Poul Anderson
Genesis dokončení
(ikarie 1997/07)
 
Obsah první časti: V daleké budoucnosti lidstvo osídlilo vesmír a dalo vzniknout síti umělých inteligencí, které vytvořily po celé galaxii rozsáhlou myslící superstrukturu. Jedna z těchto inteligencí sídlí i na kolébce lidstva, na planetě Zemi, a nese název Gaia. Její nejbližší soused Alfa si všimne, že v historicky blízké době hrozí Zemi smrt v žáru inflace Slunce, a vyšle na Zem svou část, Poutníka, aby od Gaiy zjistil, proč nehodlá podnikat kroky k záchraně zbytků života na Zemi. Poutník přenese část svého vědomí do dvou těl. Jedno z nich je lidské a rozmlouvá s Gaiou v nejrůznějších simulovaných obdobích pozemské historie, zatímco druhé, robotické tělo je na stopě tajemství, které hodlá Gaia udržet i za cenu násilí - na Zemi totiž dosud žijí lidé, byť na civilizační úrovni rovnající se ranému středověku. Jedním z těchto lidí je námořní kapitán Kaleva, který se mezitím se svou lodí a s kněžkou Ilyandi blíží k arktickému sídlu Gaiy, aniž by měl o její existenci potuchy.

7

Tři dny - staré pozemské dny dlouhé čtyřiadvacet hodin, plné chladného slunečního svitu, občas s přeháňkami, které postříbřily pastviny a keře vláhou, setkání s lidmi, večerním zpěvem v normanském kostele, prohlížení budov a knih, dlouhých hovorů i kamarádského mlčení - mezi nimi vytvořily pouto přátelství. V Christianovi se začal probouzet ke Gaie laskavější cit. Oživila Laurindu a ta byla její částí tak, jako on patřil do Poutníka a Alfy. Mohl snad být zbytek Galiných výtvorů špatný?
Bezpochyby ji vybrala a vše naplánovala, aby v něm vyvolala právě tuto reakci. Zdálo se, že to nevadí.
Ani primitivní podmínky osmnáctého století jim nevadily. Jejich každodenní zážitky byly něčím novým a osvěžujícím, často důvodem k smíchu. Důstojně se rozloučit a odejít do svého pokoje bylo pro Christiana každý večer těžší.
Ale oba měli své poslání; on měl zjistit, co se vlastně v této realitě děje a pak podat hlášení Poutníkovi; ona měla vše vysvětlovat a zdůvodňovat tak dobře, jak jen smrtelník může. Stejně jako on si pamatovala, že bývala součástí uzliny. Vzpomínka byla pro oba stejně mlhavá a útržkovitá, spíše pocit než něco s určitým tvarem a jménem, spíše jako odlesk dávného zjevení. V omezené, ale upřímné a přirozené rovině smrtelníka mluvila jménem pozemské uzliny.
V jedné věci si rozuměli beze slov. Velmi málo mluvili o účelu svého setkání a jednoduše se těšili ze svého okolí a jeden z druhého až do čtvrtého rána. Obvyklý pocit povinnosti možná probudilo počasí. Vítr útočil v poryvech na dům a hvízdal za okny oslepenými deštěm, ven se nedalo vyjet ani kočárem. Ani oheň nedokázal uvnitř domu zahnat zatuchlý chlad. Nad stolem prostřeným ke snídani se útulně chvělo světlo svíček, stříbrné příbory a porcelán se leskly, ale v každém rohu číhaly temné stíny.
Usrkl poslední doušek kávy, položil šálek a ukončil řeč, kterou právě pronášel: "Ano, měli bychom raději začít. Nemám žádnou jasnou představu, co hledat. Ani sám Poutník ne." Gaia o mnoha věcech mluvila příliš mlhavě. Takže Poutník s ní nyní (ať už "nyní" znamenalo cokoli) setrvával v kontaktu a snažil se získat celkový kosmický pohled na - kolik milionů let na této planetě.
"No, svůj úkol znáš," odpověděla Laurinda. "Máš zjistit povahu Gainy aktivity a co znamená po morální stránce - v lidském smyslu slova." Narovnala se na židli. Její hlas zněl rozhodně. "My modely jsme lidské. Myslíme a jednáme, můžeme cítit radost i bolest stejně jako lidé."
Poslechl náhlý impuls, byl to jeho oblíbený zvyk, jak zkusit oživit náladu. "A tvořit nové generace," dodal, "stejně jako lidé."
Její hezká tvář zčervenala. "Ano," řekla. Rychle se opravila. "Samozřejmě tady jsou většinou... jen databáze. Nebo přesněji archivy. Mohli bychom začít návštěvou některých rekonstrukcí."
S úlevou se usmál. "To by se mi líbilo. Máš nějaký návrh?"
Nadšeně kývla. "Co Akropolis v Aténách? Když byla nová? Klasické civilizace mě vždycky fascinovaly." Potřásla hlavou. "Vlastně, zajímají mě pořád."
"Hm." Promnul si bradu. "Podle toho, co jsem se učil za svých časů, byli tihle staří Řekové stejně prohnaná, nesvorná a krátkozraká smečka politické zvěře jako každý, kdo zmanipuloval volby nebo utlačoval slabšího souseda. Nefinancovaly snad Atény stavbu Parthenonu vyvlastněním pokladu Delské ligy?"
"Byli to lidé," zašeptala tak tiše, že to v hluku bouře málem přeslechl. "Ale co udělali..."
"Jistě," odpověděl. "Souhlasím. Pojďme."

Na pohled vypadaly amulety jako dvoucentimetrová kolečka, která si uživatel pověsil na prsa pod oděv. Ve skutečnosti - v nezávislé skutečnosti - to byly jemné ale výkonné programy s vlastní inteligencí. Christian by rád věděl, do jaké míry je měla pod svým vlivem Gaia a jak důkladně ho sledovala.
Bezmyšlenkovitě uchopil Laurindu za ruku. Jejich prsty se propletly. Přesto se dívala přímo před sebe do mihotajících plamenů a vyslovila příkaz.

Neucítili sebemenší náznak pohybu. Okamžitě se ocitli na horkým sluncem zalitých širokých mramorových schodech pod nebem bez mráčku. Z nestrmějšího nepoužívaného svahu kopce se tichem vznášela vůně tymiánu, který nepoznal dobrodiní včel ani ruce, které by ho trhaly. Dole se rozprostíralo město, střechy, do nichž se opíralo slunce, otevřená tržiště a chrámy zdobené sloupy. Christian měl pocit, že v čistém vzduchu téměř dokáže rozeznat obličeje soch.
Po nějaké době se návštěvníci vydali mlčky nahoru, šli ruku v ruce k místu, kde Nike Apteros měla svou svatyni lemovanou okřídlenými bohyněmi Vítězství. Jejich roucha se vlnila v pohybu, který neviděl, a ve větru, který necítil. Jedna z nich si zavazovala sandály...
Dlouho se zdrželi u Propylea, jeho portik, iónských a dórských sloupů, maleb, votivních desek v Pinakotéce. Cítili, že by rádi zůstali i po setmění, ale všechno na ně ještě čekalo. Barvy plály...
Kamenné květiny a dívky v Erechteu...
Christian vždy myslel na Parthenon jako na vzácnou starožitnost; tak vypadal na obrázcích a modelech, které viděl, zatímco rozbořené, chemicky nahlodané zbytky jen vyvolávaly soucit. Když mu nyní stál tváří v tvář, objevil jeho rozměry a hmotnost. Z červených, modrých a pozlacených vlysů křičel život; v přítmí uvnitř se krása soustředila v obrovské Feidiově Aténě.
Později stál s Laurindou na Stěně Kimonu nad Asklépiem a Dionýsovým divadlem. Zapadající slunce změnilo město v bludiště stínů a z východu dýchl chlad. Předtím když promluvili, téměř šeptali. Nyní cítili, že mohou mluvit otevřeně a nahlas, ale potřebovali to?
Zakroutil hlavou. "Úžasné," poznamenal, protože nemohl najít žádný ani z poloviny odpovídající výraz. "Neuvěřitelné."
"Stálo to za všechny ty křivdy, války a agónii," zamumlala. "Nebo ne?"
Na chvíli se takové upřímnosti zalekl. "Nečekal jsem, že to bude takové, hm, veselé - ne, tak barevné."
"I tehdy se budovy malovaly. To se ví."
"Ano, já to taky věděl. Ale byli si učenci jisti, o jaké barvy šlo?"
"Málokdy, kromě případů, kde se zachovaly nějaké stopy. Většinou to asi Gaia jen odhadla. Myslím, že hlavně se to týká soch. Psaná historie zachovala například jen velmi stručný popis Atény." Laurinda se odmlčela. Její pohled zabloudil k horám. "Ale tohle všechno - vzhledem k informacím, které měla, ke schopnosti je vyhodnotit a k pochopení myšlení jejich tvůrců - je jistě nejvěrnější rekonstrukce. Nebo alespoň ta nejméně chybná."
"Možná zkoušela různé varianty. Chceš se podívat?"
"Ne, myslím, že ne. Leda kdybys chtěl ty. Bylo to úchvatné, že?" Zaváhala. "Kromě toho..."
 
Přikývl. "Jo." Gestem objal tiché nehybné město dole pod nimi a posvátná místa kolem. "Je to strašidelné. V nejlepším případě něco jako muzeum. Obávám se, že k našemu úkolu to nemá přímý vztah."
Podívala se mu do očí. "Ke tvému úkolu. Já jsem jen - vlastně nejsem ani tvůj průvodce. Jsem Gaiin hlas? Ne, ani to, spíš jen podtón hlasu." Na rtech jí zahrál smutný úsměv. "Obávám se, že hlavním důvodem mé nové existence je dělat ti společnost."
Rozesmál se a podal jí ruku, kterou pevně stiskla. "Vaše společnost mne velmi těší, excentrická slečno Ashcroftová."
Její úsměv roztál a zazářil. "Díky, laskavý pane. jsem ráda, že jsem zase... naživu... dnes. Co uděláme teď?"
"Navštívíme nějakou živou historii, řekl bych," navrhl. "Což třeba helénské státy?"
Zatleskala. "Za Perikla?"
Zamračil se. "No, nevím. Peloponéská válka a mor - a do toho cizinci jako my, barbaři, ty navíc ještě žena, asi by nás nepřijali moc nadšeně, co?"
Zaslechl, jak potlačila zklamání a znovu se začala těšit. Takže kdy a kde?"
"Co takhle Aristotelova doba? Pokud se pamatuji, tehdy byl v Řecku mír, i když za hranicemi řádil Alexandr a společnost se pomalu stávala kosmopolitní. Také méně patriarchální. Aristoteles mě v každém případě vždy zajímal. Svým způsobem byl jedním z prvních vědců."
"Nejdřív bychom se měli trochu informovat. Ale zatím si skočíme domů na šálek dobrého horkého čaje!"

