léčím bolístky,

1687
01:50:17,280 --> 01:50:21,560
předepisuji čajíčky, diety,
zkrátka hodný pan doktor.

1688
01:50:21,560 --> 01:50:24,400
-No stačí, stačí.
Já nejsem přece blbeček, jo?

1689
01:50:24,400 --> 01:50:28,360
Proč ze sebe dělá idiota?
-Příteli, příteli, jak se tak

1690
01:50:28,360 --> 01:50:37,000
na vás dívám, tak cítím, že...

1691
01:50:37,000 --> 01:50:43,880
Cí... Já cítím, že...že jste
unavený. -Unavený?

1692
01:50:43,880 --> 01:50:46,280
-Vy jste unavený.
-Jo?

1693
01:50:46,280 --> 01:50:52,000
-Unavený. Že je unavený?
-Unavený. On je totiž u-na-ve-ný.

1694
01:50:52,640 --> 01:50:57,720
U-na-ve-ný. U-na-ve-ný.
-No jo, a kdo by nebyl unavenej?

1695
01:50:57,720 --> 01:51:00,680
Hele, já vstávám ráno v 6,
zametám hotel, leštím parkety,

1696
01:51:00,680 --> 01:51:06,280
vynáším, teda zanáším...
-Jistě! Samozřejmě! A teď se pěkně

1697
01:51:06,280 --> 01:51:10,360
svlékneme a půjdeme si lehnout.
-Ani mě nenapadne.

1698
01:51:11,560 --> 01:51:13,640
-Dobře, dobře. Když nechcete,
tak nechcete, jak chcete.

1699
01:51:13,640 --> 01:51:17,600
Když nechcete, tak co chcete? Co?

1700
01:51:17,600 --> 01:51:24,440
Ale proč si aspoň nesundáte
ten kabát? Necítíte se v něm volně.

1701
01:51:24,960 --> 01:51:29,800
-Štěpán vám přinese pohodlný župan.
-A co moje livrej?

1702
01:51:29,800 --> 01:51:33,400
-Livrej? Ach, livrej, rozumím.
Bude tu za chvíli.

1703
01:51:33,400 --> 01:51:37,240
-Jo? -Ano. ―Jo?
-Tak, příteli, tam vedle,

1704
01:51:37,240 --> 01:51:40,120
tam je pohodlná postel.
-Jo? Hm.

1705
01:51:40,120 --> 01:51:45,000
-Ano, postýlka. Natáhnete se,
schrupnete si...

1706
01:51:45,600 --> 01:51:50,200
-Ale vy trošičku blábolíte.
Co tomu řekne pan Champsboisy?

1707
01:51:51,640 --> 01:51:55,640
-Pan Champsboisy?
-No.

1708
01:51:56,000 --> 01:52:00,600
-Ježíšikriste!
Nic! Až přijde,

1709
01:52:00,600 --> 01:52:04,120
tak ho pošlete za mnou.
-Jo, to je pravda.

1710
01:52:04,120 --> 01:52:07,920
Já tady na něj stejně musím počkat.
-Tady je ten župan.

1711
01:52:07,920 --> 01:52:11,920
-Výborně! Sundáme si kabátek...
-Kabátek...

1712
01:52:12,520 --> 01:52:16,880
-Výborně.
-Natáhneme si župánek...

1713
01:52:17,920 --> 01:52:21,440
-Vy teda se mnou děláte,
jako s miminkem.

1714
01:52:22,480 --> 01:52:29,200
-Ale cítíte se v něm tak volně, že?
-Já si připadám úplně jako

1715
01:52:29,200 --> 01:52:33,000
kočí Jeho Excelence.
-Výborně. Tak, příteli,

1716
01:52:33,000 --> 01:52:39,920
a teď mi můj šestý...
Opatrně! Šestý smysl říká,

1717
01:52:39,920 --> 01:52:44,240
že máte žízeň.
-Váš šestý smysl je lišák.

1718
01:52:50,240 --> 01:52:54,600
-Já vám dám něco napít.
Možná vám to nebude chutnat...

1719
01:52:54,600 --> 01:52:59,520
-Bude. Bude. Bude.
-Dobře, ale i kdyby ne,

1720
01:52:59,520 --> 01:53:02,840
musíte to vypít naráz.
-Frťana?

1721
01:53:02,840 --> 01:53:05,280
-Frťana!
Něco podobného.

1722
01:53:05,280 --> 01:53:10,520
-Ježíš, já mám kliku, já mám kliku.
-Máte tu čpavek?

1723
01:53:11,080 --> 01:53:13,760
-Ano, pane doktore.
-Takže 10 kapek do sklenice vody,

1724
01:53:13,760 --> 01:53:15,640
a potom...
-Ještě jednou, prosím.

1725
01:53:15,640 --> 01:53:19,280
-Já vám to napíšu raději.
Máte tu něco na psaní?

1726
01:53:19,280 --> 01:53:21,800
-Zde, ano.
-Ale odveďte ho do postele.

1727
01:53:21,800 --> 01:53:26,480
Do postele!
-Uvážu to takhle jako vrtulku, jo?

1728
01:53:27,400 --> 01:53:32,720
A ta vrtulka když se zavrtulkuje,
jo, tak se to takhle...

