Joseph Keselring
JEZINKY BEZINKY
veselohra o ètyøech dìjstvích
Pøeklad: Zdenka Werichová a Marie Fantová - Breinlová
Úprava: Jan Werich
Atheneum - literatura na webu
http://atheneum.zde.cz
-2-
OSOBY
Abby Brewsterová
Pastor
dr. Harper
Teddy
Brewster
Strá.ník Brophy
Strá.ník Klein
Marta Brewsterová
Elena Harperová
Mortimer Brewster
Pan Gibbs
Jonatan Brewster
Dr. Einstein
Strá.ník O.Hara
Komisaø Rooney
Pan Witherspoon
Hra se odehrává v obývacím pokoji Brewsterova domu v Brooklynu
v pøítomné dobì.
I. Odpoledne v záøí
II. V noci tého. dne
III. Pozdìji v noci
IV. Èasnì ráno druhého dne
-3-
Dvì  dobré  du.e
PRVNÍ  DÌJSTVÍ
Èas: Pozdì odpoledne. Záøí. V dne.ních dnech. Místo: Obývací pokoj starého Brewsterova domu v Brooklynu, New
York. V.echno je tu právì tak viktoriánské jako obì sestry, Abby
a Marta Brewsterovy, které obývají dùm se svým synovcem Teddym.
Je tu schodi.tì, které vede k prvnímu patru s odpoèívadlem
a oknem, umístìným nad pøední verandou.
Nahoøe na schodi.ti je galerie s dveømi, vedoucími k lo.nicím
s obloukem, za ním. schodi.tì pokraèuje k poslednímu patru. Pod
velikým oknem vlevo je .iroká truhla (slou.í za sedátko).
V pozadí jevi.tì jsou dveøe ke sklepùm, druhé do kuchynì. Na
druhé stranì jevi.tì jsou domovní dveøe, které ústí na postranní
verandu. Kdy. se zdvihne opona, vidíme Abby Drewsterovou,
baculatou malou roztomilou postavièku kolem sedmdesátky, jak
pøedsedá u stolu pøi èaji. Stùl je osvìtlen svíèkami ve dvou
svícnech. V køesle po její levici sedí pastor dr. Harper
a napravo vedle ní stojí její synovec Teddy, v staromódním
.aketu - na vestì má pøipevnìnou èernou .òùrku, na které se
houpá cvikr. Teddymu je mezi 40 - 50 lety, má velké èerné kníry
a jeho chování i zjev upomíná na Theodora Roosevelta.
Abby
Vìøíte, pane pastore, .e jsme si s Martou vzpomínaly po celý
týden na va.e nedìlní kázání? Je to vìru div, .e jste ze pouhé
dva roky vystihl tak pøesnì ducha Brooklynu.
Pastor
Ani nevíte, sleèno Brewsterová, jak mì va.e chvála bla.í.
Abby
Bydlíme tady vedle kostela odjak.iva a vidìly jsme mnohé
kazatele pøicházet a odcházet. V.dycky øíkáme, .e duch
Brooklynu, to je laskavost a pøátelskost a ka.dé va.e kázání je
spí. laskavá a pøátelská beseda ne. pravé kázání.
Teddy
Já pro svou osobu jsem v.dy rád hovoøíval s kardinálem Gibbongem
- nebo mi dosud nebyl pøedstaven?
Abby
Ne, chlapeèku. Dosud ne. (Mìní látku rozhovoru) Chutnají ti
koláèky?
Teddy
Ba.ta, ba.ta. (Usedá na pohovku)
-4-
Abby
Nevezmete si je.tì jeden, pane pastore?
Pastor
Dìkuji, u. opravdu nemohu.
Teddy
Ha! Teï vím - musím si dát pozor no Japonsko. .luté nebezpeèí!
Pastor
Ehm - ono - ov.em.
Abby
Teddy!
Teddy
Ale napøed musím rozøe.it otázku Panamského kanálu.
Abby
Nechce. je.tì .álek èaje, Teddy ?
Teddy
Ne, dìkuji, tetièko.
Abby
Ale vám pøece mohu je.tì nalít?
Pastor
Také u. ne, sleèno Abby. Ach, jaká je tady u vás pohoda!
Zapomínám tu v.dy na ten vìèný spìch a hluk New Yorku.
Abby
Obì se s Martou upøímnì sna.íme, aby ná. rodný dùm byl stálo tím
útulkem míru jako ze tatínka.
Pastor
Ano, pravé tuskulum. Ve va.em domì vládne je.tì ten starodávný
duch míru a pokoje, který nám v.em byl tak drahý.
Abby
(rozhlí.ejíc se spokojenì kolem sebe) Je to jeden z prvních domù
v Brooklynu. Nic se tu nezmìnilo od dob, kdy si ho ná. dìdeèek
postavil a zaøídil - kromì elektriky ov.em, ke které nás
pøemluvil Mortimer.
Pastor
(chladnì) Zdá se, .e vá. synovec Mortimer .ije vùbec jenom pøi
veèerním osvìtlení.
-5-
Abby
To je to jeho ne.�astné veèerní povolání. Øíkal, .e dnes zase
pùjdou s Elenou do divadla. Teddy, tvùj bratr za chvíli pøijde.
Teddy
Ba.ta, ba.ta. (Radostnì se zasmìje)
Abby
Ani nevíte, pane pastore, jak jsme rády, .e bere s sebou do
divadla právì va.i Elenu.
Pastor
Dosti tì.ko si zvykám èekat do tøí, ne. vá. synovec dovede moji
dceru.ku domù.
Abby
Ach, pane pastore, doufám, .e se proto na Mortimera nezlobíte.
Pastor
No...
Abby
Bylo by nám to s Martou velmi líto, proto.e se tady u nás
seznámili.
Pastor
Nemám osobnì nic proti va.emu synovci. Ale musím se pøiznat, .e
je tu nìco, co mne nutí, abych pozoroval jejich rostoucí
dùvìrnost ponìkud s obavami.
Abby
Kvùli .aludku?
Pastor
.aludku?
Abby
Nìkdy velmi trpí .áhou, chudinka.
Pastor
Budu upøímný, mám na mysli jeho ne zrovna .�astné spojení
s divadlem.
Abby
Vùbec ne! V.dy� jen o nìm pí.e do novin.
Pastor
Vím, vím, sleèno Abby. Ale divadelní kritik je ve stálém styku
s divadlem a nepochybnì to u nìj vzbudí zájem i o zákulisí.
-6-
Abby
Ale ná. Mortimer divadlo pøímo nenávidí.
Pastor
Skuteènì?
Abby
Urèitì. V.dy� ka.dý kus strhá. Nemù.ete se divit. O tom, èemu
rozumí, ho psát nenechají, tak pí.e o divadle. Ostatnì on øíká,
.e se divadla u. dlouho neudr.í a z nìèeho zatím .iv být musí.
Snad divadla je.tì rok èi dva vydr.í.
(Ozve se zaklepání na domovní dveøe)
Kdopak to k nám asi jde?
(V.ichni vstanou, zatímco Abby jde otevøít. Teddy se hrne ke
dveøím s ní, ale Abby ho zarazí)
Ne, Teddy, dìkuji, otevøu sama.
(Otevøe, do pokoje vstoupí dva strá.níci Brophy a Klein)
Pojïte dál, pane Brophy, vítám vás, pane Kleine.
Brophy
Dobré odpoledne, sleèno Brewsterová.
Abby
Jak se máte, pane Kleine?
Dìkuji, dobøe, sleèno Brewsterová.
(Strá.níci se obrátí k Teddymu a salutují mu. Teddy také zasalu-
tuje)
Teddy
Jaké zprávy mi pøiná.íte?
Brophy
Pane presidente, nic nového.
Teddy
Výbornì! Dìkuji vám,pánové. Pohov!
(Strá.níci pøestanou stát v pozoru a poodstoupí dozadu jevi.tì.
Abby mezitím zavøela dveøe a obrací se k nim)
Abby
Znáte doktora Harpera, .e?
-7-
Klein
Jak by ne! Dobrý den, dùstojný pane.
Brophy
(se obrátí k Abby a sundává èepici) Pøicházíme pro ty slíbené
hraèky k Je.í.ku.
Abby
Ov.em.
Pastor
Je to od vás opravdu krásné, shánìt a spravovat hraèky, aby mìly
chudé dìti .�astnìj.í Vánoce.
Klein
Zahání nám to dlouhou chvíli na strá.nici. Karty omrzejí, pak si
èlovìk z nudy zaène èistit revolver a neøeknete popel a máte
prostøelenou nohu. (Odchází smìrem k oknu)
Abby
(pøistupuje k Teddymu) Teddy, jdi nahoru pro tu krabici. Je
u tety Marty.
(Teddy kráèí ke schodi.ti, zatímco Abby se obrátila k Brophymu)
Jak je dnes va.í paní ? (Pastorovi) Paní Brophyová byla nemocná.
Brophy
Zápal plic!
Pastor
(Brophymu) To Vás lituji.
Teddy
(vstoupil na schodi.tì a dìlá, .e tasí meè. Zaøve.) Útokem,
útok!
(Øítí se dál po schodech a zmizí. Ostatní si vùbec nev.ímají
jeho podivínství)
Brophy
U. je jí líp, je.tì je trochu slabá.
Abby
(odchází ke dveøím kuchynì) Dám Vám pro ni trochu hovìzí
polévky. .
Brophy
Neobtì.ujte se, sleèno Brewsterová, u. jste udìlala pro nás
dost.
-8-
Abby
(u kuchyòských dveøí) Uvaøily jsme ji dnes ráno a Marta pøed
chvílí donesla trochu chudákovi panu Benitzkému. Posaïte se
a dìlejte jako dona. (Zajde do kuchynì)
(Pastor se posadí, Brophy jde ke stolu a obrací se na oba)
Brophy
Nemìla by si pøidìlávat starosti.
Klein
Zkuste je pøedìlat! Poøád se o nìkoho starají a zadarmo! A je
jim buøt, koho volíte! (Usedne na truhlu pod oknem)
Pastor
Kdy. jsem se nastìhoval vedle do fary, moje .ena u. zaèínala
churavìt. Po její smrti .- a u. dávno pøedtím jsem poznal
z vlastní zku.enosti jejich laskavost, ochotu, nezi.tnost
o nekoneènou dobrotu.
(Vtom Teddy vyjde na galerii a zatroubí na polnici. V.ichni
vzhlédnou)
Brophy
(vyskoèí a øekne vyèítavì) Pane plukovníku, slíbil jste pøec, .e
u. nebudete troubit.
Teddy
Musím pøece svolat vládu, aby mi povolila pøísun zásob. (Teddy
srazí paty, otoèí se a zmizí).
Brophy
Takhle troubil døív i v noci. Sousedi si v.dycky vylévali zlost
na nás. Stejnì se ho tu v.ichni trochu bojí.
Pastor
Je pøece úplnì ne.kodný.        *
Klein
On si myslí, .e je Teddy Roosevelt. Má .tìstí. Mohl si vybrat
z daleko hor.ích.
Brophy
To je zatracená smùla . taková vá.ená rodina a narodí se jim
cvok.
Klein
Nu, jeho otec - bratr sleèen Brewsterových byl prý svým zpùsobem
génius. A jejich dìdeèek byl, jak jsem sly.el, pìknì støelenej.
-9-
Brophy
Zajímavì støelenej! Nadìlal milióny.
Pastor
Opravdu? Tady v Brooklynì?
Brophy
Ano, na mastièkách. Starý ser.ant Edwards se na nìho je.tì
pamatuje. Udìlal si prej tady úplný .pitál .. zkou.el tu ty své
lektvary na lidech.
Klein
Já zase sly.el, .e prej nìkdy se mu léèení nedaøilo.
Brophy
Policie ho ale nechávala na pokoji, proto.e byl dobrej pøi
soudních pitvách. Hlavnì kdy. .lo o smrt otrávením.
Klein
A� je to jak chce - o dcery se postaral znamenitì. Zapla� pánbùh
-
Brophy
Ne .e by utrácely pro sebe!
Pastor
Vím velmi dobøe o jejich rozsáhlé dobroèinnosti.
Klein
A to víte jen desetinu! Kdy. jsem byl na oddìlení pro nezvìstné,
pátral jsem po jednom starci, kterého jsme pak pøece nena.li -
(povstane) víte ostatnì, .e u jedné bytové kanceláøe jsou
hlá.eny pokoje v tomto domì? Sleèny Brewsterovy je ov.em
nepronajímají, ale mù.ete na to vzít jed, .e kdy. sem nìkdo
pøijde podívat se na pokoj, neodejde odtud s prázdnou.
Brophy.
To je jejich zpùsob, jak najít lidi, který potøebujou pomoc!
(Dveøe napravo se otevøou a vstoupí Marta. Je to také stará
rozko.ná dáma. Je jako Abby, staromodnì obleèená, ale má na krku
vysoký krajkový límeèek. Límeèek je dùle.itý, hraje. V.ichni
mu.i naráz vstanou).
Marta
(ve dveøích) Bo.ínku, to je milé pøekvapení!
(Zavøe ti.e dveøe. V.ichni se zdraví).
-10-
Dobrý den, pane Brophy. Pane pastore, pane Kleine!
Klein
Dobry den, sleèno Brewsterová. Zastavili jsme se u vás pro ty
hraèky.
Marta
U. vím . Teddyho vojsko a námoønictvo. U. je opotøeboval, jsou
v krabici.
(Chce jít nahoru, ale Brophy ji zadr.í)
Pan plukovník je nahoøe, potøebuje je.tì souhlas vlády.
Marta
Ach tak .. chudáèek Teddy. Doufám, .e je va.í paní u. lépe.
Brophy
Dìkuju. U. je mimo nebezpeèí. Sleèna sestra pøipravuje pro ni
trochu polévky.
(Abby pøichází z kuchynì a nese bandasku s polévkou)
Abby
Marto, u. jsi doma? Jak se daøí panu Benitzkému?
Marta
Bojím se, .e je to vá.né. Byl u nìho lékaø, zítra ráno chce
amputovat.
Abby
(dychtivì) A mù.eme být pøi tom?
Marta
(smutnì) Nemù.eme. Hned jsem se ho ptala, ale je to prý proti
nemocnièním pøedpisùm.
(Marta jde ke kredenci a postaví na ni bandasku. Odlo.í
plá.tìnku a klobouk na malý stolek. Teddy vstoupí no galerii
s velkou krabicí s hraèkami. Sestupuje dolù a klade krabici na
.idli u stolu. Klein jde ke krabici. Zatímco se toto dìje, mluví
pastor)
Pastor
Nièím byste pøi operaci nemohly prospìt. Musíte si u.etøit
zbyteèné rozèilení.
Abby
(Brophymu) Tady je ta polévka, ale a� je pìknì vøelá!
-11-
Brophy
Ov.em.e! (Poodstoupí)
Klein
Tohle se bude dìtem líbit. (Vyjme vojáèka)
Teddy
To je generál Miajles. Dal jsem ho do penze.
(Klein vyndá loï)
Moment. To je køi.ník Oregon!
Marta
(pøejde dozadu vlevo) Teddy, vra� to...
Teddy
Ale Oregon musí do Austrálie!
Abby
No tak, Teddy.
(Teddy smutnì vrací)
Klein
My u. letíme , sleèno. Dìkujeme vám upøímnì. To budou mít kluci
radost.
Abby
Rádo se stalo.
(Strá.níci je.tì ve dveøích salutují Teddymu a odcházejí. Abby
proná.í pøedchozí vìtu zavírajíc za nimi dveøe. Teddy odchází
nahoru a kyne
jim)
Pastor
(pøechází k pohovce pro svùj klobouk) A já u. také musím domù.
(Vtom Teddy na schodi.ti opìt ze sebe vyrazí)
Teddy
Útokem, útok!
(Marta si pøitom v rozpacích nad synovcem pohrává se starou
bro.í na blùze)
Pastor
Sna.ily jste se ho u. nìkdy pøesvìdèit, .e není Teddy Roosevelt?
-12-
Abby
Chraò pánbùh! Ne!
Marta
Je tolik .�astný, .e je president Roosevelt.
Abby
Jen jednou, to u. je dávno... (obrací se k Martì) vzpomíná. si,
Marto? - - - jsme mu navrhovaly, aby byl George Washington, .e
by to pro nìj byla zmìna...
Marta
Jen.e on si vlezl pod postel a .e prý tedy nebude vùbec nikdo.
Abby
A ne. vùbec nikdo, to je nám milej.í Teddy Roosevelt.
Pastor
Nu, pokud mu to hoví, a hlavnì pokud to hoví vám... (vytáhne
z kapsy úøední listinu) sna.te se, aby podepsal tohle
prohlá.ení.
Marta
Jaké prohlá.ení ?
Abby
Doktor Harper toti. laskavì zaøídil, aby -vìènì tu nebudeme -
aby se Teddy jednou dostal do sanatoria ..�astný domov..
A dokonce pozval pana Witherspoona, øeditele sanatoriar aby se
u nás zítra zastavil a nenápadnì se s Teddym seznámil.
Marta
Ale proè to má podepsat u. teï?
Pastor
Lépe to pøipravit døíve, ne. Prozøetelnosti se zlíbí vás
povolat. Ale teï u. opravdu musím utíkat, nebo mì bude Elena
hledat.
Abby
(pøechází ke dveøím a volá za ním) Pozdravujte Elenu - a pane
pastore, nesmý.lejte .patnì o Mortimerovi, proto.e je divadelní
kritik. Nìkdo to pøece musí dìlat! (Abby zavírá dveøe a vrací se
do pokoje)
Marta
(jde ke kredenci a klade na ni úøední listiny) Vy jste pili èaj?
Není u. trochu pozdì?
-13-
Abby
(jako nìkdo,kdo má nìjaké tajemství) Ano - a veèeøet dnes budeme
také pozdìji.
(Teddy vstoupí shora na odpoèívadlo a míøí dolù)
Marta
(pøistoupí k Abby) Ano? A proè?
Abby
Teddy!
(Teddy se zarazí)
Dobrá zpráva: Odebere. se do Panamy a vykope. nové zdymadlo pro
kanál!
Teddy
Kolosální. Ba.ta! Prima! Ihned vykonám pøípravy ne cestu.
(Obrátí se nahoru ke schodi.ti, zarazí se, jako by si náhle na
nìco vzpomnìl, vrací se zpátky nìkolik krokù a zaøve) Útokem
útok! (Zmizí nahoøe)
Marta
(vzru.enì) Abby!  Zatímco jsem tu nebyla?
Abby
(bere Martu za ruku) Ano, drahou.ku! Nemohla jsem na tebe èekat.
Nevìdìla jsem, kdy se vrátí. a pak mìl pøijít pan doktor Harper.
Marta
Ale svedlas to sama?
Abby
Ó, .lo mi to docela dobøe!
Marta
To se musím jít dolù podívat. (Odchází spì.nì a radostnì ke
sklepním dveøím)
Abby
Ne ne . na to nebyl èas a sama bych to nesvedla.
Marta
(se podívá smìrem ke kuchyni) Tak kde .?
Abby
(.otkovsky) Marto - nakoukni tamhle do truhly.
(Marta si pøímo poskakuje, jak spìchá k truhle pod oknem, ale
-14-
sotva k ní dorazí, ozve se zaklepání na domovní dveøe. Zarazí
se, obì nahlédnou ke dveøím. Abby spìchá ke dveøím a otvírá.
Vstupuje Eleno Harperová. Elena je mladá pùvabné dívka a vypadá
pøekvapivì modernì na dceru pastora)
Ó, to je Elenka! (Otevøe dveøe) Pojïte dál,drahou.ku!
(Elena jde do støedu pokoje. Abby zavírá dveøe a jde za ní)
Elena
Dobrý den, sleèno Abby. Dobré odpoledne, sleèno Marto. Tatínek
tu není?
Marta
Zrovna pøed minutkou ode.el. Nepotkali jste se ?
Elena
(ukazuje k oknu nalevo) Nade.la jsem si pøes høbitov - - -
Pøi.el u. Mortimer?
Abby
Dosud ne.
Elena
Øíkal, .e se tu sejdeme. Mohu na nìj poèkat?
Marta
Samozøejmì!
Abby
Posaïte se!
Marta
Mìly bychom mu vùbec vyèinit. Jako slu.ný mu. by mìl pøijít pro
dívku k ní domù, kdy. ji chce veèer vyvést.
Elena
(obìma) Víte, chodit si pro dìvèe na faru, to zrovna není pro
mu.ského lákavé. Leda.e by to byl takový, co rád vy.ívá deèky.
A takové znám. Ti vás pozvou na veèerní pøedná.ku o motýlech
a øíkají tomu flámovat. Jsem stra.nì ráda, .e teï ka.dý veèer
mohu chodit do divadla.
Marta
Nám se také ulevilo. Kdy. u. Mortimer musí vidìt v.echny ty
kusy, co vidìt musí, sedí alespoò vedle pastorovy dcery.
Abby
(jde ke stolu a klade .álky na tác, Elena a Marta jí pomáhají)
Bo.ínku, Elenko, co si o nás pomyslíte, .e jsme je.tì neuklidily
-15-
po èaji ? (Vezme tác a odchází do kuchynì)
Marta
(zhasí jeden svícen a odná.í jej na kredenc. Elena zhá.í druhý,
a také jej staví na pøíborník. Marta ze odcházející sestrou)
Nepou.tìj se do .ádné práce v kuchyni, drahou.ku, ne. pøijde
Mortimer. Já ti potom pomohu. (Elenì) Musí tu být ka.dou
chvilku.
Elena
Tatínek se asi diví, .e nejsem doma. Skoèím mu dát sbohem.
Øeknìte Mortimerovi, .e se hned vrátím. (Otevøe dveøe o srazí se
s ním) Halo, Morte!
Mortimer
(vejde. Je to typický divadelní kritik) Halo, Eleno.
(Jak jde kolem ní k Martì, stoje mezi Elenou a Martou, poplácává
Elenu po prdelce, pak políbí Martu na tváø).
Ahoj, teto!
Marta
(odchází do kuchynì, volá) Abby, Mortimer je tu!
(Elena zvolna zavírá dveøe)
Mortimer
Ty jsi odcházela ?
Elena
Chtìla jsem øíct tatínkovi, aby na mne neèekal.
Mortimer
To jsem netu.il, .e se tohle je.tì dìlá .by� i v Brooklynu.
(Odhodí klobouk na pohovku)
Abby
(pøichází  z kuchynì, za ní Marta) Vítám tì, Mortimere.
Mortimer
(ji objímá a líbá) Ahoj, teto Abby.
Abby
Jak se má.?
Mortimer
Dobøe. A ty vypadá. skvìle. Ani ses od vèírka moc nezmìnila.
-16-
Abby
Propánakrále, to bylo vèera, viï ? Teï tì tu máme nìjak èasto.
(Pøejde a usedá do .idle za stolem) Posaï se, sedni si.
Marta
Abby, kuchyò èeká...
Abby
Co?
Marta
No, opláchnout koflíky...
Abby
(si uvìdomí - Mortimer + Elena - pochopí) Ov.em, po èaji (couvá
ke kuchyni) a vy dva buïte jako doma...
Marta
Jako doma...
Elena
(pøistoupí k Mortimerovi, èeká, .e ji políbí) Nepochopils je ?
Mortimer
(trochu mrzutì) To bylo a. pøíli. nahrané. Polopatismus...
nedostatek imaginace.
Elena
(tro.ièku rozmrzelá jeho poznámkou jde ke stolu a klade na nìj
kabelku) Jako bych èetla tvou kritiku.
Mortimer
(stojí u stolu a vyprazdòuje kapsy, jsou mezi nimi lístky
i dolary) Kam bys chtìla jít na veèeøi?
Elena
(otvírá kabelku a dívá se do zrcadla) Nevím .. ani nemám hlad.
Mortimer
Já jsem zrovna snídal. Poèkáme a. po divadle.
Elena
Nebude to pak moc pozdì ?
Mortimer
Ta dne.ní hra je krátká, jak jsem sly.el, .patòouèká, 7 deset u.
mù.eme být po veèeøi.
Elena
Musí. hned ka.dou hru pøedem strhat.
-17-
Mortimer
Ka.dá hra pøedem strhá mne!
Elena
Z operety nikdy neodejde. o pøestávce.
Mortimer
Dnes ale není opereta.
Elena
.koda, já doufala, .e ano.
Mortimer
Ty má. lehkonohou operetní povahu.
Elena
Vùbec ne, po vá.né høe mne veze. domù podzemní drahou
a pøedná.í. o stavbì dramatu. Po operetì mne vozí. taxíkem
a dokonce mne i políbí..
Mortimer
Moment, to je pøehnané.
Elena
Pøipou.tím, jednou po Ibsenovi jsi mi øekl, .e jsem anticky
krásná. S tím si ale .enská neví rady. A. teprve, kdy. jsme .li
z operety, jsi mi øekl, .e mám hezké nohy. A já mám!
Mortimer
(se jí dívá na nohy o pak ji prudce políbí) Na pastorovu dceru
toho ví. o .ivotì dost. Kdepak ses to nauèila?
Elena
(vìcnì) Na pùdièce nad kùrem.
Mortimer
Jednou ti budu muset vysvìtlit úzkou souvislost mezi erotikou
a nábo.enstvím.
Elena
Ale nábo.enství nikdy nedosáhne tak vysoko, jako pùdièka nad
kùrem. (Jde ke stolu pro kabelku) Co. mi pøipomíná, abych øekla
tatínkovi, aby mne dnes doma neèekal.
Mortimer
(témìø pro sebe) To nikdy rozumnì nezvládnu.
Elena
Co?
