WEBVTT 00:00:18.240 --> 00:00:23.200 ZPĚV 00:02:54.080 --> 00:02:57.680 Čapek: Dnešní světový konflikt je možno definovat 00:02:57.680 --> 00:03:03.600 také v pojmech hospodářských a sociálních. 00:03:03.600 --> 00:03:06.120 Ale jeho nejdramatičtější aspekt 00:03:06.120 --> 00:03:11.400 spočívá ve srážce dvou velikých antagonických ideálů. 00:03:11.400 --> 00:03:14.280 Řečeno v termínech dnes běžných 00:03:14.280 --> 00:03:17.120 jde o konflikt ideálů demokracie 00:03:17.120 --> 00:03:22.000 s ideály neomezených a ctižádostivých diktatur. 00:03:22.000 --> 00:03:27.320 A právě tento konflikt ve své tragické aktuálnosti 00:03:27.320 --> 00:03:31.920 byl pro mne popudem k napsání Bílé nemoci. 00:03:35.520 --> 00:03:40.120 JEDNÁNÍ PRVNÍ Profesor Sigelius... 00:03:45.240 --> 00:03:49.360 -Prosím, pane redaktore. 00:03:49.360 --> 00:03:51.920 Mám ovšem jen 3 minuty času. 00:03:51.920 --> 00:03:57.520 To víte, moji pacienti. Tak co máte na srdci?! 00:03:58.400 --> 00:04:01.120 -Ano. Pane profesore, náš list by chtěl informovat 00:04:01.120 --> 00:04:03.920 veřejnost z těch nejpovolanějších úst... 00:04:03.920 --> 00:04:08.240 -O takzvané bílé nemoci čili pekingském malomocenství. 00:04:08.240 --> 00:04:12.920 Já vím! Bohužel se toho o něm píše až až. 00:04:13.840 --> 00:04:16.840 A příliš laicky, pane. -Ano, ano. 00:04:16.840 --> 00:04:19.800 Náš list by chtěl právě naši veřejnost uklidnit. 00:04:19.800 --> 00:04:22.560 -Uklidnit?! 00:04:23.680 --> 00:04:28.800 Člověče, čím ji chcete uklidnit? 00:04:30.080 --> 00:04:34.280 Koukejte se, je to těžká choroba 00:04:34.280 --> 00:04:37.280 a šíří se jako lavina. 00:04:37.280 --> 00:04:41.960 Pravda, pracuje se na ní horečně už na všech klinikách světa, 00:04:41.960 --> 00:04:46.680 ale zatím je naše věda bezmocná. 00:04:46.680 --> 00:04:49.520 Napište lidem, aby se při prvních příznacích 00:04:49.520 --> 00:04:54.120 s důvěrou obrátili ke svému lékaři, a je to! 00:04:55.160 --> 00:04:58.760 -A jejich lékař... -Jim předepíše mast! 00:04:58.760 --> 00:05:03.360 Těm chudším hypermangan, těm zámožnějším peruánský balzám. 00:05:03.360 --> 00:05:06.120 -A pomůže to? -Ano, proti zápachu, 00:05:06.120 --> 00:05:10.160 když se otevřou rány. To je druhé stadium choroby. 00:05:10.160 --> 00:05:15.560 -A třetí stadium? -Analgetika, mladý muži. 00:05:17.280 --> 00:05:21.680 Nic než analgeti... 00:05:22.520 --> 00:05:24.040 ...ka! 00:05:25.600 --> 00:05:30.280 Ale dost už o tom. Je to ošklivá nemoc. 00:05:30.280 --> 00:05:33.040 -Je to vážnější nemoc než malomocenství? 00:05:33.040 --> 00:05:34.200 -Ovšem. 00:05:34.200 --> 00:05:35.320 Prosím! 00:05:35.320 --> 00:05:38.600 Jenom první příznaky připomínají obyčejnou lepru. 00:05:38.600 --> 00:05:41.840 Malá bílá skvrnka někde na povrchu těla. 00:05:41.840 --> 00:05:46.080 Chladná jako mramor a naprosto znecitlivělá. 00:05:47.800 --> 00:05:55.120 My jí prostě říkáme Čengova nemoc čili Morbus Tshengi. 00:05:55.120 --> 00:05:58.400 Doktor Čeng ji totiž jako první popsal 00:05:58.400 --> 00:06:02.640 na několika případech v pekingském špitále. 00:06:02.640 --> 00:06:05.880 V Číně se skoro každý rok vynoří 00:06:05.880 --> 00:06:08.920 nová zajímavá choroba. 00:06:08.920 --> 00:06:13.000 Je to prostě choroba dneška. 00:06:13.000 --> 00:06:15.720 Dnes už na ni zemřelo dobrých pět miliónů lidí, 00:06:15.720 --> 00:06:18.080 nějakých dvanáct miliónů je aktuálně nemocných 00:06:18.080 --> 00:06:21.120 a nejmíň třikrát tolik jich běhá po světě 00:06:21.120 --> 00:06:23.280 a ani nevědí, že už mají na těle 00:06:23.280 --> 00:06:27.280 mramorovou a bezcitnou skvrnu! 00:06:27.920 --> 00:06:32.440 Můžete napsat, že první případ v Evropě 00:06:32.440 --> 00:06:36.040 byl rozpoznán právě na mé klinice. 00:06:36.040 --> 00:06:38.920 Zatím je nezvratně zjištěno, že Čengova nemoc 00:06:38.920 --> 00:06:44.240 postihuje jenom osoby asi tak od 45 nebo 50 let nahoru. 00:06:44.240 --> 00:06:47.000 Patrně jí poskytují příznivou půdu 00:06:47.000 --> 00:06:51.480 ony normální organické změny, kterým říkáme? 00:06:51.480 --> 00:06:55.240 -Nevím. -Stárnutí! 00:06:55.240 --> 00:06:59.160 -To je neobyčejně zajímavé. -Myslíte? 00:06:59.160 --> 00:07:05.920 Kolik vám je let? -Třicet. Mi bude? 00:07:06.520 --> 00:07:08.400 -Kdybyste byl starší, 00:07:08.400 --> 00:07:11.680 nezdálo by se vám to být tak zajímavé. 00:07:11.680 --> 00:07:15.560 Smrt nastává ve třech až pěti měsících, 00:07:15.560 --> 00:07:19.840 obyčejně celkovou sepsí. 00:07:20.360 --> 00:07:23.520 Máte ještě nějaké otázky? Mám jen tři minuty času! 00:07:23.520 --> 00:07:25.800 -Kdyby pan profesor dovolil, naše čtenáře 00:07:25.800 --> 00:07:30.400 by jistě nejvíce zajímalo, jak se lze té choroby uchránit. 00:07:30.400 --> 00:07:32.920 -Uchránit? -Ano. 00:07:34.480 --> 00:07:36.960 -Nijak! 00:07:37.400 --> 00:07:39.800 Vůbec nijak! 00:07:41.600 --> 00:07:46.160 Člověče, vždyť na to zajdeme všichni! 00:07:46.160 --> 00:07:49.440 Každý, komu je přes 40 let je předem odsouzen... 00:07:49.440 --> 00:07:53.200 -Snad byste mohl říci k závěru několik povzbuzujících slov. 00:07:53.200 --> 00:07:55.160 -Ano, ovšem. 00:07:55.160 --> 00:08:00.440 Napište, že se s tím musíme smířit. 00:08:01.280 --> 00:08:02.840 Sbohem! 00:08:04.120 --> 00:08:08.400 Z REPRODUKTORU: Každý, komu je přes 40 let je předem odsouzen... 00:08:12.520 --> 00:08:17.360 -Promiňte, pane profesore, mé jméno je doktor Galén... 00:08:17.360 --> 00:08:21.040 -Galén? 00:08:21.040 --> 00:08:23.800 -Čapkův Galén nemá nic společného s moderní psychologizací. 00:08:23.800 --> 00:08:26.480 Jde o prastarý typ blázna-šaška jako někoho, 00:08:26.480 --> 00:08:31.480 kdo se po vymyká normálním či takzvaně normálním pořádkům. 00:08:32.360 --> 00:08:37.000 -Přejete si, pane doktore Galéne? Máme jen 3 minuty času. 00:08:37.000 --> 00:08:40.960 -Já mám totiž, jak se říká, praxi chudých. 00:08:40.960 --> 00:08:44.720 A tu mám příležitost vidět spoustu případů, 00:08:44.720 --> 00:08:49.120 jak se ti malomocní zaživa rozpadají uprostřed rodiny, 00:08:49.120 --> 00:08:52.040 ten hrozný zápach... -Máte užívat prostředků 00:08:52.040 --> 00:08:55.480 odstraňujících zápach, pane kolego. 00:08:55.480 --> 00:08:58.360 -Ano, ale člověk by chtěl ty lidi zachránit. 00:08:58.360 --> 00:09:01.200 A tak jsem si říkal, že bych měl něco zkusit. 00:09:01.200 --> 00:09:04.360 -Vy máte asi svou vlastní teorii o Čengově nemoci, že? 00:09:04.360 --> 00:09:07.480 -Ano prosím. Svou vlastní teorii. 00:09:07.480 --> 00:09:10.800 -Tak to mi stačí, pane kolego. 00:09:10.800 --> 00:09:12.840 Když si s nějakou nemocí nevíme rady, 00:09:12.840 --> 00:09:15.400 vymyslíme si na ni aspoň teorii. To se dělává. 00:09:15.400 --> 00:09:18.000 To je všechno, pane kolego. Těšilo mě. 00:09:18.000 --> 00:09:20.640 -Ale já, pane profesore... -Přejete si snad ještě něco?! 00:09:20.640 --> 00:09:25.240 -Ano. Já totiž mohu bílou nemoc vyléčit. 00:09:27.480 --> 00:09:32.120 -To už jste asi dvanáctý člověk, který s tím ke mně přichází. 00:09:32.120 --> 00:09:35.200 Dokonce bylo mezi nimi i několik lékařů. 00:09:35.200 --> 00:09:39.160 -Ale já jsem svou metodu už prakticky použil 00:09:39.160 --> 00:09:43.080 na několika stech případů. A byly jisté výsledky. 00:09:43.080 --> 00:09:46.880 -Kolik procent uzdravení? -Asi šedesát. 00:09:46.880 --> 00:09:50.800 U dvaceti dalších si nejsem ještě zcela jistý. 00:09:50.800 --> 00:09:56.960 -Člověče! Kdybyste řekl sto procent, 00:09:56.960 --> 00:10:01.360 dal bych vás vyvést jako blázna nebo šarlatána. 00:10:01.360 --> 00:10:06.160 Co mám s vámi dělat? -Já bych, jestli bych směl prosit, 00:10:06.160 --> 00:10:09.960 svou metodu rád vyzkoušel na vaší klinice, pane profesore. 00:10:09.960 --> 00:10:15.480 -Na mé klinice?! Galéne. Galéne. 00:10:15.480 --> 00:10:20.360 Vy jste původem cizinec, že? -Ano prosím. 00:10:20.360 --> 00:10:23.440 -Tak vidíte. Já přece nemohu pustit cizince 00:10:23.440 --> 00:10:26.160 na státní kliniku Lilienthalu! 00:10:26.160 --> 00:10:28.400 -Ale jsem zdejším občanem už od dětství... 00:10:28.400 --> 00:10:33.640 -Ano, ale ten původ, pane kolego! Ten původ! 00:10:33.640 --> 00:10:38.760 -Lilienthal byl taky původem cizinec. 00:10:38.760 --> 00:10:44.560 A mne by tu nechal pracovat. Já jsem byl kdysi jeho asistentem. 00:10:44.560 --> 00:10:48.560 -Cože?! Vy jste byl... 00:10:48.560 --> 00:10:52.680 Člověče, proč jste to neřekl hned?! 00:10:52.680 --> 00:10:56.760 Tak posaďte se. Posaďte se, prosím... 00:10:56.760 --> 00:11:00.240 Jen žádné okolky, Galéne. -Děkuji. 00:11:01.480 --> 00:11:03.760 -Koukejme. 00:11:03.760 --> 00:11:06.640 Tak vy jste byl u mého tchána asistentem. 00:11:06.640 --> 00:11:10.560 To je zvláštní, nevzpomínám si, že by se o vás někdy zmínil. 00:11:10.560 --> 00:11:13.040 -On mi totiž říkal doktor Dětina. 00:11:13.040 --> 00:11:17.680 -Dětina. Tak vy jste Dětina?! 00:11:17.680 --> 00:11:20.280 Ano, ano, ano. Dětina, Dětina. 00:11:20.280 --> 00:11:25.640 "To je můj nejlepší žák," říkával Lilienthal. 00:11:25.640 --> 00:11:28.680 -Jestli bych směl prosil, pane profesore, 00:11:28.680 --> 00:11:32.160 já bych svou metodu aplikoval na několika malomocných, 00:11:32.160 --> 00:11:34.880 které považujete za ztracené. 