1729
01:53:35,520 --> 01:53:37,280
-Mohu vám nabídnout rámě,
milostpane?

1730
01:53:37,280 --> 01:53:41,320
-Aspoň vy máte dobrý srdce!
-Au, ty vaječníky!

1731
01:53:42,000 --> 01:53:44,400
-V jednu chvíli jsem myslel,
že jste paroháč.

1732
01:53:44,400 --> 01:53:46,440
-Ne, to byl omyl.
-Jo?

1733
01:53:46,440 --> 01:53:49,880
-Ona byla u domovníka.
-Aha, vždyť jste mi to sám řekl.

1734
01:53:49,880 --> 01:53:52,120
-Na polévce.
-Jo?

1735
01:53:52,840 --> 01:53:57,480
-U všech čertů, to je ale vůně!
Člověk by málem omdlel.

1736
01:53:58,680 --> 01:54:07,480
-Á! Ooe? A en áš oel o i eaoeu!
Am e eou eci!

1737
01:54:07,480 --> 01:54:10,760
-Co to?
-Am e eou eci!

1738
01:54:10,760 --> 01:54:17,040
-Kamile, Kamile, mluvte pomalu
a nasaďte si sakra to patro!

1739
01:54:17,640 --> 01:54:20,680
Nač jsem vám ho dal udělat?
-Á o ail!

1740
01:54:21,280 --> 01:54:25,200
-Cože?
-Ao. Een aeičan i o ail!

1741
01:54:25,320 --> 01:54:29,000
-Američan?
-Ao, ao. Oaut o eisti!

1742
01:54:29,840 --> 01:54:33,760
-Knockout do čelisti?
-Ao. Yť ám o oíám!

1743
01:54:36,440 --> 01:54:43,560
A yy en o! íe, oo em v oeu iel?
Ouea s aelou!

1744
01:54:43,560 --> 01:54:48,440
A ay ampoiy am yl!
Ěl ůi v áuí a oáel íví o ooi.

1745
01:54:51,080 --> 01:55:00,280
Eíe oč? A ak ila aí oeies a en eí
anel iangua, iián, a ás íel!

1746
01:55:02,920 --> 01:55:12,680
Oal em e o ooje, ae on, iián, yail
ee a eil mě o oa.

1747
01:55:30,760 --> 01:55:36,040
"E e oe ena?", oíá mi.
"E e oe ena?", oíá mi.

1748
01:55:36,040 --> 01:55:41,040
A á u íám: "Á i eám! Á i eám!
Oíeje e! Á i eám!"

1749
01:55:51,600 --> 01:56:03,240
A-a-a-a-a on, on, iiot,
o e aal íet! If! If! If!

1750
01:56:05,680 --> 01:56:12,040
O e ůa, ooe!
O e ůa. O e aéie!

1751
01:56:13,360 --> 01:56:17,800
-Pane doktore! Pane doktore!
Madam se ptá, jak se daří pánovi.

1752
01:56:18,840 --> 01:56:22,840
-Lépe. Řekněte, že lépe.
-Dobře, pane doktore.

1753
01:56:22,840 --> 01:56:25,320
-Nebo ne, počkejte,
já jí to řeknu sám.

1754
01:56:25,320 --> 01:56:28,600
Ano, pane doktore.
-O e eje?

1755
01:56:29,480 --> 01:56:33,400
-Nic. Pan Champsboisy je poněkud
nemocen.

1756
01:56:34,040 --> 01:56:38,480
-Aa. O o eím.
-Milostpán už leží, pane doktore.

1757
01:56:38,480 --> 01:56:43,400
-Výborně, Štěpáne!
-Dobrý večer, pane Kamile.

1758
01:56:43,400 --> 01:56:50,920
-0ý, eáe, oý.
-Připravte ten čpavek,

1759
01:56:50,920 --> 01:56:55,880
než se vrátím.

1760
01:57:13,800 --> 01:57:25,120
-Ae oe, á e oo áím!
Eo e i ee!

1761
01:57:26,520 --> 01:57:35,560
Iaám i ao eíčko e iřici.
Ao y ě uáel yón!

1762
01:57:36,520 --> 01:57:39,200
BUŠENÍ NA DVEŘE.
-Ue!

1763
01:57:44,200 --> 01:57:51,120
Ior eauel!
-Jé, zase jeden pán

1764
01:57:51,120 --> 01:57:55,760
od Galantní kočičky!
Já jsem rád, že vás vidím.

1765
01:57:56,200 --> 01:57:57,840
-Ůj! Ůj!

1766
01:58:18,040 --> 01:58:20,280
-Oý! Oý!

1767
01:58:22,760 --> 01:58:32,760
Oyš, á a myl, o e aa,
ae ě lem k ou ážý uod.

1768
01:58:33,600 --> 01:58:42,000
Oeel em e, e e a mea ooa...
-Co to máš v hubě?

1769
01:58:52,920 --> 01:58:56,560
Plivni si, kamaráde. Plivni si.

1770
01:59:02,200 --> 01:59:06,120
Plivni si, kamaráde. Plivni si.

1771
01:59:15,360 --> 01:59:22,040
Plivni si, kamaráde. Plivni si.
Hele! Hele! Hele!