-18-
Mortimer
.e jsem se zamiloval do .eny, která bydlí a. v Brooklynu.
Elena
Zamiloval? Odkdypak se vyjadøuje. tak jednoznaènì?
Mortimer
(nev.ímaje si její poznámky) Jediné, èím obnovím svou sebeúctu,
je, kdy. si tì vezmu do New Yorku.
Elena
Vezme.... nebo SI vezme. ?
Mortimer
Ty si potrpí. pøece jen na zákonné formy.
Elena
Já si mù.u dovolit je.tì pár let zùstat slu.nou svobodnou
dívkou.
Mortimer
Ale já tak dlouho nemù.u èekat. (Objímá ji) Kde bychom se mohli
rychle vzít . tøeba dnes v noci.
Elena
Obávám se, .e tatínek bude trvat na tom, .e nás oddá osobnì.
Mortimer
Já se vsadím, .e tvùj otec i svatební obøady dovede obrátit
v smrtelnou nudu.
Elena
I na to bude. psát kritiku ?
Mortimer
Odpus� mi to, drahou.ku. To je prostì profesionální deformace.
(Ona se na nìho s láskou usmìje, pøistoupí k nìmu o obejmou se
jako ka.dý obyèejný páreèek. Kdy. se od sebe odtrhnou)
Dnes bych na tu hru mohl napsat dobrou kritiku.
Elena
Neøíkej! Tolik mne pøece nemiluje.?
Mortimer
(k ní znovu pøistoupí, významnì) Rozhodnì nezapomeò zdùraznit
tatínkovi, aby dnes v noci na tebe neèekal.
-19-
Elena
(jsouc si vìdoma, .e nemù.e vìøit ani sama sobì, od nìho
poodejde) Já myslím, .e by bylo rozumnìj.í, aby dnes mne  zrovna
èekal!
Mortimer
Dobøe, dobøe, v.echno, jak se slu.í a patøí. Ale za mìsíc
svatba, ani den pozdìji!
Elena
(mu padne do náruèí) Mortimere! Øeknu to tatínkovi a domluvíte
se s ním na datu.
Mortimer
Aby ten den nebyla premiéra. V øíjnu je jich spousta.
Teddy
(se objeví na schodi.ti v bílém obleku a tropické helmì. Podává
Mortimerovi ruku) Vítám tì, Mortimere.
Mortimer
(dùstojnì) Smím se vás otázat, pane presidente, jak se vám daøí?
Teddy
Ba.ta! Dìkuji, ba.ta! Jaké zprávy mi pøiná.íte?
Mortimer
Jen jedinou, pane presidente. Celá zem stojí za vámi jako jeden
mu..
Teddy
(záøí) Vím to, vím. Není to krásné? (Potøásá znovu Mortimerovi
rukou) Nu.e, sbohem. (Pøejde k Elenì a také jí podává ruku)
Sbohem... (Odchází ke sklepním dveøím)
Elena
Kam máte namíøeno, Teddy?
Teddy
Panama. (Zajde do sklepa)
(Elena pohlédne tázavì na Mortimera)
Mortimer
Sklep, to je jeho Panama. Kope tam koryta pro zdymadla.
(Elena se do nìho zavìsí a odcházejí spolu ke stolu)
-20-
Elena
Ty to s ním tak skvìle umí. - a on tì pøímo zbo.òuje.
Mortimer
Teddyho jsem mìl v.dycky mnohem rad.i.
Elena
(se pozastaví) Ne. koho ? Copak vás bylo víc?
Mortimer
Mám je.tì jednoho bratra - Jonatana.
Elena
To ani nevím. Tetièky se o nìm nikdy nezmínily.
Mortimer
Jonatan je èerná ovce rodiny. Opustil Brooklyn u. pøed lety -
a ne z vlastní vùle. Jonatan byl jedním z tìch chlapeèkù, trhají
mouchám køidýlka.
Elena
Co dìlá?
Mortimer
Nemám ponìtí. Chtìl být lékaøem -jako dìdeèek - ale studovat se
mu nechtìlo. Zaèal to dìlat pokoutnì a pøi.lo se na to.
(Abby vyjde z kuchynì a jde ke stolu)
Abby
Nechci vás vyhánìt, ale nepøijdete pozdì do divadla?
Mortimer
(se podívá no hodinky) Nepùjdeme na veèeøi. Máme pùl hodiny
èasu.
Elena
Ale musím, je.tì skoèit domù, tatínek se v.dycky trochu za mne
pomodlí, nì. mne pustí s Mortimerem do divadla. Jsem tu hned -
pùjdu pøes høbitov.
(Odejde, Mortimer zavírá dveøe)
Mortimer
Já bych ne.el, já bych se bál.
Abby
Máme takovou radost z tebe a Eleny. Bude mít na tebe dobrý vliv.
-21-
Mortimer
(se usmìje) Kdy. u. o ní mluvíme - to víte, .e budeme mít svatbu?
Abby
Co.e? Mùj drahý!
(Letí  ho  obejmout.  Pak  utíká  ke  kuchyni  a Mortimer  jde  k oknu
a dívá se ven)
Marto! Marto! (Marta vybìhne)
Mám pro tebe ú.asnou novinu. Mortimer a Elena se budou brát.
Marta
Brát? Och, Mortimere.
(Bì.í k Mortimerovi, který se dívá z okna. Abby pospíchá za ní.
Mortimer je obì obejme kolem pasu)
Abby
Doufaly jsme tajnì, .e to tak dopadne.
Marta
Bo.e, Elena musí být jistì nej.�astnìj.í dívka na svìtì.
Mortimer
(roztáhne záclony a dívá se oknem)Jen se na ni podívejte, jak ze
samé radosti pøeskakuje hroby, aby to u. øekla tatínkovi. (Otoèí se
od okna, pøejde k pøíborníku a prohlí.í zásuvku) Mimochodem, minulý
týden jsem tu nìkde nechal obálku s programem premiér na øíjen.
Nevidìli jste ji?
Marta
To pøece  teï není dùle.ité.  Radìji nám povìz nìjaké podrobnosti
o svých plánech.
Abby
Kde a kdy bude svatba? Na tom pøece víc zále.í nì. na nìjakých
hloupých programech.
Mortimer
Ale to s tím souvisí. (Najde obálku s nìjakými listinami a prohlí.í
je) To není ono! To byla rù.ová obálka!
Marta
Kdy.s to tu nechal, tak to tady musí být.
Abby
Hlavnì a. se Elena vrátí, tak to musíme nìjak oslavit a pøipít vám
na va.e .tìstí. Marto, v lednièce je pøece je.tì pùlka paøí.ského
dortu, ne?
-22-
Pøi tomto rozhovoru sbírá Marta bandasku s kredence a svou plá.tìnku,
klobouk a rukavice ze .idle)
Marta
Ov.em  .e!
Abby
A já otevøu láhev vína.
Mortimer
Nezahodili jste to?
Abby
Ani jsme nic nevidìli, Mortimere.
Marta
A kdy. si pová.ím, .e se to událo právì v tomhle pokoji. (Odchází
do kuchynì)
Mortimer
(si prohlédl papíry a zase se rozhlí.í po pokoji) Kam to daly ty
tety... tytety... tytety. .. tytety... (Hraje si se slovy).
Abby
Doufám, .e vám dnes - .enichovi a nevìstì - na oslavu zahrají nìco
nì.ného romantického. Jak se jmenuje ta dne.ní hra?
Mortimer
.Vra.du neutají...
Abby
Ty mùj bo.e!
(Odchází do kuchynì, zatímco Mortimer myslí nahlas)
Mortimer
Opona  jde nahoru a první, co uvidíme, bude mrtvola. (Pozdvihne
víko truhly a spatøí mrtvolu. Nevìøí svým oèím, spustí rychle víko
a kráèí kupøedu jevi.tì. Zarazí se - dostane   .doubletake., vrátí
se, zdvihne víko a civí dovnitø. Na chvilku se s ním zatoèí svìt.
Odstoupí  a zaslechne, jak si Abby potichu prozpìvuje vstupujíc do
pokoje. Zase spustí víko, dr.í na nìm ruku a vyjevenì se rozhlí.í.
Abby vstupuje, pøiná.í plátìnou podlo.ku a ubrus, pokládá je pøes
lenoch  .idle,  pak  vezme  papíry  se  stolu  a vrací  je  do  zásuvky
v kredenci. Mortimer pronese pøi.krceným hlasem) Tetièko Abby...
Abby
(u kredence) Ano, drahou.ku?
-23-
Mortimer
Mìly jste pøece v úmyslu....poslat Teddyho do sanatoria .�astný
domov...?
Abby
(znovu  vyndá  obálku  s listinami  ze  zásuvky)  Ano,  u.  je  v.ecko
zaøízeno. Zrovna dnes to doktor Harper pøinesl Teddymu k podpisu.
Tady to je.
(Podává mu papíry. Mortimer je od ní bere)
Mortimer
Musí je ihned podepsat.
Abby
(prostírá, Marta pøichází z kuchynì s tácem, talíøky a pøíbory,
které klade na kredenc. Jde ke stolu) Doktor Harper to také øíká.
Tím se prý v.e zjednodu.í - a. u. tu s Martou jednou nebudeme.
Mortimer
Musí to podepsat okam.itì. Je ve sklepì. Zavolejte ho. Teï hned.
Marta
(rozkládá ubrus nad stolem) Tolik to snad nespìchá.
Abby
A pak, jakmile Teddy zaène kopat prùplav, není prostì k odtr.ení.
Mortimer
Teddy musí do sanatoria bez prodlení. Je.tì dnes veèer.
Marta
To ne, ne, a. po na.í smrti...!
Mortimer
Øíkám vám, musí tam dnes - je.tì dnes!
Abby
(se obrací k Mortimerovi) Bo.e, Mortimere, co tì to posedlo? Co
.ivy budeme, Teddyho neopustíme.
Mortimer
(se sna.í zachovat klid)Podívejte se, tety moje drahé, mnì je to
upøímnì líto, ale musím Vám sdìlit nìco dìsného, stra.ného!
(Abby a Marta pøestanou prostírat a hledí na nìho se zájmem)
Mortimer
Pøednì se musíme v.ichni sna.it neztratit hlavu. Brali jsme Teddyho
s humorem... Domnívali jsme se, .e je ne.kodný -
-24-
Marta
Ale v.dy� je ne.kodný!
Mortimer
B y l ne.kodný. Proto teï m u s í  do sanatoria - M u s í být pod
lékaøským dozorem.
Abby
(pøistoupí k Mortimerovi) Mortimere, proè sis tak najednou zasedl
na Teddyho - na vlastního bratra ?
Mortimer
Stejnì se to jednou dozvíte. Proè bych vám to neøekl hned teï.
Teddy se dopustil vra.dy.
Marta
Nesmysl!
Mortimer
(se vztyèí a uká.e na truhlu) V truhle pod oknem je mrtvola.
Abby
No, to my víme, drahou.ku. To je nám známo, drahou.ku.
Mortimer
(znovu dostane .doubletake., zatímco tety klidnì prostírají) Co.e?
Vy to víte...
Marta
Ov.em, mùj milý, ale to nemá s Teddym pranic spoleèného. (Pøiná.í
tác z kredence a prostírá pro tøi.)
Abby
Podívej se, Mortimere, nejlépe bude, kdy. na toho mrtvého pána
zapomene..
Mortimer
Zapome...
Abby
Nikdy bych si o tobì nebyla myslila, .e strká. nos, kam nemá..
A kdo to vùbec je?
Abby
Jmenoval se Hoskins - Adam Hoskins. To je tak v.ecko, co o nìm vím
- a. na to,.e vyznáním byl metodista.
Mortimer
To je v.echno, co o nìm ví. ? Tak co tu dìlá, co se mu stalo?
-25-
Marta
Umøel.
Mortimer
Teto Marto, pøece nechce. tvrdit, .e vlezl do va.í truhly a pak
umøel ?
Abby
Hlupáèku. Nejdøív umøel.
Mortimer
A jak umøel?
Abby
Bo.e, Mortimere, nebuï zvìdavý, umøel, proto.e se napil vina s jedem.
Mortimer
A jak se ten jed dostal do toho vína?
Marta
Nu - dáváme jed radìji do vína, proto.e v èaji je tro.ku pøece jen
cítit.
Mortimer
V Y jste daly jed do vína?
Abby
Ano, a já ulo.ila pana Hoskinse do truhly, proto.e právì pøicházel
doktor Harper.
Mortimer
Tak  ty  sis  byla  vìdoma,  èeho  ses  dopustila?  Nechtìla  jsi,  aby
doktor Harper mrtvolu vidìl?
Abby
Rozhodnì ne bìhem èaje. Tak, Mortimere, teï to v.echno ví. a rychle
na to zapomeò. Myslím, .e máme s Martou také právo na nìjaké to
tajemství.
(Jde ke kredenci a vyndává dvì vinné sklenièky. Marta zatím staví
slánku a pepøenku na stùl)
Marta
Ne abys to povídal Elenì. (Vyndá dal.í sklenici, obrací se k Abby,
která bere tác z pøíborníku) Ví., Abby, .e jsem se také stavila
u paní Schulzové? U. je jí mnohem lépe, ale máme vzít zase jejího
Rí.u do kina.
-26-
Abby
To bychom mohly zítra nebo pozítøí.
Marta
Ale tentokrát si my vybereme film. (Odchází ke kuchyni, Abby jde za
ní). Rí.a mì u. hned tak nedostane na takový krvák jako poslednì.
(Zajdou do kuchynì, Mortimer za nimi vyjevenì civí)
Mortimer
(se  rozhlí.í  ohromen  po  pokoji,  zrak  mu  padne  na  telefon,  jde
k nìmu a vytáèí èíslo.Do telefonu) Dejte mi redakci.
(Pauza)
Helo - Edo, ví., kdo jsem ?
(Pauza)
Správnì, Edo, kdy. jsem odcházel z redakce, tak jsem ti øekl, kam
jdu. Pamatuje. se? Kam jsem ti øíkal, .e jdu?
(Pauza)
Uf, do Brooklynu by mi to trvalo pùl hodiny. Kolik je teï? (Dívá se
na hodinky) Tak pøece jenom musím být tady. ( Zavìsí, posadí se na
okam.ik.  Pak  náhle  vyskoèí  a letí  ke  kuchyni)  Teto  Abby,  teto
Marto, pojïte sem!
(Odchází  do  støedu  pokoje,  zatímco  tetièky  cupitají  z kuchynì.
Marta nese tác s talíøi a .álky na polévku)
Proboha, co si poèneme, co si poèneme?
Marta
Co si poèneme s èím, drahou.ku?
Mortimer
(ukazuje na truhlu) Tam je mrtvola.
Abby
Ano - pan Hoskins.
Mortimer
Kriste na nebi, pøece vás nemohu pøedat policii - Ale co mám dìlat?
Co mám dìlat?
Marta
Pøednì se zbyteènì nerozèilovat, mùj drahý.
-27-
Abby
A nedìlat si starosti. Øíkaly jsme ti pøece, abys to co nejrychleji
pustil z hlavy.
Mortimer
Pustil z hlavy! Copak nechápete, .e se nìco musí udìlat?
Abby
(ostøe) podívej se, Mortimere, ukázni se trochu, jsi dost starý,
aby ses umìl opanovat.
Mortimer
Ale pan Hoèkis -
Abby
(cestou ke kredenci se zastaví a obrátí se k Mortimerovi) Hoskins,
drahou.ku. Hoskins!
(Pak pokraèuje k cestì ke kredenci, vytahuje ubrousky a krou.ky
na-ubrousky. Marta pokládá tác na stùl)
Mortimer
Hoèkis nebo Hoskins - tam ho nemù.ete nechat!
Marta
To také nemáme v úmyslu, mùj drahý.
Abby
(pøichází ke stolu s ubrousky a krou.ky) V.dy� pøece Teddy u. dole
kope zdymadlo!
Mortimer
Chcete øíct, .e ho míníte pochovat ve sklepì?
Marta
(pøistupuje k nìmu) Ov.em, drahou.ku, s tìmi druhými jsme to také
tak udìlaly.
Mortimer
(prochází pokojem) To není mo.né . tady ve sklepì? (.Doubletake. -
prudce se k nim obrátí) S jakými .druhými.?
Abby
S tìmi druhými pány.
Mortimer
Kdy. øíká. druhými, má. na mysli druhými? Víc ne. jedním druhým?
-28-
Marta
Samozøejmì, drahou.ku. Poèkej, poèkej - tenhle je jedenáctý. (k
Abby)
Poèítám pøece dobøe, Abby, ne?
Abby
Ne, má drahá, pan Hoskins je dvanáctý.
(Mortimer se od  nich odpotácí k telefonu)
Marta
Kdepak, ty si to plete.. Je teprve jedenáctý.
Abby
Urèitì ne - proto.e kdy. k nám pan Hoskins poprvé pøi.el, tak mnì
hned kmitlo hlavou, .e to s ním bude rovný tucet.
Marta
Toho prvního pøece nemù.e. poèítat.
Abby
Ach  tak,  v tom  to  vìzí.  Já  toho  prvního  poèítala.  S ním  je  to
opravdu celý tucet.
(Zvoní telefon, Mortimer jako ve snu se k nìmu obrátí, nezdvihne
sluchátko a mluví)
Mortimer
Haló - (Vzpamatuje se, zdvihne sluchátko) Haló - haló, Edo, bo.e,
to je vykoupení sly.et tvùj hlas!
Abby
(se mezitím pøe s Martou, bylo-li mrtvol jedenáct nebo dvanáct) No
stejnì je máme v.echny pìknì ve sklepì.
Mortimer
Psssst!
(Do telefonu, zatímco tety pøemis�ují svíèky shora kredence dolù)
Nesmysl, Edo, nikdy jsem nebyl støízlivìj.í ne. teï! Jenom, jenom
ví., je mi jako pøi posledním dìjství Hamleta. Zapla� pánbùh, .es
zavolal! Musí. ihned spla.it Jiøího, a� jde za mne bezpodmíneènì do
divadla. Nene, vìø mi, mýlí. se. (Zavìsí a cedí chvilku, sna.e se
soustøedit na to, co pøedcházelo pøed telefonní rozmluvou) Tak jak
to vlastnì je? (Náhle vyskoèí ze .idle a zaøve) D V A N Á C T ! !
Marta
Ano,  Abby  toti.  myslí,  .e  máme  toho  prvního  také  zapoèítat  -
-29-
a s ním je to dvanáct.
(Vrací se ke kredenci. Mortimer odstrèí .idli od stolu, s tváøí
k hledi.ti. Vezme Martu za ruku a posadí ji na ni)
Mortimer
Tak teï pìknì po poøádku; kdo byl ten první?
Abby
Pan Midgeli. Vyznáním baptista.
Marta
Ov.em, poøád mi nedá pokoj, .e ho vlastnì nemáme právo poèítat -
umøel pøece pøirozenou smrtí.
Abby
Marta tím chce øíci, .e to nebyla na.e zásluha.
Marta
To bylo, kdy. ses od nás odstìhoval do New Yorku.
Abby
Myslely jsme si, .e by bylo .koda, aby ten tvùj krásný pokoj le.el
ladem, kdy. by se tolika lidem hodil!
Marta
A on byl chudák tak opu.tìný.
Abby
Celá rodina mu pomøela a byl jak hru.ka v .irém poli!
Marta
Tolik nám ho bylo líto.
Abby
A kdy. ho tehdy zrovna v tomhle køesle ranila mrtvice a rozprostøel
se mu na tváøi takový mír a klid - jako kdy. ho dneska vidím, viï?
Marto - tu jsme si obì øekly, .e mù.eme-li pomoci jiným takovým
opu.tìným starým chudákùm k míru a pokoji, nebudeme váhat ani okam.ik.
Mortimer
(napjatì poslouchá). Umøel v tomhle køesle? To vás asi vydìsilo?
Abby
Ani ne, ví., bylo to skoro jako za na.ich mladých let- - tvùj
dìdeèek míval v.dycky doma nìjakou tu mrtvolu . nebo dvì! Ví.,
Teddy  si  u.  tehda  hrál  ve  sklepì  na  Panamu.  A pana  Midgeliho
pova.oval za obì� .luté zimnice. To znamenalo, .e musel mít okam.itì
pohøeb.
-30-
Marta
A  tak  jsme  ho  spoleènì  donesly  do  sklepa  a polo.ily,  jak  øíká
Teddy, do zdymadla. (Vstane a polo.í Abby pa.i kolem ramen) Vidí.
- proto jsme ti øíkaly, aby sis zbyteènì nelámal hlavu. My si samy
u. dávno umíme poradit.
Mortimer
Tak takhle to tedy celé zaèalo - pøi.el pán a ranila ho mrtvice...
Abby
Ov.em, vìdìly jsme hned, .e se nemù.eme spoléhat na takovou .�astnou
náhodu, a tak -
Marta
Pamatuje.  si  pøece  je.tì  na  ty  kelímky  s jedy,  co  stávaly  na
policích v dìdeèkovì laboratoøi?
Abby
Ví. dobøe, jak Marta ráda vynalézá recepty. Kolikrát sis no tom
pochutnával.
Marta
Dìlám  to  takhle:  dám  na  galon  bezinkového  vína  kávovou  l.ièku
arzénu, pøidám pùl l.ièky strychninu a jen tak .petièku cyankáli.
Mortimer
Pane, to mù.e mít øíz!
Abby
To  bych  prosila.  Jeden  z na.ich  pánù  nájemníkù  mìl  je.tì  èas
vydechnout: .Jak delikátní..
Marta
(se zvedne) Ale teï u. musím do kuchynì.
Abby
(Mortimerovi) .koda, .e tu nemù.e. zùstat na veèeøi.
Marta
Chci dnes vyzkou.et nový recept.
Mortimer
Nene, nemohl bych spolknout ani sousto.
(Marta odchází do kuchynì)
Abby
(volá za Martou) Hned ti pomù.u, drahou.ku! (Zastrkává .idli opìt
ke stolu. Mortimerovi) Tak, teï u. má du.ièka pokoj, .e? Musí.
poèkat na Elenu, viï ? Nechám tì tu s tvými zamilovanými my.lenkami.
-31-
(Zajde do kuchynì a zavøe dveøe)
(Zvuk  dveøí  probudí  Mortimera  z transu.  Mortimer  jde  k truhle,
klekne,  zdvihne  víko,  civí  dovnitø.  Stéle  je.tì  nevìøí  skuteè-
nosti. Pøivírá víko, zamne si oèi, znovu otvírá. Nyní jasnì vidí,
.e tam pan Hoskins skuteènì je. Zavøe spì.nì víko, vstane, odstoupí.
Letí k oknu a zatahuje horeènì záclonu. Ustupuje ke stolu.Spatøí
na stole sklenici vody, popadne ji, zdvihne ke rtùm, uvìdomí si
náhle,  .e  se  otrávené  víno  nalévá  do  sklenic  a rychle  sklínku
postaví. Jde ke dveøím ke sklepu a otevøe je. Elena vstupuje hlavními
dveømi, Mortimer práskne sklepními dveømi. Zatímco Elena pokládá
kabelku na stùl, pohlédne na ni a rozbøeskne se mu, .e ji vlastnì
zná. Pronese pøekvapenì)
Mortimer
Ach, to jsi ty?
Elena
(spìchá k nìmu a bere ho za ruku) Nehnìvej se, miláèku, tatínek
poznal, .e se nìco dìje, a tak jsem mu to v.echno øekla a to mì
trochu zdr.elo. Ale zato, drahou.ku, jsem ho pøemluvilo, aby na mne
v noci neèekal.
Mortimer
(se dívá na truhlu) Bì. teï domù, Eleno, zítra ti brnknu.
Elena
Zítra?
Mortimer
(podrá.dìnì) - V.dy� ví., .e tì skoro dennì volám!
Elena
Ale  jdeme pøece do divadla.
Mortimer
Ne, nejdeme!
Elena
Proè ne?
Mortimer
Eleno - nìco - nìco se pøihodilo.
Elena
A co, drahou.ku Mortimere, dostal jsi výpovìï?
Mortimer
Ne  ne,  .ádnou  výpovìï.    Ale  dnes  veèer  prostì  nepí.i  kritiku.
(Strká ji ke dveøím) Tak teï u. bì.,  Eleno!
-32-
Elena
Mám právo se dozvìdìt,  co se stalo. Mù.e. mi to pøece øíci? Mù.e.,
kdy. budeme svoji!
Mortimer
Svoji?
Elena
Copak jsi zapomnìl,  .e jsi mne ani ne pøed ètvrt hodinou po.ádal
o ruku?
Mortimer
(roztr.itì) Já? Ov.em, co se mne týèe, tak to stále platí. Ale teï
buï rozumná, Eleno! A bì. pìknì domù, mám nìco nutného na práci.
Elena
Promiò, ale to pøece nejde. Nabídnout mi man.elství a za pìt minut
nato mne vyhodit z domu.
Mortimer
(prosebnì) Já tì nevyhazuji, drahou.ku. Tak co? Pùjde. u.?
Elena
Nepùjdu!
(Mortimer kráèí ke kuchyni, Elena jde k truhle)
Nehnu se odtud, dokud mi to nevysvìtlí.,
(Elena u.u. si sedá na truhlu, kdy. ji Mortimer chytne za ruku vtom
se ozve telefon)
Mortimer
Eleno!
(Jde k telefonu, táhne Elenu za sebou)
Halo - haló - Edo . okam.ik!
(Pauza)
Dobrá, dobrá, i kdy. je to dùle.ité, tak mù.e. vteøinku poèkat.