00:11:34.880 --> 00:11:37.400 -Povíte nám, v čem spočívá vaše metoda? 00:11:37.400 --> 00:11:39.880 A my ji vezmeme v úvahu, případně ji vyzkoušíme. 00:11:39.880 --> 00:11:41.760 -Prosím za prominutí, pane profesore, 00:11:41.760 --> 00:11:43.920 ale dokud to nebude klinicky vyzkoušeno 00:11:43.920 --> 00:11:47.360 neřeknu nikomu, jak léčím bílou nemoc. 00:11:47.360 --> 00:11:49.680 -To myslíte to vážně? 00:11:49.680 --> 00:11:53.040 -Docela vážně, pane profesore. 00:11:53.040 --> 00:11:57.920 -Tak za těchto okolností uděláme za věcí tečku, že? 00:11:57.920 --> 00:12:00.320 Přesto mne těší, 00:12:00.320 --> 00:12:04.720 že jsem vás osobně poznal, doktore Dětino. 00:12:05.480 --> 00:12:09.040 -Ale, pane profesore, já za svou metodu ručím. 00:12:09.040 --> 00:12:11.760 Podívejte se, nemám ani jednu recidivu. 00:12:11.760 --> 00:12:15.840 Tady mám dobrozdání kolegů... -Nemám zájem! 00:12:17.680 --> 00:12:20.160 -Bože to je škoda. 00:12:20.160 --> 00:12:22.640 Tak abych šel, že? 00:12:22.640 --> 00:12:25.080 -Ano. Je mi líto! 00:12:25.080 --> 00:12:30.520 -Taková hrozná nemoc... Třeba jednou pan profesor sám... 00:12:35.000 --> 00:12:37.560 -Já se zaživa rozpadat nebudu! 00:12:37.560 --> 00:12:39.520 -A když, tak může pan profesor 00:12:39.520 --> 00:12:43.240 použít prostředků odstraňujících zápach, že ano. 00:12:43.240 --> 00:12:44.880 -Ukažte mi ty dopisy! -Prosím. 00:12:44.880 --> 00:12:46.800 -Děkuji! 00:12:59.200 --> 00:13:03.880 Doktor Stradella, to je můj žák, že? 00:13:03.880 --> 00:13:07.680 -Ano, pane profesore. -Že to jste vy, 00:13:07.720 --> 00:13:11.560 já bych zkusil sám vaši metodu na několika případech. 00:13:11.560 --> 00:13:15.680 Víc přece nemůžete žádat. -Ne, ale... 00:13:15.680 --> 00:13:19.960 Já vím, že by to pro mne byla ohromná čest, ale... 00:13:19.960 --> 00:13:23.840 -Ale vy svou metodu chcete aplikovat sám, že? 00:13:23.840 --> 00:13:25.400 -Ano, prosím. 00:13:25.400 --> 00:13:27.720 Já bych ji na klinice rád prováděl sám. 00:13:27.720 --> 00:13:30.280 -A pak ji budete publikovat! -Ano. 00:13:30.280 --> 00:13:34.280 Totiž za jistých podmínek. -Jakých podmínek? 00:13:34.280 --> 00:13:36.840 -Já bych je ohlásil později, pane profesore. 00:13:36.840 --> 00:13:39.240 -Rozumím. Vy byste tedy chtěl, 00:13:39.240 --> 00:13:41.640 aby má klinika pouze ověřila vaši metodu, 00:13:41.640 --> 00:13:45.080 ale její další použití byste si vyhradil pro sebe. 00:13:45.080 --> 00:13:47.200 Asi tak si to představujete, že? 00:13:47.200 --> 00:13:50.800 -Asi tak, pane profesore. -Pane doktore Galéne, 00:13:50.800 --> 00:13:55.440 já sice chápu, že každý lékař chce něco vydělat na svém umění, 00:13:55.440 --> 00:13:58.280 ale dělat z léčebného postupu své obchodní tajemství, 00:13:58.280 --> 00:14:02.600 to není jednání hodné lékaře. To už je skandál! 00:14:02.600 --> 00:14:05.640 Jak hluboko klesla lékařská morálka. 00:14:08.320 --> 00:14:10.800 Pane první asistente! 00:14:12.000 --> 00:14:15.200 Řekněte panu druhému asistentovi, že ode dneška 00:14:15.200 --> 00:14:19.680 všechny zákroky na třináctce předepisuje nebo vykonává 00:14:19.680 --> 00:14:23.440 tady pan kolega, doktor Galén. Budou to jeho případy. 00:14:23.440 --> 00:14:25.720 -Prosím, pane profesore, ale na 13... 00:14:25.720 --> 00:14:29.480 -Co na třináctce? 00:14:30.200 --> 00:14:34.520 -Nic, pane profesore. -No, můžete jít, ne? 00:14:36.120 --> 00:14:39.000 -Ani nevím, jak vám mám poděkovat, pane profesore. 00:14:39.000 --> 00:14:40.640 -Není třeba. 00:14:40.640 --> 00:14:43.560 Dělám to jenom v zájmu lékařské vědy, pane kolego. 00:14:43.560 --> 00:14:46.440 -Jsem vám opravdu nesmírně zavázán. 00:14:46.440 --> 00:14:48.960 -Mnoho štěstí. -Děkuji. 00:14:56.320 --> 00:14:58.760 -Mizerný prospěchář! 00:15:02.400 --> 00:15:07.600 -Sigelius jde k zrcadlu a pozorně si prohlíží obličej... 00:15:07.600 --> 00:15:13.120 -Ne, ne, ne, nic. Nic. 00:15:15.360 --> 00:15:18.800 Doposud nic. 00:15:22.720 --> 00:15:27.800 OBRAZ TŘETÍ Rodina u večerní lampy.,, 00:15:33.240 --> 00:15:38.040 -Zase článek o té nemoci! Tohle si poslechni, maminko! 00:15:38.040 --> 00:15:41.360 "Bílá nemoc nemá být vnímána jako skutečná nemoc, 00:15:41.360 --> 00:15:43.880 ale je třeba vnímat toto malomocenství 00:15:43.880 --> 00:15:46.880 do jisté míry symbolicky jako příznak 00:15:46.880 --> 00:15:50.240 hlubokého rozvratu bílé rasy." 00:15:50.240 --> 00:15:52.200 Kdyby už s tím dali pokoj! 00:15:52.200 --> 00:15:54.720 Člověk má dost svých starostí za celý den! 00:15:54.720 --> 00:15:57.760 -To máš pravdu. -Jo, no. 00:15:57.760 --> 00:16:00.880 -Máš pravdu. -Jo. 00:16:00.880 --> 00:16:03.640 -Tak pravda. -Jo. 00:16:04.800 --> 00:16:08.520 Jo. -S tou paní ve třetím patře 00:16:08.520 --> 00:16:15.040 je to prý zlé. Nikdo k ní už může. 00:16:15.040 --> 00:16:19.200 Necítils na schodech ten zápach? 00:16:20.600 --> 00:16:22.440 -Ne. -Ne, ne, ne. 00:16:22.440 --> 00:16:24.680 -Tady je interview s profesorem Sigeliem. 00:16:24.680 --> 00:16:27.320 To je světová kapacita, maminko, na toho já dám. 00:16:27.320 --> 00:16:30.920 Uvidíš, že potvrdí má slova! -Ano, ano. 00:16:33.200 --> 00:16:34.880 Která? 00:16:34.880 --> 00:16:37.800 -Že je to humbuk, to malomocenství. Sem tam nějaký případ. 00:16:37.800 --> 00:16:40.040 A noviny z toho hned dělají senzaci. 00:16:40.040 --> 00:16:41.840 A lidé, to se ví. 00:16:41.840 --> 00:16:44.880 Jak někdo lehne s rýmou, hned říkají, že má bílou nemoc. 00:16:44.880 --> 00:16:47.080 -Psala mi sestra... -Jo. 00:16:47.080 --> 00:16:49.920 -...že je toho u nich taky plno. -Jo, jo. 00:16:49.920 --> 00:16:52.720 Je to nesmysl. To je panika! 00:16:52.720 --> 00:16:57.520 To je zajímavé, tadyhle Sigelius říká, 00:16:57.520 --> 00:17:01.360 že ta nemoc přišla z Číny. Vidíš, já vždycky říkám: 00:17:01.360 --> 00:17:04.360 Udělat z Číny evropskou kolonii, 00:17:04.360 --> 00:17:07.720 zavést tam pořádek a byl by klid. 00:17:07.720 --> 00:17:13.400 To je samý hlad a bída a žádná hygiena. 00:17:13.400 --> 00:17:17.320 A tak pak je z toho malomocenství. 00:17:18.560 --> 00:17:21.760 Mělo by se s tím něco udělat. 00:17:25.320 --> 00:17:28.840 -Co by se mělo udělat? 00:17:30.840 --> 00:17:35.400 Co by se mělo udělat? -Co? Co? 00:17:36.480 --> 00:17:38.320 -Co by se mělo udělat? 00:17:38.320 --> 00:17:40.840 -Zavřít ty malomocné a nepustit je mezi lidi. 00:17:40.840 --> 00:17:43.840 Jak se na někom ukáže bílá nemoc, pryč s ním! 00:17:43.840 --> 00:17:46.120 Vždyť je to hrůza, že nám nechají v domě 00:17:46.120 --> 00:17:48.680 umírat tu babu nahoře! Člověk aby se bál jít domů... 00:17:48.680 --> 00:17:50.680 Už ten zápach na schodech! 00:17:50.680 --> 00:17:54.480 -Já bych jí donesla aspoň trochu polévky, 00:17:54.480 --> 00:17:57.880 když je tam tak sama. -Jen se opovaž! 00:17:57.880 --> 00:18:00.360 Vždyť je to nakažlivé! Počkej! 00:18:00.360 --> 00:18:04.000 Ty s tvým měkkým srdcem to zatáhneš ještě sem! 00:18:04.000 --> 00:18:05.680 To by tak hrálo! 00:18:05.680 --> 00:18:07.880 A měli bychom něčím dezinfikovat naši chodbu. 00:18:07.880 --> 00:18:11.120 -Ano, ano, ano. 00:18:11.720 --> 00:18:15.200 Čím? -Počkej. 00:18:16.360 --> 00:18:20.520 Je to blbec! -Je, je, je. 00:18:21.720 --> 00:18:23.640 Kdo? -Ten novinář! 00:18:23.640 --> 00:18:26.080 Tady píše: Já se divím, že to pustili! 00:18:26.080 --> 00:18:29.240 To se přece nemá dovolit, aby se psaly takové hovadiny! 00:18:29.240 --> 00:18:33.840 Ale já to té redakci napíši, to si nedají za rámeček. 00:18:33.840 --> 00:18:35.880 Pitomec jeden! -Co tam máš? 00:18:35.880 --> 00:18:37.840 -No co. Ten novinář tady píše, 00:18:37.840 --> 00:18:40.440 že se té choroby nemůže nikdo uchránit! 00:18:40.480 --> 00:18:44.880 Že zachvátí, zachvátí všechny lidi kolem padesátky. 00:18:44.880 --> 00:18:47.520 -Ukaž! -Copak se smí takhle psát?! 00:18:47.520 --> 00:18:50.280 Já si víckrát ty noviny nekoupím! 00:18:50.280 --> 00:18:52.840 Já jim ukážu. To jim nedaruju! 00:18:52.840 --> 00:18:59.320 -Ale, tati, vždyť to tak řekl ten profesor Sigelius. 00:18:59.320 --> 00:19:01.760 -To je nesmysl! 00:19:01.760 --> 00:19:04.200 Při dnešním stavu vědy a civilizace? 00:19:04.200 --> 00:19:06.760 Copak jsme středověk, aby byly takové nákazy? 00:19:06.760 --> 00:19:10.000 A copak je padesátka nějaký věk? 00:19:10.000 --> 00:19:13.000 U nás to dostal jeden kolega, tomu je teprve 45. 00:19:13.000 --> 00:19:15.240 To by to bylo za spravedlnost, kdyby to dostali 00:19:15.240 --> 00:19:17.200 jenom lidi kolem padesátky! Proč? 00:19:17.200 --> 00:19:20.200 Tak já se ptám, maminko, proč?! Proč? 00:19:20.200 --> 00:19:22.920 -Dcera, jenž dosud četla na pohovce román... 00:19:22.920 --> 00:19:26.640 -Proč? Ale tati! -Co? 00:19:26.640 --> 00:19:31.200 -Přece proto, aby se zas jednou udělalo místo mladším, ne? 00:19:34.280 --> 00:19:36.760 -A ták! 00:19:36.760 --> 00:19:41.760 Tak to je... To je hezké! 00:19:41.760 --> 00:19:44.720 Slyšíš to, maminko? 00:19:44.720 --> 00:19:48.880 Takže rodiče by v 50 letech měli vymřít na malomocenství, 00:19:48.880 --> 00:19:53.040 aby pro vás mladé tady bylo víc místa. 