1772
01:59:45,360 --> 01:59:50,360
-Eje o! Eje o! I am eám! I am eám!
Ic am eí!

1773
01:59:50,360 --> 01:59:54,760
-Hele, co mi je do toho, jo?
Oni mně slíbili, že mi přinesou

1774
01:59:54,760 --> 02:00:00,680
něco k pití a asi na mě zapomněli.
-A o aoěl?

1775
02:00:00,680 --> 02:00:03,960
-Doktor přece.
-Oor?

1776
02:00:03,960 --> 02:00:06,320
-Doktor.
-E o oí?

1777
02:00:06,320 --> 02:00:09,920
-No je to možný.
-Ed o aíím.

1778
02:00:09,920 --> 02:00:14,840
-Jo? Děkuju moc.
Já ti něco povím.

1779
02:00:14,840 --> 02:00:23,240
Já mám v hubě jako na Sahaře.
-O e aa, oe!

1780
02:00:23,240 --> 02:00:31,560
Oei e, eo aíím, eo aíím!
Am e, am e, oaa, oaa! Eště ouek!

1781
02:00:31,560 --> 02:00:39,320
Eště ouek! Eště ouek! Eště ouek!
O ou ei!

1782
02:00:40,560 --> 02:00:46,760
Á el ach, e i yaá, a on ai uk!
A ic e mě eptá,

1783
02:00:46,760 --> 02:00:52,920
ee o iooficky.

1784
02:01:11,160 --> 02:01:14,480
Ic em eiel! Ic em eiel! Ic em eiel!

1785
02:01:14,480 --> 02:01:21,160
Ic em eiel! Ic em eiel!

1786
02:01:27,200 --> 02:01:29,320
-Kamile!

1787
02:01:29,320 --> 02:01:35,280
Kamile, co je? Co je? Co se děje?
Kamile! Kamile, co se stalo?

1788
02:01:35,280 --> 02:01:39,280
-Ou a! Ou a!
-Co se děje?

1789
02:01:39,280 --> 02:01:43,520
-Ie ae, á em eíel!
-Co se stalo? Tak mluv přece!

1790
02:02:04,440 --> 02:02:10,040
-Co je mu?
Chová se jako šílenec.

1791
02:02:10,560 --> 02:02:14,000
No dneska je vůbec bláznivý den,
jako by bylo něco ve vzduchu.

1792
02:02:14,440 --> 02:02:21,240
Au!
A hleďme, můj kabát!

1793
02:02:21,240 --> 02:02:23,160
Kdopak ho přinesl? No konečně!

1794
02:02:23,160 --> 02:02:27,280
Konečně se zbavím té zatracené
livreje. Tfuj!

1795
02:02:28,280 --> 02:02:37,000
Domovník mě nepoznal a strkal mě
na schodiště pro služebnictvo. Mě!

1796
02:02:40,080 --> 02:02:45,600
-Ou a! Ou a! Ou a! Ou a! Ou a!
-Kamile, co se stalo?

1797
02:02:45,600 --> 02:02:52,640
-Een yl aye
a uý ál aye.

1798
02:02:54,040 --> 02:02:59,840
-A kde? Kdo?

1799
02:03:05,560 --> 02:03:08,840
-Á em áen.

1800
02:03:12,640 --> 02:03:16,760
Á em e áil!

1801
02:03:26,920 --> 02:03:28,760
-(společně) Co se mu stalo?

1802
02:03:30,600 --> 02:03:34,200
-Viktore Emanueli, přišli jsme se
tě zeptat, jak se ti daří?

1803
02:03:34,200 --> 02:03:37,560
-To je všechno co mi chcete říct,
madam? A co Tournel?

1804
02:03:37,560 --> 02:03:40,080
Bezmezná drzost!
-Jak to myslíš?

1805
02:03:40,080 --> 02:03:42,000
-Co jsi dělal v hotelu? Mluv,
mizero! Co jsi dělal s mou ženou

1806
02:03:42,000 --> 02:03:45,440
v té obskurní díře?
-A jsme tam, kde jsme byli.

1807
02:03:45,840 --> 02:03:47,560
-Ale, příteli, už jsme ti to
stokrát vysvětlili!

1808
02:03:47,560 --> 02:03:50,840
-Ale co jste mi vysvětlili? Co?
Máte mě za blázna?

1809
02:03:50,840 --> 02:03:55,240
Budete si ze mě dělat kašpary?
Kliďte se mi z očí a hned!

1810
02:04:05,800 --> 02:04:09,000
-Pane Champsboisy...
-Promiňte, madam, já se omlouvám,

1811
02:04:09,000 --> 02:04:13,760
já jsem se trošku nechal unést
vztekem. Kliďte se mi z očí!

1812
02:04:13,760 --> 02:04:17,600
Ale ať už vás nevidím!
-Jděte! Prosím vás, jděte!

1813
02:04:18,440 --> 02:04:20,920
A nedrážděte ho, je v plné krizi.

1814
02:04:21,880 --> 02:04:24,240
-Jenže ta jeho krize už trvá
moc dlouho.

1815
02:04:24,240 --> 02:04:26,200
Začínám ho mít právě dost!

1816
02:04:26,920 --> 02:04:30,800
-Stejně je to blbec! Nedokáže
udržet v hlavě 2 souvislé myšlenky.