Vrátili se do domu ve stejnou chvíli, kdy ho opustili, aby zbytečně neděsili sluhy. Ukázalo se, že nedostatek soukromí a únava je nutí mluvit jen o všeobecných věcech. Ale i to bylo v pořádku; povídalo se jim hezky.
Další ráno bylo krásně. Šli do zahrady a usadili se na lavičce u jezírka s rybičkami. Na květinách, jejichž křehká krása se probudila se slunečním svitem, se třpytily kapičky deště. Nikdo nebyl v dohledu ani v doslechu. Tentokrát oslovil amulety Christian. Najednou ucítil na krku tíhu a slova zněla podivně. Nemusel je vlastně říkat nahlas, ale pomáhalo mu to zformovat myšlenky.
Odpověď vstoupila přímo do jejich mozků. Bez nějakého určitého důvodu si ji představil pronášenou suchým profesorským tenorem:
"Jen helénské prostředí překlenulo mnoho generací. Zahrnuje období, které máte na mysli. Začalo přibližně roku 500 starého letopočtu, model bude historicky tak věrný, jak je to jen možné."
Ale všichni, kteří tenkrát žili, se už ztratili v toku historie, pomyslel si Christian. Kromě několika, kteří se objevili v kronikách, musí být všechno obyvatelstvo znovu stvořeno v představivosti Gaiy, kterou povedou znalosti a logické úvahy; a těch pár známých osob bude muset být vyrobeno úplně znovu včetně pečlivě vymyšlených DNA.
"Úsek musel být revidován," pokračoval amulet.
Pokud by byla ponechána sama sobě, historie by se brzy odchýlila od dokumentů a později i od archeologických nálezů, pomyslil si Christian. Gaia něco podobného viděla mnohokrát: přepsala program, události, vzpomínky, osobnosti, těla, zrození, život, smrt a nechala jej běžet, dokud znovu nedošlo k odchylce. Znovu a znovu. Ráno se náhle ochladilo.
"Při každé takové příležitosti se můžeme hodně poučit," prohlásil amulet. "Situace se jevila jako uspokojivá až do doby, kdy nevyhnutelně dozrála makedonská hegemonie. Pak byl úsek ponechán, aby se vyvíjel dál bez zásahů. Přirozeně nepokračoval shodně s historickou skutečností. Nenarodili se ani Aristoteles, ani Alexandr. Místo nich se objevil poměrně realistický dobyvatel, který se dožil zralého věku a zanechal po sobě poměrně dobře fungující říši. Přesto ale měl v mládí řeckého učitele, který byl Platónovým žákem."
"Kdo to byl?" zeptal se Christian vyschlým hrdlem.
"Jmenoval se Eumenes. V mnoha ohledech se podobal Aristotelovi, ale byl silněji empiricky orientován. Tak to bylo naplánováno."
Jak měl vypadat Eumenes bylo tedy zvlášť nařízeno. Proč?
"Pokud se tam objevíme a setkáme se s ním, neovlivní to následné události?"
"Pravděpodobně ne v podstatném rozsahu. Pokud ano, nebude to vadit. Původní úsek je uložen v databázi Gaiy. Vaše návštěva vlastně způsobí reaktivaci."
"Tohle asi není, co hledáš," zašeptala Laurinda do prázdna. "Co to vlastně bylo? Co se v tom světě stalo?"
"Jednalo se o experiment zkoumající možnost zavedení vědeckotechnické revoluce obdobné revoluci ze sedmnáctého století se souvisejícím sociálním vývojem, který by mohl podpořit vývoj stabilní demokracie."
Christian se násilím vytrhl z narůstajícího pocitu úzkosti. "Uspěl?" zeptal se vyzývavě.
Následovala klidná odpověď. "Přejete si jej prostudovat?" Christian neočekával, že se bude muset krotit. Asi po minutě ucedil slovo za slovem: "Ano. Myslím, že by to bylo užitečnější, než setkání s tvým filozofem. Můžeš nám ukázat výsledek pokusu?"
Laurinda se připojila: "Ach ano, vím, že to nemůže být jediný jednoduchý obrázek. Ale mohl bys nás zanést k okamžiku, který nám dá správný dojem - něco typického - jako, hm, král Jan v Runnymedu nebo Alžběta první, když pasovala Francise Drakea na rytíře, nebo rozhovor Einsteina a Bohra?"
"Výjimečná možnost se nabízí v roce odpovídajícím vašemu roku 894," odpověděl mu amulet. "Jako vhodné místo navrhuji Atény. Varuji vás, je to nebezpečné. Mohu vás chránit nebo přemístit zpět, ale lidské jednání je ve své podstatě chaotické a vývoj této situace se dá předvídat mnohem hůře, než v jiných případech. Mohlo by se mi to vymknout z rukou."
"Já jdu," odsekl Christian.
"Já taky," přidala se Laurinda.
Zamračil se na ni. "Ne. Slyšela jsi. Je to nebezpečné."
Naprosto klidně prohlásila: "Pro mě je to nutné. Uvědom si, že zastupuji Gaiu."
Gaiu, která nechala vše zajít do slepé uličky.

Přesun.
Na okamžik se na sebe podívali. Věděli, že amulety promění jejich oblečení v něco vhodnějšího. Laurinda něla na sobě šedou halenu staženou páskem, která jí sahala do půli stehen, punčochy, boty a vlasy zatočené v pletencích jí kryl šátek. Christian byl oblečen v tunice, kalhotech a botách ze stejně hrubého materiálu, po boku se mu houpala pochva s nožem a pres rameno měl přehozenu ručnici s dlouhou hlavní.
Pohled na okolí jimi otřásl. Stáli na Propylaeu, které bylo stěží víc než jen hromadou zpřevracených kamenů a úlomků soch. Partenon byl zničen o něco méně, ale jeho zjizvená tvář obroušená počasím, byla tu a tam záplatována cihlovou zdí, z níž čněly hlavně zrezivělých děl. Vše ostatní bylo v troskách. Erechteum vypadalo jako vykopávka. Dole pod nimi hořelo město. Kouřem, který začernil oblohu a útočil na jejich čich, ho téměř neviděli. Slyšeli hukot požárů a střelbu.
Po velkém schodišti vyběhla z kouře černovlasá žena. Byla mladá, neupravená, ušpiněná, zoufalá a v cárech. Za ní se objevil muž, ramenatý blonďák v kožešinové čepici, špinavém červeném plášti a kožených kalhotách. Pod hustým knírem se nehezky šklebil. Byl ozbrojen, měl vražedně vypadající velký nůž a v pravé ruce ručnici.
Žena uviděla Christiana, který se před ní tyčil. "Voetho!" vykřikla. "Onome Theou, kyrie, voetho!" Zakopla o schod a upadla. Její pronásledovatel se zastavil, a než mohla vstát, dupl jí botou na záda.
Díky amuletu Christian výkřiku porozuměl. "Pomoc, ve jménu Boha, pane, pomoc!" Letmo si pomyslel, že jazyk musí být degenerovaná řečtina. Muž na něj zavrčel a zvedl zbraň k rameni.
Christian neměl čas připravit si svoji. Ještě než cizinec dokončil pohyb, Christian se shýbl, chytil nějaký kámen - byl to úlomek mramorové hlavy - a hodil. Kámen zasáhl cizince přímo do nosu. Muž zavrávoral a jeho tvář se náhle změnila v rudou masku. Puška mu s rachotem upadla na schody. Zavyl jako zvíře.
S rychlostí, která mu byla v krizových případech vlastní, Christian zavrhl použití své ručnice. Už předtím si všiml zvláštní konstrukce jejího závěru. Možná by nebyl schopen vystřelit dost rychle. Vytáhl nůž a vrhl se kupředu. "Uteč, ty svině, nebo tě rozpárám!" vykřikl. Slova zazněla v jazyce, kterým mluvila žena.
Muž zavrávoral, začal zvracet, pak se otočil a odklopýtal pryč. Kouř ho pohltil mnohem dřív, než dosáhl úpatí kopce. Christian se zastavil u ženina zhrouceného těla a vrátil nůž do pouzdra. "Pojď, sestro," řekl a nabídl ji pomocnou ruku, "Pojď s námi. Musíme najít nějaký úkryt. Mohlo by jich tu být víc."
Se zasténáním vstala, těžce se opřela o jeho paži a kulhala vedle něj k rozbité bráně. Její rysy prozrazovaly původ z oblasti Středozemního more, bezpochyby tu byla doma. Vypadala podvyživeně. Laurinda k ní přiskočila z druhé strany. Návštěvníci jí vedli k Parthenonu. Za rozmlácenými dveřmi byla tma a prázdno až na úlomky na podlaze. V případě nutnosti by se tu mohli bránit.
Christiana najednou něco napadlo a v duchu si pro sebe zaklel. Vyběhl ven pro zbraň, kterou nepřítel upustil. Když se vrátil, Laurinda seděla vedle ženy, objímala ji a snažila se ji utěšit. "Podívej, miláčku, s námi jsi v bezpečí. Neboj se. Postaráme se o tebe."
Uprchlice k nim zvedla velké oči plné stínů. "Vy jste... andělé z nebes?" zamumlala.
"Ne, jen smrtelníci jako ty," odpověděla Laurinda v slzách. To nebyla pravda, pomyslel si Christian; ale co jiného mohla říci? "Ani nevíme, jak se jmenuješ."
"Já jsem... Zoe... Comnenaina."
"A jak slyším z tvého hlasu, máš žízeň." Laurinda pozvedla hlavu. Její rty se pohnuly a vyslovily tichý povel. Na podlaze se objevil chladem orosený džbán. "Tady máš trochu vody. Napij se."
Zoe si zázraku nevšimla. Chytila nádobu a několika loky ji vyprázdnila. Pak ji postavila zpět a řekla, "Díky." Její hlas zněl dutě, ale znovu v něm zazněl tón síly a odhodlání.
"Kdo byl ten muž, který tě pronásledoval?" zeptal se Christian.
Přitáhla k sobě kolena, objala je rukama, zahleděla se před sebe a odpověděla mrtvým hlasem. "Vlámský voják. Vtrhli do našeho domu. Viděla jsem, jak ubodali mého otce. Pořád se smáli. Utekla jsem zadem. Myslela jsem, že se schovám na Akropoli. Sem už nikdo nechodí. Ten voják mě uviděl a rozběhl se za mnou. Myslím, že by mě zabil, až by se mnou byl hotov. I to by bylo lepší, než kdyby mne vzal s sebou."
Laurinda přikývla. "Invazní armáda," řekla stejně bezbarvě. "Dobyli město a teď rabují." Christian udeřil pažbou ručnice o dláždění. "Cožpak Gaia dovolí, aby tohle pokračovalo?" vykřikl.
Laurinda k němu pozvedla prosebný zrak. "Musí. Lidé musí mít svobodnou vůli, jinak to jsou jen loutky."
"Ale jak to mohli nechat dojít až sem?" trval na svém Christian. "Vysvětli nám to, pokud můžeš!"
Amulet odpověděl stejně neosobně jako předtím. "Helénské období vyvinulo vědecké metody. Ty společně s rozvojem obchodu a zeměpisných znalostí vedly k průmyslové revoluci a parlamentní demokracii. Ale ani věda, ani technologie nepřestoupily úroveň přibližně odpovídající vašemu osmnáctému století. Nerozumná sociální a finanční politika vedla ke krachu, diktatuře a válkám." Christian v úšklebku vycenil zuby. "To už jsem někde slyšel."
"Alexander Tytler to řekl v osmnáctém století," zamumlala Laurinda. "Žádná republika dlouho nepřežila období, kdy většina jejích občanů pochopila, že by mohli na základě výsledků voleb získat slušný příjem z veřejné pokladny." A hlasitěji ještě dodala: "Christiane, byli to jen lidé."
Zoe seděla schoulená, ponořená do svého smutku.
"Příliš to zjednodušujete," prohlásil hlas z amuletu. "Ale tohle není hodina dějepisu. Pro doplnění obrazu je třeba uvést, že technologické informace se nevyhnutelně rozšířily mezi bojechtivé barbary severní Evropy a západní Asie. Pokud pochybujete, zda jim vůbec mělo být povoleno existovat, uvědomte si, že obyvatelstvo uzavřené v malé oblasti kolem vnitrozemského moře nemůže modelovat žádný možný skutečný svět. Rozdrobené společnosti jihu nedokázaly změnit svůj charakter, získat nad nimi převahu nebo je případně odrazit. Typické výsledky tohoto vývoje vidíte kolem sebe."
"Doba temna," poznamenal dutě Christian. "Ale co se stane dál? Jaké nové civilizace se tu objeví?"
"Žádné. Tento úsek za rok končí."
"Cože?" zalapal po dechu. "Katastrofou?"
"Ne. Program se zastaví. Model končí."
"Můj Bože! Milióny životů stejně skutečných jako... jako ten můj...."
Laurinda vstala a zvedla paže do zatuchlého vzduchu. "Takže Gaia věděla, že tato časová linie nepovede nikdy ke šťastnější budoucnosti?" vykřikla.
"Ne," řekl hlas v jejich hlavách. "Potenciál dalšího vývoje zde bezpochyby existuje. Zapomínáte ale na to, že i když jsou Gainy možnosti obrovské, nejsou nekonečné. Čím více pozornosti věnuje jedné historické linii, podrobnostem modelu planety stejně jako délce časového úseku, tím méně může dát ostatním. Přitom pravděpodobnost, že právě tato linie povede ke vzniku skutečně nového druhu společnosti, je příliš malá."
Laurinda pomalu přikývla. "Chápu."
"Já ne," odsekl Christian. "Snad jen to, že Gaia se chová nelidsky."
Laurinda potřásla hlavou a vzala ho za ruku. "Ne, to ne. Chová se jinak. Nastoupila po lidech. První umělé inteligence jsme přece postavili my." Po chvíli dodala: "Gaia není krutá. Vesmír často je, ale ona ho nestvořila. Hledá něco lepšího, než může zrodit slepá náhoda."
"Snad." Pohlédl na Zoe. "Podívej, musíme něco udělat pro tu ubožačku. Pokud změníme historii, nevadí. Stejně má brzy skončit."
Laurinda polkla a otřela si oči. "Dopřej jí poslední rok v klidu," řekla do prázdna. "Prosím."
V místnosti u dveří se objevilo několik věcí. "Tady je jídlo, víno a čistá voda," řekl neslyšný hlas. "Poraďte jí, aby se po setmění vrátila dolů, vyhledala pár přátel a přivedla je sem. Malá skupina skrývající se v těchto troskách má naději přežít, dokud útočníci nepostoupí dál."
"Nestojí za větší námahu, že?" otázal se Christian zahořkle. "Tobě ne."
"Přeješ si ukončit své vyšetřování?"
"Ne, zatraceně ne."
"Já také ne," přidala se Laurinda. "Ale až tu budeme hotovi, až uděláme pro to děvče alespoň něco, doprav nás domů."