00:19:53.040 --> 00:19:55.720 Prosím, prosím. No prosím! 00:19:55.720 --> 00:19:58.080 -Ale, tati, to ona tak nemyslela. 00:19:58.080 --> 00:20:00.040 -Ale jo, myslela. -Ne, nemyslela. 00:20:00.040 --> 00:20:02.560 -Myslela, nemyslela. Řekla to! 00:20:02.560 --> 00:20:04.640 Aby se otec a... Pojď. 00:20:04.640 --> 00:20:06.560 -Kam mám jít? -Jen pojď. 00:20:06.560 --> 00:20:08.760 Otec a matka, aby se v padesáti létech klidili. 00:20:08.760 --> 00:20:10.320 Tak pojď, jdem. 00:20:10.320 --> 00:20:12.040 -Tati, ty to bereš hned tak osobně. 00:20:12.040 --> 00:20:14.920 -A jak to mám brát?! 00:20:29.760 --> 00:20:32.000 Tak já nevím. 00:20:32.000 --> 00:20:38.160 Jak mám tedy tvému názoru rozumět? 00:20:38.160 --> 00:20:41.360 -Já jsem mluvila obecně, tati. 00:20:41.360 --> 00:20:45.200 Dnes už přece mladý člověk nenajde žádnou pořádnou práci. 00:20:45.200 --> 00:20:47.400 Byt už vůbec ne! 00:20:47.400 --> 00:20:49.640 Něco už muselo přijít, abychom my mladí 00:20:49.640 --> 00:20:53.840 mohli konečně žít! -To zas má pravdu, tati. 00:20:54.800 --> 00:20:59.720 -Aha. A my bychom měli kvůli vám 00:20:59.720 --> 00:21:03.000 pojít v těch nejlepších létech, viď? 00:21:03.000 --> 00:21:04.840 -Nazdar!!! 00:21:04.840 --> 00:21:06.480 -Vejde syn. 00:21:07.360 --> 00:21:09.400 -Co se děje? -Ale nic. 00:21:09.400 --> 00:21:13.840 -Ale nic, nic. Tatínka jen rozčílilo... 00:21:13.840 --> 00:21:19.440 Četl něco v novinách o té nemoci... 00:21:19.440 --> 00:21:22.600 -A co ho na ní rozčiluje? 00:21:22.600 --> 00:21:24.720 -Já jsem jenom řekla, že něco už muselo přijít, 00:21:24.720 --> 00:21:26.800 aby se udělalo místo pro nové lidi. 00:21:26.800 --> 00:21:28.840 -To tatínka tak rozčiluje? 00:21:28.840 --> 00:21:30.880 Se mu divím. Vždyť to říká každý. 00:21:30.880 --> 00:21:33.560 -Vy mladí. To věřím, vám by se to hodilo! 00:21:33.560 --> 00:21:37.320 -No ovšem, tati. Nebýt toho malomocenství, 00:21:37.320 --> 00:21:40.880 tak já nevím, co by z nás bylo. Teď to snad bude lepší. 00:21:40.880 --> 00:21:44.720 -Až vychcípají všichni lidi kolem padesátky, viď? 00:21:44.720 --> 00:21:47.200 -Právě. 00:21:47.200 --> 00:21:50.440 Jen aby to ještě nějakou dobu vydrželo! 00:21:50.440 --> 00:21:52.120 -Vem si... -Nechci! Nechci!!! 00:21:52.120 --> 00:21:55.320 -Dobře, dobře. 00:22:02.320 --> 00:22:07.880 -"Všecky typické nedostatky Čapka-dramatika jsou tu pohromadě: 00:22:07.880 --> 00:22:11.240 znovu nedomyšlená dramatická stavba, 00:22:11.240 --> 00:22:14.520 a nadto ještě nesnesitelně primitivní rozkrojení světa 00:22:14.520 --> 00:22:19.960 na dobré a zlé, černé a bílé." 00:22:19.960 --> 00:22:22.560 Arne Novák. 00:22:22.560 --> 00:22:25.320 -"Jaké štěstí, že Arne Novák nebyl 00:22:25.320 --> 00:22:30.200 čtyři století před Kristem přítomen premiéře Krále Oidipa." 00:22:30.200 --> 00:22:32.200 Edmond Konrád. 00:22:34.600 --> 00:22:36.560 OBRAZ ČTVRTÝ 00:22:36.560 --> 00:22:39.960 Nemocniční chodba před pokoji 12 a 13... 00:22:39.960 --> 00:22:42.960 Sigelius včele hloučku profesorů... 00:22:45.080 --> 00:22:47.680 ZPĚV 00:26:28.680 --> 00:26:32.400 -Na okamžik, pane kolego. Na okamžik. 00:26:32.400 --> 00:26:39.000 Já vám blahopřeji k vašemu skvělému úspěchu. 00:26:39.000 --> 00:26:46.080 -Ale ne, kolego, ale ne. To je úspěch kliniky Lilienthalovy. 00:26:46.080 --> 00:26:48.640 -Ne, ne, ne. Opravdu. 00:26:48.640 --> 00:26:52.800 Je to velkolepý úspěch. A tak mě napadá. 00:26:52.800 --> 00:26:56.720 Mám jednoho pacienta, malomocného, 00:26:56.720 --> 00:27:02.040 na kterém mi velmi záleží. Je to... 00:27:07.040 --> 00:27:13.200 -A, chudák. -Směl bych vám ho k vám poslat? 00:27:13.200 --> 00:27:18.320 -Se rozumí, kolego, to se rozumí! 00:27:18.320 --> 00:27:22.000 Jen řekněte prosím svému klientovi, aby se u mne přihlásil. 00:27:22.000 --> 00:27:25.280 My zatím neaplikujeme naši metodu na soukromých pacientech, 00:27:25.280 --> 00:27:28.600 ale když jde... -O takového pacienta... 00:27:28.600 --> 00:27:34.360 -Velmi rád, pane kolego! S největší radostí. 00:27:40.880 --> 00:27:44.680 -Slyšels, člověče To budou prachy! 00:27:44.680 --> 00:27:48.360 -Vidíš! A pro moji maminku to udělat nechtěl. 00:27:48.360 --> 00:27:52.800 -Kamaráde, tady rozhodují peníze a styky! 00:27:58.440 --> 00:28:00.600 -Dobře, že vás vidím, Galéne. 00:28:00.600 --> 00:28:05.480 Musím vám ze srdce blahopřát. Máme nádherný úspěch, pane kolego. 00:28:05.480 --> 00:28:07.240 Velkolepý úspěch! 00:28:07.240 --> 00:28:10.720 -Ještě snad musíme vyčkat, pane profesore. 00:28:10.720 --> 00:28:16.000 -Ale ovšem, doktore Dětino, ale ovšem. 00:28:16.000 --> 00:28:21.320 Nicméně výsledky jsou tak překvapující... 00:28:21.320 --> 00:28:26.240 Abych nezapomněl, dostanete jednoho privátního pacienta. 00:28:26.240 --> 00:28:29.720 -Ale já totiž teď soukromou praxi nevedu. 00:28:29.720 --> 00:28:34.840 -Já vím, kolego, já vím. A chválím vás za to. 00:28:34.840 --> 00:28:39.320 Věnovat se výhradně vědecké práci. Správně. 00:28:40.280 --> 00:28:44.400 Ale tento případ... 00:28:44.400 --> 00:28:48.200 ...jsem vám zvlášť vybral. Dobrý klient, milý Galéne. 00:28:48.200 --> 00:28:50.720 -Já jsem vám přece dal čestné slovo, 00:28:50.720 --> 00:28:54.400 že nepoužiju svou metodu. Jenom tady na třináctce... 00:28:54.400 --> 00:28:57.680 -Správně, kolego. Správně. 00:28:57.680 --> 00:29:04.200 Ale pro tento jediný případ vás toho čestného slova zprostím. 00:29:04.200 --> 00:29:08.480 -Ale já na něm trvám, pane profesore. 00:29:09.960 --> 00:29:13.400 -Co tím míníte, pane kolego?! 00:29:13.400 --> 00:29:16.800 -Nebudu léčit nikoho, dokud tady nebudu hotov. 00:29:16.800 --> 00:29:21.640 -Domnívám se, že na své klinice jsem pánem já. 00:29:21.640 --> 00:29:26.960 A úkoly tady přiděluju já! -Kdyby pan profesor 00:29:26.960 --> 00:29:30.240 toho svého pacienta položil na třináctku, 00:29:30.240 --> 00:29:32.880 pak ovšem... samozřejmě... -Kamže, člověče? 00:29:32.880 --> 00:29:35.760 -Na třináctku, na zem. Já tam už nemám volné lůžko. 00:29:35.760 --> 00:29:39.000 -Ale to nejde! 00:29:39.000 --> 00:29:43.760 No tak, doktore Dětino, jen žádné hlouposti. 00:29:43.760 --> 00:29:47.080 -Prosím za prominutí, pane profesore. 00:29:48.960 --> 00:29:52.920 Ale já budu léčit jenom na třináctce. 00:29:52.920 --> 00:29:55.200 Já jsem dal své slovo. -Vy! 00:29:58.080 --> 00:30:01.000 Můžete jít k čertu! -Děkuju uctivě. 00:30:04.800 --> 00:30:07.600 -Zatracený idiot! 00:30:11.560 --> 00:30:13.520 OBRAZ PÁTÝ 00:30:13.520 --> 00:30:18.840 Táž chodba. Kordón mužů v postoji zjevně vojenském... 00:30:26.760 --> 00:30:31.720 -Telefonovali. Pan maršál už nastoupil do auta! 00:30:33.680 --> 00:30:37.400 -Už jsou tady! Pozor! 00:30:45.600 --> 00:30:48.440 -Zde, v čísle 12 máme kontrolní pacienty, 00:30:48.440 --> 00:30:51.440 kteří jsou rovněž stiženi Čengovou nemocí. 00:30:51.440 --> 00:30:54.000 Ty zatím neléčíme naší novou metodou, 00:30:54.000 --> 00:30:57.400 aby bylo možné srovnávat dosažené výsledky. 00:30:57.400 --> 00:30:59.480 -Rozumím. Podíváme se na ně. 00:30:59.480 --> 00:31:02.240 -Vaše Excelence dovolí, abych ji varoval. 00:31:02.240 --> 00:31:06.120 Choroba je nakažlivá. Mimo to je to strašný pohled. 00:31:06.120 --> 00:31:10.520 A přes veškerá opatření také nesnesitelný zápach. 00:31:10.520 --> 00:31:15.840 -My, vojáci a doktoři, musíme vydržet všechno. 00:31:16.320 --> 00:31:18.200 Pojďme! 00:31:20.080 --> 00:31:24.200 ZPĚV 00:32:45.880 --> 00:32:48.640 -Jak vidím, pánové mnoho nesnesou. 00:32:48.640 --> 00:32:51.520 -V čísle 13 je ovšem docela jiný obraz. 00:32:51.520 --> 00:32:54.920 Tam UŽ aplikujeme naši novou metodu. 00:32:54.920 --> 00:32:58.560 Vaše Excelence se sama přesvědčí. -Pojďme! 00:33:01.920 --> 00:33:06.000 -Pusťte mě k mým nemocným. -Tam nemůžete, doktore Galéne. 00:33:06.000 --> 00:33:10.680 -Pusťte mě, prosím. Já tam musím! 00:33:28.200 --> 00:33:35.560 -Gratuluji vám, milý Sigelie. Je to přímo zázrak. 00:33:41.000 --> 00:33:46.760 -Vaše Excelence, jsem stěží schopen slova. 00:33:47.400 --> 00:33:50.000 My, vědečtí pracovníci, jsme si však plně vědomi, 00:33:50.000 --> 00:33:54.560 jak nepatrná a ubohá je naše zásluha proti té, 00:33:54.560 --> 00:33:58.320 která odvrátila daleko horší nádor! 00:33:58.320 --> 00:34:03.800 Nádor anarchie, epidemii liberální dekadence, 00:34:03.800 --> 00:34:07.560 lepru korupce a mor společenského rozkladu, 00:34:07.560 --> 00:34:10.280 který zachvátil a téměř smrtelně oslabil 00:34:10.280 --> 00:34:14.560 organismus našeho národa! -Ať žije maršál! 00:34:16.240 --> 00:34:18.800 -A proto využívám této vzácné příležitosti, 00:34:18.800 --> 00:34:22.360 abych se JÁ jako prostý lékař hluboce sklonil 00:34:22.360 --> 00:34:24.880 před tím největším lékařem, který nás všechny 00:34:24.880 --> 00:34:27.600 vyléčil z národního malomocenství 00:34:27.600 --> 00:34:35.440 tvrdou, někdy chirurgickou, ale vždy spásonosnou terapií. 00:34:35.440 --> 00:34:37.960 -Ať žije maršál!!! 00:34:40.480 --> 00:34:44.600 -Děkuji vám, milý Sigelie. 00:34:44.600 --> 00:34:49.120 Vykonal jste opravdu veliké dílo. Na shledanou! 00:34:52.200 --> 00:34:54.120 -Pozor! 