(Klade naslouchátko na stùl. Vezme Eleninu kabelku ze stolu a podává
jí ji. Pak ji vezme za ruku, vede ji k domovním dveøím a otvírá je)
Podívej se, Eleno, ty jsi má jediná a já tì miluji! Ale pravì teï
nevím, kde mi hlava stojí, a tak chci, abys .la domù a poèkala, a.
-33-
tì zavolám.
Elena
(ve dveøích) Nedìlej na mne sekáèe!
Mortimer
(popuzenì) Doufám, .e a. se vezmeme a já se octnu tváøí v tváø
nìjakému problému, bude. více kooperativní a míò tvrdohlavá.
Elena
A já zase doufám, .e a. se vezmeme -jestli  se vùbec vezmeme - .e
bude. taky takový! (Odejde)
Mortimer
(má .doubletake. a utíká ze ní volaje) Eleno, Eleno. (Pak se vrátí,
zavøe dveøe, utíká k oknu a pokleká na truhlu, aby  ji otevøel.
Uvìdomí  si,  co  je  v ní,  a seskoèí  z ní  jak  ze  .havé  podlahy.
Rozbìhne se do kuchynì, ale vzpomene si, .e má Edu na telefonu.
A vrací se k nìmu) Haló - Edo - Haló!
(Zavìsí a natáèí znovu èíslo, ale vtom se ozve zvonek. Domnívá se,
.e je to telefon, Abby pøichází z kuchynì)
Haló - haló - Edo!
(Abby kráèí k domovním dveøím a otvírá je)
Abby
To byl domovní zvonek, drahou.ku, ne telefon.
Mortimer
(znovu zavì.uje sluchátko... Natáèí èíslo. Pan Gibbs vchází domovními
dveømi)
Abby
Dobrý den. Pojïte dál.
Gibbs
Sly.el jsem, .e máte pokoj k pronajmutí.
(Marta pøichází z kuchynì a klade na pøíborník tácek. Pak jde ke
stolu)
Abby
Máme, máme.- Jen, pojïte dál.
Gibbs
(vstupuje) Mám to potì.ení mluvit s domácí paní?
-34-
Abby
Sleènou. A to je moje sestra, také sleèna Brewsterová.
Gibbs
Mé jméno je Gibbs.
Abby
(mu pøistrkuje .idli) Neposadíte se? Promiòte, .e se zrovna chystáme
k veèeøi.
Mortimer
(do telefonu) Haló - dìjte mi je.tì jednou Edu! (Køièí) Edo! Copak
to není redakce? Promiòte, to je omyl! (Zavìsí a znovu vytáèí)
Gibbs
(na nìho netrpìlivì pohlédne. Obrací se k Abby). Mohl bych vidìt
ten pokoj?
Abby
Vy jste v Brooklynu domovem?
Gibbs
Nemám domov, .iju v hotelu, mám toho dost.
Mortimer
(do telefonu) Haló - redakci, prosím!
Marta
Va.e rodina pochází z Brooklynu?
Gibbs
Nemám rodinu.
Abby
(je na ní vidìt, .e si v duchu øíká .Dal.í sousto. ) Sám a sám na
svìtì celém?
Gibbs
Právì .e!
Abby
Martièko, snad abys...
(Marta  s radostí  pøistupuje  k pøíborníku,  vytahuje  láhev  vína
a sklenici, klade je na stùl. Abby naznaèuje Gibbsovi, aby si sedl
ke stolu a pokraèuje v rozmluvì)
Nu, to jste pøi.el na to pravé místo. Posaïte se pøece.
-35-
Mortimer
(do telefonu) Haló - Edo? Tady Mort. Byli jsme pøeru.eni. Edo, dnes
veèer naprosto nemohu na premiéru.. Prostì a krátce nemù.u!
Marta
(Gibbsovi) Jakého jste vyznání? Episkopální kostel máme hned vedle.
Gibbs
Jsem presbyterián. Býval jsem toti..
Mortimer
(do telefonu) Co.e? Jiøí odjel na Bermudy? (Vstane a øve do telefonu)
To taky vím, .e jsem mu to sám dovolil. Copak nejsem jeho .éf? Tak
se.eò nìkoho jiného - nìkdo tam pøece musí být. Poèkám u telefonu.
Gibbs
(rozmrzen vstane a usedne opodál) To tu je v.dycky tolik rámusu?
Marta
Ne ne, synovec u nás nebydlí.
(Abby klade láhev na stùl)
Mortimer
(do telefonu) Nìkdo tam pøece je, nebo ne? Co ten poslíèek, ten
chytrej, co ho nemáme rádi! Podívej se po nìm, já poèkám.
Gibbs
Tak bych se pøece rád na ten pokoj podíval.
Abby
(usadiv.i Gibbse ke stolu, sedne si proti nìmu) Je nahoøe. Nechcete
se napøed posilnit sklenièkou vína?
Gibbs
Nikdy nepiji!
Marta
Ale to je domácí, bezinkové.
Gibbs
(Martì) Bezinkové víno. Hm, to jsem pil naposledy jako kluk. Tomu
neodolám.
(Abby mezitím otvírá láhev a zaèíná nalévat).
Mortimer
(do telefonu) Tak to zkus v sazárnì! Joe, který tiskne mé kritiky,
tøetí sazeè odleva, u. snad za tu dobu musí vìdìt, jak se to dìlá.
A tøeba se uká.e, .e je to talent!
-36-
Gibbs
Máte bezinky na zahradì?
Marta
Ne, ale vedle høbitov je jich plný!
Mortimer
(do telefonu. Køièí) Nic jsem nepil . ale teï zaènu!
Gibbs
Mo.no tu být na stravu?
Abby
Nu, kdybyste si pøál - Ale napøed zkuste, jak vám chutná na.e víno.
(Mortimer  zavìsí,  polo.í  telefon  na  stolek  u schodi.tì.  Spatøí
víno na stole, jde k pøíborníku, vyndá sklenièku, pøinese si ji ke
stolu a nalévá si. Gibbs má ji. nalitou sklenièku v ruce a chystá
se napít)
Marta
(zahlédne Mortimera, jak si nalévá) Mortimere, eh, eh, eh, eh!
(Gibbs se zarazí, pohlédne na Martu, Mortimer si v.ak výstrahy
nev.ímá)
Marta
Eh, eh, eh, eh!
(Kdy. Mortimer vztahuje sklenici ke rtùm, pøiskoèí Abby a zatáhne
ho za rukáv)
Abby
Mortimere, ty tohle pøece nepije.!
(Mortimer stále soustøedìný na telefonickou rozmluvu, polo.í sklenici
na stùl. Vtom si uvìdomí, kdy. vidí Gibbse, jak se chystá napít.
Uká.e na nìho prstem a vyrazí ze sebe divoký skøek. Gibbs se na
nìho podívá, postaví sklenici na stùl. Mortimer stále ukazuje na
Gibbse a jde kolem stolu k nìmu. Gibbs, který si myslí, .e Mortimer
ze.ílel,  zvolna  vstane  a couvá  pøed  ním.  Pak  se  otoèí  a prchá
k domovním dveøím. Mortimer bì.í za ním. Gibbs otvírá dveøe a Mortimer
ho strká ven. Pak se obrátí a vyèerpanì se vzdechem úlevy se opøe
o dveøe. Marto vstane a usedá na køeslo, zatímco Abby pøistupuje
k pøíborníku. Kdyby bylo potøeba, mù.e Mortimer øíci sleduje Gibbse
ke dveøím: .Zmizte odtud. Chcete se dát otrávit? Chcete pøijít
o .ivot? Chcete se dát zavra.dit?.)
-37-
Abby
(s velkým zklamáním) Ty taky musí. v.ecko zkazit.
(Marta  sedí  v køesle,  Mortimer  jde  do  støedu  jevi.ti  a pohlí.í
z jedné na druhou. Pak osloví Abby)
Mortimer
Opravdu nevím, jak vám to mám vysvìtlit. Vy nemù.ete dìlat takové
vìci.  (Martì) To není jen protizákonné, ale je to zlé, .patné,
nelidské.
(Marta se od nìho odvrací, tak jako se od nìho otoèila Abby, kdy.
zaèal mluvit k ní).
Lidi by vás nechápali. (Uká.e ke dveøím, jimi. vy.el Gibbs) On by
to nikdy nepochopil.
Marta
Abby, my jsme se mu nikdy nemìly svìøovat.
Mortimer
V.dy� u vás se to vyvinulo ve .patný návyk!
Abby
(vstane)  Mortimere,  my  ti  nebráníme  v tvých  zálibách.  Nechápu,
proè ty bys mìl bránit na.im.
(Zvoní telefon, Mortimer zdvíhá sluchátko. Marta jde k hledi.tní
stranì stolu)
Mortimer
Haló! (Je to znovu Eda) Tak tedy dobøe. Vyslechnu si první jednání
a roztrhám zato hru na cucky. Ale podivej se, Edo, ty mi také musí.
nìco udìlat. Se.eò mi stùj co stùj O.Briena, právního zástupce
na.eho listu a donu� ho, aby za mnou pøi.el do divadla. Nenech mne
ve .tychu, Edo! (Zavìsí a obrátí se k tetám) Podívejte se, nepodaøilo
se mi se z toho vykroutit. Musím do divadla. Ale slíbíte mi nìco,
ne. odejdu?
Marta
(pøecházejíc k Abby) Napøed ale musíme vìdìt co.
Mortimer
Mám vás upøímnì rád. Já vím, .e mì máte taky rády: Víte, .e bych pro
Vás udìlal v.echno na svìtì a teï od vás chci pouhou malièkost.
Abby
Tak øekni, co máme dìlat?
-38-
Mortimer
Ne dìlat! N I C nedìlat! Nikoho sem nevpou.tìjte a nechte pana
Hoskinse tam, kde je.
Marta
A proè?
Mortimer
Musím si to dùkladnì promyslet. A není to zrovna malièkost. Nechci,
aby se vám nìco stalo.
Abby
A co by se nám, pro .ivého boha, mohlo stát?
Mortimer
(bez sebe) Slibte mi tedy aspoò, .e splníte, oè vás .ádám.
Marta
My jsme mìly v úmyslu uspoøádat pøed veèeøí pohøební obøady.
Mortimer
Pohøební obøady?
Marta
(ponìkud pohor.enì) Ov.em.e. Pøece jsi si nemyslel, .e bychom pana
Hoskinse pohøbily bez patøièných pohøebních obøadù, jak se slu.í
a patøí pro metodistu.
Mortimer
Nemù.ete s tím poèkat, a. se vrátím?
Abby
To by ses k nám moh pøipojit!
Mortimer (u. z toho .ílený) Ano, ano.
Abby
Uvidí., jak se ti to bude líbit. Hlavnì ty písnì. (Martì) Pamatuje.,
Marto, jak Mortimer na kùru krásnì zpívával, ne. zaèal mutovat?
Mortimer
Tak tedy nezapomeòte, co jste mi slíbily. Nepou.tìjte sem nikoho,
dokud se nevrátím.
Marta
Nu -
Abby
To bychom mu, Marto, mohly udìlat k vùli, kdy. s námi spolupracuje.
(Mortimerovi) Spolehni se na nás, Mortimere.
-39-
Mortimer
(si s úlevou oddychne. Pøejde k pohovce a bere si klobouk. Cestou
ke dveøím mluví) Máte tu nìjakou ètvrtku papíru ? Vrátím se co
nejdøíve, ale musím si je.tì s nìkým promluvit.
Abby
(jde ke stolku pro dopisní papír a podává jej Mortimerovi) Staèí
to?
Mortimer
(bere papír) Dìkuju, tetièko. U.etøí mi to èas. Napí.i kritiku
cestou do divadla.
(Odchází. Tety hledí za ním. Marta pøejde ke dveøím a zavøe je.
Abby jde k pøíborníku a pøiná.í dva svícny. Pak bere zápalky a zatímco
mluví, roz.ehá svíèky)
Marta
Nepøipadalo ti, .e dnes není Mortimer nìjak ve své kù.i?
Abby
(rozsvìcujíc) To je pøirozené. Já vím dobøe proè.
Marta
(rozsvìcuje lampu na stoleèku) A proèpak ?
Abby
Právì se zasnoubil. To pøece dá rozum, .e to ka.dého mu.e rozru.í.
Marta
(bìhem rozmluvy odchází po schodech a zatahuje záclony nad oknem na
schodi.ti, pak se vrací a zhasíná stropní svìtlo) Já to Elenì pøeju
z celého  srdce.  A Mortimer  si  aspoò  na  svatební  cestì  poøádnì
odpoèine. Letos z toho léta moc nemìl.
Abby
Aspoò se ne.tval nìkam do Èíny nebo do .panìlska.
Marta
Nikdy jsem nemohla pochopit, .e ho mù.e bavit jezdit po takových
tramtáriích.
Abby
Já si zase myslím, .e pro Mortimera krítizovat divadlo je málo. On
by potøeboval kritizovat nìco velikánského - nìco jako celé lidstvo,
to by bylo jeho! (Pokládá svícny proti sobì na stùl)
-40-
Marta
Teï mì napadá, Abby, .e budeme potøebovat je.tì jeden zpìvník,
jestli se Mortimer vrátí. Dobìhnu pro nìj nahoru. (Jde ke schodùm
a stoupá po nich).
Abby
Ví., drahou.ku, dnes je sice øada na mnì, abych pøedèítala modlitbu
za mrtvé, ale proto.e jsi tady nebyla, kdy. pøi.el pan Hoskins, tak
to pøenechám tobì.
Marta
(potì.enì) To je od tebe opravdu hezké. Ale nebude ti to líto?
Abby
Ne. Spravedlivost musí být.
Marta
Vezmu si tedy ty èerné .aty z lesklého hedvábí a bro. po babièce.
(Chystá se jít dál po schodech, kdy. se ozve domovní zvonek)
Abby
Pùjdu otevøít.
Marta
(tlumenì) Ale slíbily jsme pøece Mortimerovi, .e sem nikoho nepustíme.
Abby
(se sna.í zahlédnout záclonami na dveøích, kdo pøichází) Kdo myslí.,
.e by to mohl být?
Marta
Poèkej, já se podívám, (Otoèí se k oknu na schodi.ti a juká skulinou
v záclonách ven) Jsou tam dva páni, nikdy jsem je nevidìla.
Abby
Jistì?
Marta
A u chodníku stojí auto. To je asi jejich. Poèkej. Podívám se sama.
(Spìchá po schodech. Ozve se klepání na dveøe. Abby se dívá poodhrnutou
záclonou)
Marta
Zná. je snad ty?
Abby
Ne. Ani jednoho neznám.
-41-
Marta
Musíme dìlat, .e nejsme doma.
(Obì couvají na odpoèívadlo. Nové zaklepání. Pak se knoflík dveøí
otoèí a dveøe se zvolna otvírají. Vstoupí vysoký mu., rozhlí.í se
pokojem a kráèí dál s jistotou nìkoho, komu je místnost dùvìrnì
známa.  Na  schodi.tì  v.ak  nepohlédne.  V jeho  vzezøení,  v chùzi,
v pohybech    i v tom,  .e  je  podoben  Borisi  Karloffovi,je  cosi
pøí.erného  a odpudivého.Abby  a Marta  ho  shora  pozorují,  majíce
ponìkud strach promluvit. Mu. obhlédnuv pokoj se obrátí ke dveøím
a osloví toho, kdo stojí venku)
Jonatan
Pojï dál, doktore!
(Vstoupí doktor Einstein. Vypadá trochu jako krysa a má
blahovolný výraz èlovìka, který stále .ije pøíjemnì pod parou.
Vypadá tak trochu jako páter Vyklouz. Zastaví se nejistì ve
dveøích)
V tomhle domì jsem trávil své dìtství. Jako chlapec jsem se
nemohl doèkat, a. odtud uteèu - a teï jsem .�astnej, .e se mù.u
sem utéct.
Einstein
(zavíraje dveøe, zády k tetám) Má. pravdu,.ony. Správná skrej.!
Jonatan
Na.e rodina tu jistì dosud .ije. Ovzdu.í Brewsterù se nezapøe -
èuchám èuchám brewsteøinu. Doufám, .e tuèné tele èeká na návrat
marnotratného syna.
Einstein
Já hlad mám... (Náhle spatøí tuèné tele v podobì dvou sklenic na
stole) Podívej se, .ony, fr�any!
(Pospíchá ke stolu, Jonatan za ním)
Jonatan
Jako na uvítanou! To je dobré znamení.
(Zdvihají sklenky ke rtùm, kdy. vtom Abby sejde pár schùdkù dolù
a promluví)
Abby
Kdo jste? Co tu dìláte?
(Oba postaví sklenice,Einstein se chopí klobouku, který odlo.il
na køeslo, a je pøipraven rychle zmizet. Jonatan se obrací
k Abby)
-42-
Jonatan
Ale, ale, tetièka Abby! Teta Marta! Já jsem pøece Jonatan.
Marta
(ustra.enì) Odejdìte, jdìte pryè!
Jonatan
(se k nim blí.í) Já jsem Jonatan, vá. synovec Jonatan.
Abby
Vy nevypadáte jako Jonatan, tak se za nìj nevydávejte! Jdìte
odtud!
Jonatan
(jde k ní blí.e) Ale já jsem Jonatan! A to je doktor Einstein.
Abby
To vùbec není doktor Einstein!
Jonatan
Ne doktor Albert Einstein - doktor Herman Einstein.
Abby
(sestupujíc o schod) Kdo jste? Vlastního synovce bychom pøece
poznaly.
Jonatan
(spatøí Abbyin prsten) Jak vidím, nosí. stále je.tì ten krásný
staro.itný prsten, který babièka Brewsterová koupila v Anglii.
(Abby lapá po dechu, zírajíc na prsten)
A ty, tetièko Marto, nosí. poøád je.tì vysoký límeèek - abys
zakryla jizvu, jak tì tenkrát dìdeèek popálil kyselinou.
(Marta mimodìk vztáhne ruku k hrdlu. Tety se dívají na Jonstana.
Marta schází zvolna dolù za Abby. Einstein kráèí ke støedu
jevi.tì)
Marta
Hlas má jako Jonatan.
Abby
(sestoupila u. úplnì dolù. Ukazuje na Jonatanùv zmìnìný oblièej)
Tys mìl nìjaký úraz?
Jonatan
(sevøe rukou oblièej) Ne. (Zamraèí se) Za mùj oblièej - za ten
-43-
mù.e tady doktor Einstein. Je plastický chirurg. Mìní lidem
tváøe.
Marta
(sestoupí dolù k Abby) Ale tuhle tváø u. jsem nìkde vidìla.
(Abby) Abby, pamatuje. se, jak jsem se poslednì vydìsila, kdy.
nás Schulzùv chlapec zatáhl na ten pøí.erný film? Ten vrah
vypadal zrovna tak.
(Jonatan ztuhne a pohlédne hrozivì na Einsteina. Einstein kráèí
do støedu jevi.tì k tetám)
Einstein
Jen klid, .ony, jen klid! (Tetám) Neraète se tím dámy, nijak
znepokojovat. V minulých pìti letech jsem .onymu udìlal tøi nové
oblièeje. A tenhle mu pøedìlám co nejdøíve. Já jsem toti. taky
vidìl ten film. Právì ne. jsem ho operoval. A byl jsem krapánek
podrou.en.
Jonatan
(s rostoucím nebezpeèným vzru.ením pøistupuje k Einsteinovi,
který couvá) Tady to vidí., doktore, tady to vidí., cos mi
nadrobil. Ani má vlastní rodina -
Einstein
(se ho sna.í uklidnit, zatímco pøed ním ustupuje) .ony, teï jsi
zas doma - v tom útulném starém domì - (Tetám) Co se mi napìl
chvály o Brooklynu. O tomhle domì, o svých, tetièkách, které tak
miluje. (Jonatanovi) Poznaly tì, .ony. (K Abby, pøivádìje ji
k Jonatanovi) Vìøíte pøece u., .e je to .onatan? Promluvte na
nìho, øeknìte mu nìco.
Abby
Nu, Jonatane, po takových letech - co jsi dìlal po celou tu
dobu?
Marta
(se také k nìmu pla.e pøiblí.í) Ano, Jonatane, povìz nám, kde
ses v.ude toulal?
Jonatan
(který se opìt uklidnil) V Anglii, v Ji.ní Americe, Austrálii -
a v posledních pìti letech v Chicagu. Doktor Einstein a já jsme
tam byli - v obchodním spojení.
Abby
Také jsme si s Martou zajely do Chicaga na svìtovou výstavu.
Marta
(kterou nic lep.ího nenapadá) Ano, ale pro nás tam bylo moc
-44-
vedro.
Einstein
Nám tam nakonec bylo taky horko.
Jonatan
(se staví mezi obì tety, culí se na nì a sna.í se jim vlichotit)
Och, jaké to .tìstí, být zase v Brooklynu. A vy, mé drahé tetiè-
ky, nevypadáte .ádná ani o den star.í. Takhle jsem vás stále
choval v srdci. Sladké, milé, pohostinné.
(Tety mu na to nijak zvlá.� nenalítnou)
A co ná. malý Teddy? (Naznaèuje rukou vý.ku asi devítiletého
kluka) Jestlipak se opravdu dal na politiku? (Obrací se
k Einsteinovi) Mùj bratøíèek, doktore, se chtìl stát mermomocí
presidentem.
Abby
Teddy se má dobøe! Výbornì! A Mortimer taky.
Jonatan
(s úsmì.kem) O Mortimerovi vím. Vidìl jsem jeho fotografii
v novinách a èet jeho kritiky. Jak je vidìt, na.el povolání, ve
kterém si mù.e vylévat v.echnu zlobu, co v nìm byla u. jako
v klukovi.
Abby
(defenzivnì) My máme Mortimera velmi rády.
(Nastane pomlka. Pak Marta nejistì pronese, naznaèujíc pohybem
domovní dveøe)
Marta
Nu, Jonatane, mìly jsme radost, .e jsme tì zase uhlídaly.
Jonatan
(s fale.nou srdeèností) Pánbùh tì za to po.ehnej, teto Marto.
(Usedá za stùl) Jaká pohoda být zase doma.
(Tety pohlédnou zoufale jedna na druhou)
Abby
No, Marto, nesmíme nechat pøipálit veèeøi.
(Jde ke kuchyni, pak zpozoruje, .e Marta nejde za ní. Vrací se,
zatahá Martu za rukáv a znovu odchází ke kuchyni. Marta jde za
ní a. do støedu jevi.tì, pak se otoèí k Jonatanovi)
-45-
Marta
Jonatane, musí. nás na chvilku omluvit. Ale pospícháte-li snad
nìkam -
(Jonatan se na ni zlobnì podívá. Marta jde ke stolu, vezme láhev
vína a odná.í do kredence. Pak odchází za Abby, která na ni
èekala ve dveøích kuchynì a zavírá za obìma dveøe. Einstein se
postaví pøed Jonatana)
Einstein
Tak, .ony, a kam teï? Musíme se rychle rozhodnout. Policie tuhle
tvou tváø zná. Mají fotografii. Musím ti co nejdøív udìlat novou
plastiku - a k tomu potøebujeme vhodné místo. A pro pana
Spenalza taky.
Jonatan
S tou krysou si nelam hlavu -
Einstein
Ale, .ony, copak mù.eme jezdit autem a mít v kufru mrtvolu?
Jonatan
(odhazuje klobouk na pohovku) Øíkám ti - pana Spenalzu vynech!
Einstein
Pøece ho tam nemù.eme nechat! Nemìl jsi ho zabíjet, .ony.
Takovej hodnej chlap -zastaví - sveze nás - a prásk ho!
Jonatan
(s trpkou vzpomínkou) Øíkal, .e vypadám jako Kopecký. (Øítí se
na Einsteina) To je tvé dílo, doktore! Tys mì tak zøídil.
Einstein
(pøed ním couvá) Najdeme si nìjaký kout, .ony. A já ti ten
oblièej pøedìlám na to tata.
Jonatan
Ale je.tì dnes.
Einstein
.ony, musím se napøed najíst. Padám hlady.
(Tety se vracejí z kuchynì. Abby pøistupuje k Jonatanovi. Marta
stojí v kuchyòských dveøích)
Abby
Jonatane, jsme rády, .e sis na nás vzpomnìl a stavil se u nás.
Ale nebyl jsi tady nikdy spokojený a my jsme také nemìly klidu,
dokud jsi .il pod touto støechou. A tak jsme ti pøi.ly dát
sbohem.
-46-
Jonatan
(pokroèí výhru.nì k Abby, ale pak se rozhodne zkusit to je.tì
jednou s lichotkami) Milá teto, nedivím se, .e v tobì zbylo
proti mnì mnoho hoøkosti. Ani neví., jak jsem si celý .ivot
trpce vyèítal, .e jsem vás obì jako chlapec tolik trápil.
Abby
Ty jsi býval biè bo.í, jako Attilla.
Jonatan
Ale je mi líto doktora Einsteina.
(Einstein se udivenì zarazí)
Slíbil jsem mu toti., .e pojedeme oklikou pøes Brooklyn, jen aby
si mohl pochutnat na veèeøi nejlep.í kuchaøky svìta, tety Marty.
Marta
(mu skoèí na .pek a popojde k nìmu) Vá.nì?
Abby
Obávám se, .e jsme vás neèekaly a .e nebude -
Marta
Ale Abby, udìlala jsem dnes ten mexický gulá. do veliké pánve.
Jonatan
(nad.ený) Mexický gulá.!
Marta
Jedinì .e bychom -
Jonatan
Dìkuju za pozvání. Rádi s vámi poveèeøíme.
(Abby se vrací ke kuchyòským dveøím a je na ní vidìt, .e má
z vývoje událostí pramalou radost)
Abby
Nu, tak si pospí.íme.