V Anglii vládl mír. Obrovské bílé mraky čněly do výšky a slunce na jejich bocích kreslilo modravé stíny. Nalevo od polní cesty hořely květy máků ve zlátnoucím obilném poli. Napravo se táhly bohaté zelené louky, na nichž se pod rozsochatými duby ospale popásal dobytek. Muž a žena jeli bok po boku. Do tichého dusotu kopyt občas zaskřípalo kožené sedlo, sladký pach koní se mísil s ostrou vůní bylin a odněkud hvízdal kos.
"Ne, myslím že Gaia nikdy znovu nespustí program, který ukončila," podotkla Laurinda. "Ale to není horší než smrt a málokdy se umírá tak lehce."
"Ale to měřítko," protestoval Christian a pak si povzdechl. "Troufám si říct, že Poutník by mě označil za příšerně sentimentálního, a až se k němu připojím, budu s tím také souhlasit." Trpká ironie v jeho slovech naznačovala, že by to uvítal. Pak už nebude sám, nebude osamělým vtělením; splyne s mnohem větším vědomím, které zase bude pohlceno ještě větším.
"Bez Gaiy by tyto nespočetné životy, generace po generaci, nikdy nemohly existovat," poznamenala Laurinda. "Své nejhorší útrapy si na sebe přivolali sami. Pokud mají vůbec najít lepší cestu, něco opravdu lepšího, musí Gaia začínat stále znovu."
"Hm, nemohu si pomoci a musím stále myslet na všechny ty proroky a fantasty, kteří masakrovali lidi ve velkém, mučili je nebo posílali do koncentračních táborů, pokud jejich chování neodpovídalo jejich božským vnuknutím."
"Ne, ne. Tak to není! Cožpak to nechápeš? Dává jim svobodu a možnost stát se něčím víc."
"Mně se zdá, že nejdříve upraví parametry a hraniční podmínky tak, aby situace vypadala slibně, a pak teprve nechá pokus rozběhnout," zamračil se Christian. "Ale přiznávám, že nepovažuji za pravděpodobné, že by to dělala prostě jen z nudy a osamělosti. Vždyť by ji ostatní přivítali s otevřenou náručí. Možná, že nemůžeme pochopit její důvody, že na to prostě nestačíme. Třeba je vysvětlí Poutníkovi nebo přímo Alfě." Ovšem komunikace mezi hvězdami by si vyžádala nejméně desítky let.
"Chceš přesto pokračovat?" zeptala se.
"Řekl jsem, že ano. Čeká se to ode mne. Ale co ty?"
"Ano. Já ji tak nějak nechci zklamat."
"Jsem trochu na vahách, co zkusit teď. Nejsem si jist, že je rozumné, abychom svěřili rozhodnutí amuletům."
"Ale mohly by nám pomoci, poradit nám." Laurinda se nadechla. "Prosím. Kdyby ti to moc nevadilo, mohl by příští svět, kam se vydáme, být hezčí? Ta hrůza, kterou jsme viděli..."
Naklonil se a vzal ji za ruku. "Napadlo mě přesně totéž. Máš nějaký návrh?"
Přikývla. "Chrám v Yorku. Když jsem... byla naživu, byl v hrozném stavu, ale viděla jsem obrázky... a byl to ten nejhezčí kostel v roztomilém starém městě."
"Výtečný nápad. Žádný další kus mrtvého archivu, ale kompletní obraz včetně prostředí." Christian se zamyslel. "Nejdříve se přirozeně poptáme, ale od oka bych řekl, že edwardovské období by se nám mohlo líbit. V Evropě mu říkali belle epoque."
"Výborně!" vykřikla. Už se jí zase začala zlepšovat nálada.

Přesun.
Přistáli v jižní lodi poblíž západního konce.
V kostele se modlilo málo lidí, byli rozptýleni spíše kolem oltáře. V přítmí pod barevnými skly oken a vznosnou křížovou klenbou zůstal jejich příchod nezpozorován. Okna mířící tímto směrem zářila mnohem jasněji - růžovou, zlatou, modrou a chladnou šedozelenou barvou Pěti sester - než nádhera na opačné straně; bylo červnové ráno. Vůně kadidla se proplétala zvučným zpěvem sboru.
Christian se zaposlouchal. "To je latina," zašeptal. "V Anglii v roce 1900?" Změřil si své a její oblečení. Jeho košili, kalhoty a kabát doplňoval klobouk s péry; Laurinda na sobě měla šaty až ke kotníkům, blůzu nabíranou u krku a krajkový čepeček; ale... "Ty šaty jsou taky divné."
"Pst," odpověděla Laurinda stejně tiše. "Počkej. Přece víme, že to není náš rok 1900. Může to být jediný Yorkský chrám v celé Gaie."
Koženě přikývl. Bylo jasné, že uzlina se nikdy nepokoušela o dokonalou kopii prostředí minulých dob - bylo to nemožné a naprosto nesmyslné. Často, i když ne vždy, vzala za výchozí bod nějaký přibližný model; ale vývoj nikdy nesměřoval ke stejnému osudu. Kde ležely kořeny tohoto dne?
"Zkus se uvolnit," naléhala Laurinda. "Je to krásné."
Snažil se, jak jen mohl, a římskokatolická ranní mše vnesla do jeho duše něco usmíření.
Po Nunc Dimittis, když knězi i laici odešli, mohli se oba volně procházet a vychutnávat krásu stavby. Když odcházeli, zastavili se na chvíli, aby se pokochali bohatě zdobeným žlutohnědým pískovcovým průčelím. Nebyl to žádný Parthenon; byl to jiný návrat stejného zázraku. Ale kolem ležel celý svět, který bylo třeba objevovat. Napůl s úsměvem, napůl s povzdechem se vydali na cestu.
Rozkošné úzké "brány" v brázděných zdech domů je přitahovaly. Ale nakonec si je získaly modernější stavby a ulice a hlavně lidé v nich. York bylo živé obchodní město, jádro země a národa. Vřelo a hučelo životem.
Úsměvy však pohasly. Naprosto nové prostředí by nepůsobilo tak cize jako tento poloviční domov.
Styl oblékání se výrazně nelišil od historických obrazů a dramat, ale nebyl stejný. Anglický hovor kolem nepatřil k žádnému z dialektů, které Christian a Laurinda znali, a stále častěji v něm zaznívala němčina. Malá lokomotiva s vysokým tendrem táhla vlak do stanice vystavěné v teutonském duchu. Po širokých silnicích nejezdily první automobily. Pohybovaly se po nich celé skupiny povozů tažených koňmi, ale chodníky byly čisté a pach hnoje slabý, protože zvířata na sobě měla jakési pleny. Vlajka nad poštovním úřadem se třepotala ve větru, na svatoondřejském kříži se vypínala dvouhlavá zlatá orlice. Člověk s megafonem křičel na zástup, aby ustoupil stranou a uvolnil cestu vojenskému útvaru. Vojáci v modrých uniformách s puškami na ramenou rychle pochodovali podle německy vyštěkávaných povelů. Jednotliví vojáci, pravděpodobně na vycházce, byli všude. Kolem přeběhl chlapec, který s křikem nabízel noviny, a Christian zahlédl v titulcích slovo VÁLKA.
"Poslechni, amulete," zamumlal nakonec, "kde bychom dostali pivo?"
"Můžete jít do veřejného domu, pokud použijete vstup pro dvojice," odpověděl neslyšný hlas.
Takže ženám bez doprovodu nebyl povolen volný pohyb. No, pomyslel si Christian letmo, nebývalo to vlastně v edwardovském období běžné, alespoň v lepších putykách? Vývěsní štít vyčnívající z tudorovské fasády hlásal U JIŘÍHO A DRAKA. Táflovaná místnost uvnitř působila stejně anglicky.
Zákazníků tam bylo dost, hluku a tabákového kouře také, ale Christian a Laurinda si našli stůl v rohu, kde si mohli promluvit, aniž by budili pozornost. Pivo, které číšnice přinesla, bylo evropského typu. Neocenil ho, jak by si zasloužilo.
"Nemyslím si, že jsme našli svůj klidný hezký koutek," poznamenal.
Laurinda mu pohlédla přes rameno do dálek, kam ji nemohl následovat. "Povede se nám to někdy?" zeptala se. "Je to vůbec možné, pokud to bude lidský svět?"
Ušklíbl se. "Dobrá, tak se podíváme, jak to tu vypadá."
"Můžete si vyžádat podrobný popis, pokud si přejete," řekl hlas v jejich hlavách. "Bylo by lepší, kdybyste se spokojili jen s hrubým nástinem stejně jako poprvé."
"Abychom se nemuseli přetěžovat znalostmi o světě, který nikdy neexistoval," zamumlal Christian.
"Který nikdy nebyl naším," opravila ho Laurinda.
"Pokračuj."
"Tento úsek byl vytvořen od patnáctého století našeho letopočtu," řekl hlas. "Dostředné tendence byly zvoleny tak, aby uspěly a neselhaly jako ve vaší historii."
"Dostředné tendence?"
"Sněmy v Kostnici a později v Bazileji se snažily zhojit rozkol v církvi a reformovat ji. Zde se jim to podařilo. Vrátily biskupům část pravomocí, které za staletí přešly do rukou papežů, dosáhly smíření s husity a provedly řadu dalších důležitých změn. Důsledkem bylo, že nedošlo k odštěpení protestantů ani k náboženským válkám a církev zůstala protiváhou státu, která bránila vzniku absolutních monarchií."
"No, to je nádherné," zašeptala Laurinda.
"Teď už to tak pěkné není," namítl zachmuřeně Christian. "Co se stalo?"
"Jen ve zkratce. Třicetiletá válka se vyhnula Německu, a tak nedošlo k jeho dlouhodobému rozdělení na znesvářené státečky. V sedmnáctém století se spojilo, brzy se stalo vládnoucí silou v Evropě a dalo se do tažení na východ a vytváření kolonií. Náboženské a kulturní rozdíly mezi Němci a Slovany se ukázaly jako nepřekonatelné. Jak sešněrované císařství provokovalo stále rostoucí neklid, stávaly se jeho metody tvrdšími a vyvolávaly další vzpoury. Zatím však zahnívalo zevnitř, až se v dnešní době rozpadlo a Rusové postupují k Berlínu."
 	"Chápu. Co věda a technika?"
"Vyvíjely se pomaleji než ve vaší historii, i když jste si jistě všimli existence průmyslu založeného na využití fosilních paliv, a dosáhly přibližně lagrangeovské úrovně teorie."
"Doby plné dobrých nápadů byly právě tehdy, když se rozpoutalo peklo, že?" zamyslel se nahlas Christian. "Tahle Evropa neprošla agónií, ale objevila a vynalezla méně. Je to opravdu náhoda?"
"A co vláda?" zeptala se Laurinda.
"Nějakou dobu vzkvétaly parlamenty. Byly mocnější než králové, císaři a papežové," odpověděl hlas. "Ve většině západních zemí mají pořád ještě značný vliv."
"Jako zvířátka v zoo, vsadil bych se," zavrčel Christian. "Tak dobře, co dál?"
Gaia věděla. Christian přece seděl uvnitř modelu, který dovedla až ke konci už před mnoha tisíci let.
"Vědecký a technický pokrok pokračuje stále rostoucím tempem po dlouhé období všeobecného neklidu. A na konci..."
"To je jedno!" Zapomnění by bylo lepší než jaderná válka.
U stolu se rozhostilo ticho. Život, který naplnil hospodu hlukem, byl najednou vzdálený a neskutečný.
"Ještě nemusíme plakat," řekla nakonec Laurinda. "Ještě ne."
Christian se otřásl. "Evropa nikdy neznamenala celou Zemi," zavrčel. "Kolik světů vlastně Gaia vyrobila?"
"Mnoho," odpověděl mu hlas.
"Ukaž nám nějaký opravdu nám cizí. Pokud ovšem souhlasíš, Laurindo."
Pokrčila rameny. "Ano, samozřejmě." Po chvíli dodala: "Ale ne tady. Kdybychom zmizeli, vyděsilo by to ostatní. Mohlo by to změnit celou budoucnost."
"Stěží natolik, aby si toho někdo všiml," poznamenal Christian. "A vadilo by to vůbec dlouhodobě? Ale jo, jdem na to."
Vyšli ven mezi divy, které pro ně ztratily význam, až našli schody vedoucí na středověkou zeď. Odtud se rozhlédli po střechách, řece a celém Yorkshiru. Viděli, že jsou sami.
"Teď nás můžeš vzít pryč," nařídil Christian.
"Neurčil sis žádný typ světa," ozval se hlas.
"Zkus nás překvapit."