00:35:08.400 --> 00:35:13.440 -Prosím, pánové, pan profesor má jen 3 minuty času! 00:35:55.320 --> 00:36:02.000 Kdybyste viděli, s jakým soucitem, 00:36:02.000 --> 00:36:07.360 s jakou mravní statečností se skláněl náš maršál 00:36:07.360 --> 00:36:11.520 nad lůžky těch nejubožejších. 00:36:14.480 --> 00:36:20.360 To byl nezapomenutelný okamžik, pánové! 00:36:25.280 --> 00:36:27.680 Nyní, když je nalezen bezpečný prostředek 00:36:27.680 --> 00:36:31.520 proti takzvané bílé nemoci, můžete napsat, pánové, 00:36:31.520 --> 00:36:34.600 že to byla nejhroznější choroba dějin, 00:36:34.600 --> 00:36:38.160 horší než středověký mor. 00:36:38.160 --> 00:36:42.160 Teď už není třeba zamlčovat dosah té hrůzy. 00:36:46.720 --> 00:36:50.840 Jsem hrdý, pánové, 00:36:50.840 --> 00:36:56.200 že palmu tohoto úspěchu si odnáší náš národ. 00:36:56.200 --> 00:36:58.960 A že ho bylo dobyto právě na půdě kliniky 00:36:58.960 --> 00:37:05.400 mého velkého učitele a předchůdce Lilienthala. 00:37:08.400 --> 00:37:10.560 -Mohl byste nám říci, pane profesore, 00:37:10.560 --> 00:37:12.720 v čem spočívá vaše léčebná metoda? 00:37:12.720 --> 00:37:15.280 -V čem spočívá. -Ano. 00:37:15.280 --> 00:37:18.360 -V čem spočívá... 00:37:18.360 --> 00:37:20.320 To ohlásíme lékařům! 00:37:20.320 --> 00:37:22.920 Léčebné prostředky náležejí jen do rukou odborníků. 00:37:22.920 --> 00:37:25.880 Řekněte veřejnosti, co jste tady viděli. 00:37:25.880 --> 00:37:27.880 Napište prostě: 00:37:27.880 --> 00:37:33.000 Lék proti nejvražednější nemoci světa je nalezen. 00:37:33.960 --> 00:37:37.160 Nic víc. -Můžu si vzít ještě celek? 00:37:42.000 --> 00:37:45.560 Dobrý, dobrý. -Můžu? -Hm. 00:37:49.920 --> 00:37:56.200 -Lék proti nejvražednější nemoci světa je nalezen. 00:37:59.240 --> 00:38:03.320 A teď mi promiňte, moji nemocní již čekají. 00:38:03.320 --> 00:38:05.880 -Děkujeme. -Já děkuji. 00:38:11.560 --> 00:38:15.000 -Ještě snad chvilinku, pánové. 00:38:15.000 --> 00:38:20.040 Vyřiďte prosím, že já, doktor Galén... 00:38:20.040 --> 00:38:24.160 -Komu to máme vyřídit? -Komu? 00:38:24.160 --> 00:38:28.160 Všem politickým představitelům na světě. 00:38:28.160 --> 00:38:31.760 Napište, že bych je prosil... 00:38:31.760 --> 00:38:36.040 Já jsem totiž byl na vojně jako doktor. 00:38:36.040 --> 00:38:40.400 A já bych si přál, aby už nebyly války, víte? 00:38:40.400 --> 00:38:44.480 Prosím vás, napište jim to. -Myslíte, že vás poslechnou? 00:38:44.480 --> 00:38:46.840 -Ano, totiž... 00:38:46.840 --> 00:38:50.080 Řekněte jim, že jinak zajdou na malomocenství. 00:38:50.080 --> 00:38:53.600 Ten lék, to je můj lék. A já jej nedám, 00:38:53.600 --> 00:38:57.160 dokud neslíbí, že už se nebude zabíjet. 00:38:57.160 --> 00:39:02.680 Řekněte jim, že už jsou staří. Všichni, kdo vládnou. 00:39:02.680 --> 00:39:06.320 Řekněte jim, že budou zaživa hnít, 00:39:06.320 --> 00:39:08.200 jako ti tady. 00:39:08.200 --> 00:39:12.040 -Vy byste nechal ty lidi takhle umírat? 00:39:12.040 --> 00:39:15.560 -A vy byste je nechali zabíjet? 00:39:15.560 --> 00:39:17.920 Proč, prosím vás? 00:39:17.920 --> 00:39:20.240 Když mohou lidé zabíjet olovem a plynem, 00:39:20.240 --> 00:39:23.600 nač my lékaři potom máme někoho zachraňovat? 00:39:23.600 --> 00:39:26.480 Kdybyste věděli, jakou to dá někdy práci 00:39:26.480 --> 00:39:29.160 zachránit dítě, nebo transplantovat orgán. 00:39:29.160 --> 00:39:31.680 A pak se řekne válka! 00:39:31.680 --> 00:39:35.960 Jako lékař musím být proti střílení a chemickým zbraním! 00:39:35.960 --> 00:39:40.360 Já jsem na frontě viděl, co za svinstvo to v člověku udělá. 00:39:40.360 --> 00:39:44.360 To je přímo lékařská povinnost, odstranit válku! 00:39:44.360 --> 00:39:47.840 -Prosím vás, jak byste ji chtěl odstranit? 00:39:47.840 --> 00:39:50.120 -Jak? Prostě... 00:39:50.120 --> 00:39:54.240 Ať se zřeknou válečného násilí, a já jim za to dám 00:39:54.240 --> 00:39:57.680 lék proti bílé nemoci. Že ano. 00:39:57.680 --> 00:40:01.920 A napište, že ten lék nedostane žádný národ, 00:40:01.920 --> 00:40:05.880 dokud se nezaváže, že už nikdy nepovede válku! 00:40:05.880 --> 00:40:09.280 -Ani kdyby se musel bránit? -Bránit se... 00:40:09.280 --> 00:40:11.520 Poslyšte, já bych se taky bránil. 00:40:11.520 --> 00:40:13.960 Kdyby na nás šli, tak budu střílet. 00:40:13.960 --> 00:40:17.400 Ale proč by se nemohly zrušit útočné zbraně? 00:40:17.400 --> 00:40:21.080 Proč by se ve všech státech nemohlo omezit zbrojení? 00:40:21.080 --> 00:40:25.120 -Protože to je vyloučeno. To žádný stát neudělá. 00:40:25.120 --> 00:40:28.160 A navíc, není žádný stát, který by netvrdil, 00:40:28.160 --> 00:40:31.640 že zbrojí jen k obranným účelům. 00:40:31.640 --> 00:40:37.480 -A to nechá své lidi tak hrozně umírat? Co? 00:40:38.440 --> 00:40:43.960 Řeknete jim: Nebojte se, je tady lék. 00:40:44.680 --> 00:40:47.720 Přimějte své politické představitele, 00:40:47.720 --> 00:40:50.600 aby složili slib věčného míru. 00:40:50.600 --> 00:40:54.040 Aby uzavřeli věčnou smlouvu se všemi národy. 00:40:54.040 --> 00:40:58.840 No! A bude po bílé nemoci, že ano? 00:40:58.840 --> 00:41:02.800 -Prosím vás, na to vám žádná vláda nepřistoupí. 00:41:02.800 --> 00:41:04.800 Sbalte to, jdem. 00:41:04.800 --> 00:41:08.520 -Poslyšte, to by mně bylo hrozně líto. 00:41:08.520 --> 00:41:11.680 To bych pak svůj lék nemohl vydat. 00:41:11.680 --> 00:41:18.520 Ne, prosím, to bych prosím nemohl. 00:41:19.400 --> 00:41:22.080 -Galéne! -Ano, prosím? 00:41:22.080 --> 00:41:24.000 -Vy jste se zbláznil! 00:41:24.000 --> 00:41:26.280 Já nestrpím, aby se na půdě mé kliniky 00:41:26.280 --> 00:41:29.080 vedly tak nesmyslné a podvratné řeči! 00:41:29.080 --> 00:41:32.360 A k tomu v takový den! Jako lékař vás omlouvám. 00:41:32.360 --> 00:41:36.120 Jste jistě přepracován. Pěkně mi povíte 00:41:36.120 --> 00:41:41.160 chemické složení a přesné použití svého léku. 00:41:41.160 --> 00:41:43.720 A pak si půjdete odpočinout. 00:41:43.720 --> 00:41:46.480 -Promiňte, pane profesore, ale já jinak nemohu 00:41:46.480 --> 00:41:48.760 svůj lék vydat. 00:41:48.760 --> 00:41:51.920 -Buď jste blázen, nebo vlastizrádce, Galéne! 00:41:51.920 --> 00:41:53.440 -Ale proč? 00:41:53.440 --> 00:41:56.720 Proč by náš stát nemohl uzavřít věčný mír? 00:41:56.720 --> 00:42:00.960 -Protože nemůže a nesmí! 00:42:01.640 --> 00:42:04.560 Jako cizinec nemáte patrně dost jasné ponětí 00:42:04.560 --> 00:42:08.600 o tom, co je poslání a budoucnost našeho národa. 00:42:08.600 --> 00:42:10.960 Ten se nenechá zničit vaším 00:42:10.960 --> 00:42:15.080 utopistickým vyděračstvím a pacifistickým morem. 00:42:15.080 --> 00:42:19.360 Žádám vás naposledy, Galéne, 00:42:19.360 --> 00:42:24.960 abyste mně jako hlavě kliniky oznámil složení svého léku! 00:42:26.320 --> 00:42:31.320 -Prosím za prominutí, pane profesore, 00:42:31.320 --> 00:42:34.600 ale to nemohu udělat. 00:42:45.440 --> 00:42:48.720 -"Jenom bezpohlavní ideologie pacifismu zamítá vojsko 00:42:48.720 --> 00:42:51.600 a nahrazuje realitu života slabošskou a zbabělou 00:42:51.600 --> 00:42:55.640 frazeologií penzistů a bačkorářů. V realitě života 00:42:55.640 --> 00:42:59.800 je válka stálým a normálním zjevem. 00:42:59.800 --> 00:43:02.840 Není míru, jen příměří. 00:43:02.840 --> 00:43:07.720 A příměří je jen přípravou k novému boji. 00:43:07.720 --> 00:43:10.160 Dobře je lidstvu, dokud má zač bojovat. 00:43:10.160 --> 00:43:16.680 Až nebude mít zač bojovat, bude zralé k hnilobě." 00:43:16.680 --> 00:43:18.960 Jaroslav Durych. 00:43:20.560 --> 00:43:23.760 -"Nikdy se nebudeme stydět za svůj pacifizmus! 00:43:23.760 --> 00:43:29.320 Dnes méně než kdy jindy, neboť právě dnes se ukazuje, 00:43:29.320 --> 00:43:35.280 jak vypadá svět bez pacifizmu. 00:43:35.280 --> 00:43:42.200 Nuže, jak se vám líbí dnešní svět? Jste spokojeni? 00:43:42.200 --> 00:43:46.640 Nebývalo by to přece jen lepší zkusit to jiným způsobem? 00:43:46.640 --> 00:43:51.000 Tím, kterému my jsme říkali pacifistický?" 00:43:51.000 --> 00:43:52.840 Ferdinand Peroutka. 00:43:57.560 --> 00:44:01.520 JEDNÁNÍ DRUHÉ Baron Krüg... 00:44:01.520 --> 00:44:06.160 OBRAZ PRVNÍ Rodina u večerní lampy... 00:44:07.240 --> 00:44:09.880 -Tak už mají lék proti tomu malomocenství! 00:44:09.880 --> 00:44:13.000 Tady to stojí! -Chválabohu! 00:44:13.000 --> 00:44:15.680 -Já jsem to říkal. -Co? 00:44:15.680 --> 00:44:18.920 -Co, co, co. Za dnešního stavu civilizace 00:44:18.920 --> 00:44:22.480 by přece nenechají umřít tolik lidí! 00:44:22.480 --> 00:44:29.120 Já ti řeknu, maminko, já jsem zase rád na světě! 00:44:29.120 --> 00:44:32.040 Víš, co se stalo? -Nevím. 00:44:32.040 --> 00:44:34.840 -Dnes ráno si mě zavolal sám baron Krüg a povídá: 00:44:34.840 --> 00:44:37.960 Kamaráde, tadyhle nám umřel ředitel účtárny. 00:44:37.960 --> 00:44:39.640 Zatím ji povedete vy. 00:44:39.640 --> 00:44:43.520 A do čtrnácti dnů budete jmenován ředitelem! 00:44:43.520 --> 00:44:45.320 -Teda, tati... 00:44:45.320 --> 00:44:47.720 -Já jsem tě chtěl jsem překvapit, až dostanu to jmenování, 00:44:47.720 --> 00:44:52.160 ale když je dnes tak šťastný den... No tak, co tomu říkáš? 