Marta
Ano. (Odchází do kuchynì)
Abby
(se zarazí ve dveøích) Kdyby ses chtìl, Jonatane, trochu
upravit, mù.e. pou.ít umývárny v dìdeèkovì laboratoøi.
-47-
Jonatan
(pøistupuje k ní) Copak ta je.tì existuje?
Abby
Ov.em, tak jak byla. Ale teï u. musím jít pomoci Martì. Máme
pøece v.ichni naspìch. (Zajde do kuchynì)
Einstein
No, aspoò se tady najíme.
Jonatan
Dìdeèkova laboratoø. (Vzhlédne k prvnímu patru) A tak jak byla.
Doktore, dokonalý operaèní sál.
Einstein
Vìèná .koda, .e jí nemù.eme pou.ít.
Jonatan
A. bude. hotov se mnou - Kriste, z toho by se daly vytøískat
prachy - laboratoø -a pak ten rozsáhlý prostor na pùdì - místo
pro deset lù.ek, doktore - a Brooklyn plný lidí, co by ti ruce
pozlatili, jen abys je zmìnil k nepoznání.
Einstein
Nevzru.uj se zbyteènì, Sony. Stejnì jsme do Brooklynu pøi.li
trochu pozdì.
Jonatan
To nezná. zdej.í pomìry. Ka.dý druhý tu potøebuje novou tváø.
Einstein
Ty starý ksichty, co to nejvíc potøebovaly, u. jsou za.itý.
Jonatan
To je malý procento . a kluci z Brooklynu zaplatìj co chce., jen
aby  nemuseli za møí.e.
Einstein
To chce, .ony, klid. Ty tvý tety nás tu nechtìj.
Jonatan
A nejsme tu snad na veèeøi?
Einstein
Ja, ale po veèeøi...?
Jonatan
(pøechází k pohovce) To nech na mnì, doktore, já u. to s nima
nìjak skoulím. Z tohohle baráku si udìláme na léta hlavní stan.
-48-
Einstein
(str.en rù.ovou perspektivou) Och, to by byla Haupttreffe, .ony!
Takovej, pìknej tichej dùm. A ty tvý tetièky takový jemný dámy!
U. teï je mém rád jako vlastní. Abych pøines kufry, ne?
Jonatan
(ho zarazí) Dost èasu, a. nás pozvou.
Einstein
V.dy� jsi zrovna øíkal, .e .
Jonatan
Klid. Ony nás pozvou!
Einstein
A co kdy. øeknou ne?
Jonatan
Doktore, dvì opu.tìný starý .enský - -
(Usedne na pohovku. Einstein vytahuje z kapsy plochou láhev
a od.roubovává ji, jde k truhle pod oknem)
Einstein
Je to, jako kdy. se èlovìku vyplní ten nejkrásnìj.í sen. Jen aby
to ale nebyl pouhej sen! (Natáhne se na truhlu a pøihne si
z láhve) Takovej mír! Takový ticho!
Jonatan
(se natáhne na pohovku) To je právì to, co nejvíc potøebujeme,
ten mír... to ticho...
(Vtom vyjde Teddy ze sklepa a zatroubí stra.livì na polnici.
Jonatan vyskoèí. Teddy kráèí ke schodi.ti a jde nahoru, zatímco
oba pohlí.ejí udivenì na jeho tropickou helmu. Na obvyklém místì
se Teddy zarazí, tasí meè a zaøve)
Teddy
Útokem útok! (Vybìhne nahoru a zmizí)
(Jonatan se za ním dívá dole pod schody. Einstein sedí na truhle
a rychle si pøihýbá z láhve, zatímco opona padá za Teddyho øevu)
-49-
DRUHÉ DÌJSTVÍ
Scéna tá.. Pozdìji v noci. Jonatan s doutníkem, po bohaté veèeøi
sedí rozvalen v køesle. Abby a Marta sedí na truhle a strojenì
se usmívají, jako ka.dý hostitel, který si tou-.ebnì pøeje, aby
hosti koneènì vypadli. Einstein je také pohodlnì usazen na
.idli. Oba se cítí zøejmì jako doma. Se stolu je u. sklizeno. Na
stole je èervená pokrývka a popelníèek pro Jonatana. V.echny
dveøe jsou zavøeny a záclony v oknech zata.eny.
Jonatan
Tìch pìt let v Chicagu patøí mezi nejplodnìj.í a nejkrásnìj.í
léta mého .ivota.
Einstein
Z Chicaga jedeme do Scuthbendu - v Indianì.
(Zavrtí hlavou, jako by si pøál, aby se tam nikdy nebyli octli.
Jonatan na nìj vrhne varovný pohled)
Jonatan
Na.e osudy v Indianì by tetièky nezajímaly.
Abby
Nu, Jonatane, vìøím, .e jsi mìl velmi zajímavý .ivot - ale nemìl
by ses u. déle zdr.ovat v.emi tìmi vzpomínkami.
(Vstává, ale Jonatan ji tónem hlasu donutí, .e si znovu sedne)
Jonatan
Tím, .e jsem v Londýnì poznal doktora Einsteina, se mùj .ivot
úplní zmìnil. Jak jsem øíkal, byl jsem napøed v Ji.ní Africe,
k.eftoval s diamanty, pak Amsterodam, tam je burza na diamanty.
Chtìl jsem zpátky do Ji.ní Afriky a doktor Einstein mi to
umo.nil.
Einstein
To se tenkrát povedlo. (Tetám) Kdy. jsme mu sejmuli obvazy, byl
tak zmìnìnej, .e mi ho o.etøovatelka musila pøedstavit.
Jonatan
Na ten oblièej jsem byl fanda. Taky jsem si ho dal
vyfotografovat!
(Vytáhne z kapsy kabátu fotku, pohlédne na ni zálibnì a pak ji
podá Martì. Kdy. si ji Marta prohlédne, podá ji dál Abby)
Abby
Tady vypadá., spí. jak jsi kdysi vyhlí.el. Ale stejnì bych tì
nepoznala.
-50-
Jonatan
Myslím, doktore, .e se zase vrátíme k této fazónì.
Einstein
Proè ne, tady ji neznaj!
Abby
(vstávajíc) Teï ale u. jistì oba pospícháte, abyste se dostali -
kam vlastnì mátì namíøeno?
Jonatan
(se rozvalí je.tì pohodlnìji) Mé zlaté tetinky, tak jsem se
nacpal tou výbornou veèeøí, .e se ani hnout nemohu.
Einstein
(si dále hoví) A je to tu útulné.
Marta
(vstane) Jen.e - ov.em - u. se pøipozdívá -
Teddy
(se objeví na schodi.ti v helmì. V jedné ruce má knihu a v druhé
je.tì jednu tropickou helmu. Scházeje se schodù) U. jsem ho
na.el, u. jsem ho na.el...
Jonatan
Cos na.el, Teddy?
Teddy
Svùj .ivotopis, biografii! (Pøistupuje k Einsteinovi) Zde je ten
obrázek, o kterém jsem vám øíkal, generále. (Pokládá na stùl
otevøenou knihu a ukazuje Einstenovi obrázek) Jsme tady oba:
.President- Roosevelt s generálem Goethalsem u Culebry.. To jsem
já, generále, a to jste vy.
Einstein
(pohlédne na obrázek) Paneèku, ale .e jsem se zmìnil.
Teddy
(pohlédne na Einsteina, je trochu pøiveden z míry, ale hned si
ví rady) Hm, to je tím, .e ten snímek nebyl dosud vzat.
U Culebry jsme je.tì ani nezaèali. Teprve hloubíme zdymadla.
A té., generále, se vydáme do Panamy na inspekèní cestu. (Podává
mu druhou helmu).
Abby
Ne, Teddy, ne do Panamy!
-51-
Einstein
Pùjdeme jindy. Panama je moc daleko.
Teddy Nesmysl, je pøece dole ve sklepì.
Jonatan Ve sklepì ?
Marta
Dovolily jsme mu ve sklepì kopat panamský prùplav.
Teddy
(pøísnì) Generále Goethalsi, jako.to president Spojených státù
a vrchní velitel pozemních i námoøních sil .ádám, abyste mne
provázel na inspekci zdymadla.
Jonatan
Teddy, je èas, abys .el na kutì!
Teddy
(kráèí k Jonatanovi a nasazuje si skøipec) Promiòte, pane, kdo
jste?
Jonatan
Harry Truman. Jdi spát.
Teddy
Ne, nejste Truman. Ale vá. oblièej je mi po-vìdomý. Kde jen - ?
Ne, neznám vás dosud -Mo.ná .e vás poznám pozdìji - na své
lovecké výpravì do Afriky - ano, ano, vypadáte jako nìkdo, na
koho bych mohl narazit v d.ungli.
(Jonatan ztuhne, Abby se postaví mezi Teddyho a Jonatana)
Abby
To je tvùj bratr Jonatan, drahou.ku.
Marta Dal si zmìnit oblièej.
Teddy Tak tedy padìlatel pøírody!
Abby
Snad by sis opravdu mìl jít lehnout, Teddy  Jonatan a jeho
pøítel u. také musí jít do hotelu.
Jonatan
(vstane, Einsteinovi) Generále Goethalsi, jde se prozkoumat
kanál!
Einstein
(vstává) Pane presidente, vzhùru do Panamy!
-52-
Teddy
Ba.ta, ba.ta! (Jde ke dveøím u sklepa a otvírá je) Následujte
mne, generále!
(Einstein se pøidru.í z levé strany k Teddymu. Teddy mu podává
helmu a svoji si nasazuje na hlavu)
Dole je toti. jih, chápete!
(Odcházejí dolù po schodech. Einstein si nasadí helmu, která je
pro nìho pøíli. veliká. Obrátí se ve dveøích a pronese)
Einstein
Nu.e, bon voyage! (Odchází, zavírá dveøe)
Jonatan
Teto Abby, dovol, abych uvedl tvou chápavost na správnou cestu.
Mluvila jsi o hotelu. My nejsme v hotelu. Jeli jsme pøímo sem.
Marta
(horlivì) Tady o tøi ulice dál je velmi dobrý men.í hotýlek...
Jonatan
(jí skáèe do øeèi) Teto Marto, tady je mùj domov!
Abby
Ale tady zùstat nemù.ete! Potøebujeme v.echny pokoje.
Jonatan
Jak to!
Abby
Pro své nájemníky.
Jonatan
(polekanì) Tady je.tì nìkdo bydlí?
Marta
Dosud ne. Ale máme v úmyslu si vzít nìkoho na byt.
Jonatan
(jí znovu skoèí do øeèi) Tedy mùj bývalý pokoj je volný.
Abby
Ale pro doktora Einsteina nemáme místo.
Jonatan
(pøejde ke stolu a odklepává doutník do popelníku) Mù.e spát se
mnou.
-53-
Abby
Jonatane, ne, nemù.ete tady zùstat.
Jonatan
(uhasíná doutník o popelníèek, pak prudce vyrazí k tetám.
K Abby) Potøebujeme se nìkde vyspat. V.ak sis sama vzpomnìla
dnes odpoledne, jak jsem umìl jít no nervy. Nebylo by pro nás
pøece pøíjemné, kdybych .
Marta
(ustra.enì) Snad kdybychom je pro dne.ek nechaly pøespat -
Abby
Dobrá, jen pøespat, Jonatane.
Jonatan
Tak to by bylo! A teï, kdybyste nám ten pokoj pøipravily.
Marta
Potøebuje jen vyvìtrat.
(Stoupá po schodech a Abby za ní)
Abby
Je stále uklizený, abychom jej mohly ukázat nájemníkùm. Bude se
vám tam dobøe spát.
Jonatan
(jde za nimi na odpoèívadlo a opøe se o zábradlí) Tak slavného
nájemníka, jako je doktor Einstein, jste dosud nemìly. A. mì
uvidíte za nìkolik týdnù s docela novým oblièejem, pak teprve
poznáte, co dovede.
Marta
Tady tì ale nemù.e operovat.
Jonatan
(nev.ímaje si jí) A. si s doktorem Einsteinem zaøídíme praxi -
abych nezapomnìl. Z dìdeèkovy laboratoøe si udìláme operaèní
sál. Èekáme velkou klientelu.
Abby
Jonatane, z na.eho domu si nemocnici dìlat nebude..
Jonatan
(se smìje) Nemocnici ? Ani nápad! Salón krásy!
Einstein
(pøichází rozèilen ze sklepa) Poslouchej, tam ve sklepì ...
-54-
(Spatøí tety a odmlèí se)
Jonatan
Doktore, má drahé tety nás pozvaly, abychom u nich bydlili!
Einstein
Taks to sfouknul?
Abby
Mù.ete tu pøespat.
Marta
Jen dne.ní noc!
(Obì zmizí nahoøe)
Einstein
.ony, jdu do sklepa a co myslí., .e najdu? Panamo kanál! A jako
ulitý pro pana Spenalzu! .est stop dlouhej, ètyøi .irokej .
zkrátka jáma, kterou Teddy vykopal!
Jonatan
(po chvilce mu dojde, naè Einstein nará.í, a otvírá sklep)
Sakra, .e by tam?
Einstein
Jako by tu.ili, .e potøebujeme lù.ko pro pana Spenalzu. Tomu
øíkám pohostinnost!
Jonatan
(zavírá sklep) To je namoudu.i nejlep.í vtip na svìtì. Moje
nevinné tetièky s mrtvolou ve sklepì!
Einstein
Ale jak ho tam dostanem?
Jonatan
(pohlédne k oknu) Dveømi rozhodnì ne, zajedeme vozem dozadu ke
høbitovu a a. budou tety v posteli, protáhneme ho oknem.
Einstein
V posteli... Pøedstav si,  zas jednou spíme v posteli.
(Vytáhne fla.ku a pøihýbá si. Jonatan ho chytne za ruku)
Jonatan
Pomalu, doktore, pomalu, nezapomeò, .e zítra operuje..
A tentokrát bude. støízlivý, to ti radím já!
-55-
Einstein
Neboj se, udìlám tì bezva!
(Tety se objeví na schodi.ti)
Jonatan
A jestli ne, tak - - -
Abby
Jonatane, pokoj je pøipravený.
Jonatan
Tak mù.eme jít spát. My je.tì zajedeme s vozem dozadu za dùm.
Marta
Mù.ete ho nechat pøed domem i do rána.
Jonatan
Nechci jej nechat stát na ulici. Nerad bych dìlal nìco proti
pøedpisùm.
(Oba odejdou. Abby a Marta scházejí po schodech a pøicházejí ke
stolu)
Marta
Abby, co si poèneme?
Abby
Pøednì je tu nenecháme ani o hodinu déle, ne. do rána. Co by si
pomyslili sousedi? Aby sem chodili lidi s jedním oblièejem
a s jiným .li odtud! (Obì stojí u stolu)
A co udìláme s panem Hoskinsem? -
Abby
(jde k truhle, Marta za ní) Jistì to tam nemá pohodlné a takový
to byl dobrák, trpìlivost sama. Nejlépe bude, kdy. Teddy pana
Hoskinse co nejdøíve odnese dolù.
Marta
(neústupnì) Abby, já ale Jonitane k pohøebnímu obøadu nepozvu.
Abby
To by tak scházelo. Poèkáme, a. pùjdou spát a pak zaèneme.
(Teddy pøichází ze sklepa, bere knihu na stole a chystá se
odejít nahoru.
Abby ho zadr.í)
-56-
Teddy
Generál Goethals byl upøímnì nad.en. Tvrdí, .e kanál má pøímo
ideální rozmìry.
Abby
Teddy, .lutá zimnice opìt skosila svou obì�.
Teddy
(sundává skøipec) Bo.e, to bude rána pro generála.
Marta
Tak mu to tedy nesmíme øíct!
Teddy
Ale je to jeho resort?
Abby
Nesmíme mu to øíct! To by mu zkazilo pobyt.
Teddy
Lituji,   teto Abby,   to není v mé moci - musí se mu to øíct!
Armáda  je armáda - chápe.!
Abby
Ne,  Teddy,  to m u s í zùstat tajemství.
Marta
MUSÍ!!
Teddy
(to je pøece jeho) Státní tajemství?
Abby
Ov.em, státní tajemství.
Marta
Slibuje.?
Teddy
(jak se tak mù.e ptát) Máte slovo presidenta Spojených státù.
(Pokøi.uje se) A jestli to vyblafnu, a� se k èertu propadnu,
tfuj, tfuj, tfuj. (Nasadí si skøipec a obejme obì tety) Kde jsme
pøestali . jo - jak to tajemství utajíme?
Abby
Ty pùjde. napøed do sklepa a a. já zhasnu dùm, vrátí. se pro
toho pána a snese. ho do Panamy. (Strká ho do sklepních dveøí)
Rad.i u. jdi, Teddy.
-57-
Marta
A my pak pøijdeme a bude pohøební obøad.
Teddy
(ve dveøích) Mù.ete vydat zprávu, .e president pronese nad
hrobem nìkolik slov. (Zarazí se) Kde je ten èlovíèek ?
Marta
Tady v truhle pod oknem.
Teddy
Nákaza se .íøí. Tam se nám dosud nevyskytl ani jediný pøípad
.luté zimnice.
Abby
Marto, a. se ti dva vrátí, musíme je pøimìt, aby si .li ihned
lehnout.
Marta
Ano. A ne. usnou, tak se obleèeme k pohøbu. (Najednou jí to
napadne) Abby, v.dy� já pana Hoskinse ani nevidìla!
Abby
Bo.e, to je pravda! Byla jsi právì pryè! Tak se no nìho pojï
honem podívat.
(Marta pøichází k truhle, Abby jde první)
Na metodistu je to docela hezký èlovìk.
(Kdy. chtìjí pozdvihnout víko, Jonatan vysune okno zvenèí
s velikým rámusem. Tety vykøiknou a ustupují. Jonatan vstrèí
hlavu dovnitø mezerou mezi záclonami)
Jonatan
Nosíme tudy zavazadla.
Abby
(ve støedu jevi.tì) Jonatane, mù.ete jít hned nahoru. V.echno
máte pøipraveno.
(Einstein vsouvá oknem dva zaprá.ené tlumoky a velkou krabici na
lékaøské nástroje. Jonatan je klade na podlahu)
Jonatan
My s doktorem nechodíme spát se slepicemi. Ale vy mù.ete jít.
Abby
Vy dva jste ji. jistì velmi unaveni. A my chodíme spát mnohem
pozdìji.
-58-
Jonatan
A to nemáte! Nejvy..í èas, .e jsem tu, abych na vás dohlédl.
Marta
Chtìly jsme je.tì ..
Jonatan
(pøísnì jako tatínek) Teto Marto, sly.ela jsi! Spát!
(Teta Marta se polekanì vydává po schodech, zatímco Einstein
pøelézá
oknem dovnitø a chápe se vakù. Jonatan klade kazetu pøed truhlu)
Lékaøské nástroje mù.eme dát do laboratoøe a. ráno.
(Einstein jde ze Martou nahoru. Jonatan zavírá okno. Marta je
v polovinì schodi.tì, kdy. ji Einstein pøedejde)
Tak, a teï pùjdeme v.ichni pìknì na kutì? (Pøechází ke støedu
jevi.tì, Abby je u vypínaèe)
Abby
Poèkám, a. budete nahoøe, a pak pozhasínám.
(Jonatan vidí, .e se Einstein zastavil u dveøí na balkón. Marta
ho dochází)
Jonatan
Je.tì jedno patro, doktore! (Martì) Pospì. si, tetièko!
(Marta zajde, Einstein stoupá dál. Jonatan jde za nimi. Abby
stále u vypínaèe)
Tak u. jsme tu, teto Abby!
Abby
(chce získat èas, dívá se ke sklepním dveøím) Pøijdu za chvilku.
Jonatan
(pevnì) Neotálej a zhasni!
(Abby otoèí vypínaèem. Jevi.tì je jen slabì osvìtleno
z hoøej.ka. Abby odchází nahoru ke dveøím svého pokoje, kde na
ni Marta èeká. Vrhne poslední ustra.ený pohled na Jonatana
a zmizí. Jonatan zavírá dveøe, které oddìlují dal.í patro, a tím
je jevi.tì u. v úplné tmì, kromì pruhu svìtla z ulice, který
proniká sklenìnými domovními dveømi. Teddy otvírá dveøe od
sklepa a ve svìtle se rýsuje jeho postava ve dveøích. Pøechází
k truhle a otvírá ji. Víko, jako v.dycky pøí.ernì zaskøípe.
Skloní se a vytáhne pana Hoskinse,
-59-
strnulého panáka .rigor mortis., pøehodí si jej pøes rameno
a schází s ním do sklepa? zavíraje za sebou. Jonatan a Einstein
se objeví nahoøe. Rozsvìcují sirky a naslouchají u dveøí tet)
Einstein
V.echno v poøádku, .ony!
(Sirka zhasne, Jonatan zapaluje novou, scházeje se schodù)
Jonatan
Já otevøu okno, ty jdi okolo a podej mi ho.
Einstein
Ne, na mne je moc tì.ký. Jdi ty. Vyzdvihni ho na okno a já ho
vtáhnu dovnitø. Pak ho spolu zaneseme do Panamy.
Jonatan
Tak dobøe. (Zhasne zápalku, jde k domovním dveøím a otvírá je)
Obhlédnu to venku. A. za�ukám na okno, tak mi otevøe..
Einstein
Dobrá.
(Jonatan vyjde, zavøe dveøe, Einstein roz.krtne zápalku a jde
doleva. Vrazí do stolu, sirka zhasne. Tluèe se pokojem k oknu.
Je sly.et nárazy a ouha! Pak rána, jak Einstein spadne do
truhly. V truhle zapálí novou sirku, s potí.emi v ní usedne
a hledí kolem sebe. Pak zhasne a hrabe se z truhly ven, mumlaje)
Einstein
Kdo to nechal otevøené. Dumm Kopf!
(Sly.íme vrzání, kdy. spou.tí víko. Pak usly.íme za�ukání na
okno. Einstein otvírá. Tlumenì)
Jsi to ty, .ony? Oukej! Hopla! Poèkej, poèkej, jedna noha se
ztratila! U. ji mám! To je døina!
(Padne na zem a je sly.et ránu a zvenku Jonatanovo psst!)
Einstein
To jsem já, Sony, uklouzl jsem.
Jonatan
(zvenku) Tak dávej pozor!
Einstein
(Ticho) Zul se mi støevíc.
(Ticho)
-60-
Tak hotovo, .ony, dr.ím ho.
(Vtom se ozve zaklepání na dveøe)
.ony, nìkdo klepe, dìlej! Ne, já to zaøídím sám, rychle se vra�.
(Druhé zaklepání. Vteøina ticha, pak usly.íme zavrzání truhly,
do ní. Einstein strká pana Spenalza. Tøetí zaklepání a funìní
Einsteinovo, jak zápolí s mrtvolou. Ètvrté zaklepání a koneènì
opìt zavrzá zavírané víko. Einstein utíká ke stolu pod
schodi.tìm, pøikrèuje se, aby nebyl vidìn domovními dveømi.
Vstupuje Elena a ti.e volá)
Elena
Sleèno Abby! Sleèno Marto!
(Úzkým pruhem svìtla od dveøí je jí vidìt kráèet do støedu
jevi.tì
a volat nahoru).
Sleèno Abby! Sleèno Marto!
(Náhle vstoupí Jonatan a zavøe za sebou. Hluk pøimìje Elenu, .e-
se obrátí. Vyjekne)
Elena
Uf, kdo je to ? Jste to vy, Teddy?
(Jonatan jde k ní a Elena couvá a padá do køesla napravo
u stolu)
Kdo jste?
Jonatan
Kdo jste vy?
Elena
Jsem Elena Harperová. Bydlím vedle.
Jonatan
Tak co dìláte tady?
Elena
Pøicházím za sleènami Brewsterovými.
Jonatan
(se neotoèí, ale promluví na Einsteina, který se doplazil
k vypínaèi) Rozsvi�, doktore!
(Rozsvítí se. Elena vyjevenì zírá na Jonatana. Jonatan si ji
prohlí.í)
-61-
To jste si vybralo prapodivný èas na náv.tì-vu. (Jde k truhle,
hledá oèima Spenalza, ale nikde ho nevidí. Rozhlí.í se po nìm)
Elena
(sbírá odvahu) Spí. mi vysvìtlete, co vy tady dìláte?
Jonatan
My jsme tu náhodou doma.
Elena
Nesmysl! Nikdy jsem vás tu nevidìla a jsem tu dennodennì.
(Podì.enì) Kde je sleèna Abby a sleèna Marta? Co jste s nimi
udìlali?
Jonatan
(u stolu) Snad abychom se pøedstavili. Tohle je doktor Einstein.
(Elena se podívá na Einsteina)
Elena
Doktor Einstein ? (Obrátí se opìt k Jonatanovi)
(Einstein za jejími zády marnì Jonatanovi naznaèuje, kde je
Spenalzo)
Jonatan
Slavný plastický chirurg. (Dívá se pod stùl, není-li Spenalzo
tam) Témìø kouzelník!
Elena
A teï mi asi budete chtít namluvit, .e vy jste Boris Kar-
Jonatan
Jsem Jonatan Brewster.
Elena
(se zarazí, du.enì) Tak vy jste Jonatan?
Jonatan
Jak vidím, u. jste o mnì sly.ela.
(Einstein jde k pohovce)
Elena
Ano, dnes odpoledne. Poprvé.
Jonatan
A co vám o mnì napovídali?
-62-
Elena
Zmínili se pouze, .e Teddy a Mortimer mají je.tì jednoho bratra.
(Uklidnìnì) Nu tím se v.ecko vysvìtluje. Teï, kdy. vím, kdo jste
(pospíchá ke dveøím) pùjdu zase domù.