1817
02:04:30,800 --> 02:04:33,960
-Buďte tak laskav, Tourneli!
-No nemyslete si, vzpomínám si,

1818
02:04:33,960 --> 02:04:36,760
jak jsem jednou na podzim,
zrovna padalo listí...

1819
02:04:36,760 --> 02:04:42,440
-Ale, Tournele, pojďte! Prosím!
-Tournele, vy jste takový...

1820
02:04:59,360 --> 02:05:03,640
No, ehm...
Ale no tak příteli!

1821
02:05:04,480 --> 02:05:06,920
-Ne, promiňte, milý Finachi, já jsem
se trošičku dal unést vztekem.

1822
02:05:06,920 --> 02:05:09,000
-Nevadí, nevadí, nevadí.

1823
02:05:09,000 --> 02:05:13,840
Když vám to dělá dobře, tak si
ulevte. Vztek je dobrý ventil.

1824
02:05:14,600 --> 02:05:18,680
-Hm, hm, dobře, tak (křičí)
za chvíli to přejde!

1825
02:05:25,280 --> 02:05:30,040
-Ano, ano. Já už teď začínám
pozorovat znatelné zlepšení.

1826
02:05:30,600 --> 02:05:33,280
Začínáte poznávat lidi, už víte,
kdo jste...

1827
02:05:33,280 --> 02:05:35,360
-Počkejte, jak to myslíte?
-je to lepší, je to lepší.

1828
02:05:35,360 --> 02:05:38,520
-Jak to myslíte, že začínám
poznávat lidi?

1829
02:05:38,520 --> 02:05:42,000
Mám snad ve zvyku nepoznávat lidi,
zapomínat, kdo jsem?

1830
02:05:42,000 --> 02:05:45,240
-Ne, to jsem nechtěl říct.
-Patrně když se dám unést,

1831
02:05:45,240 --> 02:05:47,240
ale svých pět mám pohromadě
vždycky.

1832
02:05:47,240 --> 02:05:50,760
Vždycky, ano? vždycky!
-Jistě, o tom nikdo nepochybuje.

1833
02:05:50,760 --> 02:05:54,480
-No proto! No proto!
-Jistě!

1834
02:05:57,240 --> 02:06:01,160
Já nevím, proč jste raději
nezůstal v posteli!

1835
02:06:01,160 --> 02:06:04,000
A proč jste si zase oblékl
nějaký kabát?

1836
02:06:04,000 --> 02:06:06,480
-Vy byste mě rozesmál.
Vy byste mě rozesmál.

1837
02:06:06,480 --> 02:06:10,120
Mám snad chodit jako hotelový
sluha, nebo co? Co?

1838
02:06:10,120 --> 02:06:13,520
-Jako hotelový sluha?
-No ano.

1839
02:06:13,520 --> 02:06:17,120
No jen si mě představte v livreji!
Mě! Mě v livreji!

1840
02:06:17,600 --> 02:06:20,520
-Frrr!
-Jako nějaký pobuda.

1841
02:06:21,160 --> 02:06:25,880
-Evidentní fixní idea.
-Tady je ten čpavek, pane doktore.

1842
02:06:25,880 --> 02:06:29,440
-Výborně! Štěpáne, prosím vás...
-Vám je špatně, doktore?

1843
02:06:29,440 --> 02:06:34,480
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Je pánovi lépe, doktore?

1844
02:06:34,480 --> 02:06:36,880
-Není.
-Co mu vlastně je?

1845
02:06:36,880 --> 02:06:40,400
-Delirium.
-Doktore, vám je špatně?

1846
02:06:40,400 --> 02:06:45,080
-Ne, ne, není, příteli,
ale musíte tohle vypít.

1847
02:06:45,840 --> 02:06:48,600
-Jako proč?
-Musíte se uklidnit

1848
02:06:48,600 --> 02:06:50,800
po všem tom rozrušení.
-Ano, máte pravdu,

1849
02:06:50,800 --> 02:06:53,040
trošku jsem se unáhlil.
-Ano, jistě, ale, prosím vás,

1850
02:06:53,040 --> 02:06:56,560
vypijte to naráz,
je to velmi silné.

1851
02:07:02,000 --> 02:07:05,360
-Polknout! Pane Champsboisy,
polknout! Vydržte!

1852
02:07:05,360 --> 02:07:08,400
Tycho de Brahe taky vydržel.
Polknout!

1853
02:07:09,600 --> 02:07:14,760
Pane Champsboisy, ne! Ne!
-O o yo?

1854
02:07:26,640 --> 02:07:30,000
O e o a ioý ert?
-Pane Champsboisy!

1855
02:07:30,000 --> 02:07:38,920
Ite e i z oí, y ieo! Uáku!

1856
02:07:54,960 --> 02:07:57,080
-No to snad ne!

1857
02:07:58,000 --> 02:08:02,200
Všechno vyplivl! Celá práce marná!
ZVONÍ ZVONEK.

1858
02:08:02,200 --> 02:08:05,080
-Je pan Champsboisy doma?
-Jistě, pane. Ohlásím vás.

1859
02:08:06,320 --> 02:08:08,920
-Ferraillon!
Ten nám tu ještě chyběl!