Přesun.
Pod vysokou bleděmodrou oblohou vál mírný vlahý větřík. Nad širokou hnědou řekou čněl strmý sráz. Těsně u jeho stěny rostly vysoké stromy s bledou kůrou a stříbřitě zelenými listy chvějícími se ve vánku. Christian v nich poznal americké topoly. Byli nejspíš někde na Středozápadě. Pokud by s Laurindou stáli bez pohybu, neklidné stíny by je dokonale zamaskovaly. Na druhé straně se do dálky táhla pole, mezi obdělanou zemí - hlavně tam rostla pšenice a kukuřice - se prolétaly cesty, pozemky byly rozděleny mezi malé farmy. Každá z nich se skládala z několika stavení, obytného domu, stodoly, občas i stáje nebo dílny. Linie střech pokrytých červenými taškami vedly v poněkud asijském stylu. Christian uviděl pár vozů tažených voly, na cestách několik jezdců na koních a dělníky na polích, ale na tak velkou vzdálenost nedokázal rozlišit ani barvu pleti ani jejich oděv. Nad vzdáleným obzorem se zvedal shluk věží, které také čímsi připomínaly Orient. Pokud patřily městu, muselo by být kompaktní, pečlivě uzavřené do sebe, ne rozplizlé po venkově.
Kolem vzdálenějšího břehu vedla cesta, po níž kráčel jakýsi průvod. V čele šel slon bohatě vystrojený stejně jako muž pod hedvábným přístřeškem na jeho hřbetě. Následovali jej mniši ve žlutých róbách a s oholenými hlavami, po stranách jeli muži na koních, kteří drželi tyče zdobené šarlatovými a zlatými praporky. Vítr přinášel slabý zvuk gongů a zpěv v molové tónině.
Christian luskl prsty. "To jsem ale hlupák!" zamumlal. "Dej nám dva dalekohledy."
Okamžitě je s Laurindoa drželi v rukou. Byly z jeho doby. Vešly se do dlaně, ale promítaly obraz s libovolným požadovaným zvětšením a přitom neměly zvenčí žádné čočky, od nichž by se mohlo zrádně odrážet světlo. Několik minut se díval. Ano, vypadali docela jako Číňané nebo jako jejich potomci, i když poměrně dost lidí, které si prohlížel, v sobe mělo velký díl americké strohosti a vůdce na slonu měl kromě róby ještě i turban s péry.
"Jak je tu ticho," poznamenala Laurinda.
"Jste na samém vrcholu Velkého míru," odpověděl hlas z amuletu.
"Kolik takových dob vůbec bylo?" zeptal se Christian. "Kde, kdy a jaké?"
"Teď právě jste v Severní Americe ve dvaadvacátém století podle vašeho letopočtu. Čínští mořeplavci dorazili k pacifickému pobřeží před sedmi sty lety a za nimi následovali kolonisté."
V tomhle světě, pomyslel si Christian, zůstaly Evropa a Afrika jen zeměpisnými obrysy obývanými nanejvýš několika primitivními kmeny, jinak byl kolem jen oceán. Zjednodušovat a zjednodušovat.
"Vzhledem ke vzdálenostem a nebezpečí, které museli překonat, se jednalo o pomalý proces," pokračoval hlas. "Zatímco osadníci vytlačovali nebo si podmaňovali domorodce všude, kde se usazovali, většina z nich zůstala svobodná dostatečně dlouho, zvládla technologii a vyvinula se u nich odolnost k zavlečeným chorobám. Nakonec obě rasy, které měly zhruba stejné výchozí podmínky, splynuly geneticky i kulturně. Kolonisté zmírnili divoké náboženství, s nímž se setkali, ale současně se z domorodých společností i leccos naučili. Vy teď vidíte výsledek."
"Budhismus?" zeptala se Laurinda tiše.
"Ovlivněný taoismem a místními kulty přírody. Je to harmonická víra bez sekt, kacířství a proniká celou civilizací."
"Všechno nemůže být jen čistá láska," namítl Christian.
"Rozhodně ne. Ale mír, který vybudoval císař Wei Zhi-fu, vydržel sto let a přečká ještě dvě stě. Pokud se rozhodnete cestovat, objevíte obrovské úspěchy v umění i společenském chování."
"A po dalších pár stoletích?" Laurindin hlas se nepatrně zachvěl. "Co potom?"
"Nevydrží to," prorokoval Christian. "Jsou to taky lidé. A dostanou se někdy - to mi řekni - k opravdové vědě?"
"Ne," přiznala Gaia. "Jejich přínos je v něčem jiném. Ale válečnická éra, která přijde později, bude znamenat rozvoj obdivuhodné empirické technologie."
"Jaká éra?"
"Čína nikdy neuznala nezávislost, kterou vyhlásila tato země, ani neschvalovala zdejší míchání plemen. Objeví se militantní dynastie, která ovládne západní polokouli oslabenou náboženskými a světskými rozbroji, které nakonec vypuknou zcela otevřeně."
"A pak zase padnou dobyvatelé. Pokud tomu ovšem neudělá Gaia konec dřív. Ona to občas dělává, že?"
"Všechny věci jsou konečné. A její výtvory také."
Do nastalého ticha šelestilo jen listí.
"Chcete sejít do města a porozhlédnout se?" zeptal se hlas. "Mohla bych pro vás připravit setkání se známými osobnostmi."
"Ne," řekl Christian. "Alespoň zatím ne. Možná později."
Laurinda si povzdechla. "Raději bychom se měli vrátit domů a odpočinout si."
"A přemýšlet," dodal Christian. "Ano."