(Dveøe jsou zamèeny. Elena se obrátí k Jonatanovi)
Kdy. laskavì odemknete dveøe.
(Jonatan jde ke dveøím a odemyká. Elena chce vyjít, ale Jonatan
ji zastaví pohybem ruky)
Jonatan
Tím se v.ecko vysvìtluje? Copak jste tím myslela? A proè jste
sem vùbec pøi.la tak pozdì v noci?
Elena
Proto.e jsem mìla dojem, .e se nìkdo plí.í kolem domu. Asi jste
to byl vy.
Jonatan
(zavøe dveøe a znovu otoèí klíèem, který nechá v zámku) Vy jste
mìla dojem, .e se nìkdo plí.í kolem domu?
Elena
Byl jste pøece venku, ne? Ten vùz je pøece vá.?
Jonatan
Vy jste nìkoho vidìla u vozu?
Elena
Ano.
Jonatan
(k ní hrozivì pøistupuje) A co jste je.tì Vidìla?
Elena
Nic. Jenom postavu, která obe.la dùm a blí.ila se k vozu.
Jonatan
A co jste je.tì vidìla?
Elena
To je v.echno. Proto jsem se rozbìhla sem. Chtìla jsem øíci
sleènám Brewsterovým, aby zavolaly na policii. Ale kdy. jste to
byl
vy, nemá smysl, abych je vyru.ovala. Tak
teï u. pùjdu.
(Jde ke dveøím, ale Jonatan jí zastoupí cestu)
-63-
Jonatan
A co dìlala ta postava u toho vozu?
Elena
(podrá.dìna výslechem) Jak to mám vìdìt? Byla jsem u. na cestì
sem.
Jonatan
Já si myslím, .e l.ete.
Einstein
Já myslím, .e ne, .ony, necháme ji odejít, ne?
Jonatan
A já myslím, .e l.e. Vtrhnout sem takhle v noci - nemù.eme ji
nechat jen tak, je nebezpeèná.
(Chopí ji za pa.i, Elena vykøikne)
Elena
Nedotýkejte se mì.
Jonatan
Doktore!
(Kdy. k nìmu chce Einstein pøistoupit, vyjde Teddy ze sklepa
a zavøe. Pohlédne na Jonatana a osloví Einsteina)
Teddy
(jako by se nechumelilo) To bude èistì soukromý pohøeb.
(Vychází na schody, Elena míøí ke stolku táhnouc Jonatana za
sebou)
Elena
Teddy, Teddy! Øeknìte jim, kdo jsem!
Teddy
(se obrátí a pohlédne na ni) To je moje dcera - Alice! (Zavøe)
Útokem, útok! (Zmizí)
Elena
(se sna.í Jonatanovi vytrhnout) Ne ne, Teddy -
Jonatan
(zkroutí Eleninu pa.i dozadu a druhou rukou jí zakrývá ústa.
Einsteinovi) Doktore, kapesník.
(Aby mohl vzít kapesník, pustí ruku s Eleniných úst, ta
vykøikne. Opìt jí zacpe ústa. Zahlédne dveøe do sklepa a øekne
-64-
Einsteinovi)
Do sklepa!
(Einstein bì.í ke sklepu - ve sklepì svítí stále svìtlo. - pak
se vrací, zhasíná a scéna se octne opìt ve tmì. Jonatan strká
Elenu dveømi do skle-pa. Einstein se vrací od vypínaèe a zmizí
s Elenou ve sklepì. Jonatan
za nimi zavírá. Vtom se na schodi.ti objeví tety ve smuteèním
úboru. Na scénì je úplné tma, jen pøed oknem svítí lucerna)
Abby
Co se to tam dole dìje? Kdo to tu je?
(Rozsvìcí svìtlo na schodech, obì sejdou dolù)
Co se to tu jenom dìje? (Spatøí Jonatana) Co tady dìlá.?
(Do.ly dolù)
Jonatan
Chytili jsme lupièe pùdaøe. Vra�te se nahoru.
Marta Zatelefonuji na policii.
Jonatan
U. jsem tam zavolal. To je moje starost, jdìte spát. Sly.ely
jste?
(Zazvoní zvonek u dveøí, za ním nìkolikráte je sly.et zaklepání.
Abby otvírá, vstupuje Mortimer s kuføíkem. Souèasnì Elena vybíhá
ze sklepa a padá Mortimerovi do náruèe. Jonatan ji chce
zachytit, ale mine se. Za Jonatanem se plí.í Einstein)
Elena
Mortimere!
(Mortimer odkládá kuføík)
Kde jsi byl ?
Mortimer
V divadle a moh jsem si to uspoøit. (Spatøí Jonatana) Proboha,
je.tì tam poøád jsem!
Abby
To je tvùj bratr Jonatan a to je doktor Einstein.
Mortimer
Vím, .e to není dìsivý pøelud - ale tak co je to?
-65-
Jonatan
Vrátil jsem se domù - Mortimere.
Mortimer
(se na nìho dívá, k Abby) Kdo jsi øíkala, .e to je?
Abby
Je to tvùj bratr. Má jen zmìnìnou tváø. Tady doktor Einstein ho
operoval.
Mortimer
(si prohlí.í Jonatana) Jonatane, byl jsi v.dycky pøí.era- ale
proè musí. je.tì také tak vypadat?
(Jonatan postoupí k nìmu, Einstein ho tahá za rukáv. Elena
a Marta ustupují ke stolku)
Einstein
Klid, .ony, klid!
Jonatan
Pamatuje. si, Mortimere, co dovedu, kdy. mì nìkdo rozzuøí ?
Zapomìl jsi, jak jsem tì jednou pøivázal k noze u postele a jak
jsem...
Mortimer
Není pochyby! Je to Jonatan! Pamatuji si tì jako nejodpornìj.í,
zlou, krutou, jedovatou .ivou bytost, kterou jsem kdy potkal.
(Jonatan ztuhne. Abby se mezi nì postaví)
Abby
Tak, chlapci! Musíte se hned do sebe pustit, jen jste se zase
spatøili?
Mortimer
(jde ke dveøím, otvírá je) Ne, neboj se, teto Abby, pùjde to bez
rvaèky. (Jonatanovi) Nejsi tu vítán, Jonatane! Ven!
Jonatan
Byli jsme pozváni...
Mortimer
Ale ne sem!
Abby
Jen pro dne.ní noc.
-66-
Mortimer
Nebudu s ním pod jednou støechou.
Abby
Ale my je pozvaly, a to se pøece neslu.í ru.it dané slovo.
Mortimer
(nerad svoluje) Tedy dobøe, ale jen na tuto noc! Ale jen se
rozední . ven! (Vezme kuføík)
Kde budou spát?
Abby
V bývalém Jonatanovì pokoji.
Mortimer
To je teï mùj pokoj. Tam budu spát já. Zùstanu tady.
Marta
(potì.enì) Ach Mortimere, to jsem ráda.
Einstein
.ony, mù.eme spát tady.
Mortimer
Na to mù.ete vzít jed, .e budete spát tady.
Einstein
(Jonatanovi) Ty si lehne. na pohovku a já se natáhnu na tu
truhlu.
(Pøi zmínce o truhle se Mortimer zarazí no schodi.ti a zvolna
schází dolù)
Mortimer
Na truhlu? Dobrá! Nebudeme se pøít. Truhla je pro mne dobrá
taky. Vyspím se na truhle. (Odchází k truhle a usedá na ni)
Einstein
Ví., .ony, tohle - ta hádka o tu truhlu -to mi pøipomíná pana
Spenalza.
Jonatan
Spenalzo! (Znovu se po nìm ohlí.í - pochopí, .e je pro nì lep.í,
zùstanou-li dole) Mortimere, je opravdu zbyteèné tì obtì.ovat.
Tady dole nám to staèí.
Mortimer
(vstane) Jonatane, ta tvoje náhlá ohleduplnost ke mnì, to se mi
nìjak nelíbí.
-67-
Einstein
(odchází ke schodi.ti) Pojï, .ony, sneseme dolù své vìci, ne?
Mortimer
Neobtì.ujte se, doktore!
Jonatan
(Einsteinovi) Mimochodem øeèeno, doktore, pan Spenalzo mi nìjak
se.el z oèí...
Mortimer
A kdo je ten pan Spenalzo?
Einstein
(se schodi.tì) Ná. kamarád. .ony ho shánìl.
Mortimer
.ádného dal.ího u. mi sem nevoïte.
Einstein
Vùbec ne, já ti to, .ony, øeknu pozdìji.
(Mizí na schodi.ti, Jonatan jde
za ním)
Abby
Mortimere, já se mohu jít vyspat k Martì. Mù.e. si vzít mùj
pokoj.
Jonatan
(shora) Nedìlej si starosti, teto Abby. Seberu svoje saky paky
a uprázdníme Mortimerovi lo.nici. (Zajde)
Mortimer
(pøechází k pohovce)
(Marta jde ke køeslu, zatímco Mortimer mluví, zdvihne støevíc
pana Spenalza, který tam ve tmì Einstein potratil. Dìlá, jako by
si upravovala nìco na obrubì suknì)
Maøí. jen èas! U. jsem øekl, .e budu spát tady dole!
Elena
(vyskoèí z .idlièky a vletí Mortimerovi do náruèí.
Polohystericky) Mortimere.
Mortimer
Co je s tebou?
-68-
Elena
Chtìli mne zabít!
Mortimer
Zabít! (Podívá se rychle a vyèítavì na tety) Abby! Marto!
Marta
To Jonatan.
Abby
Spletl si ji s pùdaøem.
Elena
Nene, v tom bylo nìco jiného. Choval se jako .ílenec. Bojím se
ho, Mortimere.
Mortimer
Bo.e, drahou.ku, ty se celá chvìje.! (Posadí ji na pohovku.
Tetám) Nemáte nìjaký uklidòující prá.ek?
Marta
Ne, ale snad trochu èaje nebo kávy.
Mortimer
Kávu a pro mne taky! A nìjaké sendvièe, neveèeøel jsem.
Marta
Hned pro vás oba nìco pøipravím.
(Mortimer se zaène vyptávat Eleny. Abby svléká klobouk a klade
to i s rukavicemi na .idli, mluvíc k Martì)
Abby
Mù.eme zatím nechat klobouky tady.
Mortimer
(se otoèí a spatøí ji) Snad jste se teï nìkam nechystaly? Teï -
ve dvanáct! (Slovo dvanáct mu pøipomene pana Hoskinse a v.echno
ostatní) D v a n á c t! (Obrací se k Elenì) Eleno, musí. se
vrátit domù.
Elena
Co?
Abby
V.dy� jsi chtìl kávu a chlebíèky! To bude hned!
(Odchází do kuchynì. Mortimer se dívá na Elenu obrácen zády k
Martì. Marta se k nìmu blí.í se støevícem v ruce).
-69-
Marta
Copak jsi zapomnìl - chtìly jsme pøece oslavit va.e zasnoubení.
(Pøi slovì zasnoubení uká.e .pièkou støevíce na Mortimerova
záda. Zírá s údivem na botu. Druzí dva ji ov.em nevidí.
Nechápajíc, jak k ní pøi.la, postaví ji pak na stùl a tím ji
pustí z mysli. Obrací se znovu k Mortimerovi)
A to také oslavíme, pøipravíme vám výteèné supéé - (Odchází ke
kuchyni, ale je.tì se k nim obrátí). A otevøeme láhev vína.
(Zmizí v kuchyni)
Mortimer
(roztr.itì) Tak dobøe. (Náhle si to rozmyslí, rozbìhne se ke
kuchyni) Ne, víno ne!
(Zavírá kuchyòské dveøe, vrací se do støedu. Elena vstává
rozru.enì z pohovky)
Elena
Mortimere, co se dìje v tomhle domì?
Mortimer
(podezøívavì) Jak to myslí., co se dìje v tomhle domì?
Elena
Napøed jsi mì pozval na veèeøi a do divadla - pak jsi to
odvolal. Po.ádal jsi mì o ruku - svolila jsem - a za pìt minut
nato jsi mì vyhodil z domu. A teï, kdy. mì tvùj bratr málem
u.krtil, mì posílá. nanovo pryè. Posly.te, vá.ený pane
Brewstere, døív ne. odejdu, chci vìdìt, na èem jsem. Miluje. mì?
Mortimer
(ji bere za obì ruce) Miluju tì, Eleno, miluju tì z celého
srdce. Dokonce tì miluju tolik, .e si tì nemohu vzít.
Elena
Zbláznil ses ?
Mortimer
Myslím, .e ne. Ale je to jen otázka èasu.
(Oba usednou ha pohovku a Mortimer vysvìtluje).
Ví., .e na.e rodina je dìdiènì zatí.ena .ílenstvím ? (Pohlédne
nahoru a ke kuchyni) Lépe øeèeno, pøetí.ena. Proto si tì nemohu
vzít.
Elena
To si musí. vymyslet lep.í výmluvu, mùj drahý.
-70-
Mortimer
Ba ne, má milá - v na.í krvi je podivná tinktura - kdybys
opravdu znala rodinu Brewsterù - to je - to je, asi jako kdyby
Strindberg a Dostojevský napsali grotesku.
Elena
Nu, jen proto, .e Teddy je tro.ièku -
Mortimer
Nene, to se táhne pokolení! U. od prvního Brewstera, který sem
pøiplul na Mayfloweru. Ví., .e tehdy Indiáni skalpovali
osadníky. Ale ná. pradìd skalpoval Indiány.
Elena
To je støedovìk, Mortimere.
Mortimer
Ba ne! Celá rodina byla... (Vstane a ukazuje na portrét dìdeèkùv
nad pøíborníkem) Tøeba mùj dìdeèek. Ten zkou.el své lektvary na
mrtvolách, aby mìl jistotu, .e to .ivým neublí.í.
Elena
Moc blázen nebyl - vydìlal milion dolarù.
Mortimer
A Jonatan! Sama jsi øíkala, .e je .ílený. Chtìl tì zabít.
Elena
(vstane a jde k nìmu) Ale to je tvùj bratr, a ne ty! Miluju
tebe!
Mortimer
A pak je tu Teddy. Zná. ho dobøe - presidenta Roosevelta. Ne,
drahou.ku, .ádný Brewster se nemá právo o.enit. Kdybych byl znal
svého otce døív, byl bych mu sebe urèitì rozmluvil.
Elena
Ale to v.echno nedokazuje, .e ty jsi .ílený. A podívej se na své
tety, jsou pøece také Brewsterovy. A pøitom jsou nejstøízlivìj.í
a nejhodnìj.í bytosti, co znám.
Mortimer
(pøechází k truhle) I ony mají své zvlá.tnùstky.
Elena
Ano, ale jaké roztomilé zvlá.tnùstky - vlídnost, .tìdrost -
lásku k èlovìku -
Mortimer
(vidí, .e Elena, která vstala a odchází ke stolu, je k nìmu
-71-
zády. Nadzdvihne trochu víko truhly a spatøí Spenalza místo
Hoskinse. Sklopí ti.e víko a odpotácí se ke stolu, kterého se
zachytí) Dal.í!
Elena
Ano, dal.í a dal.í pøednosti. Ne, Mortimere, proti tetièkám
nemù.e. øíci ani slovíèko.
Mortimer
Také nehodlám. (Pøejde k ní) Podívej se, Eleno! Musí. jít domù.
Nìco vá.ného vy.lo právì najevo!
Elena
CO ? Kdy? Jak? V.dy� jsme tu sami dva!
Mortimer
Vím, .e se chovám iracionálnì - ale pøièti to na vrub tomu, .e
jsem bláznivý Brewster.
Elena
Domnívá.-li se, .e se ze v.eho vyvleèe., bude.-li pøedstírat, .e
jsi cvok - tak jsi blázen. Mo.ná .e ty si nevezme. mì. Ale já si
tebe urèitì vezmu. Mám tì ráda, ty moulo!
Mortimer
(ji strká k domovním dveøím) Miluje.-li mì opravdu, tak sakra
vypadni!
Elena
Tak mì snad alespoò doprovodí.? Bojím se!
Mortimer Èeho? Tìch pár krokù pøes høbitov?
Elena Mortimere, ani mì nepolíbí. na dobrou noc?
Mortimer (k ní vztahuje pa.e) Ov.em, miláèku.
(Co Mortimer zamý.lel jako letmý polibek, promìní Elena ve
vá.nivé pøisání. Mortimer v.ak neztratí hlavu)
Sbohem, má milá.. Zítra nebo pozítøí tì zavolám.
(Elena jde rozzuøené ke dveøím, otevøe je, otoèí se
k Mortimerovi a zasyèí)
Ty - ty kritiku!
(Zabouchne vztekle za sebou. Mortimer se podívá bezradnì na
dveøe a klopýtá ke kuchyni. Ve dveøích kuchynì)
-72-
Teto Abby! Teto Marto? Pojïte sem!
Abby
(z kuchynì) Monentíèek, Mortimere !
Mortimer
Nechte v.eho a pojïte sem.
(Postaví se k truhle. Abby pøichází z kuchynì)
Copak se stalo, chlapèe? Kde je Elena?
Mortimer
Slíbily jste mi pøece svatosvatì, pokud se nevrátím, .e sem
nikoho nepustíte.
(Pøí.tí vìty mluví jeden pøes druhého)
Abby
Jonatan si otevøel sám. Nemluvím o Jonatanovi.
Abby
A doktor Einstein pøi.el s ním.
Mortimer Nemyslím doktora. Kdo je v té truhle?
Abby
V.dy� jsme ti to u. øekly! Pan Hoskins.
Mortimer (otevøe víko) To n e n í pan Hoskins.
Abby
(ponìkud udivenì jde k truhle, pohlédne dovnitø a pak klidnì
pronese) Kdo by to mohl být?
Mortimer
(k ní pøistoupí) Chce. mi namluvit, .e vidí. toho mu.e poprvé?
Abby
Nemám ani tu.ení, kdo by to mohl být! To zaèíná být pìkný
poøádek! Copak je tady nìjaký holubník, aby si sem pøi.el ka.dý,
kdo si zamane?
Mortimer
Nevykrucuj se, teto Abby. Je to jistì zase jeden z va.ich
podnájemníkù.
Abby
Mortimere, jak mù.e. øíci nìco takového! Ten èlovìk je
podvodník! Ale jestli sem pøi.el dát se pohøbít u nás ve sklepì,
-73-
tak je na velkém omylu!
Mortimer
Teto Abby, pøiznala jsi se sama, .e jsi sem ulo.ila pana
Hoskinse.
Abby
Také .e ano!
Mortimer
Tenhle èlovìk pøece nemohl ten nápad mít od pana Hoskinse - kde
je ostatnì pan Hoskins?
(Hledí smìrem ke sklepu. Abby pøichází od stolu)
Abby
.e by u. byl v Panamì?
Mortimer
Pohøbily jste ho?
Abby
Ne, dosud ne. Èeká tam dole, chudinka, na pohøební obøady.
Nemìly jsme dosud volnou chvilku od té doby, co se tu objevil
Jonatan.
(Pøi vzpomínce na Jonatana zavírá Mortimer víko).
Bo.e, bo.e, v.dycky jsme tou.ily po dvojitém pohøbu, abych èetla
ale modlitbu nad nìjakým pøivandrovalcem - ani mì nenapadne!
Mortimer
(pøistupuje ní) Jak ti mám vìøit, .e ho nezná., teto Abby? Ve
sklepì je dvanáct hrobù a samy jste se pøiznaly, .e jsou to va.e
obìti.
Abby
To je pravda - ale jak si mù.e. o mnì myslet, .e bych se sní.ila
ke l.i.
(Odchází do kuchynì. Souèasnì Jonatan se objeví nahoøe na
schodi.ti a sbíhá rychle dolù. Spatøí Mortimera a jde k nìmu)
Jonatan
Mortimere, na slovíèko!
Mortimer
(stojí proti nìmu) Na víc ani nebude. mít èasu, Jonatane,
proto.e jsem se rozhodl, .e ty i s tím svým doktorem okam.itì
pùjdete po svých.
-74-
Jonatan
(sladce) Jsem vìru rád, .e jsi pochopil, .e my dva nemù.eme .ít
pod jednou støechou - jenom.e jsi do.el k mylnému názoru - sbal
si svùj kufr a pal!
(Obchází Mortimera, aby se dostal k truhle, ale Mortimer ho
obloukem pøedejde)
Mortimer
Jonatane - u. mì zaèíná. ponìkud nudit. Tvùj jednoveèerní zájezd
do Brooklynu konèí, táhni o .taci dál!
Jonatan
Mùj drahý Mortimere, nemysli si, .e se ti náhodou povedlo
vy.plhat a. k psacímu stroji u novin, to mi neimponuje. (Obejde
prudce Mortimera a usedne na truhlu) Já tu zùstanu a ty
vypadne.! A to okam.itì!
Mortimer
(pøistupuje k nìmu) Jestli si myslí., .e na mne mù.e. pou.tìt
hrùzu - jestli si myslí., .e se tì bojím -
(Jonatan vstane, oba stojí proti sobì)
Jonatan
Divný .ivot jsem pro.il, Mortimere, a jednomu jsem se nauèil:
nebát se nièeho!
(Zírají jeden na druhého se stejnou odvahou, kdy. vtom pøichází
Abby z kuchynì a vzápìtí za ní Marta)
Abby
Marto, pojï a schválnì se podívej do té truhly!
(Oba mu.i se souèasnì vrhnou k truhle a døepnou si ka.dý na
jeden konec)
Mortimer, Jonatan
Ale teto, tetièko!
Mortimer
(otoèí zvolna hlavu k Jonatanovi, je na nìm vidìt, .e se mu
rozbøesklo, vstane s úsmìvnou jistotou) Jen a� se teta Marta
podívá, kdo je v té truhle, Jonatane!
(Jonatan nebezpeènì ztuhne. Mortimer pøistupuje k Abby)
Teto Abby, upøímnì se ti omlouvám. (Políbí ji na èelo) Mám pro
tebe radostnou novinku. Jonatan odchází a bere si s sebou
-75-
doktora Einsteina i jejich nìmého spoleèníka.
(Jonatan vstane, ale nehýbá se)
Jonatane, jsi mùj bratr. Máme spoleèné jméno. Dívám ti mo.nost
odejít a odstranit odtud corpus delicti - nemù.e. .ádat víc.
(Jonatan se nehýbá)
Dobrá, v tom pøípadì jsem nucen zavolat policii. Mortimer jde
k telefonu a zdvihá sluchátko)
Jonatan
Nech ten telefon! (Pøistupuje k nìmu) Má. je.tì odvahu mi
porouèet po tom, kdy. jsi vidìl, co potkalo pana Spenalza?
Marta
Spenalza?
Abby
Øíkala jsem to: pøivandrovalec!
Jonatan
A co se stalo panu Spenalzovi, to se snadno mù.e pøihodit
i tobì.
(Ozve se zaklepání na domovní dveøe, Abby jde otevøít, strá.ník
O.Hara vstrèí hlavu dovnitø. Jonatan ustoupí nalevo)
O.Hara
Dobrej veèír, sleèny.
Marta
Ó, pan O.Hara. Potøebujete nìco od nás?
O.Hara
Vidím svìtlo, tak jsem se polekal, jestli nìkdo nestùnì. Ó, vy
máte hosty, tak se nezlobte, .e ru.ím!
Mortimer
(vezme O.Haru za ruku) Naopak, jen pojïte dál!
Abby
Jen pojïte.
Marta
(jde ke dveøím) Jen dál, pane O.Haro, jen dál!
(Mortimer pøivádí O.Haru a zavírá dveøe. Jonatan stojí pøed
pohovkou)
-76-
Marta
To je ná. synovec Mortimer.
O.Hara
Tì.í mì.
(Jonatan chce vklouznout do kuchynì)
Abby
(ho cestou zarazí) A to je nás druhý synovec Jonatan.
O.Hara
(Zakývá na Jonatane pendrekem) Tì.í mì, tì.í mì.
(Jonatan si ho nev.ímá)
O.Hara
(tetám) To máte jistì radost, .e je máte pohromadì. Zdr.ej se tu
u vás dýl?
Mortimer
Já ano, bratr Jonatan právì odjí.dí.
(Jonatan se plí.í ke schodi.ti, O.Hara ho zadr.í)
O.Hara
S vámi jsem se u. jednou tady setkal, viïte?
Abby
Stì.í, Jonatan nebyl u. léta doma.
O.Hara
Ale vá. oblièej je mi povìdomý - snad jsem vidìl nìkde va.i
fotografii.
Jonatan
To sotva.. (Spìchá nahoru)
Mortimer
No tvém místì bych sebou hodil. Spakováno má., co?
O.Hara
No, teï zas poma.u. Budete se chtít jistì v klidu rozlouèit?
Mortimer
Naè ten spìch. Zùstaòte, dokud bratr neodejde.-
(Jonatan zmizí nahoøe)
-77-
O.Hara
Nakoukl jsem sem, jen abych zjistil, .e je v.echno v poøádku.
Mortimer
Ze chvilku bude káva. Nepoèkáte si na ni?
Abby
Káva, málem jsem zapomnìla.. (Pospíchá do kuchynì)
Marta
(míøíc ke kuchyni) Pøidìlám je.tì pár chlebíèkù. Vím u. za ta
léta, co jich dovedete spoøádat, pane O.Haro.
(Jde ke kuchyni, O.Hara jde za ní a. skoro ke dveøím)
O.Hara
Neobtì.ujte se, sleèno Brewsterová, musím se stejnì hlásit na
stanici.
Mortimer
Jen si s námi vypijte .álek. Bratr se u. rozlouèil.
(Vede O.Haru k .idli u stolu)
Posaïte se u nás.