00:44:52.160 --> 00:44:57.000 -To víš, jsem ráda. Kvůli tobě. 00:44:57.000 --> 00:45:00.160 -A kvůli sobě ne? 00:45:03.800 --> 00:45:10.200 Považ, matko, to bude o takových 12 tisíc ročně víc! 00:45:11.560 --> 00:45:14.080 Tak já nevím... 00:45:14.080 --> 00:45:19.040 Máš tam ještě tu láhev vína, co jsem ti dal k narozeninám? 00:45:19.040 --> 00:45:22.160 -Mám. -Přines ji, dones ji! 00:45:35.400 --> 00:45:39.800 Tak tedy ředitel účtárny! 00:45:41.040 --> 00:45:45.360 Ani pusu mi nedáš? -Ne, prosím tě, nech mne! 00:45:45.360 --> 00:45:48.040 -Ředitel účtárny u Krüga. 00:45:48.040 --> 00:45:50.360 To to by nemohl dělat žádný zelenáč! 00:45:50.360 --> 00:45:53.040 A pak, že jsou lidi po padesátce zbyteční! 00:45:53.040 --> 00:45:55.360 Já vám ještě ukážu, kdo je tady zbytečný! 00:45:55.360 --> 00:45:57.680 Na to místo si brousilo zuby pět kolegů. 00:45:57.680 --> 00:46:00.000 A vidíš? 00:46:00.000 --> 00:46:03.200 Všichni umřeli. 00:46:03.200 --> 00:46:05.400 Člověk by skoro řekl... -Co? 00:46:05.400 --> 00:46:11.440 -Ale nic, nic. Jen mě tak napadá... 00:46:11.440 --> 00:46:15.360 Když k tomu připočteš, že se nám teď vdá i dcera. 00:46:15.360 --> 00:46:17.880 Ten její si přece jen našel místo. 00:46:17.880 --> 00:46:20.960 Kluk si založí praxi, až udělá státnice. 00:46:20.960 --> 00:46:26.320 Maminko, já ti řeknu, jak to cítím! 00:46:26.320 --> 00:46:29.720 Zaplať pánbůh za to malomocenství! 00:46:33.120 --> 00:46:36.160 Smím prosit? -Prosím tě... 00:46:36.160 --> 00:46:39.760 -Smím prosit? -Prosím tě. 00:46:41.440 --> 00:46:45.760 -Prosím tě... Jak můžeš takhle mluvit? 00:46:45.760 --> 00:46:48.360 -Vždyť je to pravda! 00:46:48.360 --> 00:46:50.680 Kdyby nebylo té bílé nemoci, tak já nevím. 00:46:50.680 --> 00:46:55.080 To by nám nebylo tak dobře. A teď proti tomu našli lék! 00:46:55.080 --> 00:46:58.800 Nám se už nemůže nic stát. 00:46:58.800 --> 00:47:01.840 Já vždycky říkám: Profesor Sigelius! 00:47:01.840 --> 00:47:05.760 To je světová kapacita! Zrovna na jeho klinice to našli. 00:47:05.760 --> 00:47:08.480 Byl tam náš pan maršál, to si přečti. 00:47:08.480 --> 00:47:11.760 To je velký muž. Ohromný voják, maminko! 00:47:11.760 --> 00:47:15.760 -A... válka bude? -To víš, že bude! 00:47:15.760 --> 00:47:17.960 To by byl přímo hřích, kdyby nebyla, 00:47:17.960 --> 00:47:20.560 když máme tak skvělého vojevůdce! 00:47:20.560 --> 00:47:22.760 U nás v Krügově koncernu se teď pracuje na tři směny, 00:47:22.760 --> 00:47:25.280 samá munice! Ra ta ta ta... 00:47:25.280 --> 00:47:27.840 Ne abys to někomu řekla, ale teď jsme u nás 00:47:27.840 --> 00:47:30.760 začali vyrábět nový plyn. Prý to má být něco báječného. 00:47:30.760 --> 00:47:34.080 Baron staví šest nových továren, maminko. 00:47:34.080 --> 00:47:39.720 Maminko, já ti řeknu, to je velká důvěra. 00:47:39.720 --> 00:47:44.160 Teď se tam stát účetním ředitelem! Já už... 00:47:44.160 --> 00:47:46.920 Já bych to ředitelování ani nebral, 00:47:46.920 --> 00:47:52.600 kdyby to nebyla vlastenecká povinnost. 00:47:55.240 --> 00:47:58.400 Prosím tě, odnes to. 00:47:59.360 --> 00:48:02.840 Odnes to. No, odnes to. 00:48:04.320 --> 00:48:10.040 -Já jen, aby náš hoch nemusel na vojnu. 00:48:10.040 --> 00:48:12.960 -Budoucí válka nepotrvá ani týden. 00:48:12.960 --> 00:48:15.680 To se nepřítel rozbije dřív, než se doví, že je válka. 00:48:15.680 --> 00:48:19.440 Tak se to dnes dělá. A nech mě zase číst! 00:48:29.800 --> 00:48:31.880 -Ticho. 00:48:32.520 --> 00:48:36.760 Otec čte, pak uhodí novinami... 00:48:37.560 --> 00:48:40.000 -Já bych toho chlapa jednoduše dal sebrat a zavřít. 00:48:40.000 --> 00:48:43.880 A zastřelit. Vždyť je to zrádce!! 00:48:43.880 --> 00:48:46.120 -Kdo, tati? -Ale tady čtu v novinách, 00:48:46.120 --> 00:48:49.200 že ten lék našel, nějaký doktor, ten, no... 00:48:49.200 --> 00:48:50.560 -Galén. 00:48:50.560 --> 00:48:52.720 -Galén. A ten prý ten lék 00:48:52.720 --> 00:48:57.600 nevydá žádnému státu, dokud nepodepíše věčný mír! 00:49:00.600 --> 00:49:02.760 -A co je na tom zlého? 00:49:02.760 --> 00:49:06.560 -Jak se můžeš tak hloupě ptát?! 00:49:06.560 --> 00:49:09.560 To přece žádný stát nemůže udělat! 00:49:09.560 --> 00:49:11.800 To by byl přímo zločin! 00:49:11.800 --> 00:49:14.000 To by se měly Krügovy podniky zavřít. 00:49:14.000 --> 00:49:17.080 A lidi vyhodit na dlažbu? Vždyť je to přímo pobuřování, 00:49:17.080 --> 00:49:21.640 mluvit dnes o míru! Jakým právem si takový vošoust 00:49:21.640 --> 00:49:26.680 dovolí žádat, aby kvůli němu celý svět odzbrojil?! 00:49:27.360 --> 00:49:29.200 -Kdyby měl opravdu ten lék, tak... 00:49:29.200 --> 00:49:32.400 -Tím hůř! Na to teď máme prostředky, víš, 00:49:32.400 --> 00:49:35.960 aby lidi mluvili! Copak by nás ten všivák 00:49:35.960 --> 00:49:39.080 směl nechat chcípat na malomocenství 00:49:39.080 --> 00:49:41.840 pro nějaké své pitomé utopie?! 00:49:46.720 --> 00:49:52.720 -Já bych chtěla, aby byl mír kvůli nám všem. 00:49:55.440 --> 00:49:57.880 -Prosím tě, matko. 00:49:58.600 --> 00:50:01.240 Maminko, co je to s tebou? Jsi nějaká... 00:50:01.240 --> 00:50:05.640 -Nic, nic, nic... -Proč máš na krku ten šál? 00:50:05.640 --> 00:50:10.080 Sundej ho, nebo se nastydneš. Ukaž! 00:50:10.080 --> 00:50:11.960 -Strhne jí šál... 00:50:13.160 --> 00:50:17.720 -Ježíšikriste, matko! 00:50:17.720 --> 00:50:21.920 Maminko, ty máš na krku bílou skvrnu! 00:50:24.880 --> 00:50:26.800 OBRAZ DRUHÝ 00:50:26.800 --> 00:50:31.280 Fronta malomocných před ordinací doktora Galéna... 00:50:41.960 --> 00:50:45.120 ZPĚV 00:52:15.000 --> 00:52:16.560 -Pane doktore. 00:52:16.560 --> 00:52:19.240 Pane doktore! -Co? 00:52:19.240 --> 00:52:23.800 -Kdybyste byl tak laskavý, tady má žena... 00:52:23.800 --> 00:52:26.760 -Ano, vidím. Kdo jste? 00:52:26.760 --> 00:52:28.640 -Já, prosím... 00:52:28.640 --> 00:52:31.600 Já jsem účetním ředitelem Krügových podniků. 00:52:31.600 --> 00:52:34.880 -Krügových podniků? Tak to prosím promiňte. 00:52:34.880 --> 00:52:38.960 To nemohu. Já léčím jenom chudé. 00:52:38.960 --> 00:52:43.080 -Mějte slitování! Budeme vám do smrti vděční. 00:52:43.080 --> 00:52:46.400 -Prosím vás, to ne! 00:52:47.000 --> 00:52:50.960 Podívejte se, já opravdu mohu jenom chudé. 00:52:50.960 --> 00:52:54.920 Chudí nemohou nic dělat, ti druzí mohou spíš. 00:52:54.920 --> 00:53:00.440 -Pane doktore, já bych rád, ale já osobně nemohu nic dělat. 00:53:00.440 --> 00:53:03.600 -Ano. To říká každý, no. 00:53:04.920 --> 00:53:09.560 Poslyšte, kdybyste řekl baronu Krügovi, 00:53:09.560 --> 00:53:13.440 aby přestal vyrábět zbraně a munici. 00:53:13.440 --> 00:53:17.320 Kdybyste získal barona Krüga... 00:53:17.320 --> 00:53:20.080 -Ale to přece nejde, pane doktore... 00:53:20.080 --> 00:53:23.680 Aspoň z lidské povinnosti. 00:53:23.680 --> 00:53:25.760 -No, vidíte. 00:53:25.760 --> 00:53:28.160 Já tu povinnost vzal na sebe, pane, víte? 00:53:28.160 --> 00:53:34.600 To je právě to. To je právě to hrozně těžké, víte? 00:53:34.600 --> 00:53:41.800 Poslyšte, kdybyste vy jste se vzdal svého místa u barona Krüga... 00:53:46.840 --> 00:53:52.520 -To po mně nemůžete chtít. -No, tak to vidíte. 00:53:52.520 --> 00:53:56.960 Člověk nemůže po lidech nic chtít. 00:53:56.960 --> 00:54:01.640 Co dělat, co dělat... No tak... 00:54:01.640 --> 00:54:06.080 Promiňte, pane. Je mi líto, madam. 00:54:06.080 --> 00:54:08.920 -Pane doktore... Pane doktore!!! 00:54:18.760 --> 00:54:21.360 -Vidíš, vidíš. 00:54:21.920 --> 00:54:26.080 -Pojď! Je to bezcitný padouch! 00:54:30.680 --> 00:54:36.160 -Jaký ubožák je tento lékař, obhájce míru, 00:54:36.160 --> 00:54:42.000 který nechce léčit pracující a řádně se živící občany. 00:54:42.600 --> 00:54:46.200 Nemohu pochopit lékaře lidsky tak malomocného, 00:54:46.200 --> 00:54:50.120 chorého a nerozvážného. 00:54:52.080 --> 00:54:54.040 Marie Calma. 00:55:00.640 --> 00:55:04.160 -"Vemte konečně na vědomí, že tento rozpačitý 00:55:04.160 --> 00:55:13.880 a neobratný muž je terorista, ne ovce. 00:55:14.600 --> 00:55:17.640 Vemte na vědomí, že Galén válčí, 00:55:17.640 --> 00:55:21.880 válčí tak, jako maršál, jen pro jinou ideu. 00:55:21.880 --> 00:55:25.280 A zdá se, že pro ideu prospěšnější lidstvu." 00:55:25.280 --> 00:55:27.720 Ferdinand Peroutka. 00:55:29.040 --> 00:55:33.560 OBRAZ TŘETÍ Pracovna profesora Sigelia... 00:56:20.160 --> 00:56:23.600 -Jen račte dál, drahý barone Krügu. 00:56:23.600 --> 00:56:28.280 -Děkuji vám, milý profesore. 00:56:28.960 --> 00:56:33.680 Už jsem si myslel, že se k vám ani nedostanu. 00:56:36.360 --> 00:56:38.800 -Tyhle dny na vás kladou velké nároky, že? 00:56:38.800 --> 00:56:43.000 -Ano, značné nároky. 00:56:43.000 --> 00:56:45.040 -Řídit v takové době Krügovy podniky, 00:56:45.040 --> 00:56:47.640 to nemůže být maličkost. -Ano, pravda. 00:56:47.640 --> 00:56:51.360 Poslyšte, milý Sigelie, myslel jsem, že bych u vás 00:56:51.360 --> 00:56:58.320 mohl složit nějakou částku na zkoumání té bílé nemoci. 00:57:10.600 --> 00:57:15.040 -Pořád stejně velkorysý. 00:57:15.040 --> 00:57:18.120 Využijeme ji k dalšímu badání. 00:57:18.120 --> 00:57:20.200 -A jak to vypadá, milý Sigelie? 