Přesun.
Slunce nad Anglií svítilo přívětivěji než v Americe. Zapadalo a jeho paprsky procházely okny, rozzářily dřevo, polaskaly mramor a kožené vazby knih, vybuchly duhou na broušeném skle a probudily vůni květin ve sklenici potpourri.
Laurinda otevřela zásuvku. Přetáhla řetízek svého amuletu pres hlavu a vhodila disk dovnitř. Christian mrkl, přikývl a následoval jejího příkladu. Zavřela zásuvku.
"Potřebujeme být chvíli sami sebou," řekla. "Nebyl to tak hrozný den jako předtím, ale jsem unavená."
"To je pochopitelné," odpověděl.
"A ty?"
"Bezpochyby bych brzy byl unaven taky."
"Tyhle světy - jsou jako sny, ze kterých jsem se probudila."
"Předpokládám, že potřebuješ určitý citový únik. Ne zbabělost, ne, jenom nutný dočasný odpočinek. Podělila ses s nimi o jejich bolest. Jsi příliš citlivá, Laurindo."
Usmála se. "Mýlíš se. Ještě se nechystám omdlít, alespoň ne dřív než ty."
"Pro Boha, ne."
Vzala ze skříňky křišťálové sklenice, nalila do nich z karafy připravené vedle a gestem ho pozvala. Portské je mazlivě pohladilo po jazyku. Zůstali stát a dívali se jeden druhému do očí.
"Snad by bylo příliš sebevědomé a pošetilé pokusit se hledat nějaký systém," nadhodila odvážně. "Tahle nahlédnutí do několika z kdoví kolika světů - každý stejně skutečný jako my..." Otřásla se.
"Mám takový pocit..." ucedil pomalu.
"Jaký?"
"Jen pocit, dohad, něco beze slov. Proč to vlastně Gaia dělá? Nemohu uvěřit, že to dělá jen pro zábavu."
"Já také ne. Ani já nevěřím, že by nechala dojít k tak hrozným věcem, kdyby jim mohla zabránit. Jak by mohl intelekt, duše jako její, stát jinde než na straně dobra?"
Christian si uvědomil, že si to Laurinda skutečně myslí; ale ona byla vtělení Gaiy. Nepředpokládal, že by to mohlo ovlivnit správnost jejího vědomého uvažování, na to ji už příliš dobře znal. Ale také to nedokazovalo skutečnou povahu a konečný záměr pozemské uzliny. Naznačovalo to jen, že za svého života bývala Laurinda Ashcroftová slušným člověkem.
Zhluboka se napila ze své sklenice a pak pokračovala: "Myslím si, že Gaia je ve stejném postavení jako tradiční Bůh. Je dobrá, a tak chce sdílet své bytí s jinými, takže je vytváří. Ale udělat z nich loutky, tupé automaty, by nemělo smysl. Musejí mít vědomí a svobodnou vůli. Proto jsou schopny hřešit a dělají to až příliš často."
"Proč je neudělala morálně silnějšími?"
"Protože se rozhodla udělat z nich lidi. A čím jiným jsme než specializovanými africkými opicemi?" Laurinda skončila téměř šeptem; zamyšleně pohlédla do sklenice s vínem. "Opicemi, které dělají nástroje, používají jazyk a mají sny; ale sny se mohou změnit v noční můry."
Rodokmen Gaiy a Alfy nezačínal u žádného zvířete, pomyslel si Christian. Lidské složky v nich už byly dávno pohlceny, zkroceny a přeměněny. Zmrtvýchvstání Laurindy a Christiana bylo nejspíš zcela výjmečným.
Nechtěl se jí dotknout, proto volil slova opatrně. "Tvůj názor dává smysl, ale obávám se, že některé otázky ponechává otevřené. Gaia přece zasahuje, znovu a znovu. Amulety to přiznávají. Když se modely příliš odchýlí od vytčené dráhy, mění je i lidi v nich." Až je nakonec úplně vypne, nedopověděl. "Proč to všechno dělá, jednu historickou posloupnost za druhou, pokus za pokusem - proč?"
Laurinda zamrkala. "Aby se co nejvíc dověděla o té naší podivné rase?"
Přikývl. "Ano, mám takový pocit. Dokonce ani ona, ani sám galaktický mozek, nedokáží vyjít z jednoduchých základů a vypočítat, kam vývoj situace lidi zavede. Lidské záležitosti probíhají chaoticky. Ale náhodné systémy mají své struktury, estimátory a podobně. Tím, že necháš věci, aby se prostě staly, projdeš nekonečně variací a můžeš objevit pár všeobecných zákonů, zjistit, které cesty jsou lepší a které horší." Naklonil svůj pohár. "Ale jaký to má smysl? Ve vesmíru už nejsou žádní další lidé. Nejsou tam už po - kolik to může být milionů let? Ne, pokud se nejedná skutečně o chorobnou zvědavost, nechápu, co tím sleduje."
"Já také ne." Laurinda dopila své víno. "Teď už se cítím opravdu velmi unavená."
"Já také." Christian se na chvíli odmlčel. "Co kdybychom si šli do večera zdřímnout? Pak si dáme k večeři nějakou specialitku a měli bychom mít jasnější hlavu."
Krátce mu stiskla ruku. "Tak na shledanou večer, drahý příteli."

Noc byla ještě mladá a vlahá. Měsíc v úplňku pokryl zahradu nepravidelnými skvrnami. Víno s sebou přineslo pocit štěstí jen s lehkým dotekem melancholie. Laurinda a Christian tancovali, společně si broukali valčík a štěrk rytmicky skřípal pod jejich nohama. Pak si celí rozesmátí sedli u jezírka. Celou scénu zaplavovalo jasné světlo úplňku. Christian si už před chvílí opět navlékl na krk amulet a požádal ho o kytaru. Teď po ní sáhl. Nikdy v životě neviděl krásnější dívku, než jakou byla Laurinda v měsíčním světle. Zazpíval jí píseň, kterou složil kdysi dávno ještě jako smrtelník.

"Vílo, vílo, vílo má,
veď mé k tanci do léta!
Život patří jenom nám,
a tak brzy odlétá.
Lkají housle o lásce, plačí,
křičí, varují.

Až se rok setká s rokem a
štěstí se ti vymkne krokem,
peklo skýtá záruku.
Ale my si mužem stvořit nebe,
tančit spolu, i když zebe.
Jen chyť tu chvíli za ruku.

Proto budem tančit v trávě,
v minulosti zašlé slávě
za doprovodu větru, houslí
spoutáni divnými kouzly.
Stačí jeden drobný pohyb,
jsi vítěz, dívko, tak mě polib!"

Náhle ji držel v náručí.