O.Hara
Posly.te - nevidìl jsem tu nìkde fotografii va.eho bratra?
Mortimer
Myslím, .e ne. (Usedá ke stolu)
O.Hara
Urèitì mi nìkoho pøipomíná.-
Mortimer Asi jednoho filmového herce.
O.Hara
Nechodím do kina. Nenávidím to. Matka øíká, .e film není umìní,
ale zmetek.
Mortimer
Zmetkù je u filmu plno. Kdo.e to øíká? Va.e matka?
O.Hara
Ona hrávalo na divadle a mìla pseudonym -mo.ná, .e jste o ní
sly.el - Peachee Latour,
Mortimer
Zní to jako jméno z divadelního programu. Co hrávala?
-78-
O.Hara
Mìla .lágr, roli v Naci a Muci. Tøi roky to bì.elo. Narodil jsem
se na tourné - v tøetí sezónì.
Mortimer
Prosím vás...
O.Hara
V .atnì, po konci druhého jednání. A pak je.tì .la zpívat do
finále.
Mortimer
Zkrátka subreta, jaká má být! Dal by  se o ní jistì napsat
zajímavý èlánek. Já toti. pí.u o divadle.
O.Hara
O divadle? Poslouchejte... nejste vy Mortimer Brewster,
divadelní kritik ?
Mortimer
Jsem.
O.Hara
No, to jsem teda rád, .e vás poznávám.
(Pøendává èepici a obu.ek, aby mu mohl potøást rukou. Zvedne
pøitom také støevíc, který Marta nechala na stole. Pohlédne na
nìj na zlomek vteøiny a opìt jej klade na stùl. Mortimer si
v.imne boty a s hrùzou na ni civí)
To jsme, pane Brewstere, ze stejné bran.e.
Mortimer
(má stále na mysli støevíc) My?
O.Hara
Ano, pí.u divadelní hru. U policie jsem jen doèasnì.
Mortimer
Jak u. dlouho slou.íte?
O.Hara
Dvanáct let. Sbírám materiál pro hru. Pane Brewstere, co já tu
v.echno vidím, nemáte ponìtí, co se tady v Brooklynu v.echno
dìje.
Mortimer
Myslím, .e mám.(Zastrkává botu pod .idli, pak pohlédne na
hodinky a vzhlédne nahoru ke schodi.ti)
-79-
O.Hara
Prosím vás, kolik je hodin?
Mortimer
Ètvrt na dvì.
O.Hara
Jejda, mìl jsem se u. dávno hlásit na stanici.
(Míní odejít, ale Mortimer ho zadr.í)
Mortimer
Poèkejte okam.ik, pane O.Haro. S tou va.í hrou - mo.ná .e bych
vám mohl nìjak pomoct.
(Usadí ho znovu na .idli)
O.Hara
(v extázi) Vy byste chtìl? (Vstane) V tom je zásah osudu, .e
jsem sem zapad! Tak dávejte pozor. Povím vám celou zápletku.
(V tomté. okam.iku Jonatan se objeví na schodi.ti s Einsteinem.
Ka.dý nese tlumok. Stísnìnì pøichází Abby z kuchynì. Aèkoli byl
strá.ník pro Mortimera velkou úlevou kvùli Jonotanovi, nemá
naprosto chu� vyslechnout hru. Couvá pøed ním, a oslovuje
Jonatana, scházejícího se schodù)
Mortimer
Tak u. jdete, Jonatane? Je u. nejvy..í èas!
Abby
U. to bude v.echno hotové. (Spatøí Jonatana s Einsteinem dole
u schodù) Ty u. jde., Jonatane? Tak sbohem! Sbohem, doktore Ein-
steine! (Spatøí krabici s lékaøskými nástroji opøenou o truhlu)
Není tahle kazeta také va.e?
(Zapomenutá krabice upomene Mortimera na pana Spenalza)
Mortimer
Ano  - Jonatane  -    musí. si odnést s sebou v . e c h n o,,
co  jsi pøines.   (Obrací se k O.Harovi, chtìje se ho zbavit)
Nu,  O.Haro, bylo pro mne velmi  zajímavé vás poznat. Je.tì  se
uvidíme a promluvíme si o va.í høe.
(O.Hora má teï nejmen.í  chu�  jít)
O.Hara
Já je.tì neodcházím, pane Brewstere!
Mortimer
A proè  ne?
-80-
O.Hara
Pøece jste mi nabídl, .e mi pomù.ete - vy a já napí.eme tu mou
hru dohromady.
Mortimer
To najde, O.Haro, nejsem tvùrèím umìlcem.
O.Hara Já budu tvoøit, vy to jenom sepí.ete.
Mortimer
Ale, pane O.Haro -
O.Hara
Nene, pane Brewstere, nehnu se odtud, dokud vám nevypovím celý
dìj.
(Jde a usedne na truhlu. Jonatan odchází k domovním dveøím)
Jonatan
Kdy. je to tak, Mortimere, zvedáme kotvy!
Mortimer
Ne, je.tì ne, musíte odnést v . e c h n o, co jste si sem
pøinesli. (Otoèí se od nìho, a vidí, .e O.Hara se usadil na
truhle) Podívejte se: Pane O.Haro, ohlaste se zatím na strá.nici
- bratr musí je.tì -
O.Hara
Chvilka mne u. nevytrhne, kdy. jsem èekal dvanáct let.
Marta
(pøichází z kuchynì s tácem s kávou a chlebíèky) Odpus�te, .e to
trvalo tak dlouho.
Mortimer
Nenos to sem, teto Marto. Pane O.Haro, ne.el byste s námi do
kuchynì ?
O.Hara
Do kuchynì?
Abby
(Martì) Jonatan odjí.dí.
Marta
No tak dobøe. .el byste za mnou, pane O.Haro? (Odchází do
kuchynì)
(O.Hara je v kuchyòských dveøích, kdy. promluví Abby)
-81-
Abby
A nebude vám vadit, pane O.Haro, .e jíme v kuchyni?
O.Hara
Kde jinde se má jíst ?
Abby
Tak sbohem, Jonatane. A opìt za dvacet let na shledanou!
(O.Hara odchází do kuchynì, Abby za ním. Mortimer jde ke kuchyò-
ským dveøím a zavøe je, pak se obrátí k Jonatanovi)
Mortimer
Já jsem rád, .e ses vrátil do Brooklynu, Jonatane, nebo� jsem
mìl pøíle.itost tì vyhodit. A první, kdo odsud poletí, je ten
pan Spenalzo. (Zdvihá víko truhly. Vtom vstupuje O.Hara
z kuchynì se send-vièem v ruce. Mortimer spustí víko)
O.Hara
Podívejte se, pane Brewstere, dy� my si mù.eme povídat tady!
Mortimer
(ho strká zpátky do kuchynì) Hned pøijdu.
Jonatan
Ani jsem neèekal takovou kariéru, Mortimere. Smolit s chlupem
divadelní hru.
Mortimer
(od kuchyòských dveøí) Ale teï ven, ven - v.ichni tøi!
(Vyjde a zavøe dveøe. Jonatan polo.í tlumok na zem a pøechází
k truhle)
Jonatan
Doktore, já si to s bratrem musím vyøíditi
Einstein
(jde k oknu pro kazetu a pøená.í ji ke schodi.ti) Mìj rozum,
.ony! Mámo pøece dost jinejch starostí. Dává nám mo.nost odejít,
co mù.e. víc chtít?
Jonatan
O to nejde! (Zdvihá víko) To se datuje u. od dìtství.
Einstein
(u schodi.ti) .ony, rad.i pojïme!
-82-
Jonatan
(ostøe) Nikam! Dnes budem spát tady - a dost!
Einstein
S chlupem v kuchyni a panem Spenalzou v truhle.
Jonatan
To je jediný, co na nás ví. (Sklápí víko) Sebereme ho a hodíme
ho do zátoky a vrátíme se sem sami. A kdyby pak nedal pokoj .-
(Pøijde k Einsteinovi a postaví se proti nìmu)
Einstein
To ne, .ony!
Jonatan
Copak mì je.tì nezná.? Kdy. si postavím hlavu -
Einstein
Tak ji obyèejnì ztratí.! Nene, Brooklyn ti nesvìdèí, .ony!
Jonatan
(hrozebnì)   D o k t o r e !
Einstein
(pokrèí rameny) O.K. Co se dá dìlat. To ví., .e na tobì visím.
Jen abysme jednou nevise-li oba! (Ukazuje na zavazadla) Máme to
brát s sebou, kdy. se sem je.tì vrátíme ?
Jonatan
Ne, nech to tady a dej to do sklepa. Dìlej!
(jde k pohovce s vaky, zatímco Einstein odná.í dolù kazetu)
A Spenalza pùjde, kudy pøi.el.
(Pohlédne na truhlu a hledí z okna. Kdy. chce zdvihnout víko,
pøichází Einstein vzru.enì ze sklepa)
Einstein
Hej, .ony, pojï sem honem!
Jonatan
(jde k nìmu) Co je?
Einstein
Ví. o té jámì ve sklepì?
Jonatan
No a?
-83-
Einstein
A ví., co v ní je? Trumfová eso, trumfové eso pro nás. Pojï,
uká.u ti to.
(Oba odcházejí do sklepa. Jonatan zavírá dveøe. Mortimer
pøichází z kuchynì a vidí, .e tu jejich tlumok dosud je. Otvírá
truhlu a vidí Spenalza. Pak vystrèí hlavu z okna a køièí ven)
Mortimer
Jonatane, Jonatane!
(Jonatan vejde sklepními dveømi nepozorován Mortimerem a postaví
se za nìho. Einstein jde ke støedu pokoje)
Jonatane!
Jonatan
(klidnì) Volá. mne, Mortimere?
Mortimer
(vyhrkne) Kde jste byli? Øekl jsem vám pøece, abyste...
Jonatan
My neodejdeme...
Mortimer
Ne? Ty nevìøí., .e to myslím vá.nì? Chce.,aby se O.Hara
dozvìdìl, co je tady v truhle?
Jonatan
My tady zùstaneme.
Mortimer
(zamíøí ke dveøím kuchynì) Tak dobøe. Ty si o to koleduje..
Aspoò se zbavím jednou ranou tebe i O.Hary. (Otvírá kuchyòské
dveøe a køièí) Inspektore O.Haro, pojïte sem!
Jonatan
Kdy. mu øekne., co je v truhle, øeknu já, co je ve sklepì.
Mortimer
(rychle pøivøe kuchyòské dveøe) Ve sklepì?
Jonatan
Le.í tam takový star.í pán a vypadá, jako by byl náramnì mrtvý.
Mortimer
Co jste mìli co dìlat ve sklepì?
-84-
Jonatan
Co on má co dìlat ve sklepì?
(Za scénou je sly.et O.Harùv hlas)
O.Hara
Ne, dìkuju, dámy. Moc jsem si pochutnal. U. nemù.u.
Jonatan
A copak teï øekne. panu inspektorovi?
O.Hara
(se objeví v kuchyòských dveøích) Posly.te, pane Brewstere,
sleèny si to chtìjí taky vyslechnout. Maj sem jít?
Mortimer
Teï na to není èas. Musíte se pøece jít hlásit.
(O.Hara ve støedu jevi.tì, Mortimer otvírá dveøe)
O.Hara
Voni se na strá.nici nezbláznìj . øeknu sleènám, aby sem pøi.ly
a povím vám celý dìj.
Mortimer
(ho chytne za rukáv) Ne pøed tolika lidmi, sejdeme se pozdìji
sami nìkde v soukromí.
O.Hara
Co tady na rohu - jak se to jmenuje . ve Sklípku!
Mortimer
Výbornì! Vy si to odhlásíte a já pøijdu za vámi do Sklípku.
Jonatan
(u truhly) Proè ne rovnou tady do sklípku ?
O.Hara
(jde ke sklepu) Mnì je to jedno. Jde se tudy?
Mortimer
(ho znovu chytá za rukáv a tlaèí ho k domovním dveøím) Ne,
pùjdeme tam na roh. Ale cestou si to odhlásíte.
O.Hara
Dobrá. To netrvá ani pìt minut.
Mortimer
(sundává klobouk z vì.áku a jde k otevøeným dveøím) Já se ho
zbavím a hned se vrátím. A� jste do té doby pryè. (Pak se v.ak
-85-
rozhodne jinak) Ne, rad.i na mne poèkejte. (Odejde)
(Einstein si sedne napravo u stolu)
Jonatan
Poèkáme si na nìho, doktore. Léta jsem tou.il po takové
pøíle.itosti.
Einstein
Teï ho máme, kde jsme ho chtìli mít. Vypadal jak smutnej pes.
Jonatan
Odnes ty krámy k nám do pokoje, doktore.
(Einstein sbírá vaky a táhne je ke schodi.ti. Abby a Marta
vcházejí z kuchynì)
Abby
(cestou mluví) Ode.li koneènì? (Spatøí Jonatana a Einsteina) Ó,
sly.ely jsme pøece nìkoho odcházet.
Jonatan
(pøechází doprostøed jevi.tì) To byl jen Mortimer. Vrátí se za
chvilku. Nezbylo nìco v kuchyni ? Ocenili bychom s doktorem
dobré soustíèko.
Marta
Ale u. nebudete mít èas!
Abby
Mortimer nebude mít radost, kdy. vás tu je.tì najde.
Einstein
I bude, bude muset.
Jonatan
Se.eòte nám nìco k jídlu, ne. sneseme pana Spenalza do sklepa.
Marta
Ne, tam ne!
Abby
V na.em sklepì zùstat nemù.e. Ne, Jonatane, musíte ho vzít
s sebou.
Jonatan
Èeká tam na nìho Mortimerùv pøítel.
Abby
Mortimerùv pøítel - ?
-86-
Jonatan
On a pan Spenalzo budou spolu dobøe vycházet. Oba u. jsou po
smrti...
Marta
(k Abby) To musí mluvit o panu Hoskinsovi.
Einstein
Pan Hoskins?
Jonatan
Vy víte, co je tam dole?
Abby
Jak bychom nevìdìly. To není .ádný Mortimerùv pøítel, to je
jeden z na.ich pánù.
Einstein
Va.ich pánù?
Marta
A nepøipustíme, aby v na.em sklepì byl pohøben nìjaký cizák.
Jonatan
(nedochází mu to) Ale pan Hoskins - - -
Marta
Pana Hoskinse známe.
Abby
A kromì toho tam není místo pro pana Spenalza. U. je tam dost
velký nával!
Jonatan
Nával? Èeho?
Abby
U. teï je tam dvanáct hrobù!
(Oba mu.i sebou ú.asem trhnou)
Jonatan
Dvanáct hrobù!
Abby
Zbývá u. málo místa - a to budeme potøebovat my!
Jonatan
Chce. øíct, .e ty a teta Marta jste zavra.dily -
-87-
Abby
Zavra.dily! Zajisté .e ne! To jsou samé na.e dobré skutky!
Marta
(pohor.enì) Jenom projevy na.eho milosrdenství.
Abby
(ukazujíc ven) A tak si hezky svého pana Spenalza odtud odneste.
Jonatan
(stále tomu nemù.e vìøit) Tohle jste provádìly - tady v tomhle
domì - (Ukazuje na podlahu) A pohøbívaly jste je tam dole?
Einstein
.ony, nás .tvou po celém svìtì - a ony si tu sedìj kliïánko
v Brooklynu a doká.ou zrovna to, co ty.
Jonatan
(se otoèí k nìmu) Co?
Einstein
Ty jich má. dvanáct - ony, jich maj dvanáct.
Jonatan
(zvolna) Ne, já tøináct.
Einstein
Dvanáct, .ony, dvanáct!
Jonatan
Tøináct! (Poèítá na prstech) Tadyhle Spenalzo, pak ten první
v Londýnì - dva v Johannesburgu - jeden v Sydney - jeden
v Melbournu - dva v San Francisku - jeden ve Fénixu v Arizónì -
Einstein
Ve Fénixu?
Jonatan
U benzínové pumpy . Tøi v Chicagu a jeden v Southbendu. To dìlá
tøináct.
Einstein
Ale toho v Southbendu nemù.e. poèítat. Ten umøel na zápal plic.
Jonatan
A byl by dostal nìjaký zápal, kdybych ho byl neshodil z mostu?
Einstein
(neústupnì) Ne, .ony, to byl zápal plic. Ten neplatí.
-88-
Jonatan
U mì ano. Mám jich tøináct.
Einstein
Ne, .ony, ty jich má. dvanáct a ony taky. (Jde k tetám) Ty staré
dámy umìj pøesnì tolik, co ty.
(Tety se jedna na druhou .�astnì usmívají. Jonatan se otoèí?
pohlédne na nì a na Einsteina a pronese hrozivì)
Jonatan
Øíká. pøesnì tolik, co já - hm - snadná pomoc. Potøebuju prostì
o jednoho víc -jen o jednoho víc.
(Mortimer rychle vchází, zavírá dveøe a obrací se k nim
s nervózním úsmìvem)
Mortimer
Nu, tak jsem tady!
(Jonatan se k nìmu otoèí a zatímco opona padá, zírá na nìho
vykulenýma oèima nìkoho, kdo právì rozøe.il tì.ký problém)
-89-
TØETÍ  DÌJSTVÍ
Tatá. scéna. Pozdìji v noci. Kdy. jde opona nahoru, není nikdo
na jevi.ti. Truhla je otevøena, vidíme, .e je prázdná. Køeslo je
pøistaveno napravo ke stolu. Záclony nad okny jsou sta.eny.
V.echny dveøe kromì sklepních jsou zavøeny. Abbyiny èerné
rukavice a modlitební kniha jsou na pøíborníku. Kdy. jde opona
nahoru, sly.íme ze sklepa hádku otevøenými dveømi. Mluví jeden
pøes druhého v hnìvu a podrá.dìnosti, pokud se tety neobjeví ve
sklepních dveøích.
Marta
Pøestaòte s tím!
Abby
To je ná. dùm a to je ná. sklep. A vy nemáte .ádné právo -
Einstein
Dámy, prosím vás, vra�te se nahoru do pokoje.
Jonatan
Abby,Marto,nahoru!
Marta
Nemá smysl, abyste to dìlali. Stejnì to pøedìláme.
Abby
Øíkám vám, .e si to nepøejeme, tak toho nechte!
Marta
(vycházejíc ze sklepa) Tak tedy dobøe. Brzo poznáte, èí je to
dùm! (Jde k- domovním dveøím, otvírá je a pohlí.í ven. Pak je
zavírá)
Abby
(vycházejíc ze sklepa) Naposledy vás varuju! (Martì) Mortimer se
dosud nevrátil?
Marta
Ne!
Abby
To je nìco stra.ného, poctivého metodistu pohøbít s nìjaký
cizákem! (Jde k truhle)
(Marta míøí znovu ke sklepu)
Marta
Nanecháme si takhle znesvìcovat sklep!
-90-
Abby
(zavírá víko truhly) A to jsme panu Hoskinsovi slíbily pravý
køes�anský pohøeb. Kam jen Mortimer mohl jít, neví.?
Marta
Nìco asi dìlá, proto.e jsem sly.ela, jak øíkal Jonatanovi: .Jen
poèkej, já ti uká.u!.
Abby
(jde ke kredenci) Co mù.e ukázat, kdy. tady není?
Mortimer
(vstupuje a zavírá za sebou) Kde je Teddy?
Abby
Kde jsi, prosím tì, byl?
Mortimer
U notáøe. Pro jeho potvrzení na Teddyho papíry pro sanatorium.
Marta
Co je to dnes s tebou, Mortimere?
Abby
Lítat v noci, budit notáøe kvùli nìjakému podpisu?
Marta
Ví., co dìlá Jonatan?
Abby
Dává pana Hoskinse a toho Spenalza dohromady.
Mortimer
(pohlédne ke sklepu) Tak? Jen ho nechejte -Je Teddy ve svém
pokoji?
Marta
Teddy nám mnoho nepomù.e.
Mortimer
A. podepí.e ty listiny, pak teprve mohu s Jonatanem zatoèit.
Abby
Co s ním mají ty papíry co dìlat?
Mortimer
Musíte jít a øíci Jonatanovi o tìch dvanácti hrobech. Copak
nechápete, .e vás mohu ochránit jen tehdy, kdy. svalíme
odpovìdnost na Teddyho .ílenství?
-91-
Abby
Tomu vìru nerozumím. My platíme danì, aby nás chránila policie
pøece!
Mortimer
(bì.í nahoru po schodech) Vrátím se za okam.ik.
Abby
(bere modlitební kní.ku a rukavice se stolu) Pojï, Marto,
pùjdeme pro policii.
(Marto bere modlitební knihu a rukavice z pøíborníku. Obì od-
cházejí ke dveøím. Mortimer nahoøe na schodi.ti se prudce otoèí
a pøibìhne k domovním dveøím døív ne. ony)
Mortimer
Pro policii ? Ne, to nemù.ete !
Marta A proè by ne ?
Mortimer
(poblí. dveøí) Proto.e kdy. jim povíte o panu Spenalzovi, najdou
také pana Hoskinse. (Pøistupuje k Martì) To by mohlo vzbudit
jejich zvìdavost a mohli by objevit tìch dvanáct pánù, chápete?
Abby
Podívej se, Mortimere, my známe zdej.í policii lépe ne. ty.
Jistì nebudou strkat nos do na.ich zále.itostí, kdy. je
po.ádáme.
Mortimer
A najdou-li tìch dvanáct pánù, musí to hlásit pøíslu.ným úøadùm.
Marta
(natahujíc si rukavici) Silnì pochybuju, .e by se tím chtìli
zatì.ovat. Musili by sepsat dlouhatánské hlá.ení - a jestli
strá.níci nìco nenávidí, tak to je psát.
Mortimer
Na to se nemù.ete spolehnout - nemù.ete pøece oèekávat, .e
soudce a porota by na.ly porozumìní pro to, co dìláte!
Marta
(navlékajíc si rukavici) Ó, soudce Cullman by mìl! Chodívá do
kostela na pobo.nost. -V.dycky pøed volbami.
Marta
Pøijde k nám na èaj - alespoò to slíbil. (K Abby) Musíme mu to
pøipomenout, Abby. (Mortimerovi) Ví., jeho paní umøela pøed
nìkolika roky a tak je chudák úplnì opu.tìný.
-92-
Tak ale teï u. pojïme, Marto.
(Kráèí ke dveøím, Mortimer ji v.ak pøedejde)
Mortimer
Ne, nepustím vás. A nedovolím, aby soudce Cullman k vám pøi.el
ne èaj.
Abby
Kdy. to nezaøídí. sám s panem Spenalzou, tak musíme my.
Mortimer
Nìco zaøídím! A kdy. bude tøeba volat policii, zavoláme! Ale
musím být pánem situace!
Marta
Musí. Jonatana dostat pryè!
Abby
A pana Spenalza taky!
Mortimer
Dovolte mi to udìlat po svém. (Odchází po schodech) Musím mluvit
s Teddym.
Abby
(vzhlí.í nahoru k Mortimerovi) Kdy. nebudou do rána pryè, bez
milosti voláme policii!
Mortimer
(na odpoèívadle) Budou pryè, slibuji vám to. A jdìte spát.
A proboha, svleète si u. ty èerné .aty. Vypadáte jako pohøební
bratr - sesterstvo. (Zmizí)
(Tety se za ním dívají. Pak se Marta obrátí k Abby)
Marta
To se nám ulevilo, viï, Abby?
Abby
Ano . ale jestli Mortimer nìco podnikne, bude mít Jonatan
nepøíjemnosti. Radìj mu to øekneme!
(Abby jde ke sklepu, z nìho. právì vychází Jonatan. Má .aty
.pinavé od hlíny).
Jonatane,pøestaò s tím, dokud je èas.
-93-
Jonatan
U. jsem hotov. Byl tu Mortimer?
Abby
Budeme muset v.echno pøedìlat! Mortimer slíbil, .e se postará,
abyste ráno byli v.ichni tøi pryè.
Jonatan
Postará se? No tak to si mù.ete spokojenì zdøímnout.
Marta
(v.dy trochu Jonatanem podì.ená, jde nahoru) Pojï, pùjdeme,
Abby.
(Abby jde za Martou nahoru)
Jonatan
Dobrou noc, tetinky!
Abby
Ne dobrou noc, Jonatane, ale spánembohem! A. se probudíme, u. tu
nebudete. Mortimer nám to slíbil.
Marta
A ví, jak na to!
Jonatan
On se tedy vrátil?
Abby
Je nahoøe u Teddyho.
Marta
Sbohem, Jonatane.
Abby
Buï sbohem, Jonatane.
Jonatan
Snad abyste také daly sbohem Mortimerovi?
Abby
Ne, Mortimera je.tì uvidí..
Jonatan
(usedá na .idli) Ano - je.tì ho uvidím!
(Abby o Marta zmizí. Jonatan sedí bez hnutí. Má na mysli vra.du.
Einstein se vrací ze sklepa. Opra.uje si zálo.ky u kalhot a jak
zdvihne nohu, vidíme, .e má na sobì Spenalzovy sportovní
-94-
støevíce)
Einstein
Fuj, koneènì dodìláno! Uhladil jsem to jak zrcadlo. Nikdo nemù.e
poznat, .e se tam kopalo.
(Jonatan stále sedí nehybnì)
Ale .e se tì.ím na postel... Nespali jsme osmaètyøicet hodin!
(Jde ke schodùm) Pojï, .ony, dem nahoru, nebo ne?
Jonatan
Zapomnìls, doktore!
Einstein
Naè?
Jonatan
Na mého bratra.
Einstein
Dnes v noci, .ony? Zejtra nebo pozejtøí!