1860
02:08:09,360 --> 02:08:12,200
-Promiňte, pane doktore.
-Dobrý den, pane Ferraillone.

1861
02:08:12,200 --> 02:08:17,160
Vy jste přišel kvůli té pojistce?
Vy jste si pospíšil! Pojďte dál.

1862
02:08:18,080 --> 02:08:20,400
-Ne, ne, ne, pane doktore,
to bych si nedovolil.

1863
02:08:20,400 --> 02:08:23,440
Přicházím odevzdat předmět,
který se našel v mém podniku

1864
02:08:23,440 --> 02:08:27,600
a patří panu Kamilu Champsboisy.
-Á, ten šperk jsem našel já!

1865
02:08:27,600 --> 02:08:30,520
-Počkejte moment. Ukažte!
To snad není pravda.

1866
02:08:30,520 --> 02:08:33,840
To je přece Kamilovo patro!
Lajdák jeden!

1867
02:08:33,840 --> 02:08:37,480
Ztrácí zuby na ulici...
-Naštěstí je tu, prosím,

1868
02:08:37,480 --> 02:08:43,040
vyryto jméno i adresa.
-Chytrý nápad, viďte?

1869
02:08:43,040 --> 02:08:47,120
-Praktický.
Může posloužit i jako vizitka.

1870
02:08:55,240 --> 02:08:57,360
-Hned mu ho zanesu,
bude mít radost.

1871
02:08:58,160 --> 02:08:59,640
-Pane doktore! Pane doktore!
-Ano?

1872
02:08:59,640 --> 02:09:04,640
-Panu Kamilovi se něco stalo.
Je v koupelně úplně nahý

1873
02:09:04,640 --> 02:09:11,160
a dává si studenou sprchu.
-Sprchu ve všední den?

1874
02:09:12,600 --> 02:09:15,520
-To snad není normální!
-No to není.

1875
02:09:15,520 --> 02:09:17,760
-Kde tu máte koupelnu?
-Tudy, pane doktore.

1876
02:09:17,760 --> 02:09:23,720
-Tady se dneska všichni zbláznili.
-Sprchu! Divné zvyky tu mají.

1877
02:09:25,240 --> 02:09:28,200
To je Boutonova livrej!
Kde se tu vzala?

1878
02:09:28,200 --> 02:09:31,080
Můj sluha byl u vás?
-Co by tady dělal váš sluha?

1879
02:09:31,080 --> 02:09:35,120
-A co tu dělá jeho livrej?

1880
02:09:40,160 --> 02:09:43,440
-Fuj! Fuj! To je ale odporná chuť!

1881
02:09:44,880 --> 02:09:51,400
-Vy byste mi upřel nos mezi očima.
Boutone!

1882
02:09:52,080 --> 02:09:56,040
-Dobrý den. Jéééé!
-Ty dobytku, co tu děláš?

1883
02:09:56,040 --> 02:10:02,280
HÁDAJÍ SE JEDEN PŘES DRUHÉHO.
-Já ti dám, ty lumpe!

1884
02:10:12,640 --> 02:10:15,280
-Ty pudou ven!

1885
02:10:22,360 --> 02:10:24,160
-Už je pryč, ten šílenec?

1886
02:10:24,160 --> 02:10:26,240
Pane bože, dneska je vůbec
bláznivý den.

1887
02:10:26,240 --> 02:10:29,200
Jak říkám, jako by bylo něco
ve vzduchu.

1888
02:10:29,200 --> 02:10:32,240
-Počkejte, pane, já vás ohlásím.
RACHOT ZA DVEŘMI.

1889
02:10:35,560 --> 02:10:39,160
-Stát! Zustat!
-Příteli...

1890
02:10:39,600 --> 02:10:43,200
-Jo ne pritel! Jo se zdržel
na policii.

1891
02:10:43,200 --> 02:10:47,000
Komisarek mi zabavit revolver.
Jo musel slibit, že už nebude

1892
02:10:47,000 --> 02:10:52,280
strilet s revolver. Jo, to slibil.
-Dobře jste udělal.

1893
02:10:53,520 --> 02:10:58,200
-A proto... A proto...
Ja prinesl pistole!

1894
02:11:00,120 --> 02:11:03,800
-Pistole?
-Neboj se. Jo vás nechci zavraždit.

1895
02:11:03,800 --> 02:11:07,800
Když to nemohl udělat v momento
in flagranti, tak teď už nic,

1896
02:11:07,800 --> 02:11:10,640
to by byla vražda.
Já nechci vražda!

1897
02:11:10,640 --> 02:11:16,600
-Já s vámi plně souhlasím.
-Tady máte 2 pistole. Jeden pistol

1898
02:11:16,600 --> 02:11:20,960
je nabitý, druhý nenabitý.
-Aha, já bych raději měl tu...

1899
02:11:30,080 --> 02:11:32,080
Co to děláte?

1900
02:11:32,080 --> 02:11:38,960
-Hned uvidíte.
-Patrně byl kdysi krejčí.

1901
02:11:41,200 --> 02:11:44,600
-Vy vezmete jeden pistol.
-Ano?

1902
02:11:44,600 --> 02:11:49,680
-Vy na kruh, Jo na kruh.
Vy pif, Jo pif.

