Z nedokončených burlesek o etiketě

Mark Twain

knihy do vaší dlaně

www.palmknihy.cz
knihy pro kapesní i stolní počítače
© Palmknihy 2000-2009

Z nedokončených burlesek o etiketě

Mark Twain

NA POHŘBU

Nekritizujte osobu, na jejiž počest se tohle představení koná.

Nedělejte žádné poznámky o jeho vybavení. Jsou-li držadla rakve jenom poniklovaná, uděláte nejlíp, když se budete tvářit, že jste si toho nevšimli. Jestliže vám vadí těžká vůně květin, připomeňte si, že tam nebyly přineseny pro vás, a že osoba, pro kterou tam květiny přineseny byly, jejich přítomností netrpí.

Naslouchejte oficiálnímu proslovu o charakteru a životě osoby, na jejíž počest se představení koná, s takovým výrazem napjaté pozornosti, jakého jste schopni, a jestliže se údaje místy nesrovnávají se skutečností, nedloubejte do souseda ani mu nešlapte na nohu, nedávejte mu ani žádným jiným způsobem najevo, že si uvědomujete, jaké jsou to medové řečičky.

Jestliže je vám známo, že oficiální naděje přisuzované osobě, na jejíž počest se tohle představení koná, jsou přehnané, nevšímejte si toho - nechtě to plavat.

Při dojemných pasážích projevujte dojeti - ale jen do té míry, nakolik jste důvěrně spřízněni s pořadateli představení anebo s osobou, na jejíž počest se představení koná. Když pokrevní příbuzný vzlyká hlasitě, důvěrný přítel má vzlykat přidušeně, vzdálený známý má vzdychnout a cizí člověk jenom soucitně sáhnout po kapesníku. Když jde o vojenskou příležitost, pohnutí se má odstupňovat podle vojenské hodnosti. Nejvyšší přítomný důstojník je projeví nejbouřlivěji a ostatní přizpůsobí své city svému služebnímu postavení.

Neberte tam svého psa.

PŘI POŽÁRU

Jak má cizí mladý gentleman nabídnout cizí mladé dámě pomoc při požáru.

Ačkoli rozhodnutí krutého osudu mi odepřelo vlídnou výsadu seznámit se s vámi, dovolte mi, slečno (sem vsunout příjmení, jestliže je vám známo), tu nevýslovnou čest nabídnout vám věrné a oddané rámě na pomoc proti ohnivé záhubě, která teď nad vámi rozestírá svou purpurovou peruť. (Tuhle formulaci je třeba naučit se nazpaměť a procvičovat v soukromí.)

Jestliže dáma pomoc přijme, mladý gentleman jí nabídne své rámě - ukloní se a poznamená "Dovolíte?" - a doprovodí ji k požárnímu žebříku, na který ji usadí (s krajní opatrností, neni-li dáma oblečená v šatech, ale pouze v nočním úboru, aby se nezdálo, že si této výstřednosti povšiml). Při rozloučeni je dovolena toliko formální úklona, doprovázena sotva znatelným úsměvem uctivé vděčnosti za laskavost, kterou mu mladá dáma prokázala. Úsměv se má nasadit ve chvíli, kdy se požární žebřík začne spouštět dolů, hned poté se rysy tváře vracejí k normálu.

Vynucené seznámení při požáru mladou dámu nijak nezavazuje. Mladý gentleman nemůže při příštím setkání z její strany vyžadovat, aby mu projevila, že ho poznává, nýbrž musí nechat na ní, aby se bez rozpaků sama rozhodla, zda chce ve známosti pokračovat, nebo ji ignorovat.

Vraťme se k požáru. Jestliže penzión není vybaven požárním žebříkem, využije mladý gentleman takových prostředků, jaké mu okolnosti dovolují. Není však třeba, aby měnil formulaci své nabídky pomoci, tento projev byl totiž záměrně sestaven tak aby se svými šťastně volenými výrazy hodil na všechny způsoby záchrany při požáru. Jestliže se dá sestoupit na ulici po schodišti, mladý gentleman nabídne mladé dámě rámě a odvede ji dolů po schodech, jestliže je ústup tímto směrem odříznut požárem, odvede ji o poschodí výš a spustí ji na ulici po laně, které jí upevni smyčkou v podpaží s uzlem vzadu (přičemž se ukloní a řekne "Dovolíte?"), kdyby však nebylo lano k dispozici, shodí ji z balkónu na nějakou měkkou podložku, opatřenou lidmi dole, a vždy poznamená "Dovolíte?", kteroužto poznámku provází lehkým úklonem hlavy. Ať už po schodech nahoru, či dolů, když to šířka schodiště dovoluje, jde mladý gentleman vždycky vedle mladé dámy, jinak musí jít před ní. V žádném případě nesmí jít za ní. To platí rigorózně.