8

Na levém břehu, kde se vrchy nad řekou zvedaly nejvýše, byl strmý svah porostlý řídkým lesem. Kalava zavelel, aby člun zamířil k pobřeží. Otroci u vesel zamručeli a opřeli se do nich zdvojenou silou. Na jejich kůži se leskl pot a stékal v pramíncích po napjatých provázcích svalů. Příď zaskřípala na písečném prahu na mělčině. Kalava nařídil dvěma z námořníků, aby zůstali na hlídce u člunů a veslařů. Se zbylými čtyřmi a Ilyandi vystoupil na břeh a začal šplhat vzhůru.
Svah zdolávali pomalu, ale urputně. Na vrcholu se před nimi otevřel výhled, který u Ilyandi vyvolal povzdech a muže překvapil tak, že začali klít. Směrem k severu spadal svah ještě strměji, takže pres koruny stromů viděli až na dno údolí a naproti záplavu zelených a rezavých skvrn rostlinstva. Mezi tím řeka, která tekla z kopců ztracených v mlžném oparu a hor tyčících se za nimi, zářila jako tasená čepel. Ve výšce kroužili dva dravci a vyhlíželi kořist. Kolem obrovským oblaků se prodíraly paprsky světla a kreslily na jejich bílých tělech stíny připomínající vchody do jeskyň. Vzduch zde byl chladnější a vůně bylin dýchala požehnáním.
"Je to pohádka, ano, je to nádherné jako legendární Západní království," vydechla Ilyandi nakonec.
V mužské suknici a vysokých kožených botách, které jako Vilku směla na cestách nosit, vypadala velmi štíhle. Vítr si pohrával s jejími krátkými kučerami. Měděná kůže byla stejně vlhká a vydechovala stejný pach jako Kalavova černá, ale presto se Ilyandi nezdála víc unavená než její společníci.
Námořník Urko se zamračil na stromy a podrost, které je tísnily po obou stranách. Částečně volný byl jen pás, kudy cestovatelé přišli, snad díky nějakému dávnému sesuvu půdy. "Moc stromů," zabručel. Ve skutečnosti byl jejich postup i tak zápasem o každý krok. O lov, který byl na pobřeží snadný, se tady nemohli ani pokusit. Naštěstí byla řeka plná ryb.
"Až začneme kácet stromy, zlepší se to," zaduněl Kalavův hlas. "A jaké tu vyrostou farmy!" Pohroužil se do úvah o budoucnosti.
Pak ale věcně dodal: "Ale myslím, že jsme došli dost daleko, abychom si udělali představu o celé zemi. Ještě tři dny a pak bych přidal tak asi dva na cestu zpět po proudu. Kdybychom se zdrželi déle, měla by o nás posádka starost. Projdeme si to jen tady."
"Další lodě přivezou další průzkumníky," poznamenala Ilyandi.
"Ano. A já budu velet první z nich."
Z houští po pravé straně se v hučení větru ozval praskot a šustění. "Co to je?" vyštěkl Taltara.
"Nějaké velké zvíře," odpověděl Kalava. "Připravte se."
Námořníci se seřadili. Tři z nich opřeli kopí, která nesli, o zem; čtvrtý sňal z ramene luk a založil šíp. Kalava mávl na Ilyandi, aby si stoupla za ně a sám vytáhl meč.
Stroj vystoupil z křoví.
"Ááááá!" zavyl Yarvonin. Upustil kopí, otočil se a chtěl se dát na útěk.
"Stůj!" houkl Kalava. "Urko, zastřel každého, kdo couvne! Pokud ho ovšem nezabiju sám... Zůstaňte na svém místě, vy zkurvysyni, a držte se!"
Stroj se zastavil. Po nekonečnou dobu mnoha úderů srdce se nikdo nepohnul.
Byl to strašlivý pohled. Byl o hlavu vyšší než něj vyšší z mužů, ale ta hlava neměla tvář, jen příšernou prázdnou masku. Po stranách těla vyrůstaly dva páry paží, spodní z nich byl podivně deformován. Zatímco cestovatelé přihlíželi, stroj vysunul kostnatou třetí nohu, aby se mu lépe stálo na nerovné zemi. Nedokázali říct, zdali byl nahý nebo oblečený v brnění, ale v plném denním světle měl barvu soumraku.
"Klid, chlapci, jen klid," nabádal muže Kalava se zaťatými zuby. Ilyandi vystoupila ze skrytu a připojila se k němu. Sestoupil na ni strašidelný klid a pocit odevzdanosti. "Má paní, co to jel" zeptal se Kalava prosebně.
"Bůh nebo posel bohů, myslím." Stěží jí rozuměl v hukotu větru.
"Démon," zasténal Eivala, ale neustoupil.
"Ne, nejspíš ne. My Vilkui o těchto věcech něco víme. Ale, pravda, nechrlí plameny - nikdy mě nenapadlo, že v tomto životě některého potkám."
Ilyandi se zhluboka nadechla, krátce sevřela pěsti a pak popošla před muže. Dotkla se snítky tekinu připnuté na prsou, zakryla si oči a na znamení úcty poklekla najedno koleno. Pak vstala a přistoupila před masku.
Stroj se nepohnul, ale promluvil hlubokým zvučným hlasem. Zvuky, které vydával, byly nesrozumitelné. Po chvíli přestal a pak promluvil znovu stejně cizím jazykem. Při třetím pokusu Kalava vykřikl, "Hej, to je ze Zářících polí!"
Věc se odmlčela, jako by přemýšlela o jeho slovech. Pak promluvila ulonalsky s přízvukem ze Sirsu. "Neboj se, nechci vám ublížit."
"Člověk ví málo, chápe ještě méně, proto se skloňme před moudrostí," odříkala Ilyandi. Otočila hlavu a vyzvala své společníky: "Odložte zbraně a vzdejte hold."
Neobratně uposlechli.
Na prázdném panelu zdobícím hlavu se objevila tvář muže. I když byl černý, jeho rysy nepřipomínaly nikoho známého. Měl široký nos, plné rty, kulaté oči a silně-kudrnaté vlasy. Přesto tato ukázka magie lidi napůl ochrnuté zděšením poněkud povzbudila.
Ilyandi se tiše ale klidně zeptala: "Co po nás žádáš, pane?"
"Těžko říct," odpověděl cizinec. Po chvíli dodal: "Chaos kráčí světem. Já také... Můžete mi říkat Brannocku." 
Kapitán sebral odvahu. "Já jsem Kalava, syn Kurvův z klanu Samayoki." Po straně pošeptal Ilyandi: "Nejmenuji tě, má paní, ale ne pro nedostatek úcty. Ať si svá kouzla vyzkouší na mně." Přestože neměl žádné genitálie, už o Brannockovi přemýšleli jako o muži.
"Můj pán nepotřebuje žádná jména, aby prosadil svou vůli," řekla Ilyandi. "Mne zovou Ilyandi. Lytinova dcera, narozena v klanu Ar-vala, teď Vilku pátého stupně."
Kalava si odkašlal a dodal: "S dovolením, pane, nepředstavíme zatím ostatní. Jsou i tak dost vyděšení." Uslyšel za zády zamručení a v duchu se usmál. Budou se stydět utéci. V jeho případě hrůza pomalu ustupovala zvědavosti.
"Vy tu nežijete, že?" zeptal se Brannock.
"Ne," odpověděl Kalava, "jsme průzkumníci ze zámoří."
Ilyandi se zamračila nad možným závěrem plynoucím z této otázky a obrátila se k Brannockovi: "Pane, nedopustili jsme se přestupku? Nevěděli jsme, že tato země je nám zakázána."
"Není," odpověděl Brannock. "Ve skutečnosti ne, ale..," tvář na obrazovce se usmála. "Pojďte, uklidněte se a pohovoříme si. Měli bychom si toho hodně vysvětlit."
"Mluví skoro jako člověk," zamumlal Kalava k Ilyandi.
Změřila si ho. "Pokud ty jsi člověk."
Brannock ukázal na velký starý zkroucený strom s mohutným baldachýnem listů. "Tam najdeme stín." Zatáhl třetí nohu a vykročil. Většinu naznačeného místa zabíral padlý kmen. Brannock se sehnul a odtáhl jej stranou. Takovou práci by nedokázala udělat celá Kalavova skupina. Nebyla to skutečně nutná práce, spíše marnotratná ukázka síly, která lidi opět povzbudila. Námořníci přesto usedli v malebném zátiší s nevyslovenými obavami. Kapitán, Vilku a cizinec zůstali stát.
"Vyprávějte mi o sobě," požádal Brannock mírně.
"Jistě víš všechno, pane," odpověděla Ilyandi.
"Řekněme, že všechno ne."
"Přeje si to," řekl Kalava.
Během krátké chvíle oba povzbuzováni otázkami vylíčili alespoň kostru celého příběhu. Brannock v duchu přikývl. "Chápu. Jste vůbec první lidé v této zemi. Ale u vás doma váš národ žije už dlouho, že?"
"Od nepaměti, pane," odpověděla Ilyandi. "Legendy ovšem tvrdí, že naši předkové přišli z jihu."
Brannock se opět usmál. "Bylo velmi statečné, že jsi mne takhle přivítala, hm, má paní. Ale přesto... svému příteli jsi řekla, že tvůj řád se už setkal s bytostmi mně podobnými."
"Ty jsi ji slyšel šeptat na vzdálenost patnácti kopí?" vyhrkl Kalava.
"Nebo nasloucháš našim myšlenkám, pane," doplnila Ilyandi.
Brannock zvážněl. "Ne. To ne. Proč bych jinak žádal, abyste vyprávěli svůj příběh?"
"Smím se zeptat, odkud přicházíš?"
"Nebudu se zlobit, ale nemohu vám to úplně vysvětlit. Pomohli byste mi, kdybyste mi vyprávěli o těch bytostech, které znáte."
Ilyandi nedokázala skrýt znepokojení. Kalava vedle ní ztuhl. Dokonce i tupí námořníci by jistě zapochybovali, zdali by takto promluvil bůh.
Ilyandi proto pečlivě volila další slova. "V minulosti se některým Vilkui nebo náčelníkům klanů zjevovaly bytosti z nebes. Přikazovaly, co národ má nebo nemá dělat. Často bylo těžké proniknout ke smyslu těchto příkazů. Proč třeba měli Kivalui stavět vodní mlýny na Rychlé řece, když měli na mletí zrní dostatek otroků? Ale také v nich byly obsaženy znalosti a rady, kde a jak máme hledat další tajemství přírody. Vždy zakazovaly otevřeně mluvit o jejich příchodu. Záznamy jsou uloženy v tajných análech Vilkui. Ale tobě, pane..."
"Jak ty bytosti vypadaly?" zeptal se Brannock ostře.
"Ohnivé bytosti, s křídly nebo podobné lidem, hlasy znějící jako velké trouby..."
"Ruviova sekera!" vylétlo z Kalavy. "Ta věc, která nám přeletěla nad hlavou na moři!"
Muži na zemi se zachvěli.
"Ano," téměř zašeptal Brannock, "s tím bych mohl mít něco společného. Ale co se týče zbytku..."
Jeho tvář zablikala a zmizela. Po znepokojivě dlouhé chvíli se znovuobjevila.
"Lituji, zapomněl jsem, nechtěl jsem vás polekat," řekl. Jeho výraz ztvrdl a hlas zazněl jako zvon. "Slyšte mne. V nebesích zuří válka. Jsem ztroskotanec z války a každou chvíli mě mohou najít zvědové nepřítele. Nesu poselství, které má v jistých místech cenu života... na svaté hoře na severu. Pomůžete mi?"
Kalava sevřel ruce na rukojeti meče, až se zdálo, že mu kůže na kloubech popraská. Z tváře Ilyandi zmizela krev. Čekala, že ji stráví plameny, když se zeptala: "Pane Brannocku, jak můžeme vědět, že patříte mezi bohy?"
Nic ji nesrazilo. "Nejsem bůh," odpověděl Brannock. "Také mohu zemřít. Ale ti, kterým sloužím, žijí mezi hvězdami."
Bylo to velké tajemství, které se dalo spatřit, jen když se protrhly mraky, ale hvězdáři učili, že hvězdy se otáčí kolem Osy Severu... Ilyandi se proto nesklonila. "Takže mi můžeš vyprávět o hvězdách?"
"Jsi nejen statečná, ale i inteligentní," poznamenal Brannock. "Poslouchej."
Kalava nedokázal sledovat, o čem si ti dva povídají. Námořníci se jen choulili.
Ilyandi se slzami na tvářích nakonec vykoktala: "Ano, zná konstelace, ekliptiku a precesi a návraty Velké komety. Přichází z hvězd. Věř mu. Nemůžeme se zachovat jinak."
Kalava pustil rukojeť zbraně, přiložil ruku na prsa v pozdravném gestu a zeptal se: "Jak ti my ubozí tvorové můžeme pomoci, pane?"
"Vy jste to poselství, které přináším," řekl Brannock.
"Cože?"
"Nemám čas na vysvětlování - i kdybych směl. Zvědové mě mohou objevit každým okamžikem. Ale možná byste mohli jít dál místo mne, až se jim to podaří."
"A uniknout tomu, co přemohlo tebe?" Kalava se rachotí ve rozesmál. "No, člověk se o to může pokusit."
"Je to zoufalá sázka. Ale pokud vyhrajeme, sami si zvolíte svou odměnu, ať bude jakákoliv, a myslím, že ji dostanete."
Ilyandi zkřížila ruce na prsou a sklonila hlavu. "Sloužit těm, kdo sídlí ve hvězdách, je dostatečnou odměnou."
"Hm," neudržel se Kalava a zamumlal, "když chtějí zaplatit, proč ne?" Pak zvedl hlavu, až mu vítr pročísl bílou hřívu a nahlas se zeptal: "Co máme udělat?"
Brannock se k němu obrátil se stejným respektem. "Už jsem na to myslel. Mohl by jeden z vás jít se mnou? Nesl bych ho rychleji, než by mohl jít sám. Co by se mohlo stát později, probereme cestou."
Oba lidé stáli mlčky.
"Kdybych jen vládla takovým uměním," zatoužila Ilyandi. "Ach, to bych ráda! Ke hvězdám!"
Kalava zavrtěl hlavou. "Ne, má paní. Jdi s těmito muži nazpět. Dodávej jim odvahu cestou k lodi. Donuť je dokončit opravy." Ohlédl se na Brannocka. "Jak dlouho ta výprava bude trvat, pane?"
"Mohl bych dosáhnout vrcholu hory za dva dny a noci," odpověděl Brannock. "Kdyby mě chytili, budeš muset jít sám. Myslím, že opravdový muž by tu cestu zvládl za deset až patnáct dnů."
Kalava se zasmál mnohem víc od srdce než předtím. "Chrt nebude schopen vyplout ještě o trochu déle. Pojďme tedy." A k Ilyandi dodal: "Pokud se nevrátím do konce oprav, odplujte beze mne."
"Ne..." vykoktala.
"Ano. Netruchlete. Taková výprava!" Odmlčel se. "Ať tě provází štěstí, má paní."
"Tebe také, nechť je vždy s tebou, Kalavo," odpověděla trochu roztřeseným hlasem, "v tomto světě i později na cestě ke hvězdám."
 