1903
02:11:49,680 --> 02:11:54,920
Kdo má kulky, bude žit.
-A co ten druhý?

1904
02:11:54,920 --> 02:11:58,680
-To duel po našem.
-To je zajímavé. Děkuji.

1905
02:11:58,680 --> 02:12:02,920
-Povídám, vy vezmete jeden pistol.
-Ne, děkuji, já nemám zájem.

1906
02:12:02,920 --> 02:12:05,040
-Vezmete pistol, nebo vás zabiju!

1907
02:12:05,040 --> 02:12:08,280
-Já mám ještě nějakou práci
v kanceláři. -Zabiju tě!

1908
02:12:08,280 --> 02:12:10,360
-Ježíšikriste!
To je šílenec!

1909
02:12:10,360 --> 02:12:12,600
Pane bože,to je šílenec!

1910
02:12:16,400 --> 02:12:21,240
-Jé, v tomhle domě straší,
já ležím ve vlastní posteli!

1911
02:12:21,960 --> 02:12:27,560
Kristepane!
- Champsboisáku! Pojď sem!

1912
02:12:28,000 --> 02:12:34,280
Kde ty? Pojď sem!
Na místo! Jdu tě zabit!

1913
02:12:36,000 --> 02:12:43,440
Otevřít! Bude to nebo jo?
-V tomhletom domě nejde spát, jo?

1914
02:12:45,240 --> 02:12:52,680
-Konečně tě mam!
-Ježíšmarja, indián!

1915
02:13:05,240 --> 02:13:08,120
-Ty nemocný?
-Ano, já jsem nemocný.

1916
02:13:08,640 --> 02:13:13,320
-To na mě neplatý! Vem pistol!
-Zase ten indián!

1917
02:13:13,320 --> 02:13:15,120
-Já tě zabit!
-Ne! Ne!

1918
02:13:15,120 --> 02:13:20,320
-Vem pistol! Hop! Pojď!
Šup tam. To jde těžko.

1919
02:13:20,320 --> 02:13:22,000
-Hele, paní!
-Kde?

1920
02:13:22,000 --> 02:13:27,120
-Támhleta černobílá.
-Champsboisy, kam jdeš?

1921
02:13:28,120 --> 02:13:35,080
Stat!
Chudak, zabije se sam.

1922
02:13:36,400 --> 02:13:47,360
Nezabil, mizera! Ja ho zabit!
Parfum od moje žena!

1923
02:13:47,360 --> 02:13:51,360
A to picmo taky.
"Pane, nedávno jsem vás viděla

1924
02:13:51,360 --> 02:13:58,520
v Palais Royal..."
To ten samy!

1925
02:13:59,840 --> 02:14:05,400
Proč? Porqué je ten dopis tady,
u paní Champsboisy?

1926
02:14:05,400 --> 02:14:11,120
To musim vědět! Otevři!
-Dobrý den. Sparisti, kovboj!

1927
02:14:11,520 --> 02:14:15,480
-Tournel!
Ty mi povídej! Tady ten dopic?

1928
02:14:15,480 --> 02:14:17,880
-Nejdřív mě pusťte.
-Co se tu děje?

1929
02:14:17,880 --> 02:14:20,720
-To nevím.
-Vy mi povíte! Co ten dopic?

1930
02:14:20,720 --> 02:14:26,320
Našel jsem ho ve vašich papírech.
-Vy mi prohlížíte dopisy?

1931
02:14:26,320 --> 02:14:32,440
-To nic!
Vidite? To je picmo od moje žena.

1932
02:14:33,040 --> 02:14:34,560
-Ano. -Ona u vás vyrábí
ty zamilovaný dopicy?

1933
02:14:35,840 --> 02:14:38,120
-Ano, ano, u mě.

1934
02:14:38,120 --> 02:14:39,680
A kvůli tomu tak vyvádíte,

1935
02:14:39,680 --> 02:14:41,840
div že nám nezboříte dům
nad hlavou?

1936
02:14:41,840 --> 02:14:42,880
Tady máte aspoň důkaz,

1937
02:14:42,880 --> 02:14:45,960
že vaše žena je úplně nevinná.
-Jak? Como?

1938
02:14:45,960 --> 02:14:49,040
-Co como? Přece nebude psát mému
manželovi v mé přítomnosti!

1939
02:14:49,040 --> 02:14:50,920
-Abyste pak řádil,
jako býk v aréně.

1940
02:14:50,920 --> 02:14:53,920
-Qué? Qué? -Qué, qué!
Ostatně se zeptejte své ženy.

1941
02:14:53,920 --> 02:14:56,520
-Stát! Zustat!

1942
02:14:57,880 --> 02:15:02,600
Slovo, slovíčko... Jen vy mě můžete
uklidnit.

1943
02:15:02,600 --> 02:15:04,520
-Jé!
-Co ten dopic?

1944
02:15:04,520 --> 02:15:07,280
-To není moje tajemství.
-Jen mu vysvětli ten rébus,

1945
02:15:07,280 --> 02:15:12,080
ať se mu odkrví mozek.
-Prosím pěkně!

1946
02:15:12,080 --> 02:15:14,520
-Smím?
-Jen mu to řekni!