POZN. Při zachraňování komorné není předloženi vizitky nutné, ani není třeba říkat "Dovolíte?". Formulace nabídky pomoci se rovněž mění. Příklad:

Jak má mladý gentleman nabídnout při požáru pomoc komorné.

Není žádný důvod k poplachu, Mary (užít příjmení není dovoleno), zachovejte klid, dělejte přesně všechno, co vám řeknu, a když dá Bůh, zachráním vás.

Vybroušenější styl z hlediska dikce i cítění by byl v případě komorné projevem nanejvýš špatného vkusu. Zároveň však je třeba vyhnout se všem drsnostem. Takové výrazy jako "Mrskni sebou!" by nikdy při požáru neměly sejit ze rtů pravého gentlemana. Nikdy, ani když jsou určeny nejposlednější služce. Úsečnost je v pořádku, ale ani úsečnost nemůže ospravedlnit vulgárnost

Při asistování při požáru penziónu pravý gentleman vždycky zachraňuje nejdříve mladé dámy - nedělá přitom žádné rozdíly podle osobní přitažlivosti nebo společenského postavení či finanční nadřazenosti - ale bere je tak, jak se mu namanou, a vyhazuje je s takovou rychlostí, jak to dovoluje dekorum. Všechna pravidla mají ovšem výjimky, v tomhle případě jsou výjimkami tyto osoby:

Zvláštní ohled při záchraně je třeba projevit:

1. Snoubenkám

2. Osobám, k nimž zachránce chová něžné city, ale ještě se neprojevil

3. Sestrám

4. Nevlastním sestrám

5. Neteřím

6. Sestřenicím z prvního kolena

7. Zmrzačeným mladým ženám

8. Sestřenicím z druhého kolena

9. Invalidkám

10. Mladým příbuzným z manželčiny strany

11. Sestřenicím z třetího kolena a mladým přítelkyním rodiny

12. Neklasifikovaným

Osoby zahrnuté do těchto dvanácti kategorií by měly být zachraňovány v uvedeném pořadí.

Zachránce musí zachovat naprostý klid a musí mít stále na zřeteli pořadí postupu, jinak by ho okolní zmatek téměř určitě svedl k velmi trapným porušením etikety. Kde je plno kouře, je často velmi nesnadné rozlišit mezi mladými příbuznými z manželčiny strany a neklasifikovanými mladými dámami, pročež se předpokládá, že jestli zachránce omylem zachrání číslo 12, když měl zachránit číslo 10, není nutné, aby odnesl číslo 12 zpátky, ale může tu osobu bez poznámky nechat tam, kde ji nechal, a jit vynést z ohně číslo 10. Omlouvat se číslu 10 neni bezpodmínečně nutné, patří však k dobrým mravům takovou omluvu nabídnout. Lze ji sice o jeden den odložit - ale rozhodně ne déle. (V jednom případě podobné povahy, k němuž došlo během prvního dne požáru v Chicagu, kdy zachránce zachránil číslo 7, ačkoli tam bylo číslo 6, které však v kouři přehlédl, došla kompetentní úřední místa k názoru že odklad omluvy na mimořádnou dobu tří dnů byl' oprávněný. Vzalo se totiž v úvahu, že lhůta jednoho dne, po němž musí být omluva provedena, znamená jeden den po požáru, a nezačíná tudíž dříve, dokud není požár uhašen. Toto rozhodnutí potvrdilo několik soudů ve státě Illinois, které případ projednávaly, a odborníci věří, že nakonec bude potvrzeno i Nejvyšším soudem Spojených států - kde se případ dosud řeší.)

Ale vraťme se k požáru.

Pozor: Jedničky, trojky, čtyřky a pětky smi zachránce vynést z hořícího domu v náruči - napřed ovšem musí požádat a dostat dovolení, sedmičky a devítky smí vynést bez formální žádosti o svolení, dámy ostatních stupňů vynášeny býti nesmějí, ledaže by se samy chopily iniciativy a naznačily slovem či jiným způsobem, že touží být účastny této pozornosti.

Jak požádat o svolení vynést číslo l, 3, 4 nebo 5 z penziónu, který hoří.

Pouta (zde vsunout "něžných citů" v případě číslo l, nebo "krve" v ostatních případech), která nás svazují svými hedvábnými nitkami, mě opravňují k tomu, má drahá (zde vsunout ve všech případech křestní jméno), abych vám nabídl svou náruč k úniku z ohnivé záhuby, která teď nad námi rozestírá svou purpurovou peruť.

V případech, kdy příslušnice jedné ze zakázaných kategorií naznačí,'že by se chtěla dát z požáru vynést, odpověď by měla mít následující formu - doprovázenou obzvlášť hlubokou úklonou:

formulace odpovědi příslušnici kategorie 2, 6, 8, 10, 11 nebo 12, která touží být vynesena z požáru v náruči mladého gentlemana.

