OGBYKYGKFM
Atthide
Sapfó
13.8.2001
cz
(c) Palmknihy 2000, 2001

Copyright Information

This eBook file was generated by MobiPocket Publisher Personal Edition.

This eBook file is for personal use only and cannot be sold.

To generate eBooks to be sold or for corporate or public usage, please purchase the commercial version at : http://www.mobipocket.com

Atthidì

Sapfó

Palmknihy- knihy do vaší dlanì

http://www.palmknihy.cz

ATTHIDÌ

SAPFÓ

Já jsem tì milovala dávno, Atthido.
Ty ses mi zdála dívkou prostou pùvabu,
když bylas malá; láska pøišla však:
jak severáku van, jenž duby zachvìje,
když vpadne náhle do hor lesy pokrytých,
tak otøásl mou duší Erós, zuøivec,
syn Úranùv a Gajin, sladce trpký tvor,
èi spíše netvor, hrozný, stále vítìzný...

Když slavík, vìštec jara, hlasem lahodným
se rozezpíval nocí - slavík lesbický -
a v bílé údy mìkkým peplem halené,
se vtìlovaly rytmy zpìvù panenských,
jež k tanci kolem oltáøe jsme zpívaly,
my slavily jsme lásku Afrodítinu.
Jaks tehdy tanèila, ó družko, Atthido!
Já milovala dávno krásnou duši tvou
i zpìv, jenž melodicky splývaje s tvých rtù
se mísil do úderù mého barbita;
že jsi však tolik krásná, netušila jsem!
Mne zamrazilo v prsou pøi tom pohledu,
žár pod koží se rozlil, potem zkalenou,
jenž v chladných kapkách po tìle se rozbìhl,
mne závra� pojala, zrak nemohl zøít nic
a s jazyka, jenž zlomen v ústech klopýtal,
ni slovo nesplynulo na užaslé rty...

To byla krásná noc, má sladká Atthido,
když srpek Selénin se k lesùm naklonil,
jak milence by hledal v sluji spícího,
a potom v dálce zašel, na svìt padl stín
a nebe pokrylo se celé hvìzdami ...

(z øeètiny pøeložil Ferdinand Stiebitz)

eBook Info

Identifier:

OGBYKYGKFM

Title:

Atthide

Creator:

Sapfó

Date:

13.8.2001

Language:

cz

Copyrights:

(c) Palmknihy 2000, 2001