1947
02:15:15,120 --> 02:15:20,040
-Jaký vy jste Othello!
Marcela creia tener motivo de dudar

1948
02:15:20,040 --> 02:15:23,120
de la fidelidad de su marido.
-Como?

1949
02:15:23,120 --> 02:15:27,160
-Entonces para probarlo decidio
darle una cita galante...

1950
02:15:27,160 --> 02:15:30,720
al la cual ella tambie asistiria.
-Pero, la carta! La carta!

1951
02:15:30,720 --> 02:15:33,760
-Eh, la carta! La carta!
Espera, hombre!

1952
02:15:33,760 --> 02:15:35,520
Si ella hubiese escrito
a su marido,

1953
02:15:35,520 --> 02:15:38,440
este hubiera reconocido
du escritura.

1954
02:15:38,440 --> 02:15:42,280
-Despues! Despues!
-Entonces ella me ha encargado

1955
02:15:42,280 --> 02:15:44,560
de escribir en su lugar.

1956
02:15:46,240 --> 02:15:48,360
-Qué? Qué?

1957
02:15:48,360 --> 02:15:51,600
-Marcela creia tener motivo
de dudar de la fidelidad

1958
02:15:51,600 --> 02:15:53,360
de su marido.
-Como?

1959
02:15:53,360 --> 02:15:56,160
-Entonces para probarlo decidio
darle una cita galante...

1960
02:15:56,160 --> 02:15:59,480
al la cual ella tambie asistiria.
-Pero, la carta! La carta!

1961
02:15:59,480 --> 02:16:01,760
-Eh! la carta! La carta!
Espera, hombre! Si ella hubiese

1962
02:16:01,760 --> 02:16:03,720
escrito a su marido,
este hubiera reconocido

1963
02:16:03,720 --> 02:16:06,640
du escritura.
Entonces ella me ha encargado

1964
02:16:06,640 --> 02:16:11,520
de escribir en su lugar.
-No!

1965
02:16:12,160 --> 02:16:15,480
-Si.
-Es verda?

1966
02:16:15,480 --> 02:16:19,840
-Si.
-Es verda lo que ella dice?

1967
02:16:19,840 --> 02:16:23,880
-Co prosím?
Přesně jak to říká Luiza!

1968
02:16:24,480 --> 02:16:28,760
Svatá pravda!
-Ach! Seňora! Seňora!

1969
02:16:28,760 --> 02:16:32,200
Quando piensoque me metido tantas
ideas en la cabesa!

1970
02:16:32,200 --> 02:16:39,680
-Nemáte opravdu zač.
-Que estupido! Estupido soy!

1971
02:16:39,680 --> 02:16:46,440
―Stupido!
-No soy mas que un bruto!

1972
02:16:46,440 --> 02:16:50,880
Un bruto! Un bruto!
-To bych řek. To bych řek.

1973
02:16:50,880 --> 02:16:54,360
-Ah, querida! Perdoname mis estup
ideces.

1974
02:16:54,360 --> 02:16:57,360
-Te perdono, pero no vuelvas
a hacerlo.

1975
02:16:57,360 --> 02:17:02,520
-Ah! Querida mia! Jo te quiero!
-Vidíte, jak se lidi rychle

1976
02:17:02,520 --> 02:17:04,800
dohodnou po španělsku!

1977
02:17:10,480 --> 02:17:16,000
-Prosím vás, uvažujte logicky,
neztrácejte hlavu.

1978
02:17:16,000 --> 02:17:20,760
-Oíám ám, iel em o oo ouaně ule
a áhle!

1979
02:17:20,760 --> 02:17:22,120
-Ale to věda nepřipouští,

1980
02:17:22,120 --> 02:17:25,960
aby táž osoba byla na 2 místech!
-Já viděl sem sebe!

1981
02:17:25,960 --> 02:17:29,840
Tady v posteli ve vlastním pokoji.
-Qué? Qué?

1982
02:17:29,840 --> 02:17:35,520
-Ježíši, Homenides! Ještě je tady?
-Neboj se! Jo už jsem klidný.

1983
02:17:35,520 --> 02:17:40,480
Jo vím, že ten dopic nepsala
moje žena,

1984
02:17:40,480 --> 02:17:43,000
ale vaše!
-Cože?

1985
02:17:43,000 --> 02:17:45,160
-Dvacetkrát jsme ti to povídali!
-Mně?

1986
02:17:45,160 --> 02:17:47,400
-Jestli ne vícekrát.
-Cože?

1987
02:17:47,400 --> 02:17:49,400
-Pokaždé jsme se líbali...
-Cože?

1988
02:17:49,400 --> 02:17:51,520
-A ty pak děláš, že o ničem nevíš.
-Cože?

1989
02:17:51,520 --> 02:17:53,480
-No vidíš!
-A Jo vás chtěl zabit!

1990
02:17:53,480 --> 02:17:57,760
A vy místo duel jste skočil
oknem ven! -Vy jste viděl taky dva?

1991
02:17:57,760 --> 02:18:00,240
Jsme obětí stejné halucinace.

1992
02:18:00,240 --> 02:18:05,080
Ten, co vyskočil oknem,
toho já viděl ve vlastní posteli!

1993
02:18:05,080 --> 02:18:15,040
-A á iel a! Á em iel ue
a áoeň áhle. -To jsou čáry a kouzla!