Slečno (vsunout jméno pouze tehdy, jde-li o šestku nebo osmičku - na to třeba být opatrný), vzhledem k tomu, že pouta, která nás spojují svými hedvábnými nitkami, jsou jen křehká a konvenční (zde - v případě, že jde o číslo 2 - vsunout "bohužel!"), cítím se hluboce poctěn znamením přízně, kterou jste mi blahosklonně projevila, a oznamuji vám, že v mém náručí uniknete ohnivé záhubě, která teď nad námi rozestírá svou purpurovou perut

Ostatní materiál se z penziónu zachraňuje v následujícím pořadí:

13. Nemluvňata

14. Děti do deseti let

15. Mladé vdovy

16. Mladé vdané ženy

17. Starší dtto

18. Starší vdovy

19. Duchovní

20. Nájemníci penziónu vůbec

21. Ženský služebný personál

22. Mužský dtto

23. Majitelka penziónu

24. Majitel penziónu

25. Hasiči

26. Nábytek

27. Tchyně

Náhodná seznámení, učiněná pod palbou požáru, v případě osob kategorie 12, které bylo nutno vynést z plamenů, nejsou závazná. Záleží na mladé dámě, zda známost obnoví, či přeruší. Když v ní bude chtít pokračovat, může to projevit korespondenčním lístkem, vzkazem po rodinném příteli nebo prostě tím, že úsměvem a lehkým pokynutím hlavy naznačí zachránci, že ho poznává, když ho po požáru poprvé potká. V navázaném rozhovoru se mladý gentleman rozhodně musí zdržet zavádění řeči na požár nebo na jakoukoli hořlavinu vůbec, aby nebudil zdáni, že připomíná, jak nedávno vykonal nějaký hrdinský čin nebo aspoň něco, co si zaslouží pochvalné uznáni. Naopak, musí promyšleně předstírat, že na tuto okolnost zapomněl, dokud se o tom mladá dáma sama nezmíní - jestliže se jí to zlíbí. V tom případě se mladý gentleman několikrát ukloní, ustavičně se usmívá a doprovází každou úklonu poznámkou (pronesenou tichým, zdánlivě rozpačitým, leč radostným hlasem): "Velice mé těší, zajisté, velmi mě těší, zajisté."

Nabídky k sňatku osobám vynášeným z hořícího penziónu se pokládají za projev pochybného vkusu, poněvadž adresátka nabídky není podle všeho v takové znepokojující a matoucí chvíli paní svého vlastního úsudku, takže se může stát, že je tou nabídkou zaskočena nevhod. Skutečně nejautoritativnější pravidla dobrého vychování omezují takové nabídky neoblomně na případy, kdy adresátkou je osoba číslo 2. Za takových okolností by měla být zachována následující formulace:

Formulace nabídky k sňatku určené mladým gentlemanem osobě číslo Z při jejím vyprošťování z hořícího penziónu a jejím vynášeni z téhož v náruči.

Ach, úpěnlivě tě prosím, zapřísahám tě, moje nejdražší (sem vsunout jenom křestní jméno osoby), slituj se nad ubohým služebníkem, který před tebou klečí (nepokoušejte se kleknout - je to míněno jen obrazně), a dovol, aby tě směl pokládat za svoji! Rač změnit ve svazek něžnosti to pouto chladné konvence, které nás váže svými hedvábnými nitkami, a tvůj služebník bude věčně blahořečit tomu dni, kdys přijala útočiště jeho náručí, abys unikla ohnivé záhubě, která teď nad námi rozestírá svou purpurovou peruť.

Už bylo řečeno dost toho, jak se má chovat a oč má dbát mladý, kultivovaný a dobře vychovaný gentleman v případě požáru v penziónu. Stejná pravidla platí, byť s drobnými obměnami (které zachránce samy napadnou), pro požár v kostele, v soukromém domě, v hotelu, ve vlaku či na palubě lodi - v podstatě při všech požárech v běžném životaběhu.

V případě požáru na lodi musíte vynechat večerní oblek. Pravý gentleman nikdy nenosí večerní oblek na moři, a to ani v případě požáru.

Věty navržené pro případ požáru mohou být rovněž s mírnými obměnami účinně použity při katastrofálních příležitostech jiného druhu. Například při poskytování záchrany před zkázou způsobenou hurikánem, zemětřesením, splašeným spřežením nebo srážkou vlaků (při které nedojde k požáru), zachránce pouze nahradí výraz "ohnivá záhuba" výrazem "osudová záhuba", v případech běžného ztroskotání lodi nebo jiných způsobů utopení by měl říci "záhuba vodním živlem". Žádné jiné obměny nejsou nutné, protože "purpurová peruť" se hodí na všechny grandiózní pohromy a je to výraz neobyčejně propracovaný a šťastně volený.

Poznámka na závěr: Nabídkám k sňatku v případě splašeného spřežení je záhodno se vyhnout. Dáma je v takové situaci dostatečně zmatena, každé jednání, které k tomu zmatku ještě přispívá, odporuje dobrému vkusu, a je proto hodno pokárání.