Jonatan
(se stì.í opanovává) Ne, dnes v noci. Teï!
Einstein
(se vrací) Prosím tì, .ony, padám únavou. A zejtra tì pøece
operuju.
Jonatan
Ano, zejtra operuje. mne - ale dnes v noci vyøídíme Mortimera.
Einstein
(kleèí pøed Jonatanem, chtìje ho uprosit) Ne, .ony, dnes u. ne -
pojïme se vyspat!
(Jonatan vstane, Einstein se napøímí)
Jonatan
Podívej se na mì dobøe, doktore - sám uvidí.! Musí to být nebo
nemusí?
Einstein
(couvá) Ach .ony, já to vidím... Tenhle tvùj pohled znám.
Jonatan
Na to, abychom my dva se roze.li, u. je pozdì, doktore!
Einstein
O.K., ale kdy. u., tak rychle jako tenkrát v Londýnì. (Naznaèuje
-95-
zakroucení krku rukama a vydá ze sebe zvuk, upomínající na
za.krcení )
Jonatan
Kdepak, doktore! Dnes to volá po nìèem speciálním... (Jde
k Einsteinovi a po tváøi se mu rozstírá úsmìv, zraèící
sadistickou rozko.) Mo.ná nìco jako melbournskou metodu!
Einstein
.ony! To ne, ne, .ony! Dvì hodiny! A kdy. bylo po v.em, tak co ?
Ten v Londýnì byl stejnì mrtvý jako ten v Melbournu.
Jonatan
V Londýnì jsme musili pospíchat. Nemohli jsme to esteticky
yychutnat - ale v Melbournu - och, na to se nezapomíná!
Einstein
(odstupuje od Jonatana) Nezapomíná! (Zachvìje se) Já bych rád
zapomnìl! Ne, .ony, ne jako v Melbourne! Ne se mnou!
Jonatan
Kde jsou nástroje, doktore?
Einstein Neudìlám to, .ony - neudìlám!
Jonatan
(postupuje proti Einsteinovi, který couvá) Kde má. nástroje?
Einstein
Ne, jenom to ne!
Jonatan
Kde jsou? Aha, schoval jsi je do sklepa. Kam?
Einstein
Neøeknu ti to!
Jonatan
(odchází ke sklepu) Já si je najdu! (Schází dolù, zavírá za
sebou)
(Teddy se objeví na schodi.ti a zdvihá polnici k ústùm. Mortimer
mu rychle strhává ruku. Einstein pospíchá ke sklepu. Stojí
u dveøí, zatímco Mortimer mluví s Teddym)
Mortimer
Nedìlejte to, pane presidente!
Teddy
Nemohu podepsat .ádnou proklamaci, ani. bych se poradil se svým
-96-
kabinetem!
Mortimer
Ale to je tajemství!
Teddy
Tajná proklamace . to je ale neobvyklé!
Mortimer
Japonsko se nesmí o nièem dozvìdìt, dokud to nepodepí.ete!
Teddy
Ha, Japonsko, .lutí ïáblové! To to podepí.u ihned! (Bere od
Mortimera listiny) Zaruèuji se vám svým prezidentským slovem.
Kabinetu to sdìlím pozdìji.
Mortimer
Výbornì!  Pùjdeme  to tedy podepsat!
Teddy
Poèkejte tady! Tajná proklamace musí být podepsaná tajnì!
Mortimer
Ale ihned, pane  presidente!
Teddy
Musím si vzít svùj reprezentaèní odìv.
(Teddy odchází do svého pokoje, Mortimer schází dolù, Einstein
jde k nìmu, snímá Mortimerùv klobouk z vì.áku a podává mu jej)
Einstein
(sna.e se odstranit Mortimera z domu) Vy teï pøece odejdete,
viïte?
Mortimer
(vezme klobouk a polo.í ho na stolek) Ne, doktore!Musíme poèkat
- na nìco velmi dùle.itého.
Einstein
Prosím vás, odejdìte, teï!
Mortimer
Doktore Einsteine, nemám osobnì nic proti vám, jste mi docela
sympatický - Dejte na mne: vypadnìte odtud a odjeïte nejdál, co
mù.ete.
Einstein
Já? Vy jdìte pryè - hned teï!
-97-
Mortimer
(jde do støedu jevi.tì) Dobrá, ale neøíkejte pak, .e jsem vás
nevaroval.
Einstein
Já varuju vás - zmizte rychle!
Mortimer
Co nevidìt tady propukne pekelná mela!
Einstein
Posly.te, .ony má .patnou náladu - a to pak v.dycky øádí jako
smyslù zbavený! A zle to dopadne! Moc zle dopadne!
Mortimer
Jonatan mne teï nezajímá.
Einstein
Aber Himmel Herrgott - to ani ty hry, co na nì chodíte, vás
nepouèej?
Mortimer
O èem?
Einstein
No, pøinejmen.ím se v nich lidi chovaj jako lidi! Ale vy ne!
Mortimer
(kterého toto mínìní o divadelních hrách zajímá) Tohleto si
vá.nì myslíte? Opravdu se domníváte, .e lidé v divadelních
kusech jednají inteligentnì? Pøál bych vám vidìt ty nesmysly,
kteøí musím dennì vysedìt. Jako napøíklad to dne.ní veledílo...
(Jonatan vychází ze sklepa s kazetou a naslouchá Mortimerovi)
V tom kuse je mladý mu., o kterém vám chce autor namluvit,, .e
je výjimeènì bystrý -a ten ví, .e je pod jednou støechou s dvìma
vrahy - musí tu.it, .e mu hrozí nebezpeèí - byl dokonce varován,
aby z domu zmizel -a myslíte, .e odejde? Klidnì si tam zùstane!
A teï se vás ptám, doktore: takhle se chová inteligentní tvor?
Einstein
Vy se ptáte mne ?
Mortimer
Ten chlap nemìl ani tolik filipa, aby se mìl trochu na pozoru.
Napøíklad, ten vrah ho vyzve, aby se posadil.
Einstein
(který se postaví tak, aby Mortimer nemohl zahlédnout Jonatana)
-98-
To mu øekl: .Raète se posadit?.
Mortimer
(odstrkává .idli od stolu a nespou.tí zrak z Einsteina) Vìøte si
to nebo ne -pøesnì tak!
Einstein
A co on?
Mortimer
(usadiv se) No posadil se. Takhle se rozvalil. (Pøedvádí to)
Pøitom nezapomeòte, .e je líèen jako výjimeènì bystrý mladý mu..
A tu si sedí a jen èeká, a. ho svá.ou. A èím, myslíte, .e ho
svá.ou?
Einstein
Èím?
Mortimer
.òùrou od záclon.
(Jonatan zpozoruje .òùry na obou stranách záclon u oken. Plí.í
se k truhle,  vystoupí na ni a odøezává .òùry kapesním no.em).
Einstein
No, proè ne? Dobrý nápad! Pohodlný!
Mortimer
A. moc pohodlný, laciný! Kdypak divadelní autoøi budou mít
nìjakou imaginaci! .òùry od záclon.
(Jonatan se plí.í zvolna zezadu se .òùrou k Mortimerovi)
Einstein
Copak ho nevidìl, jak je uøezává?
Mortimer
Ten a vidìt! Sedí si prostì k nìmu zády! A na takové bezduchosti
musíme èuèet veèer co veèer. A potom se tvrdí, .e kritici za-
bíjejí divadlo. Nesmysl! Autoøi vra.dí divadlo. A tak tam sedí -
ten veletrouba - co má být výjimeènì bystrý mladý mu. - a èeká,
a. ho pøivá.ou a vstrèí mu roubík do úst!
(Jonatan pøehodí smyèku ze .òùry Mortimerovi kolem ramen a pevnì
ji utáhne. Druhý konec .òùry hodí na podlahu pøed Einsteina.
Souèasnì Einstein rychle pøistoupí k Mortimerovi a zacpe mu
kapesníkem ústa. Pak zdvihne druhý konec .òùry a pøivazuje
Mortimerovi nohy ke køeslu).
-99-
Einstein
(dokonèuje pøivazování) Tak v tom èlovìku jste se neplet - moc
chytrej nebyl!
Jonatan
A teï, Mortimere - nemá.-li nic proti tomu - tu hru dokonèíme.
(Jde k pøíborníku, pøiná.í na stùl dva svícny a zatímco je
rozsvìcí, mluví, Einstein kleèí je.tì u Mortimerova køesla)
Mortimere ,byl jsem pryè dvacet let - ale ani na vteøinu jsem na
tebe . drahý bratøe mùj - nezapomnìl. Jednou v noci v Melbour-nu
jsem o tobì snil - kdy. jsem pøistál v San Francisku, zmocnil se
mì podivný bla.ivý pocit, .e jsem opìt na té.e pùdì jako ty.
(Jonatan dorozsvìcel svíèky, jde k vypínaèi a zhá.í. Einstein
mezitím vstane a jde k truhle. Jonatan vezme krabici s nástroji
od sklepních dveøí, postaví ji na stùl mezi svícny a otevøe ji.
Je vidìt rùzné chirurgické nástroje uvnitø kazety i ve spodu
víka)
Tak, doktore, do práce! (Vytáhne skalpel z krabice a zálibné jej
hladí, zatímco Einstein pokleká na .idli u stolu. Je na -nìm
vidìt, .e se mu do toho nechce)
Einstein
Sony, mnì k vùli - ten rychlý, londýnský -
Jonatan
Doktore, to musí být umìlecké dílo! Koneènì, v.dy� je to kritik
v.ech kritikù!
Einstein
.ony!
Jonatan
(výhru.nì) D o - k t o  - r e!!
(Einstein se vzdává)
Einstein
Tak kdy., a� to máme odbytý!
(Stahuje tìsnì záclony a usedá na truhlu. Jonatan vybírá je.tì
asi tøi nebe ètyøi nástroje a takøka se s nimi mazlí. Koneènì,
kdy. je v.echny rozlo.il na ruèníku, který byl také v krabici,
vytahuje z ní pár gumových rukavic)
Jonatan
V.echno pøichystáno, doktore!
-100-
Eintein
Musím se napøed napít. Bez pití to nesvedu. (Vytáhne láhev
z kapsy, chce se napít, ale shledá, .e je láhev prázdná. Rozèílí
ho to)
Jonatan
Vzpamatuj se!
Einstein
Musím mít fr�ana! Kdy. jsme sem odpoledne pøi.li, tak tu bylo
víno - vzpomíná. si ? Kam ho dala ta bába? (Pohlédne na
pøíborník a vzpomene si. Jde k nìmu, otvírá jej a pøiná.í láhev
s dvìma sklenicemi, které
klade na okraj stolu) Hele, .ony, máme co pít!
(Nalévá víno do obou sklenic, èím. se láhev vyprázdní. Mortimer
ho pozoruje)
Moc toho není - ale .ábneme se. Obìma nám to bodne.
(Podává sklenici Jonatanovi a svoji nese ke rtùm. Jonatan ho
zadr.í)
Jonatan
Okam.ik, doktore! Nesmíme zapomenout na dobré vychování!
(Pøechází k Mortimerovi a hledí na nìho) Mortimere, teï je mi
jasno, .e jsem pøi.el do Brooklynu jen kvùli tobì. (Podívá se na
víno, èichá k nìmu a zøejmì usoudí, se bude chutné. Zdvihá
sklínku) Doktore, na památku mého mrtvého bratra -
(Kdy. zdvihají èí.i k ústùm, zjeví se Teddy nahoøe na schodi.ti
a pøí.ernì zatroubí na polnici. Einstein i Jonatan upustí
sklenice a víno se vylije. Teddy se otoèí a odejde)
Einstein
Mein Gott!
Jonatan
Zatracenej idiot!
(Rozbìhne se ke schodi.ti, ale Einstein, utíká k nìmu a zastoupí
mu cestu)
Ten bude na øadì zejtra, ten tomu neujde!
Einstein
Ne, .ony, ne, Teddy ne, to rad.i uteèu!
-101-
Jonatan
Teddyho vyøídíme jindy.
Einstein
Na Teddyho ne.áhne.!
Jonatan
Teï se u. nemù.eme zdr.ovat! (Pøejde k Mortimerovi, Einstein se
postaví pøed Mortimera)
Einstein
Ten rychlý zpùsob, co øíká, .ony?
Jonatan
Jinak u. to nejde
(Vytáhne z kapsy veliký hedvábný kapesník a uvazuje jej
Mortimerovy kolem krku. V tomto okam.iku nìkdo prudce otevøe
dveøe a O.Hara vbìhne vzru.enì dovnitø)
O.Hara
Hej! Pan president musí s tím troubením pøestat!
Jonatan
(on i Einstein stojí pøed Mortimerem, aby ho strá.ník nevidìl)
Nezlobte se, inspektore, u. jsme mu tu trumpetu vzali.
O.Hara
Ráno udìlají sousedi malér. My jsme se jim zaruèili, .e toho
nechá!
Jonatan
U. to víckrát neudìlá, inspektore, dobrou noc!
O.Hara
Já bych mu rád osobnì domluvil. Kdepak je vypínaè? (Najde
vypínaè a kráèícnahoru, odkud spatøí Mortimera. Mortimerovi)
Hej! Vy jste mì pìknì vypek! Èekal jsem no vás hodinu ve
Sklípku. (Vrací se dolù a pøechází k Mortimerovi a pak promluví
k Jonatanovi a Einsteinovi) Co to má bejt?
Einstein
(bleskurychle uva.uje) On nám vypravoval? co vidìl dnes
v divadle. A todleto se pøi hodilo hrdinovi toho kusu.
O.Hara
Jeje, tohle jste dneska vidìl na divadle?
(Mortimer kývne hlavou na souhlas)
-102-
Tak to  je do detailu ukradený z druhýho jednání mý hry.
(Zaène vysvìtlovat) V druhým jednání,   zrovna kdy.  (Obrací se
zády k Mortimerovi)  Rad.i to vezmu ze zaèátku. Zaèínám v .atnì
mé matky, kde jsem se narodil - jenom.e e.tì nejsem narozenej .
(Mortimer .oupe hlasitì podrá.kami, aby upoutal O.Harovu
pozornost)
Hm a tak! (O.Hara se chystá odstranit Mortimerovi roubík z úst,
ale pak se rozhodne, .e mu ho nechá) Ne, musíte si vyslechnout
celej dìj. (Vezme si .idlièku, pøinese si ji k Mortimerovi,
sedne si a pokraèuje ve své slátaninì, dokud opona nespadne) Tak
matka tam sedí pøed zrcadlem a líèí se - kdy. tu náhle z nièeho
nic -vstoupí mu. s èerným knírem - obrátí se k ní a øekne:
Sleèno Latour, vezmete si mne?. Von toti. neví, .e je tìhotná -
O p o n a
-103-
ÈTVRTÉ  DÌJSTVÍ
Scéna tá.. Èasnì zrána druhého dne. Pøi vyta.ení opony proudí u.
denní svìtlo do oken. V.echny dveøe jsou zavøeny. Záclony jsou
rozhrnuty. Mortimer je stále pøivázán ke køeslu a zdá se, .e u.
je napolo v bezvìdomí. Jonatan spí na pohovce. Einstein pøíjemnì
nadrátován sedí nalevo u stolu s hlavou na stole. O.Hara bez
kabátu a s uvolnìným límeèkem stojí u .idlièky, která je mezi
ním a Mortimerem. Dospìl právì k nejvzru.enìj.í scénì ve své
høe. Na stole je láhev whisky, odlivka a talíø, plný .paèkù od
cigaret.
O.Hara
- le.í v bezvìdomí pøes stùl jenom v kombiné - ten padouch nad
ní stojí s napøa.enou sekerou - (zaujme .padou.í pozici.) - já
jsem pøipoutanej k .idli zrovna jako vy - kolem dokola .lehaj
plameny - v.echno v jednom ohni - kdy. tu náhle zèistajasna -
vlézá oknem sám primátor La Guardia.
(Einstein zdvihne hlavu a pohlédne k oknu. Kdy. v nìm nevidí La
Guerdiu, sáhne po láhvi a naleje si znovu do sklenice. O.Hara
k nìmu pøistoupí a bere mu láhev)
Pomalu! Zapomínáte, kdo na ni dal!
Einstein
A neposlouchám vás snad? (Pøejde k Jonatanovi k pohovce)
O.Hara
Jak se vám to vùbec líbí?
Einstein
No, .ony pøi tom usnul.
O.Hara
(právì dopil dou.ek z fla.ky) Tak ho nechte, kdy. nemá víc
zájmu, nedostane
u. napít!
Einstein
(vezme svou sklenici a usedne s ní na poslední schod. O.Hara
mezitím zastrèí .idlièku pod stolek u schodi.tì, postaví na nìj
láhev, pak pøechází po støedu jevi.tì a pokraèuje ve
vypravování) No a dál:  o tøi dny pozdìji - já  jsem z trestu
pøelo.enej - proto.e mi nìkdo ukrad slu.ební odznak - a jak si
tak chodím po svým rajonu po Ètyøicátý .estý, najednou zjistím,
.e ten chlap, kterého stopuju, vlastnì sleduje mì!
(Nìkdo klepe na dveøe. Einstein vstane a dívá se oknem ze
schodi.tì. Sklenici postaví za záclonu)
-104-
Nepou.tìjte sem nikoho! - A tak se rozhodnu, .e ho pøevezu. Na
rohu je prázdný skladi.tì a já rychle vklouznu do vrat.
Einstein
To jsou chlupové!
O.Hara
Stojím tam ve tmì, kdy. tu náhle vidím, .e klika se pomalu zaène
hejbat!
Einstein
(pospíchá dolù a tøese Jonatanem, aby ho probudil) .ony, jsou tu
chlupové! Chlupové!
(Jonatan se neprobouzí, Einstein uteèe nahoru)
O.Hara
(pokraèuje bez pøeru.ení) Tasím revolver, opøu se o zeï
a povídám: .Pojïte dál-.
(Strá.nici Brophy a Klein vstupují , vidí O.Haru s pistolí
namíøenou na sebe a zdvihnou ruce. Kdy. poznají kolegu, tak je
opìt spustí)
Ahoj, ho.i! -
Brophy
Co se to tady dìje, hrome!
O.Hara
(jde k Brophymu) Pøedstav si tu kliku, Pé�o - tohle je Mortimer
Brewster. Napí.e se mnou tu mou hru. Zrovna mu vypravuju dìj.
Klein
(jde k Mortimerovi a odvazuje ho) Tos ho musel pøivázat, aby tì
poslouchal?
Brophy
Joe, mìl by ses rad.i jít hlásit na strá.nici. Celá posádka tì
hledá.
O.Hara
Poslali vás pro mne?
Klein
Copak jsme vìdìli, .e jsi tady?
Brophy
Pøi.li jsme sem upozornit dámy, .e budou platit jako mourovatý.
-105-
President zase v noci troubil jako pominutej.
Klein
Podle toho, kolik sousedù nám telefonovalo, èlovìk by øekl, .e
se pøinejmen.ím trefila atomka do sochy Svobody. (Skonèil
s odvazováním Mortimera a klade .òùry na pøíborník)
Starej se namích a øíká, .e president u. nemù.e bejt bez
dohledu.
Mortimer
(tì.ce vstává) Má pravdu.
O.Hara
(k nìmu pøistupuje) Pane Brewstere, já musím jít, tak vám rychle
dopovím to tøetí jednání.
Mortimer
(od nìho odstupuje) Kouknìte, nechte mne!
(Brophy mrkne na Kleina, jde k telefonu a vytáèí èíslo)
Klein
Ví., èlovìèe, kolik je hodin? Ètvrt na devìt.
O.Hara
U.? (Jde za Mortimerem ke schodi.ti) Ty první dvì dìjství, pane
Brewstere, jsou tro.ku dlouhý, ale vyhodit se nic nedá!
Mortimer
(se vleèe nahoru) Vyhoïte to i s rukama.
Brophy
(spatøí Jonatana na pohovce) Sakra, kdo je ten chlap?
Mortimer
(podpíraje se o zábradlí) To je mùj bratr.
Brophy
Ten, co kdysi utek? Teï se vrátil?
Mortimer
Teï se vrátil!
(Jonatan sebou trhne, probouzeje se)
Brophy
(do telefonu) Tady Brophy! Dejte mi Maka!(O.Harovi, který si
zdrcenì sedl na schody) Já jim vohlásím, .e jsme tì na.li, Joe.
(Do telefonu) Mak? Øekni starýmu, a� odvolá tu pátraèku - u. ho
-106-
máme. U Brewsterù.
(Jonatan to zaslechne a je rázem vzhùru, pohlí.í s hrùzou
z Brophyho na Kleina)
Máme tam s ním pøijít? Tak dobøe - zdr.íme ho tedy tady.
(Odvìsí) Starý je na cestì sem.
(Jonatan vstane)
Jonathan
Tak u. to prasklo, co?
(Brophy a Klein na nìho udivenì pohlédnou)
Dostali jste mì! (Obraceje se k Mortimerovi, který shora
sleduje, co se dìje) A teïka mùj volavka fízl bratr se s vámi
rozdìlí o odmìnu.
Klein
O odmìnu?
(Klein a Brophy chytí instinktivnì Jonatana ka.dý za jednu pa.i)
Jonatan
(táhne za sebou strá.níky do støedu jevi.tì) Ale teï já nìco
udám!  Vy si myslíte, .e mé tety jsou dobroèinné staré dámy,
viïte? Tak abyste vìdìli: v jejich sklepì je pohøbeno tøináct
mrtvol.
Mortimer
(volá, spìchaje za Teddym) Teddy! Teddy! Teddy!
Klein
Co to tu blábolíte za nesmysly?
Brophy
Vopatrnì vo tetièkách, vopatrnì - jsme s nima náhodou moc dobrý
pøátelé!
Jonatan
(zuøí, vleèe je ke sklepním dveøím) Uká.u vám to! Doká.u vám to!
Pojïte se mnou dolù!
Klein
(výhru.nì) Momentíèek! Okam.íèek!
Jonatan
Tøináct mrtvol! Uká.u vám hroby!
-107-
Klein
(odmítaje si dát namluvit takový nesmysl)
Prosím vás.
Jonatan
Vy se nechcete pøesvìdèit, co je dole ve sklepì?
(pustí Jonatanovu pa.i. Kleinovi) Tak s ním jdi do sklepa.
Klein
(také pustí Jonatana, odstoupí a dívá se na nìho) Já o to zrovna
nestojím bejt s ním sám ve sklepì. Podívej se na tu tlamu.
Vypadá jako Boris Karloff.
(Jonatan pøi zmínce o Karloffovi chytne za krk Kleina a zaène ho
.krtit)
Hej, co je ? A� mì nechá!
Brophy
(vytáhne obu.ek) Pominul ses, chlape?
(Pra.tí Jonatana pøes hlavu, Jonatan padá V bezvìdomí tváøí
dolù)
Klein
(ustupuje, nechává Jonatana padnout plnou vahou na podlahu a tøe
si krk) Co tomu øíká.?
(Ozve se zaklepání)
O.Hara
Dále!
(Komisaø Rooney vtrhne dovnitø a práskne za sebou dveømi)
Rooney
Co tu, chlapi, dìláte! Øekl jsem pøece, .e si to vyøídím sám!
My jsme toti. zrovna... pane komisaøi...
(Klein pohlédne na Jonatana a Rooneyho tím na nìho upozorní)
Rooney
Co se stalo ? Kladl odpor?
Brophy
To není ten, jak troubí na trumpetu. To je jeho bratr, chtìl
Kleina u.krtit.
Klein
(s rukou na krku) A já pøece nic jiného neøek, ne. .e vypadá
-108-
jako Boris Karloff.
Rooney
(jemu. se rozzáøí tváø) Obra�te ho!
(Oba strá.níci obrací Jonatana na .ádá. Klein pro jistotu
odstupuje. Rooney pohlí.í na Jonatana. O.Hara dosud sedí na
schodech)
Brophy
Nás toti. napadlo, jestli ho náhodou nehledají.
Rooney
Aha, vás napadlo, jestli ho náhodou nehledají! Kdybyste si, vy
chlapi, kdy. u. se nepodíváte na zatykaèe, co visej na
strá.nici, alespoò proèetli pøíruèku .jak se státi detektivem..
(Dùle.itì) Ov.em .e je na nìj zatykaè. V Indianì útìk z vìznice
pro du.evnì choré zloèince. Má do.ivotí. Pánbùh ví, .e ho dobøe
popsali - vypadá opravdu jako Karloff.
Klein
A odmìna je vypsaná?
Rooney
Je. A tímto se o ni hlásím!
Brophy
Pokou.el se nás nalákat do sklepa.
Klein
.e prej je tma pohøbeno tøináct mrtvol.
Rooney
(podezøívavì)  tøináct mrtvol?  (Hned v.ak usoudí,  .e  je to
nesmysl)  A ani tohle vás netrklo, .e utek rovnou z cvokhausu?
O.Hara
Já  jsem si hned myslel ,  .e mluví tro.ku z cesty.
Rooney
(spatøí poprvé O.Haru,  obrátí se k nìmu) O,  Shakespeare
promluvil! Kde  jste byl celou noc? Nemusíte se obtì.ovat
s hlá.ením!
O.Hara
Byl  jsem tady,  pane komisaøi. Psal jsem s Mortimerem
Brewsterem divadelní hru.
Rooney
(ostøe)   Tááák ?  No,   budete mít na  ni teï dost èasu.   Jste
-109-
suspendován. Hlaste se okam.itì  na stanici!
(O.Hara vezme  svùj kabát,  obu.ek a  èepici se stolu. Odchází
ke dveøím a otvírá  je.  Pak se obrací  na Rooneyho)
O.Hara
Moh bych si nìkdy  zajít na stanici a pou.ít psacího stroje?