9

Z pruhů natrhaných z látky šatů a nařezaných z kožených opasků a ze šlahounů vína spletl Brannock pro svého spojence jakousi nůši. Muž mu pomáhal. Přestože byl rozrušen, věcně se pustil do práce. Brannock, který také býval námořníkem, pocítil uprostřed té cizí divočiny podivné dojetí při pohledu na známé námořnické uzly objevující se pod jeho hbitými prsty.
Postroj na jeho zádech obsahoval sedátko pro Kalavu a jakási držadla. Záření unikající z jaderného reaktoru uvnitř Brannocka bylo zanedbatelné; pracoval totiž na základě kvantově tunelové fúze. Brannock vyrazil kupředu dolů s kopce přes údolí.
Nepohyboval se rychlostí větší, než jakou by byl schopen na krátkou chvíli vyvinout člověk. Když nic jiného, zdržovala ho cesta lesem. Nechtěl používat sílu a nechávat za sebou zřetelnou stopu. Raději rozhrnoval větve a obcházel nejhustší houštiny. Jeho výhodou bylo, že se neunavil. Šel bez přestávky, po celou dobu nepotřeboval jídlo, vodu ani spánek. Výšiny, které je čekaly, mohly být schůdné obtížněji. Hora Mozku však nečněla nad hranici lesů. I když porost s výškou řídl a byl stále sušší, kořeny stromů udrží pevně většinu svahů a Brannock se nesetká ani se sněhem ani s ledem.
Rostliny mu byly cizí. Brannock si vzpomínal na cedry, jedle, jezero kde se pásli karibu na trávě poseté borůvkami a nad nimi vál vítr a proháněl bílé mraky po dokonale modré obloze. Tady byl cizí každý keř, strom, květ i poletující hmyz; už tu ani nerostla tráva, leda by byla předkem tlustých listů, které pokrývaly paseky; okřídlení tvorové ve vzduchu nebyli ptáci a hlasy zvířat, které občas zaslechl, zněly podivným jazykem.
Poutníkův vyslanec kráčel dál. Padla tma. Po chvíli na listí na hlavou zabubnoval déšť. Kapky, které jím pronikly, byly velké a teplé. Jeho směrový smysl naladěný na magnetické pole a rotaci planety mu pomáhal udržovat směr, zatímco inerční integrátor odtikával kilometry, které nechal za sebou.
Čím dál, tím líp. Gaia prostřednictvím svých pohyblivých snímačů jistě sledovala expedici z Ulonal, protože představovala nový a nebezpečný prvek. Brannock tajně poslouchal s použitím zesilovače a zjistil, že skupina lidí se vydala proti proudu a rychle se jí vydal naproti - nebylo pravděpodobné, že by byl odhalen dřív. Předpokládal, že kdyby Gaia nebyla zaměstnána kontaktem s Poutníkem, jistě by držela u tábora stálou hlídku a Kalavu by nejspíš sledoval miniaturní robot nebo dva. Ovšem pak by vyslanec Alfy mohl zjistit, že Gaia soustřeďuje pozornost na něco jiného, a mohl by se začít zajímat, o co jde.
Přesto mohla čas od času nechat přeletět neviditelné posly a nechat si zaslat do periferní části svého vědomí jednotlivé snímky. Bylo by neuvěřitelným štěstím, kdyby některý z nich nezaslechl posádku hovořící o zjevení, které uneslo jejich kapitána.
A co pak? Nějak by musela Poutníka na chvíli rozptýlit, aby dostatečný díl její mysli mohl řídit stroje, které vyhledají Brannocka a vypořádají se s ním. Pochyboval, že by si ještě mohl vybojovat svobodu. Protože nemohla poslat své nejhroznější osobnosti a nemohla jim dát rozkazy přímo, přijdou zřejmě takoví, kteří budou mít své slabosti a nedostatky. Ale budou odhodlaní, bezohlední a budou se mít na pozoru před schopnostmi, které odhalil v letadle. Bylo jasné, že Gaia se rozhodla skrýt fakt, že na Zemi opět žijí lidé.
Brannock nevěděl proč a neplýtval duševní energií na dohady. Muselo to být zřejmě velmi důležité; důsledky mohly vést daleko, až k odtržení od galaktického mozku. Jeho úkolem bylo získat informace pro Poutníka.
Mohl by se dostat tak blízko, aby předal zprávu vysílačkou. Vyslanec nebyl naladěn na příjem slabých signálů a nepřipravil žádný přenašeč pro vysílač s krátkým dosahem. Potřeba takového vybavení se nepředpokládala. Kdyby se Brannock nedokázal dostavit na schůzku s Poutníkem, Kalava představoval jedinou naději.
V takovém případě - "Nejsi unaven?" zeptal se. Zatím si vyměnili jen pár slov.
"Utahaný jako kůň a bolí mě každá kost v těle," přiznal muž. A taky měl sucho v krku, jak Brannock slyšel.
"Tak to by nešlo. Musíš být v dobré kondici, aby ses mohl pohybovat rychle. Ještě chvilku vydrž a odpočineme si." Množné číslo by mohlo Kalavovi dát lepší pocit. Člověk může být zřídkakdy tak osamělý jako on.
V této vlhké zemi byl dostatek pramenů. Brannockova chemická čidla ho zavedla k nejbližšímu z nich. Také přestalo pršet. Kalava se vyprostil z postroje, po hmatu nasel cestu k vodě, lehl si a napil se. Zatím Brannock, který viděl naprosto jasně, natrhal haluze a připravil pro něj lůžko. Kalava se na ně zhroutil a téměř okamžitě začal chrápat.
Brannock ho nechal. Silný muž by vydržel několik dnů bez jídla, než by zeslábl, ale nebylo to nutné. Brannock nejdřív nasbíral ovoce, který by mohlo být výživné. Pak vystopoval a zabil zvíře velké asi jako prase, přinesl je zpět do tábora a nástroji na spodních rukou je vykuchal.
Při chůzi dostal nápad. Po chvíli hledání našel strom s vhodnou kůrou. Připomínal mu břízu, i když byl rudohnědý a páchl. Odtrhl jí plát, vrátil se s ním a strávil dlouhou dobu vyřezáváním dopisu čepelí na prstě.
Tmou se začaly prodírat paprsky úsvitu. Kalava se probudil, vyskočil, poklonil se svému společníkovi a protáhl se jako panter. "To jsem potřeboval," prohlásil. "Díky, můj pane." Pohlédl na zásoby. "A tys opatřil jídlo? Jsi laskavý bůh."
"Obávám se, že ne," řekl mu Brannock. "Vezmi si, co chceš a pak si promluvíme."
Kalava se nejdřív zaměstnal táborovými pracemi. Zdálo se, že odhodil veškeré obavy z bohů a díval se na Brannocka jako na součást okolního světa - jednal s ním s respektem, ale s respektem, jaký náležel mocnému záhadnému vysoce postavenému muži. Správný postoj, pomyslel si Brannock. Anebo jeho kultura nerozlišovala mezi přirozenými a nadpřirozenými jevy. Pro primitiva bylo vše do určité míry kouzelné, takže kouzlo mohlo být přijímáno prostě jako další jev.
Tedy pokud byl Kalava primitiv. Brannock o tom začínal pochybovat.
Bylo povzbudivé dívat se, jak šikovně si vedl, byl zálesákem i námořníkem zároveň. Sebral suché větvičky, navršil z nich malou pyramidu a zapálil je. Vytáhl z váčku válec a píst z tvrdého dřeva, balíček troudu a stříbrnou tyčinku se špičkou obalenou sírou. Vzduch stlačený pístem se zahřál natolik, že zapálil prášek; pak do něj Kalava vstrčil zápalku, a když chytla, rozdělal s ní oheň. Ano, byli to vynalézaví lidé. A ta žena, Ilyandi, měla výborné znalosti astronomie založené na pozorování prostým okem. Při uvážení, jak vzácná tu byla jasná obloha, to představovalo mnoho generací trpělivého pozorování, vedení záznamů a logických úvah, které musely obsahovat matematiku srovnatelnou s Euklidovou.
Co ještě dodat?
Zatímco si Kalava opékal maso a jedl, Brannock se ho vyptával. Dozvěděl se o existenci válečnických městských států, jejichž zázemí bylo rozděleno mezi klany; o pravidelných schůzkách zemanů, kde svobodní schvalovali zákony, soudili zločince a volili své vůdce; o mezinárodních řádech knězi, učitelů, léčitelů a filosofů; o útočném, rozpínavém, někdy pirátském obchodu; o barbarech, které chrlí stále rostoucí pouště a pustiny; o pochmurném vojáctví, které se jako odezva vyvinulo v pohraničních státech; o empirickém ale intenzivním biologickém výzkumu, který vyšlechtil překvapivě široké spektrum specializovaných rostlin a zvířat včetně otroků zrozených s darem silných svalů, nepatrné inteligence a psí poslušnosti...
Většina skutečností vyšla najevo až v průběhu další cesty.
Když si Brannock klestil cestu houštím, brodil se rozvodněným potokem nebo šplhal vzhůru sesouvajícím se svahem, byl skutečný rozhovor vyloučen. Přesto si dokázali občas vyměnit pár otázek a odpovědí. Navíc po přechodu údolí vstoupili na hrbolatý ale méně bažinatý terén podhůří, kde stromy a keře prořídly a vzduch se poněkud ochladil.
Přesto by Brannock, pokud by byl pouhým člověkem, z krátkých úryvků mnoho nevytěžil. Ale vůči únavě byl imunní a nemusel popadat dech. Měl obrovskou zásobu dat, z níž mohl čerpat. Zahrnovala jeho studie historie a antropologie, která absolvoval jako mladý smrtelník. Měl tedy v záloze techniku pro sestavování logických postupů a sledování jejich nejlepších vývojových cest - k pokládání těch správných, pravděpodobně velmi užitečných otázek. Získal tak hrubý obraz Kalavova světa. Byl však jasný a přesvědčivý.
Děsil ho.
Vhodnější by snad bylo říci, že část tvořená Christianem Brannoc-kem se poděšeně stáhla před jeho brutalitou. Část patřící Poutníkovi poznamenala, že to je způsob, jakým se lidé více méně stále chovají, a jejich poslední civilizace by bez všepronikající umělé inteligence nebyla stabilní. Pokračoval v cestě.
Zastavil jen, aby se Kalava mohl protáhnout a odpočinout si. Z kopce se otevíral výhled k severu a dál k horám. Zvedaly se příkře vzhůru jako vyceněný chrup. Jejich nezalesněné špičky se ztrácely v olověné obloze. Brannock ukázal na nejbližší, která vystupovala z jejich hradby jako pevnostní věž.
"Tam míříme," prohlásil. "Na tom vrcholku je můj pán, kterému musím doručit svou zprávu."
"On tě tu nevidí?" zeptal se Kalava.
Brannock zakroutil hlavou na obrazovce. "Ne. Mohl by, ale zaměstnává ho nepřítel. Ještě neví, že právě ona stojí proti němu. Můžeš si ji představit jako čarodějku, která ho omamuje chytrými povídačkami, písněmi a iluzemi, zatímco její sluhové putují světem. Má slova mu ukáží, kde je pravda."
Opravdu ano? Mohou to dokázat, když pravda a právo byly stejně mlhavé jako mraky na obloze?
"Bude tě čarodějka očekávat?"
"Do určité míry ano. Nevím nakolik. Kdybych se dostal dost blízko, mohl bych vydat tichý výkřik, který by můj pán uslyšel a porozuměl by mu. Ale pokud mě její bojovníci chytí dřív, musíš jít dál a to bude těžké. Můžeš podlehnout a zemřít. Odvážíš se toho?"
Kalava se křivě ušklíbl. "Teď už bych měl raději říct, že ano, viďte?"
"Pokud uspěješ, tvá odměna bude nepředstavitelná."
"Co já potřebuju... jen vítr do plachet. Ale taky..." Kalava se zarazil. "Taky si to přeje paní Ilyandi," dokončil tiše.
Brannock se rozhodl, že nebude naléhat na podrobnější vysvětlení. Zvedl svitek kůry, který držel ve spodní ruce. "Už jen pohled na tebe by měl zlomit prokletí, ale tady máš zprávu, kterou "předáš."
Jak jen mohl, popsal cestu, vrcholek hory, modul Poutníka, přičemž si dal záležet na všem, co ho mohlo odlišit od ostatního. Nebyl si jist, zda scéna, v níž se octne, nezmate a neochromí Kalavu, ale ten v každém případě vypadal na rozhodného, muže. Také nevěděl, jak Kalava přejde přes půl kilometru dláždění, - pokud se dostane tak daleko - aniž by ho Gaia vycítila a okamžitě zničila. Možná si ho Poutník všimne první. Možná.
Brannock využíval toto lidské stvoření stejně vědomě, jako to dělala Gaia; ani nevědělo, co je ve hře.
"Jsem připraven," řekl muž a vyšplhal do postroje. Pokračovali v cestě.

Polední slunce pálilo z úkrytu v mracích, když Brannockovy detektory ožily. Zpočátku cítil něco jako chvějivý hukot, ale okamžitě rozpoznal, že elektronické smysly mu hlásí přiblížení něčeho drobného a vzdáleného. Mobilní miničidlo mu bylo v patách.
Nebylo tak citlivé jako jeho přístroje, ještě o něm nevědělo, ale blížilo se rychle, nemohl už utéci. Za chvíli ho uvidí a pak odletí upozornit silnější stroje. Nemohou být daleko. Jakmile zachytí stopu, stáhnou se sem z celého kontinentu, možná z celého světa.
Zastavil se. Právě byli ve strži, kde pěnil vodopád napájející potok, který tekl dál, aby se vlil do Poslední řeky. Skrývaly je velké načechrané keře a stromy s vroubkovanými bronzovými listy. Hmyz bzučel a přelétal od jedné purpurové květiny ke druhé. Chemická čidla vdechovala těžkou vůni.
"Zvědové nepřítele mě našli," řekl. "Jdi."
Kalava se vysvobodil z postroje, ale zaváhal s rukou na meči. "Nemohl bych bojovat po tvém boku?"
"Ne. Tvým úkolem je doručit mou zprávu. Jdi. Zametej stopy, jak nejlépe můžeš. A tví bohové ať tě provázejí."
"Pane!"
Kalava zmizel v podrostu. Brannock zůstal sám.
Lidská část v něm se slila s celkem a náhle byl strojem, logickým, citově odpoutaným až na závazky vůči Poutníkovi, Alfě a vědomí celého vesmíru. Pomyslel si, že tohle místo se dá celkem dobře bránit. Stěna strže mu bude krýt záda, u nohou mu ležely kameny, které se daly házet, kolem dostatek větví, které se daly nalámat a použít jako kyje a kopí. Než ho zajmou, mohl svým pronásledovatelům připravit horké chvilky. Mohli by ho samozřejmě zabít energetickým paprskem, ale pravděpodobně to neudělají. Pro Gaiu by bylo nejlepší chytit ho a změnit jeho vzpomínky, aby se vrátil se zprávou a cestě bez mimořádných událostí, na níž nezahlédl nic pozoruhodného.
Nemyslel si, že by z něj její agenti nejdřív vytáhli jeho skutečné vzpomínky. To by spotřebovalo kapacitu, jejíž potřebu si zřejmě nenaplánovala. Už jen vyrobit ve spěchu zařízení, které se ho pokusilo v letadle ovládnout, bylo znamením výjimečného úsilí. Teď byla ve svých možnostech omezena mnohem víc. Příkaz vyrobit a použít kopii zařízení byl dostatečně jednoduchý, aby mohl uniknout Poutníkově pozornosti. Návrh, pověření a instruktáž vyšetřovatele byly něčím jiným - nemluvě o potížích s tajným předáním informací.
Brannock si netroufl předpokládat, že by nevěděla o jeho pokusu vzít Kalavu s sebou. Nejspíš už měla zprávu od sondy, které se konečně podařilo vyslechnout výpravu v člunu, což ji upozornilo na jeho přežití a dalo signál ke stíhání. Ale námořníci byli nejspíš vyděšeni, mluvili nesouvisle a téměř nesrozumitelně. Ilyandi, která byla úžasná a chytrá žena, udělala jistě maximum pro to, aby neříkali nic, co by se dalo využít. Měl by vzniknout dojem, že Brannock chtěl Kalavu jen vyzpovídat a pak ho propustit, aby se vrátil ke svým lidem, a sám pokračoval k Mozkové hoře.
V každém případě nebude snadné muže vystopovat. Nebyl to stroj, byl zvířetem ukrývajícím se v nespočetném množství jiných zvírat, ale nejchytřejším z nich. Zátah, který by ho brzy objevil, nepřicházel v úvahu. Gaia by mohla nepatrnou část svých sil zaměřit na hledání a věnovat mu stejně malou část pozornosti, ale jistě ho nebude brát moc vážně. Proč by měla?
Proč by ho ovšem měl brát vážně Brannock? Po pravdě řečeno, měl malou naději.
Brannock se pustil do příprav. Zatímco čekal na útok, jeho duše se vznesla nad mraky, daleko mezi hvězdy a miliony let, které poznalo jeho větší já.