1994
02:18:15,040 --> 02:18:18,160
-Prosím vás, přestaňte,
nebo se pominu taky!

1995
02:18:19,080 --> 02:18:22,080
-Promiňte, dámy a pánové.
-Ježíšikriste, blázen!

1996
02:18:22,080 --> 02:18:26,240
Co ten...?
-Šel jsem po ulici a z vašeho okna

1997
02:18:26,240 --> 02:18:29,760
mi málem skočil na hlavu můj sluha.
-Cože?

1998
02:18:29,760 --> 02:18:34,200
-A měl na sobě tenhleten župan.
-Ale to je župan mého manžela!

1999
02:18:34,200 --> 02:18:36,840
-Ano?
-To je tvůj župan, viď?

2000
02:18:37,240 --> 02:18:42,040
-Viktore Emanueli?
-Viktore Emanueli?

2001
02:18:44,800 --> 02:18:49,320
-Ty neřáde! Ty dobytku!
Ty ses vrátil?

2002
02:18:49,360 --> 02:18:53,080
-Dovolte, pane! To je můj manžel!
-Jenom mě vidí, začne mě kopat.

2003
02:18:56,280 --> 02:19:01,040
-Tak to je váš manžel?
-Ano, pan Champsboisy.

2004
02:19:01,040 --> 02:19:07,720
-A já ho skopal!

2005
02:19:12,440 --> 02:19:14,680
To snad není možné!

2006
02:19:14,680 --> 02:19:21,480
-Ale ao! Ao!
-Jako by z oka vypadl mému sluhovi.

2007
02:19:21,480 --> 02:19:24,680
Jmenuje se Bouton.
-(všichni) Bouton?

2008
02:19:24,680 --> 02:19:28,960
-Tak ten muž, co ležel v mé
posteli, to byl Bouton?

2009
02:19:28,960 --> 02:19:33,480
-(všichni) Bouton!
-ouon?

2010
02:19:34,280 --> 02:19:38,480
Bouton, můj dvojník.
-Aa, ojík!

2011
02:19:38,960 --> 02:19:41,040
-Škoda, že jsem si ho neprohlédl
pozorněji.

2012
02:19:41,040 --> 02:19:42,560
-To se dá snadno napravit,
pane Champsboisy.

2013
02:19:42,560 --> 02:19:45,520
Stačí zajít do hotelu
U Galantní kočičky.

2014
02:19:45,520 --> 02:19:48,720
-Ne, nikdy! Nikdy! Nikdy!
-Ani kvůli krásné neznámé

2015
02:19:48,720 --> 02:19:51,240
z Palais Royal?
-Ještě si ze mě utahuj,

2016
02:19:51,240 --> 02:19:54,320
nastražit na mě takovou
ubohou léčku!

2017
02:19:54,320 --> 02:19:56,120
-Odpusť, ale co jsem měla dělat,

2018
02:19:56,120 --> 02:19:58,720
když jsem pochybovala
o tvé věrnosti?

2019
02:19:58,720 --> 02:20:00,480
-Ale proč, proboha? Proč?
-No tak protože...

2020
02:20:00,480 --> 02:20:01,760
-No pročpak?
-Ale proto.

2021
02:20:01,760 --> 02:20:03,680
-No tak mi to pošeptej!
-Ale protože...

2022
02:20:03,680 --> 02:20:06,800
-Pošeptej mi to! Pošeptej!
-ŠEPTÁ.

2023
02:20:10,040 --> 02:20:17,760
-Kvůli takové maličkosti?
-Ty říkáš maličkost,

2024
02:20:17,760 --> 02:20:23,560
ale mně jsi nasadil brouka
do hlavy. -Zatracený brouk!

2025
02:20:23,560 --> 02:20:29,880
Však já ho dnes v noci vyženu!
-Myslíš?

2026
02:20:29,880 --> 02:20:32,680
-Pokusím se.

2027
02:23:50,840 --> 02:23:53,560
-Nechcete jít dopředu?

2028
02:24:01,280 --> 02:24:04,440
-Děkuju, že...
-Nahlas, prosím.

2029
02:24:06,640 --> 02:24:14,560
-Jsou takové 2 večery v divadle,
které jsou důležité ―

2030
02:24:14,560 --> 02:24:21,440
je premiéra a potom derniéra.
Někdy mezi tím prvním a druhým

2031
02:24:21,440 --> 02:24:27,160
trvá mnoho let,
tady v tom případě 20,

2032
02:24:27,160 --> 02:24:31,880
a je to hlavně díky tomu,
že ta hra je pěkná,

2033
02:24:31,880 --> 02:24:36,160
a ještě především, že to hrajou
skvělí herci.

2034
02:24:36,880 --> 02:24:39,960
A těm teď tleskejte!
A ještě jsou tady další,

2035
02:24:39,960 --> 02:24:43,120
kteří v tom taky hráli
během těch 20 let,

2036
02:24:43,120 --> 02:24:49,280
a měli by přijímat ten potlesk
i s těma ostatníma.

2037
02:24:49,400 --> 02:24:51,400
Tak ať jdou nahoru!

2038
02:25:29,240 --> 02:25:32,480
Skryté titulky: Barbora Valentová
Česká televize 2020