00:57:20.200 --> 00:57:25.520 -Nálada je velmi optimistická. -Že se ta nemoc zdolá? 00:57:25.520 --> 00:57:30.000 -Ne, ne. Že vyhrajeme tu válku. 00:57:30.000 --> 00:57:35.760 -A doposud se nenašel žádný lék? -Ne, dosud ne. 00:57:35.760 --> 00:57:42.760 Jenom ten Galénův prostředek. Pracuje se ovšem usilovně dál. 00:57:42.760 --> 00:57:47.200 -Mimochodem, co dělá ten doktor Galén? 00:57:47.200 --> 00:57:49.400 -Léčí své chudé. 00:57:49.400 --> 00:57:53.280 To víte, je to jen demagogické gesto. 00:57:53.280 --> 00:57:55.640 Ten blázen si myslel, že může svým lékem 00:57:55.640 --> 00:58:00.360 vydírat pro svou nesmyslnou utopii. 00:58:00.360 --> 00:58:04.320 -Galén odmítá léčit bohaté, ne? 00:58:04.320 --> 00:58:09.440 -Prosím vás, takový fanatik! Jako lékař bych řekl, 00:58:09.440 --> 00:58:13.560 že by měl být ošetřován v nějakém ústavu pro duševně choré. 00:58:13.560 --> 00:58:18.600 -Tedy za těchto okolností se proti bílé nemoci 00:58:18.600 --> 00:58:22.400 nedá dělat vůbec nic, ne? -Dá. 00:58:22.400 --> 00:58:29.400 Chválabohu dá. Tábory, pane barone! 00:58:32.440 --> 00:58:37.600 Každý nemocný, každý, na kom se ukáže bílá skvrna, 00:58:37.600 --> 00:58:40.240 bude dopraven do střežených táborů. 00:58:40.240 --> 00:58:44.200 -Aha. A tam se nechá pomalu umřít, že? 00:58:44.200 --> 00:58:47.720 -Ano. Ale za lékařského dozoru! 00:58:47.720 --> 00:58:50.720 Každá sentimentalita by byla přímo zločin. 00:58:50.720 --> 00:58:55.400 Každý, kdo by se pokusil z tábora uprchnout, bude zastřelen! 00:58:58.120 --> 00:59:02.440 -Asi máte pravdu, milý profesore. 00:59:02.440 --> 00:59:08.600 Hlavně nepřipustit ani jednu jedinou výjimku! 00:59:09.240 --> 00:59:13.280 Děkuji vám, milý profesore. 00:59:24.400 --> 00:59:30.600 -"Při epidemii se nakažení postupně formují do mrtvé masy, 00:59:30.600 --> 00:59:34.120 kdežto nenakažení se od každého, 00:59:34.120 --> 00:59:39.760 často i od svých nejbližších, oddalují. 00:59:39.760 --> 00:59:42.480 Je pozoruhodné, jak zde naděje na přežití 00:59:42.480 --> 00:59:49.120 dělá z člověka jednotlivce. Proti němu stojí masa obětí." 00:59:49.120 --> 00:59:51.400 Elias Canetti. 00:59:53.960 --> 01:00:00.760 -Je vám něco, barone? -Kdybyste se podíval, milý Sigelie. 01:00:00.760 --> 01:00:03.440 -Ukažte. 01:00:31.040 --> 01:00:33.160 Proboha! 01:00:34.640 --> 01:00:37.280 Necítíte nic? 01:00:39.880 --> 01:00:42.000 -Ne. 01:00:42.880 --> 01:00:46.280 -Můžete se ustrojit, barone. 01:00:50.120 --> 01:00:54.400 -A... Je to? 01:00:55.240 --> 01:01:00.080 -Zatím se nedá říci, jen bílá skvrnka. 01:01:00.080 --> 01:01:02.480 Patrně pouhá dermatóza. 01:01:02.480 --> 01:01:05.120 -A vy mi radíte? 01:01:05.120 --> 01:01:09.320 -Kdyby šlo nějak přimět doktora Galéna, aby pana barona vyšetřil. 01:01:09.320 --> 01:01:13.080 -Děkuju vám, milý Sigeli... 01:01:13.960 --> 01:01:21.760 Ruku vám nemám podávat, že? -Nikomu, barone Krügu. 01:01:22.880 --> 01:01:26.680 Nikomu už nepodat ruku. 01:01:26.680 --> 01:01:31.080 -"Karle Čapku, seber se svou zbolševizovanou ženou 01:01:31.080 --> 01:01:34.800 a ujeďte raději z vily vystavěné z našich peněz! 01:01:34.800 --> 01:01:38.640 Zanechali nám tady pěkný smrad, horší než štěnice! 01:01:38.640 --> 01:01:42.640 Čapku, hradní nádeníku, už se nebudeš 01:01:42.640 --> 01:01:48.040 v sále na Hradě nafukovat, ty smrade sprostý!" 01:01:48.040 --> 01:01:50.120 Anonym. 01:01:52.600 --> 01:01:55.440 Některé lidi přímo rozjařuje představa, 01:01:55.440 --> 01:01:58.640 že nadešly nové časy a že je tu konečně 01:01:58.640 --> 01:02:03.440 báječná příležitost s někým zatočit nebo zúčtovat... 01:02:07.960 --> 01:02:12.240 OBRAZ ČTVRTÝ Ordinace doktora Galéna... 01:02:35.480 --> 01:02:41.400 -Pane, pane doktore, pane doktore!!! 01:02:41.400 --> 01:02:47.040 Já mám asi tu bílou nemoc. -Pojďte blíž. 01:02:47.920 --> 01:02:49.520 Sestro! 01:02:55.120 --> 01:03:00.240 Jo. To ještě není tak zlé. 01:03:00.920 --> 01:03:05.000 Je to sice bílá nemoc, ale... 01:03:05.000 --> 01:03:06.480 Čím jste? 01:03:06.480 --> 01:03:13.120 -Bez místa, pane doktore. Býval jsem v kovodílně. 01:03:13.120 --> 01:03:16.000 -A teď? -Co se tak najde. 01:03:16.000 --> 01:03:21.480 Já jsem slyšel, že pan doktor pomáhá chudým. 01:03:21.480 --> 01:03:23.320 -Ano. 01:03:23.320 --> 01:03:27.000 Do čtrnácti dnů byste mohl být v pořádku. 01:03:27.000 --> 01:03:32.960 Ale můžete zaplatit šest injekcí? -Samozřejmě. 01:03:33.640 --> 01:03:39.760 Totiž... Záleží, nač by to přišlo, že? 01:03:39.760 --> 01:03:46.480 -No, to by přišlo hodně draho, pane barone Krügu. 01:03:49.720 --> 01:03:55.400 -Já vím. Vy léčíte jenom chudé, 01:03:55.400 --> 01:04:03.360 ale kdybyste mne vzal do léčení, dám vám k osobní dispozici, 01:04:03.360 --> 01:04:06.480 kolik bychom řekli? Milión? 01:04:06.480 --> 01:04:09.480 -Milion?! -Máte pravdu. 01:04:09.480 --> 01:04:14.840 Řekl jsem 5 miliónů. To už je slušná částka. 01:04:15.400 --> 01:04:18.240 Deset milionů? 01:04:18.240 --> 01:04:21.600 S deseti miliony se už dá mnoho dělat. 01:04:21.600 --> 01:04:28.680 -Vy jste řekl deset milionů? -Dvacet milionů. 01:04:28.680 --> 01:04:31.560 -Na propagaci míru? 01:04:31.560 --> 01:04:35.760 -Doktore, vy jste hrozně naivní člověk! 01:04:35.760 --> 01:04:41.240 Vy si myslíte, že můžete sám, na vlastní pěst, bez peněz 01:04:41.240 --> 01:04:44.600 vynutit mír?! -Ne, sám ne, prosím. 01:04:44.600 --> 01:04:49.760 Já mám silného spojence. -Ano, ano, ano. Bílou nemoc. 01:04:50.600 --> 01:04:52.800 A strach! 01:04:53.560 --> 01:04:59.800 Máte pravdu, člověče, já mám strach! 01:04:59.800 --> 01:05:03.960 Copak si myslíte, že se jí všichni lidé nebojí? 01:05:03.960 --> 01:05:08.640 Ale buďte si jistý, že války tu budou vždycky. 01:05:08.640 --> 01:05:12.440 -A co tedy prosím? 01:05:12.440 --> 01:05:16.320 Čím se má na lidi působit? -To já nevím. 01:05:16.320 --> 01:05:19.400 Já jsem to obyčejně zkoušel s penězi. 01:05:19.400 --> 01:05:22.280 A zřídkakdy marně, doktore. 01:05:22.280 --> 01:05:26.120 Já vám mohu nabídnout jenom peníze, 01:05:26.120 --> 01:05:32.240 ale je to, jak vy byste řekl, svého druhu poctivá nabídka. 01:05:32.240 --> 01:05:40.000 Dvacet, třicet milionů za jeden jediný život! 01:05:40.680 --> 01:05:43.840 -To se moc omlouvám. 01:05:43.840 --> 01:05:51.680 Nemohl byste ve svých podnicích zastavit výrobu zbraní a munice? 01:05:54.760 --> 01:05:56.760 -Nemohl. 01:05:58.920 --> 01:06:04.400 -Poslyšte, vy jste svým způsobem poctivý člověk, 01:06:04.400 --> 01:06:07.760 ale co mně vlastně můžete nabídnout? 01:06:07.760 --> 01:06:11.120 -Jenom peníze. 01:06:11.760 --> 01:06:16.640 -Tak to by prosím bylo zbytečné. Zcela zbytečné. 01:06:16.640 --> 01:06:19.040 -Doktore! -Ano? 01:06:19.040 --> 01:06:25.240 Mně se zdá, že vy nejste tak docela naivní. 01:06:29.840 --> 01:06:35.560 -Až si to rozmyslíte, tak se zase vrátíte. 01:06:40.200 --> 01:06:42.840 "Tento lékař je rozhodnutý pacifista, 01:06:42.840 --> 01:06:50.160 který poskytnutí svého léku spojuje s podmínkou věčného míru. 01:06:50.160 --> 01:06:53.600 Do té doby léčí sám jen chudé. 01:06:53.600 --> 01:06:56.960 Jenže kolik z těch chudých se k jeho léku 01:06:56.960 --> 01:06:59.280 vlastně může dostat? 01:06:59.280 --> 01:07:02.280 Ani ne všichni v jeho městě. A co ti ostatní? 01:07:02.280 --> 01:07:04.440 Ti mají pro jeho utopii 01:07:04.440 --> 01:07:09.200 zmírat stejně bídně jako ti bohatí? 01:07:10.480 --> 01:07:18.120 Doktor Galén je postava v celém lékařském stavu nemožná. 01:07:18.120 --> 01:07:22.440 Ledaže by se jednalo o perverzního šílence." 01:07:22.440 --> 01:07:26.520 Univerzitní profesor, doktor Frankenberg. 01:07:26.520 --> 01:07:30.080 OBRAZ PÁTÝ Pracovna maršálova... 01:07:36.400 --> 01:07:41.320 -Tak, kamaráde, dal jsem si vás zavolat, 01:07:41.320 --> 01:07:45.760 abyste mi osobně podal zprávu. Jak si stojíme? 01:07:45.760 --> 01:07:49.160 -Dělali jsme, co jsme mohli, Vaše Excelence... 01:07:49.160 --> 01:07:50.840 -A výsledek? 01:07:50.840 --> 01:07:53.400 -Osmdesát těžkých tanků denně. 01:07:53.400 --> 01:07:56.000 -Místo žádaných šedesáti pěti? -Ano. 01:07:56.000 --> 01:07:59.480 Dále sedmdesát stíhaček denně, 01:07:59.480 --> 01:08:02.360 sto dvacet bombardovacích letadel. 01:08:02.360 --> 01:08:05.800 Tady by se výroba měla ještě trochu navyšovat. 01:08:05.800 --> 01:08:08.440 Nebudeme vyrábět jenom pro nás. -Ovšem. 01:08:08.440 --> 01:08:11.680 A dál? -S municí je to slušné. 01:08:11.680 --> 01:08:16.360 Můžeme dodat o třicet procent víc, než žádá hlavní štáb. 01:08:16.360 --> 01:08:20.440 -A plyn C? -Jakékoliv množství. 01:08:20.440 --> 01:08:27.680 Včera... se nám s ním stala... nehoda. 01:08:27.680 --> 01:08:31.600 Praskla v jedné dílně nádobka. -Kolik mrtvých? 01:08:31.600 --> 01:08:33.840 -Všichni! 01:08:38.840 --> 01:08:41.120 Smrt byla okamžitá. 01:08:41.120 --> 01:08:45.360 -Smutné, ale jinak krásný výsledek. 01:08:45.360 --> 01:08:49.160 Gratuluju, milý Krügu. -Děkuji, Vaše Excelence. 01:08:49.160 --> 01:08:52.640 -Tedy tak dalece by tedy bylo vše připraveno. 01:08:52.640 --> 01:08:55.200 -Ano, Vaše Excelence. 01:08:55.200 --> 01:09:01.200 -Věděl jsem, že se na vás mohu spolehnout. 