Rooney
Ne,   zmizte!
(O.Hara spì.nì odchází, Rooney zavírá za ním spì.nì dveøe
a pøechází ke strá.níkùm. . Teddy mezitím schází nepozorován ze
schodù a stojí  za Rooneym)
Odneste ho nìkam a pøiveïte ho k sobì!
(Strá.níci se sklánìjí, aby zvedli Jonatana)
A koukejte z nìj vymáèknout, jestli má spoluviníky.
(Strá.níci se opìt udivenì napøímí. Rooney vysvìtluje.)
Nìkdo mu dopomoh k útìku. Je na nìho taky zatykaè. Není divu, .e
je na tom Brooklyn tak bledì, kdy. je u policie plno takových
vrtákù jako vy! Nalítnout na .pek jako tøináct mrtvol ve sklepì!
Teddy
Ale tøináct mrtvol tam je!
Rooney
(se k nìmu prudce otoèí) Kdo jste vy?
Teddy
President Roosevelt.
Rooney
(udìlá pár krokù kupøedu a zase se vrátí) Co je zase tohle?
Brophy
To je ten, co v noci troubí.
Klein
Dobré jitro, pane presidente.
(Oba strá.níci salutují Teddymu. Teddy opìtuje pozdrav, Rooney
se pøistihne, .e také salutuje. Zlobí se sám na sebe a rychle
spustí ruku)
-110-
Rooney
Pane presidente, máte odtroubeno!
Teddy
(spatøí Jonatana le.et na zemi) Proboha -nová obìt .luté
zimnice?
Rooney
Co?
Teddy
Ti v.ichni ve sklepì jsou obìtí .luté zimnice.
(Rooney zdolán prochází pokojem k domovním dveøím)
Brophy
Ne, pane presidente, to je vyzvìdaè, kterého jsme pøistihli
v Bílém domì.
Rooney
(ukazuje na Jonatana) Umístíte koneènì toho chlapa nìkam?
(Strá.níci zdvihají Jonatana a odvlékají ho do kuchynì, Mortimer
schází po schodech)
Teddy
(se obrací k Rooneymu) Jde-li o výslech vyzvìdaèe, spadá to pod
moji pravomoc.
Rooney
Vy se o to nestarejte!
Teddy
Zapomínáte, pane, .e jako president jsem hlavou tajné slu.by.
(Brophy a, Klein zmizí s Jonatanem v kuchyni. Teddy jde za nimi.
Mortimer pøichází do støedu jevi.tì)
Mortimer
Pane komisaøi, jsem Mortimer Brewster.
Rooney
Jste si tím jistej?
Mortimer
Rád bych si s vámi pohovoøil o svém bratrovi Teddym - to je ten,
co v noci troubil.
Rooney
Pane Brewstere, o tom se nebudeme bavit. Musí být dán nìkam do
ústavu.
-111-
Mortimer
Úplnì s vámi souhlasím. Dokonce je u. v.echno zaøízeno. Mám ji.
potvrzení na.eho rodinného lékaøe. Teddy to u. podepsal - a já
jsem to ovìøil svým podpisem jako nejbli..í pøíbuzný.
Rooney
Kam ho dáváte?
Mortimer
Do .�astného domova.
Rooney
Dobrá. Je mi ostatnì jedno, kde bude! Jen kdy. tu nebude.
Mortimer
Chtìl bych, abyste si uvìdomil, .e za v.echno, co se tu stole,
je odpovìdný Teddy. Tìch tøináct mrtvol ve sklepì .-
Rooney
(který má u. tìch tøinácti mrtvol plné zuby) Já vím, já vím,
tìch tøináct mrtvol ve sklepì. Jako by nestaèilo, .e se ho celé
sousedství bojí a .e ru.í noèní klid tím svým troubením. Mù.ete
si pøedstavit ten poprask, kdyby se ta pitomost o tìch tøinácti
mrtvolách roznesla mezi lidi? A teï zaèíná paniku o .luté
zimnici. To se mi tak hodí, co?
Mortimer
(kterému spadl kámen ze srdce, se rozpaèitì zasmìje) Tøináct
mrtvol! Myslíte, .e by se nìkdo na.el, kdo by tomu uvìøil ?
Rooney
Èlovìk nikdy neví. Je dost lidí, který maj v hlavì zatemnìno.
Sám nìkdy nevím, co mám vìøit. Jeden po.uk vykládal, .e jeden
zabil druhýho a já musel dát pøekopat pùl akru, jen abych
dokázal, .e -
(Nìkdo klepe)
Mortimer
Prominete ?
(Vchází Elena a pan Witherspoon, pøísný star.í pán s aktovkou)
Elena
(svì.e) Dobré jitro, Mortimere!
Mortimer
(který neví, na èem s ní je) Dobré jitro, má drahá!
-112-
Elena
To je pan Witherspoon - pøi.el se seznámit s Teddym.
Mortimer
Ano?
Elena
Pan Witherspoon je øeditelem .�astného domova.
Mortimer
(dychtivì) Ó, pojïte dál, pojïte dál,prosím. (Podávají si ruce.
Mortimer ukazuje na Rooneyho)
To je komisaø...
Rooney
Vrchní komisaø Rooney.   Jsem  rád,   .e pøicházíte, pane
øediteli,proto.e si ho odvedete je.tì dneska!
Witherspoon
Nevìdìl jsem, .e u. dnes .
Elena
(vpadá do rozmluvy) Dnes je.tì ne.
Mortimer
Podívej se, Eleno, musím toho spoustu vyøídit. Tak bì. zatím
domù a já tì pak zavolám.
Elena
(si za�uká na èelo) Pra.tìnj! (Odchází k truhle a usedá)
Witherspon
Netu.il jsem, .e je to tak neodkladné.
Rooney
Papíry jsou podepsaný. Pùjde dnes.
(Teddy se vrací z kuchynì a ve dveøích mluví se strá.níkem)
Teddy
Naprosté poru.ení subordinace. V.ak vy se pøesvìdèíte, .e nejsem
.ádný jelimánek! (Práskne dveømi a jde ke .tola) Jedná-li se
s presidentem Spojených státù takto, jakpak má tato zemì
vypadat?
Rooney
To je on, pane øediteli.
-113-
Mortimer
Okam.ik! (Pøechází k Teddymu a mluví na nìho jako na dítì) Pane
presidente! Mám pro vás skvìlou novinu. Va.e údobí skonèilo.
Teddy
Je u. ètvrtého bøezna? Témìø.
Teddy
(uva.uje) Hm - Ó - Nyní se mohu vypravit do Afriky na lov divoké
zvìøe. Vydám se tam bez prùtahù. (Kráèí dovnitø pokoje a takøka
vrazí do Witherspoona. Pohlédne na nìho a vrací se
k Mortimerovi) Chce se nastìhovat do Bílého domu døíve, ne. já
se vystìhuju?
Mortimer
Kdo, Teddy?
Teddy
(ukazuje na Witherspoona.) Taft!
Mortimer
To není budoucí prezident Taft, Teddy! To je pan, Witherspoon -
bude tvým prùvodcem na cestì Afrikou.
Teddy
(potøásá nad.enì rukou Witherspoonovi) Ba.ta! Ba.ta! Jdu pro
výzbroj! Jde ke schodi.ti)
(Marta a Abby se objeví pøi posledních slovech na schodi.ti
a scházejí dolù)
Kdyby pøi.li safari,a� poèkají.
(Kdy. míjí tety na schodi.ti, podává ka.dé z nich ruku, ale
pokraèuje v chùzi).
Sbohem, teto Abby, sbohem, teto Marto! Odjí.dím právì do Afriky
- není to kolosální? (Do.el k odpoèívadlu) Útokem útok. (Øítí se
dál na schody a zmizí)
(Tety pod schodi.tìm)
Mortimer
Dobré jitro!
Marta
Ó, máme tady hosty!
Mortimer
(ukazuje na Rooneyho) Komisaø Rooney.
-114-
Abby
(jde k nìmu a podává mu ruku) Vítám vás, pane komisaøi. Víte, .e
vùbec nevypadáte jako nafrnìnej pukavec, jak to o vás øíkají
va.i podøízení?
Mortimer
Pan komisaø pøi.el - víte pøece, .e Teddy v noci zase troubil?
Marta
Ano. Hodláme si s ním pøísnì promluvit!
Rooney
Je to trochu vá.nìj.í, sleèno Brewsterová!
Mortimer
(odvádí tety k Witherspoonovi, který u stolu vyndává z aktovky
nìjaké papíry) A nyní vás seznámím s panem Witherspoonem,
øeditelem .�astného domova.
Abby
Á, pan Witherspoon, dobrý den.
Marta
Pøi.el jste poznat Teddyho?
Rooney
(trochu zostra) Pøi.el ho vzít s sebou.
(Tety se otoèí tázavì k Rooneymu)
Mortimer
(sna.e se to pro nì udìlat tak lehké, jak to jen jde) Tetièky,
policie si pøeje, aby se tam Teddy uchýlil u. dnes.
Abby
Dnes? Ó ne -
Marta
(stojí za Abby) Ne, dokud jsme obì na.ivu!
Rooney
Lituju, sleèno Brewsterová, ale je to nevyhnutelné. Papíry jsou
u. podepsaný a pan øeditel si ho odveze.
Abby
To nedovolíme. Slibujeme vám, .e mu tu trumpetu vezmeme.
-115-
Marta
Nikdo nás od Teddyho neodtrhne.
Rooney
Je mi líto, dámy, ale zákon je zákon. Sám to podepsal a pùjde.
Abby
Dobøe. Pùjde-li on, pùjdeme taky.
Marta
Ano, musíte nás vzít s ním..
Mortimer
(který si uvìdomí , .e by to bylo nejlep.í øe.ení) Nu, proè ne?
Witherspoon
(Mortimerovi) Je to od nich velmi dojemné, .e ho nechtìjí
opustiti. Ale je to vylouèeno. Nesmíme u nás pøijmout du.evnì
zdravé.
Marta
(obracejíc se k Witherspoonovi) Pane Witherspoone,  necháte-li
nás tam .ít s Teddym, vzpomeneme ve své vùli na .�astný domov ne
zrovna malou èástkou!
Witherspoon
Nu,  bùh milý ví,  .e by nám pøi.el vìt.í penì.itý obnos velmi
vhod,  ale  obávám se -
Rooney
Dívejte se na to rozumnì, dámy! Já tu napøíklad ztrácím zbyteènì
celé dopoledne a mám pøitom tolik dùle.itého na práci.
Nezapomínejte, v Brooklynu jsou také vra.dy,  které se musí
rozøe.it.
Mortimer
Ano. (Vzpamatuje se) Opravdu?
Rooney
A pak nejde jenom o to noèní troubení a .e mají z nìho sousedé
strach - ale mohlo by dojít je.tì k nìèemu hor.ímu. Døíve nebo
pozdìji by na nás mohli .ádat, abysme zaèli kopat ve va.em
sklepì.
Abby
V na.em sklepì?
Rooney
Ano . vá.  synovec  roztru.uje,  .e prej je tam tøináct mrtvol!
-116-
Abby
Ale v na.em sklepì  je tøináct mrtvol!
(Rooney vypadá znechucenì. Mortimer klidnì pøechází ke sklepu)
Marta
Jestli je to kvùli tomu, .e Teddy má jít pryè, pojïte s námi
dolù a my vám to doká.eme.
Abby
Je tam jeden - pan Spenalzo, který tam nepatøí a který musí
pryè. Ale ostatních dvanáct jsou v.echno na.i páni.
(Odchází za Martou smìrem ke sklepu)
Mortimer
Pochybuju, .e by se pan komisaø chtìl skuteènì obtì.ovat do
sklepa. Vyprávìl mi, .e vloni musil dát nadarmo prokopat pùl
akru, .e ano?
Rooney
Jo, jo!
Abby
(Rooneymu) O, u nás byste nemusil nic rozkopávat. Hroby jsou
v.echny pøesnì oznaèeny. Ka.dou nedìli tam nosíme kvìtiny.
Rooney
Kvìtiny. (Pøistoupí k Abby a pak se otoèí. K Witherspoonovi,
ukazuje pøitom na obì dvì) Øediteli - nemyslíte, .e byste mohl
s dobrým svìdomím umístit ty dvì dámy?
Witherspoon
Nu, já -
Abby
(Rooneymu) Jen pojïte s námi, my vám hroby uká.em.
Rooney
Mnì staèí va.e slovo! - Ale nemám opravdu èas na takové .ertíky.
Tak co øíkáte, øediteli?
Witherspoon
Nu, musely by podepsat listinu, .e svolují.
Mortimer
Teddy je u. podepsal. Snad by je mohly také podepsat.
Witherspoon
Ov.em.
-117-
Marta
(usedá ke stolu na .idli, kterou pro ni Witherspoon vytahuje)
Kdy. budem zase s Teddym, tak vám v.echno podepí.em. Máte
formuláøe s sebou ?
Abby
(usedá také ke stolu, Mortimer pro ni odtahuje .idli) Ano,
kdepak je máte?
(Witherspoon otvírá aktovku a vytahuje formuláøe. Klein pøichází
z kuchynì).
Klein
U. pøichází k sobì, pane komisaøi.
Abby
Dobré jitro, pane Kleine.
Marta
Vy jste tady také, pane Kleine?
Klein
Ano. Brophy a já máme va.eho druhého synovce v kuchyni.
Rooney
Tak jim to dejte obìma podepsat, øediteli, a� to mám z krku.
(Jde ke kuchyni, vrtí hlavou a mumlá pro sebe) Tøináct mrtvol!
Klein vyjde za ním. Mortimer podává Abby plnicí pero.
Witherspoon je podává Martì)
Witherspoon
(ukazuje) Kdybyste to laskavì tady podepsala.
(Marta podpisuje)
Mortimer
Tady, tetièko Abby.
(Abby se podepí.e)
Abby.
Upøímnì øeèeno,  nijak nelituji, .e jdeme z Brooklynu.  U. to
není to, co bývalo.
Marta
Pomysli si, mít zase trávník pøed okny.
(Einstein pøichází shora s kufrem v ruce. Cestou si rychle vezme
klobouk z vì.áku).
-118-
Witherspoon
Bo.e, na nìco jsme zapomnìli!
Marta
A naè?
Witherspoon
Potøebujeme je.tì podpis lékaøe.
Mortimer
(zahlédne Einsteinar který se chystá proklouznout ven)  Doktore
Einsteine! Pojïte sem!  Podepsal byste nám laskavì tyto papíry?
Einstein
Promiòte,  musím - - -
Mortimer
(jde k nìmu) Jen pojïte, pojïte, doktore! Dnes v noci to chvíli
vypadalo, .e na mnì chce doktor provést také nìjakou operaci.
(Einstein odkládá kuføík a klobouk mezi dveøe)
Tak pojïte, pane doktore, a tady se nám pìknì podepi.te.
(Einstein podepisuje oba formuláøe. Rooney a Klein se vracejí
z kuchynì. Rooney jde k telefonu a vytáèí, Klein je poblí.
kuchyòských dveøí)
Abby
Pan doktor odchází?
Einstein
(pøi podpisování). Myslím, .e je nejvy..í èas.
Marta
Nepoèkáte na Jonatana?
Einstein
Já nejdu tam, kam on.
(Mortimer zahlédne Elenu na truhle a jde k ní)
Mortimer
Halo, Eleno, jsem rád, ,.e tì vidím. Zdr.í. se je.tì, viï?
Elena
Je.tì a poøád, neboj!
(Mortimer se vrací za Martinu .idli , Rooney mluví do telefonu)
-119-
Rooney
Halo, Maku - tady Rooney! Dopadli jsme toho mu.e, co na nìj
Indiána vydala zatykaè Je tam taky popis jeho spoleèníka - u mne
na stole - pøeèti mi to, prosím tì!
(Einstein vidí Rooneyho u telefonu. Chce zmizet do kuchynì, ale
pøed ní stojí Klein. Vrací se zpátky ke stolu a èeká schlíple,
a. ho èapnou. Rooney opakuje popis, jak ho sly.í z telefonu,
a dívá se pøitom nevidomì na Einsteina)
Kolem ètyøiapadesáti - vý.ka sto .edesát centimetrù - váha
sedmdesát kilo - modré oèi - mluví s nìmeckým pøízvukem - vydává
se za lékaøe. Dìkuju, Maku!
(Zavì.uje. Witherspoon k nìmu pøistupuje s papíry v ruce)
Witherspoon
U. je v.echno v poøádku, tady doktor to stvrdil svým podpisem.
Rooney
(jde k Einsteinovi a potøásá mu rukou) Dìkuju vám, pane doktore!
To jste nám  vytrh trn z Brooklynu.
(Rooney a Klein odcházejí do kuchynì. Einstein stojí okam.ik
jako pøimrazen, pak popadne kufr a klobouk a øítí se ven. Tety
vstanou a dívají se za ním. Abby zavírá dveøe).
Witherspoon
(u stolu) Pane Brewstere, teï to je.tì podepí.ete vy jako
nejbli..í pøíbuzný.
(Tety si nìco .eptají, kdy. Mortimer podpisuje)
Mortimer
Milerád! Tady?
Witherspon
Ano!
Mortimer
A máme to kompletní, doufám - a legální.
Witherspon
Jak to má být.
Mortimer
(s úlevou) Tak, drahé tetièky, teï se u. nemù.e nic stát. - .
-120-
Witherspoon
(tetám) Kdy myslíte, .e se budete moci vydat na cestu?
Abby
Nemìl byste   pane Witherspoone, zajít nahoru za Teddym
a poradit mu, co si má vzít s sebou ?
Witherspon
Nahoru?
Mortimer
Dovedu vás tam!
Abby
(ho zarazí) Ne,  ty zùstaò tady. Chceme je.tì s tebou nìco
probrat - (Witherspoonovi) Ano, pane Witherspoone, nahoru
a potom doleva.
(Witherspoon polo.í aktovku na pohovku a jde nahoru. Tety ho
sledují oèima, zatímco mluví k Mortimerovi)
Marta
Nu.e, Mortimere, teï se odstìhujeme, tento dùm bude jen tvùj.
Abby
Ano, mùj drahý! Pøejeme si, abys tu bydlil.
Mortimer
Ne, teto Abby! Je tu kolem moc vzpomínek.
Marta
Bude. potøebovat domov,- kdy. se s Elenou vezmete!
Mortimer
To v.echno je je.tì ve hvìzdách!
Elena
(vstane a pøejde k Mortimerovi) V .ádných hvìzdách! Vezmeme se
a rychle!
(Witherspoon zatím za.el úplnì).
Mortimere - Mortimere, máme je.tì jednu velikánskou starost!
Mortimer
V.ak se vám ve .�astném domovì bude líbit!
Marta
Jistì, jistì! U. se obì na to tì.íme - a právì proto bychom
nerady, aby nìco neklapalo.
-121-
Abby
Co kdyby chtìli ty podpisy ovìøovat?
Mortimer
Bez starosti!  Ani  je nenapadne shánìt doktora Einsteina.  Ani
by to neumìli.
Marta
Nejde o jeho podpis.   Jde o  tvùj!
Abby
Chápe., podepsal ses jako nejbli..í pøíbuzný.
Mortimer
Ov.em, proè ne?
Marta
Ví.,  drahý hochu,  je tu nìco,  co jsme ti nemínily nikdy øíci.
Ale teï jsi dospìl v mu.e - a pak, Elena má také právo to vìdìt.
Ví.,  mùj milý - ty vlastnì nejsi opravdický Brewster!
(Mortimer i Elena na ni vyjevenì zírají)
Abby
Tvá matka k nám pøi.la jako kuchaøka - a ty ses narodil za tøi
mìsíce nato. Byla nám taková milá - a umìla tak dobøe vaøit, .e
jsme o ni o ni nechtìli pøijít - - a tak se s ní ná. bratr
o.enil.
Mortimer
Já - nejsem- opravdický - Brewster?
Marta Neber si to tak k srdci - mùj drahý!
Abby
A na va.ich citech k nìmu se tím doufám nic nezmìní, Eleno!
Mortimer
(se otoèí zvolna k Elenì. Zvý.eným hlasem) Eleno, sly.ela jsi?
Pochopilas! Já jsem levoboèek!
(Elena mu padne do náruèí. Obì  tety se na nì dívají, potom
Marta odchází ke kuchyni)
Marta
Ale teï u. musím udìlat snídani.
Elena
(táhne Mortimera ke dveøím, otvírá je) Mortimer pùjde k nám!
-122-
Tatínek jel do Filadelfie a my dva budeme snídat spolu!
Mortimer
Ano, potøebuju èernou kávu, ale smr�áka. To byla noc!
Abby
Øekla bych, .e by ti spí. prospìla postel.
Mortimer
(se podívá po oèku na Elenu) A to francouzská, teto!
(Odejdou a zavírají za sebou. Witherspoon se objeví na schodi.ti
a nese dva kanystry. Zaèíná sestupovat se schodù, kdy. za ním
pøibíhá Teddy s velkým pádlem pro kanoe. Jde v tropickém úboru
a na zádech má tlumok).
Teddy
Okam.ik, Witherspoone, vezmìte tohle s sebou.
(Vrací se a mizí, zatímco Witherspoon sejde dolù a pokládá
kanystry na pohovku. Pádlo opírá o stìnu. Souèasnì vstupují
Rooney a oba strá.níci s Jonatanem uprostøed. Jonatam má u. na
zápìstí .elízka. Rooney vchází první.)
Rooney
Nepotøebujeme volat vùz mám svùj venku.
Marta
Och, ty u. jde., Jonatane?
Rooney
Ano, vrací se do Indiany! Èekaj tam na nìj a budou o nìj do
smrti peèovat. Tak jdeme!
Abby
To mám radost, .e má. kam jít!
Marta
My se také stìhujeme!
Abby
Ano, do .�astného domova.
Jonatan
Tak tady u. .ádný Brewster nikdy nebude?
Leda.e by chtìl Mortimer.
Jonatan
A proè vlastnì ten dùm neodká.ete kostelu?
-123-
Abby
To nás nikdy nenapadlo.
Jonatan
Koneckoncù má  p r á v o , aby byl pokraèováním høbitova!
Rooney
Tak u. dost té zábavy. Mám taky jinou práci!
Jonatan
(musí mít poslední slovo) Sbohem, tetièky! Nebudu mít asi u.
pøíle.itost zvý.it svùj rekord. Ale aspoò mám tu útìchu, .e vy
také ne. Je to neorzhodnì - dvanáct dvanáct pro obì strany.
(Jonatan odchází se strá.níky, tety se dívají za ním.
Witherspoon pøe.el k oknu a stojí klidnì, dívaje se ven zády
k tetám)
Marta
(jde ke dveøím, aby je zamkla)
Jonatan mìl u. jako hoch o.klivou povahu - nikdy nesná.el, aby
ho nìkdo pøedèil. (Zavírá)
Abby
(se otoèí zvolna k oknu, kdy. mluví)Pøála bych si, abychom mu
mohly dokázat, .e není tak mazaný, jak si myslí!
(Pohlí.í na Witherspoona a bedlivì ho studuje. Marta se otoèí
ode dveøí a vidí, jak Abby zkoumavì prohlí.í Witherspoona)
(Abby sladce) Pane Witherspoone!
(Witherspoon se otoèí a dívá se na ni)
Máte v .�astném domovì také svou rodinu?
Witherspoon
.ádnou nemám...
Marta
(pøibli.ujíc se) Patrnì v.ichni v .�astném domove jste jedna
rodina, .e?
Witherspoon
Naprosto nikoliv - víte, jako pøedstavený takového ústavu musím
zachovávat pøísnou  rezervovanost.
Abby
Ale to si musíte pøipadat èasto velmi osamìlý!
-124-
Witherspoon
To je pravda. Ale povinnost je povinnost.
Abby
(se otoèí k Martì) Marto -
(Marta pochopí a jde k pøíborníku pro láhev vína. Láhev v levé
pùlce kredence je prázdná. Vrací ji a z druhé pùlky vytahuje
plnou. Pøiná.í ji na stùl se sklenicí)
Kdy. u. s námi pan Witherspoon nechce posnídat, mohly bychom mu
alespoò nabídnout sklenièku bezinkového vína!
Witherspoon
(pøísnì) Bezinkové víno?
Marta
Ná. vlastní domácí výrobek!
Witherspoon
(trochu roztává) Nu, dìkuju. (Opìt pøísnì) Ov.em, ve .�astném
domovì budou na.e vztahy na formální bázi - ale pokud jsme tady
-
(Usedá na .idli u stolu, Marta mu nalévá. Abby stojí vedle ní)
V dne.ní dobì domácí bezinkové víno je veliká vzácnost. Kdy. mi
je kdesi pøed lety nabídli, myslil jsem, .e to byla poslední
sklenice bezinkového vína.
Abby
A jak vidíte - nebyla poslední.
Marta
(Mu podává sklenici) A. teprve u nás!
(Witherspoon zdvihá sklenici, pøipíjeje tetám na zdraví, pak ji.
nese k ústùm, ale opona spadne døív, ne. se mù.e napít. A. se
ozve potlesk a opona se znovu zvedne, vylézá ze sklepa husím
pochodem dvanáct obstaro.ních pánù, staví se do øady a uklání
se)
OPONA
Joseph Keselring: JEZINKY BEZINKY.
Z anglického originálu Arsenic and Old Lace pøelo.ily
Zdenka Werichová a Marie Fantová - Breinlová.
Upravil Jan Werich. Odpovìdná redaktorka Vìra .edá.
Rozmno.ila Dilia v Praze v èervnu 1967 jako rukopis
(výr. è. 3095/67).