01:09:01.880 --> 01:09:08.720 Pamatujete se, jak jsme si podali ruku, 01:09:08.720 --> 01:09:16.920 než jsem tehdy se svými vojáky vytáhl proti vládě? 01:09:16.920 --> 01:09:22.520 -Pane maršále, na takové dny se nezapomíná. 01:09:22.520 --> 01:09:29.200 -Nu, starý příteli, podejme si ruku i teď 01:09:29.200 --> 01:09:34.520 před ještě větším a slavnějším tažením! 01:09:35.600 --> 01:09:38.600 -Já... 01:09:38.600 --> 01:09:44.240 ...nemohu Vaší Excelenci podat ruku. -Proč? 01:09:44.240 --> 01:09:51.000 -Vaše Excelence, já jsem... malomocný. 01:09:53.480 --> 01:09:58.800 -Můj bože! Krügu, byl jste u Sigelia? 01:09:58.800 --> 01:10:01.080 -Byl. -A co? 01:10:01.080 --> 01:10:04.200 -Poslal mne za doktorem Galénem. Tam jsem také byl. 01:10:04.200 --> 01:10:06.480 -A co řekl ten Galén? 01:10:06.480 --> 01:10:09.080 -Že se mohu do čtrnácti dnů uzdravit. 01:10:09.080 --> 01:10:12.960 -Chválabohu! -Splním-li jednu podmínku. 01:10:12.960 --> 01:10:16.560 -Splňte ji, Krügu. Já sám vám to nařizuju. 01:10:16.560 --> 01:10:21.400 -Že zastavím ve svých továrnách výrobu válečného materiálu. 01:10:21.400 --> 01:10:27.800 -Ach tak. Tedy ten Galén je opravdu blázen. 01:10:27.800 --> 01:10:31.480 -Technicky to nemožné není, Vaše Excelence. 01:10:31.480 --> 01:10:33.920 -Ale politicky ano. 01:10:33.920 --> 01:10:38.920 Musíte přimět Galéna, aby na té podmínce netrval! 01:10:38.920 --> 01:10:42.400 -Jeho jedinou podmínkou je mír, Vaše Excelence. 01:10:42.400 --> 01:10:44.840 -Ale my si přece nemůžeme nechat vnucovat podmínky 01:10:44.840 --> 01:10:48.040 od nějakého utopisty! 01:10:48.040 --> 01:10:52.400 Říkal jste, že by vás do čtrnácti dnů uzdravil? 01:10:52.400 --> 01:10:55.280 Řekněme, že na těch čtrnáct dnů byste mohl 01:10:55.280 --> 01:10:58.560 přerušit výrobu válečného materiálu. 01:10:58.560 --> 01:11:01.720 Ohlásili bychom, že je to mírové gesto. 01:11:01.720 --> 01:11:05.240 Že činíme ještě jednou pokus řešit politické spory dohodou. 01:11:05.240 --> 01:11:09.280 -Galén není hloupý. Může léčení protahovat. 01:11:09.280 --> 01:11:12.640 -To je pravda. Bude vás mít v hrsti. 01:11:13.640 --> 01:11:18.360 -Dnes v noci jsem byl rozhodnut 01:11:18.360 --> 01:11:22.240 přijmout Galénovu podmínku. 01:11:22.240 --> 01:11:30.400 -Krügu, to je šílené! -Ano, ano, strach je šílený! 01:11:32.400 --> 01:11:36.640 Kdybyste věděl... To je tak odporný pocit, 01:11:36.640 --> 01:11:41.400 když člověka proniká strach až do konečků prstů. 01:11:41.400 --> 01:11:47.320 Proboha, pomozte mi někdo!!! -Já vás mám rád, Krügu. 01:11:47.320 --> 01:11:51.520 Mám tě rád, člověče, jako vlastního bratra. 01:11:51.520 --> 01:11:57.640 Co mám s tebou dělat? -Udělejte mír, Excelence. 01:11:57.640 --> 01:12:00.760 Udělejte mír! 01:12:01.520 --> 01:12:06.640 Spaste mě! Spaste nás všechny! 01:12:07.320 --> 01:12:12.920 Proboha, maršále, zachraňte mě! -Vstaňte, barone Krügu! 01:12:13.600 --> 01:12:17.200 Musíte zvýšit výrobu válečného materiálu. 01:12:17.200 --> 01:12:19.400 Očekávám, že svou povinnost k vlasti 01:12:19.400 --> 01:12:23.880 splníte do poslední tečky! -Ano, Excelence. 01:12:23.880 --> 01:12:27.760 -Na to mi dáte svou ruku. -Ne, maršále! 01:12:27.760 --> 01:12:31.640 -Já se nebojím, Krügu. V tom okamžiku, kdybych se bál, 01:12:31.640 --> 01:12:36.520 přestanu být vůdcem. Vaši ruku, barone Krügu! 01:12:37.440 --> 01:12:42.000 -Maršále, podle rozkazu... 01:12:45.720 --> 01:12:49.560 -Děkuji vám, barone Krügu. 01:12:51.360 --> 01:12:54.440 Co stojíte, můžete jít. 01:13:01.880 --> 01:13:04.040 Spojte mi Galéna! 01:13:06.080 --> 01:13:10.520 OBRAZ ŠESTÝ Táž pracovna maršálova... 01:13:14.320 --> 01:13:18.600 -K službám, pane, Vaše Excelence. -Doktore. 01:13:18.600 --> 01:13:21.280 Chtěl jsem vám blahopřát k vašim úspěchům 01:13:21.280 --> 01:13:27.000 v léčení bílé nemoci. -Děkuju uctivě, pane... 01:13:27.000 --> 01:13:28.840 Vaše Excelence. 01:13:28.840 --> 01:13:31.160 -Chci udělat z nemocnice u Svatého Ducha 01:13:31.160 --> 01:13:33.800 státní ústav pro boj s Čengovou nemocí. 01:13:33.800 --> 01:13:38.560 Nastoupíte tam jako primář. -To bych prosím opravdu nemohl. 01:13:38.560 --> 01:13:43.440 -Považujte to za rozkaz, milý doktore Galéne! 01:13:43.440 --> 01:13:46.640 -Ale já přece nemohu řídit. 01:13:46.640 --> 01:13:49.200 Člověk nemá ani tu zkušenost. 01:13:49.200 --> 01:13:51.080 -Tak vám to řeknu jinak. 01:13:51.080 --> 01:13:53.720 Vy jste odmítl vzít do léčení barona Krüga. 01:13:53.720 --> 01:13:57.280 -To ne. Ale byla jistá podmínka. 01:13:57.280 --> 01:14:02.360 -Budete tedy barona Krüga léčit bez jakékoliv podmínky, 01:14:02.360 --> 01:14:06.320 doktore Galéne. -Je mi to opravdu hrozně líto, 01:14:06.320 --> 01:14:10.600 Vaše Excelence, ale to opravdu nejde. 01:14:10.600 --> 01:14:13.360 Já musím trvat na své podmínce. 01:14:13.360 --> 01:14:16.280 -Mně záleží osobně na baronu Krügovi! 01:14:16.280 --> 01:14:18.280 Je to můj jediný přítel! 01:14:18.280 --> 01:14:21.880 Vy nevíte, jaká to je samota být diktátorem! 01:14:22.880 --> 01:14:28.160 Doktore, už hodně dlouho jsem nikoho neprosil! 01:14:31.640 --> 01:14:36.440 -Ačkoliv se naposmívali tak zvané shnilé humanitě, 01:14:36.440 --> 01:14:39.200 nyní se jí houževnatě dovolávají: 01:14:39.200 --> 01:14:43.240 jak nehumánní, vylučovat někoho z léčení! 01:14:43.240 --> 01:14:46.480 Ale zapomíná se, že za tím Galénovým 01:14:46.480 --> 01:14:51.720 krutým a pobuřujícím názorem stojí také humánní idea. 01:14:55.600 --> 01:15:01.480 -Já bych tak rád, ale měl bych taky prosbu. 01:15:01.480 --> 01:15:03.720 -To není odpověď. 01:15:03.720 --> 01:15:06.480 -Vaše Excelence, vy máte tak nesmírnou moc... 01:15:06.480 --> 01:15:10.680 Ne že bych vám chtěl lichotit, ale bohužel je to tak. 01:15:10.680 --> 01:15:14.480 Kdyby vy jste chtěl nabídnout věčný mír... 01:15:14.480 --> 01:15:18.080 Bože, jak by byli všichni rádi! 01:15:18.080 --> 01:15:20.880 -Mluvil jsem o baronu Krügovi, doktore. 01:15:20.880 --> 01:15:24.920 -No, právě. Vždyť to záleží jenom na vás! 01:15:24.920 --> 01:15:28.680 Proboha vás prosím, zachraňte ty chudáky malomocné! 01:15:28.680 --> 01:15:32.720 A co se týče barona Krüga, mě to tak mrzelo. 01:15:32.720 --> 01:15:35.480 Prosím vás, už kvůli němu... 01:15:35.480 --> 01:15:38.320 -Baron Krüg na vaši podmínku nemůže přistoupit! 01:15:38.320 --> 01:15:41.640 -Ale vy můžete, pane. 01:15:41.640 --> 01:15:44.960 -Myslíte, že válka nebo mír záleží na mé vůli? 01:15:44.960 --> 01:15:48.720 Musím se řídit tím, co je v zájmu mého národa. 01:15:48.720 --> 01:15:51.840 Já věřím, že vítězná válka je lepší než mír. 01:15:51.840 --> 01:15:55.440 A já svůj národ nesmím připravit o jeho vítězství. 01:15:55.440 --> 01:15:57.560 Vy s tím vaším mírem. 01:15:57.560 --> 01:16:01.600 Proč, jakým právem to vlastně děláte? 01:16:01.600 --> 01:16:05.800 Máte nějaké vyšší poslání? -Ale ne. 01:16:05.800 --> 01:16:09.400 Já jenom prostě jako obyčejný člověk. 01:16:09.400 --> 01:16:14.000 -Vaše povinnost je pomáhat nemocným! 01:16:14.000 --> 01:16:19.400 Po ostatním vám nic není! Budete tedy léčit barona Krüga. 01:16:19.400 --> 01:16:21.760 Vlast ho potřebuje. 01:16:21.760 --> 01:16:26.520 -Prosím, abych byl zatčen pro odepření poslušnosti. 01:16:31.200 --> 01:16:34.080 -Ano, osobně. 01:16:35.680 --> 01:16:38.000 Jo. 01:16:38.520 --> 01:16:40.960 Ano, slyším. 01:16:42.480 --> 01:16:46.160 A je... Kdy se to stalo? 01:16:49.800 --> 01:16:51.920 Ano. 01:16:53.040 --> 01:16:55.920 Tak děkuju. 01:17:00.640 --> 01:17:03.320 Doktore Galene. -Ano, prosím. 01:17:03.320 --> 01:17:09.080 -Před pěti minutami se baron Krüg zastřelil. 01:17:10.040 --> 01:17:14.200 -"Karle Čapku, vrtichvoste, hradní kadidelníku, 01:17:14.200 --> 01:17:17.840 co tomu teď říkáš, ty zlosyne hradní? 01:17:17.840 --> 01:17:22.120 Teď z toho dostaneš bílou nemoc!" Anonym. 01:17:29.400 --> 01:17:33.640 -Jeden z charakteristických znaků poválečného lidstva 01:17:33.640 --> 01:17:37.520 je ústup od toho, čemu říkáme humanita. 01:17:37.520 --> 01:17:41.160 Úcta k životu a lidským právům. 01:17:45.440 --> 01:17:48.520 JEDNÁNÍ TŘETÍ Maršál... 01:17:50.040 --> 01:17:53.160 Na otevřeném balkónu hovoří maršál k davům... 01:17:53.760 --> 01:17:57.280 -Uvnitř pracovny dcera maršála a mladý baron Krüg. 01:17:58.160 --> 01:18:05.240 -Ano, zahájil jsem válku! A zahájil jsem ji bez vypovězení! 01:18:05.240 --> 01:18:09.000 Zvedl jsem boj bez dalšího ponižujícího jednání 01:18:09.000 --> 01:18:13.000 s tím malým, mizerným státečkem, který si myslel, 01:18:13.000 --> 01:18:17.360 že může beztrestně provokovat a urážet náš veliký národ! 01:18:17.360 --> 01:18:21.200 -Ať žije maršál! -Ticho! 01:18:21.200 --> 01:18:26.640 Křikem se toho zla nezbavíme! Byla jen jedna cesta! 01:18:26.640 --> 01:18:31.440 Trestnou výpravou zničit ten obtížný státeček, 01:18:31.440 --> 01:18:34.640 který soustavně ohrožoval náš mír! 01:18:34.640 --> 01:18:38.840 Zničit ten malý a méněcenný národ, 01:18:38.840 --> 01:18:41.040 který ani nemá práva žít! 01:18:41.040 --> 01:18:44.280 Zničit jej, ať jej chrání kdokoliv! 01:18:44.280 --> 01:18:47.040 -Ať žije maršál! 01:18:47.040 --> 01:18:48.840 -Tak! 01:18:48.840 --> 01:18:53.160 A teď ať ty takzvané mocnosti ukážou své karty! 01:18:53.160 --> 01:18:56.320 My se nebojíme nikoho! 01:18:56.320 --> 01:19:00.560 My jsme tu válku nechtěli, ale my ji vyhrajeme! 01:19:00.560 --> 01:19:04.680 Protože my jsme v právu! My jsme v právu! 01:19:04.680 --> 01:19:09.520 SKANDOVÁNÍ: My jsme v právu...!!! 01:19:11.480 --> 01:19:13.640 -Vaše Excelence, co je vám? -Co je ti, tati? 01:19:13.640 --> 01:19:17.000 -Já tady nic necítím. Je to jako mramor. 01:19:17.000 --> 01:19:23.400 -Ale ne, tati, to nic není, uvidíš! -Já vím, co to je. 01:19:23.400 --> 01:19:26.200 Jdi, nech mě. -Ty nebudeš nemocný. 01:19:26.200 --> 01:19:28.480 Přijdou největší doktoři světa a uzdraví tě. 01:19:28.480 --> 01:19:32.120 -Já nemůžu být nemocný, holčičko. Já musím vést válku! 01:19:32.120 --> 01:19:36.080 Uvidíš, že na to nebudu ani myslet! Nechci. 01:19:36.080 --> 01:19:40.680 -Vaše Excelence, je tu profesor Sigelius. 01:19:40.680 --> 01:19:42.520 -Už jdu. 01:19:44.040 --> 01:19:45.880 Už jdu. 01:19:56.440 --> 01:19:58.280 -Aneto! Aneto, to je strašné. 01:19:58.280 --> 01:19:59.920 Tak pokročilé stadium... 01:19:59.920 --> 01:20:01.960 Jak je možné, že o tom nevěděl dřív?! 01:20:01.960 --> 01:20:06.320 -On na sebe vůbec nemyslel! Byl si tak jistý, že... 01:20:06.320 --> 01:20:09.800 VÝKŘIKY -Aneto, klid. 01:20:10.400 --> 01:20:13.200 -Zprávy z bojiště, prosím! 01:20:39.400 --> 01:20:44.000 -To by člověk nevěřil! Takový malý národ! 01:20:44.000 --> 01:20:46.720 Začali se bránit. 01:20:46.720 --> 01:20:49.640 Máme úspěchy, ale útok na hlavní město selhal. 01:20:49.640 --> 01:20:52.000 Ztratili jsme osmdesát letadel... 01:20:52.000 --> 01:20:55.400 Tanky na hranicích narazily na silný odpor! 01:20:55.400 --> 01:20:59.960 -Je to špatné? -Myslím, že hodně špatné, Aneto. 01:20:59.960 --> 01:21:03.160 -Máme mu ty zprávy ukázat? -Musíme! 01:21:03.160 --> 01:21:07.520 Maršál asi počítal s tím, že první náraz bude stačit. 01:21:07.520 --> 01:21:11.200 Dvě velmoci nám dávají ultimátum. 01:21:11.200 --> 01:21:13.240 Už nařídily mobilizaci. 01:21:13.240 --> 01:21:17.360 Tři, čtyři, pět ultimát najednou. 01:21:18.040 --> 01:21:20.840 -Tedy vlastně samé špatné zprávy. 01:21:21.560 --> 01:21:24.280 -Neboj se, maršál je silný! 01:21:24.280 --> 01:21:27.080 Takového člověka nemoc nezlomí. 01:21:32.040 --> 01:21:34.960 -Ježíšikriste... 01:21:38.760 --> 01:21:41.880 Kriste Ježíši... 01:21:45.040 --> 01:21:48.400 Panebože! 01:21:50.320 --> 01:21:56.040 Jen šest neděl, řekl profesor Sigelius. 01:21:57.160 --> 01:22:04.720 Šest neděl. A pak jen konec. 01:22:05.600 --> 01:22:09.240 Panebože, smiluj se nade mnou. 01:22:09.880 --> 01:22:13.920 -Vaše Excelence, došly zprávy z bojiště. 01:22:14.640 --> 01:22:17.240 Špatné zprávy. 01:22:23.560 --> 01:22:30.840 -To ovšem... mění situaci, Aneto. 01:22:32.720 --> 01:22:39.160 Zítra se postavím osobně v čelo útočící armády. 01:22:40.360 --> 01:22:43.040 Je to mé poslání, víš? 01:22:43.040 --> 01:22:48.480 Já sám budu řídit všechny operace. 01:22:48.480 --> 01:22:55.400 A až zvítězíme, pojedu v čele svých vojáků 01:22:55.400 --> 01:23:00.520 na koni... mezi hromadami trosek. 01:23:01.880 --> 01:23:07.840 Maso už ze mne dávno spadalo. Nebudu mít už ani oči, 01:23:07.840 --> 01:23:12.240 a ještě pořád potáhnu v čele svých vojáků. 01:23:12.240 --> 01:23:14.240 Kostra na bílém koni. 01:23:14.240 --> 01:23:16.920 A lidé budou volat: Ať žije maršál! 01:23:16.920 --> 01:23:20.480 Ať žije Jeho Excelence Smrťák! 01:23:20.480 --> 01:23:22.960 -Takto nesmíte tak mluvit, Vaše Excelence! 01:23:22.960 --> 01:23:25.160 -To neříkej, tati! 01:23:25.160 --> 01:23:27.720 Tady si sedni a nemysli na nic, rozumíš? 01:23:27.720 --> 01:23:31.600 -Já vím, já vím. Já nesmím na nic myslet, 01:23:31.600 --> 01:23:34.960 protože já jsem to viděl na té klinice, Aneto. 01:23:34.960 --> 01:23:37.360 -Haló, doktor Galén? Tady Krüg junior. 01:23:37.360 --> 01:23:40.480 Musíte přijet! Maršálovi je velice těžce. 01:23:40.480 --> 01:23:42.400 Ano. 01:23:42.400 --> 01:23:44.600 Ano, vaše podmínka. Já mu ji oznámím. 01:23:44.600 --> 01:23:47.920 -Já nechci mír! My přece tu válku musíme vyhrát! 01:23:47.920 --> 01:23:53.600 -Ta válka nebude skončena do šesti neděl, pane maršále. 01:23:55.400 --> 01:23:57.840 -Pravda. 01:23:59.800 --> 01:24:02.360 Do šesti neděl. 01:24:04.960 --> 01:24:07.160 Co mám dělat? 01:24:08.800 --> 01:24:11.000 Co mám dělat? 01:24:12.040 --> 01:24:15.440 -Doktore, jsem jeho dcera. 01:24:17.360 --> 01:24:20.640 Ano, přistoupí na vaši podmínku. -Ne, Aneto. Já nemohu! 01:24:20.640 --> 01:24:22.200 -Ty musíš! 01:24:22.200 --> 01:24:27.080 -Vaše Excelence to musí udělat. -Co udělat? 01:24:27.080 --> 01:24:31.640 Zavolat k sobě toho... -Ano. -Ano. 01:24:32.480 --> 01:24:37.200 -A pak poníženě nabídnout mír? -Ano. -Ano. 01:24:37.960 --> 01:24:42.640 -Ale my jsme v právu! -Ne, nejsme, tati. -Nejsme! 01:24:43.480 --> 01:24:46.600 -Omluvit se... 01:24:46.600 --> 01:24:50.440 Přijmout i trest. -Ano, pane. 01:24:50.440 --> 01:24:55.400 -Tak hrozně, tak nesmyslně pokořit svůj národ... 01:24:55.400 --> 01:24:57.640 -Ano! 01:24:58.200 --> 01:25:01.680 -A pak stejně muset složit svůj úřad. 01:25:01.680 --> 01:25:05.400 -Ano. Ale odejít uprostřed míru. 01:25:05.400 --> 01:25:10.520 -Já nechci! Slyšíte? 01:25:10.520 --> 01:25:13.760 Já nechci!!! 01:25:16.320 --> 01:25:19.440 Dobře. 01:25:20.040 --> 01:25:23.120 Já složím svůj úřad, 01:25:23.120 --> 01:25:26.480 ale někdo jiný ať nabídne ten ponižující mír. 01:25:26.480 --> 01:25:28.520 -To nikdo jiný udělat nemůže. 01:25:28.520 --> 01:25:30.720 To by znamenalo občanskou válku. 01:25:30.720 --> 01:25:33.120 Jen vy můžete nařídit armádě ústup! 01:25:33.120 --> 01:25:36.320 -Tak ať pojde národ, který si neumí vládnout! 01:25:36.320 --> 01:25:38.760 RÁNA ŽIDLÍ 01:25:39.480 --> 01:25:48.880 A pak je tu ještě jedna důstojnická možnost. 01:25:48.880 --> 01:25:53.800 -Ne, to neuděláte, pane! -Co? 01:25:53.800 --> 01:25:57.960 Nemám snad právo na svůj život? -Nemáte, pane. 01:25:57.960 --> 01:26:02.360 Musíte nejprve ukončit válku! 01:26:05.000 --> 01:26:07.480 Já tě prosím, tati! 01:26:10.440 --> 01:26:14.200 Prosím tě za všechny malomocné! 01:26:16.560 --> 01:26:19.920 -Dívej se, světe. 01:26:21.040 --> 01:26:23.760 Dívej se. 01:26:24.480 --> 01:26:28.200 Tady stojí maršál malomocných. 01:26:30.520 --> 01:26:34.280 Už ne v čele svých vojsk, 01:26:34.280 --> 01:26:38.560 ale v čele všeho bolavého lidského masa. 01:26:41.040 --> 01:26:43.640 My, my jsme v právu! 01:26:44.800 --> 01:26:48.880 My, malomocní. 01:26:51.520 --> 01:26:56.760 My chceme jen... trochu slitování. 01:26:58.120 --> 01:27:00.280 Ano, sám. 01:27:01.080 --> 01:27:03.120 Ano. 01:27:05.040 --> 01:27:07.280 Ano! 01:27:08.760 --> 01:27:11.440 Už jsem řekl, že ano! 01:27:17.280 --> 01:27:20.920 Tak, to by bylo odbyto. 01:27:20.920 --> 01:27:24.760 Bude tu za několik minut. 01:27:26.800 --> 01:27:28.560 Škoda! 01:27:31.640 --> 01:27:34.720 Mohla to být... 01:27:34.720 --> 01:27:38.800 ...pěkná, veliká válka! 01:27:42.080 --> 01:27:46.920 Tak, Aneto, kde je ten doktor? Kde je ten doktor?! 01:28:21.480 --> 01:28:25.440 -A všichni najednou: Ať žije válka! 01:28:25.440 --> 01:28:27.920 -Ať žije válka! 01:28:27.920 --> 01:28:32.120 -Nás vede maršál! -Nás vede maršál! 01:28:32.120 --> 01:28:37.400 -Ať žije maršál! -Ať žije maršál! 01:28:38.160 --> 01:28:41.240 -Ne! Válka nesmí být! 01:28:41.240 --> 01:28:45.080 Nesmí být válka! Slyšíte? 01:28:45.080 --> 01:28:47.760 Válka nesmí být! 01:28:47.760 --> 01:28:50.840 -Je to zrádce, zbabělec! 01:28:50.840 --> 01:28:54.800 Zabte ho! -Zabte ho!!! 01:28:54.800 --> 01:29:01.960 -Musí být mír, slyšíte mě? Musí být mír! 01:29:02.600 --> 01:29:05.760 Poslyšte, musí být mír! 01:29:05.760 --> 01:29:09.480 -Dav vedený synem obstoupí doktora Galéna... 01:29:09.480 --> 01:29:12.480 -Pusťte mě! Já jdu k maršálovi! 01:29:12.480 --> 01:29:15.760 Slyšíte? Já jdu k maršálovi! 01:29:15.760 --> 01:29:18.600 -Rozbíjí lahvičky s léky a dupe po nich... 01:29:18.600 --> 01:29:22.800 -Je to zrádce, zabte ho! -Zabte ho! 01:29:23.480 --> 01:29:26.840 -Hele, byl to ňákej doktor. Žádná škoda. 01:29:26.840 --> 01:29:30.280 O jednoho zrádce míň. 01:29:31.200 --> 01:29:37.600 ZÁSTUP: Ať žije maršál! Maršál! Maršál! 01:29:37.600 --> 01:29:41.280 -Nás vede maršál! -Nás vede maršál! 01:29:41.280 --> 01:29:45.880 -Ať žije válka! -Ať žije válka! 01:29:45.880 --> 01:29:50.880 -Ať žije maršál! -Ať žije maršál! 01:29:50.880 --> 01:29:53.200 -Nás vede válka...! 01:29:56.400 --> 01:30:03.000 -Hle, lidstvo, které humanita chtěla zachránit. 01:30:03.000 --> 01:30:10.680 Hle, zástupy, které vůle k moci chtěla vést k velikosti a slávě! 01:30:10.680 --> 01:30:15.840 Tady máš všechny své lidi, Galéne. 01:30:15.840 --> 01:30:21.400 Tady máte celý svůj národ, Maršále. 01:30:21.400 --> 01:30:24.760 Ať jakkoliv dopadne válka, za jejíhož burácení 01:30:24.760 --> 01:30:28.520 se uzavírá Bílá nemoc, jisto je, 01:30:28.520 --> 01:30:35.080 že ve svém utrpení člověk zůstal nespasen. 01:31:32.320 --> 01:31:33.960 Skryté titulky: Alena Fenclová Česká televize 2025