10

V pokoji bylo teplo. Voněl po lásce a růžích, které Laurinda dala do vázy. Večerní světlo pronikalo tlumeně přes krajkové záclony a omývalo velkou manželskou postel.
Laurinda se přitáhla blíž ke Christianovi, který ležel vedle ní na dvou polštářích. Položila mu ruku na prsa a on ji objal kolem ramen. "Ani se mi odsud nechce odejít," zašeptala.
"Mně také ne," přitakal s hlavou zabořenou do sladké vůně jejích vlasů. "Jak bych jen mohl chtít něco takového?"
"Chci říct - když jsme - když teď jeden pro druhého znamenáme víc."
"Chápu."
Polkla naprázdno. "Promiň. Neměla jsem to říkat. Můžeš na to zapomenout?"
"Proč?" 
"Vždyť víš. Nemohu po tobě žádat, aby ses vzdal návratu ke svému celku. Nežádám tě o to."
Díval se do prázdna.
"Prostě jen ještě nechci opustit tenhle dům a tuhle postel," zašeptala zoufale. "Po těch posledních dnech a nocích, ještě ne."
Otočil hlavu a zadíval se jí do šedých očí, z nichž se mrkáním snažila vyhnat slzy. "Já také ne," odpověděl. "Ale obávám se, že musíme."
"Samozřejmě. Je to naše povinnost."
Byla tu ještě Gaia a Poutník. Pokud už nevěděli, že jejich vyslanci polevují ve svém úsilí, jistě se to alespoň ona brzy dozví prostřednictvím amuletů. Ať už byla Gaia kontaktem s druhou velkou myslí zaměstnána jakkoliv, bude čas od času chtít vědět, co se děje uvnitř ní samé.
Christian se nadechl. "Dovol, abych řekl totéž. Mně, tedy právě tomuto já, nezáleží na ničem víc než být tvým milencem."
"Miláčku, drahý."
"Ale," dodal po polibku.
"Pokračuj," vybídla ho, jejich rty se téměř dotýkaly. "Neboj se, že mi ublížíš. Ty ne."
Povzdechl si. "Mohu a ty můžeš ublížit mně. Snad to nikdo z nás neudělá úmyslně, ale přesto k tomu dojde."
Přikývla. "Protože jsme jen lidé." Pevně dodala: "Ale přesto, právě kvůli tobě doufám, že zůstanu."
"Nevidím možnost, jak bychom to dokázali. To jsem myslel tím 'ale'." Na další krátkou chvíli se odmlčel. "Až se znovu spojíme s našimi hlavními částmi, až se opět staneme součástí celku, bezpochyby se budeme cítit jinak."
"Pochybuji, alespoň za sebe."
Nepřipomněl jí, že její 'já' pak bude existovat jen jako odraz v paměti, jako slabá ozvěna. Namísto toho řekl, aby jí poskytl nějakou útěchu: "Myslím, že bych ti to přese všechno přál. Nesmrtelnost. Nikdy nezestárnout a nezemřít. Mít moc a vědomí."
"Ano, vím. V tomto životě jsme slepí, hluší a omezení." Její smích zazněl tiše a smutně. "Ale líbí se mi to."
"Mně také. Líbí se mi být tím, čím jsme." Chraplavě dodal: "No, ještě nám chvilka zbývá."
"Ale musíme pokračovat v plnění úkolu."
"Díky, žes to řekla za mě."
"Myslím, že si to uvědomuješ lépe než já. Proto se ti o tom hůř mluví." Zvedla ruku a pohladila ho po tváři. "Mohli bychom počkat do zítřka, ne?" poprosila. "Jen abychom se v noci dobře vyspali."
Přinutil se k úsměvu. "Hm. Myslím, že nebudeme jenom spát."
"Budeme mít i jiné možnosti... při té příležitosti. Že ano?"

Brzy ráno, když se v zahradě ještě třpytila rosa na květech a listech, chladný vítr, který nadnášel jestřába vysoko nad jejich hlavami, přinutil Laurindu přehodit si přes ramena pléd. Seděla u jezírka a dívala se na Christiana, který přecházel sem a tam s rukama sevřenýma v pěst nebo sepnutýma za zády. Pod nohama mu skřípal štěrk.
"Ale kam bychom měli jít?" ptala se. "Bloudit bez cíle z jednoho polosvěta do druhého, dokud oni neskončí svá jednání a nezavolají nás? Zdá se mi, že to nemá smysl." Pokusila se o lehký tón. "Přiznám se, že mne napadlo, že bychom mohli požádat o návštěvu nějakého příjemného světa."
Zakroutil hlavou. "Lituji. Mám jiný názor." Dokonce i v době, která ještě náležela jenom jim.
Zhluboka se nadechla.
"Víš, jak to bývá," řekl. "Člověk zápasí s nějakou myšlenkou, která nemá žádný určitý tvar, pak se najednou vzbudíš a všechno je skoro jasné. To se mi dnes stalo. Řekni, jak se to jeví tobě. Konec konců, ty přece zastupuješ Gaiu."
Všiml si, že zamžikala. Když se zastavil a sehnul se k ní, aby se omluvil, spěšně vyhrkla: "Ne, nic se nestalo, miláčku. Pokračuj."
Neříkalo se mu to lehce, ale zatímco přecházel sem a tam a mluvil, jeho hlas získával na síle a přesvědčivosti. "Co jsme zatím viděli? Tenhle svět osmnáctého století, kde Newton zemřel teprve nedávno, kde působí Lagrange a Franklin, Lavoisier je ještě chlapcem a průmyslová revoluce se teprve rozjíždí. Proč právě ten pro nás vybrala Gaia jako základnu? Jen proto, že tu je krásný dům a krajina? Nebo proto, že je ze všech jejích modelů nejlepší?"
Laurinda opět získala ztracený klid. Přikývla. "Hmm, ano, jistě by pro nás nevytvářela nový svět, zvlášť když ji zaměstnával kontakt s Poutníkem."
"Pak jsme navštívili svět, který prosel podobnou fází v helénské epoše," pokračoval Christian. Laurinda se zachvěla. "Ano, ten ztroskotal, ale my jsme tak zjistili, že Gaia považovala jen řecko-římskou kulturu za hodnou toho, aby přetrvala staletí. Pak, hm, ta na koncilech založená Evropa roku 1900. Byla také vědeckotechnicky zaměřená, možná úspěšnější - nebo spíš méně neúspěšná - díky silné sjednocené církvi, i když se nakonec také začala rozpadat. Pak čínská Amerika - nevědecká, velmi věcná, ale osudem předurčená k vytvoření významného technického pokroku v těžkých dobách." Na chvíli se odmlčel, do ticha zněly jen jeho kroky. "Čtyři z mnoha, tři vybrané téměř náhodně. Nenaznačuje to, že všechny, které ji zajímají, mají něco společného?"
"No, ano," přiznala "Už jsme o tom mluvili, vzpomínáš si. Zdá se, jako by se Gaia snažila přivést lidi k civilizaci, která by byla bohatá kulturně, duchovně i hmotně zároveň, byla by k lidem laskavá a přežila."
"Proč lidstvo vyhynulo?" zeptal se důrazně.
Posadila se vzpřímeně. "To ne! Žije dál v ní!"
Kousl se do rtu. "Mluví tvými ústy Gaia nebo Gaia v tobě?"
"Co tím chceš říct?" vykřikla.
Zastavil se a pohladil ji po hlavě. "Proti tobě nic nemám. To nikdy. Jsi čestná a slušná a vůbec všechno je s tebou v pořádku." A přísně dodal:" Ale jí nevěřím."
"Ale ne." V hlase Laurindy zazněla bolest. "Christiane, to ne."
"No, zatím to nechme stranou," dodal rychle a opět začal neklidně přecházet sem a tam. "Chci říct tohle. Je skutečně jen náhoda, že všechny čtyři tyto světy byly zaměřeny na používání strojů a tři z nich byly orientované na vědu? Chce snad Gala zjistit, co je hybnou pákou vývoje takových společností?"
Laurinda se jeho úvodních slov chopila. "Proč ne? Věda rozšiřuje obzory ducha a technologie osvobozuje tělo od všemožných hrůz. Například jsou tady Jenner a jeho vakcína proti neštovicím otázkou blízké budoucnosti..."
"Rád bych věděl, zdali právě to má v úmyslu. Ale v každém případě navrhuji, abychom se podívali na její technicky nejvíce vyspělou civilizaci."
V Laurindě se rozhořela jiskérka nadšení. "Ano! Ano! Bude jistě podivuhodná a nádherná."
Zamračil se. "Před několika sty lety, ve skutečné historii o mnoho dříve, se pěkně zvrhla."
"Gaia by to nikdy nedopustila."
Nepřipomněl jí, co všechno Gaia dopustila, než to změnila nebo ukončila.
Laurinda vyskočila. "Pojď!" Chytila ho za ruku a šibalsky dodala: "Kdybychom se tam zdrželi, objednáme si společný pokoj."

V pokoji za staženými záclonami Christian zvedl amulet a zadíval se na něj, jako by měl vlastní tvář. Laurinda stála opodál, poslouchala a ve tváři se jí zračilo napětí.
"To není radno," prohlásil bezbarvý hlas.
"Proč?" vyštěkl Christian.
"Prostředí se vám nebude líbit a lidem nebudete rozumět."
"Proč by nám měla být vědecká kultura cizí?" zeptala se Laurinda.
"A kromě toho," dodal Christian, "chci to vidět na vlastní oči. Hned teď."
"Uvaž to," naléhal hlas. "Nejdříve si vyslechni popis prostředí."
 	"Ne, řekl jsem teď. Na nějaké bezpečné místo, ano, ale takové, kde si můžeme udělat správnou představu stejně jako dřív. Potom můžeš vysvětlovat, jak chceš."
"Proč bychom si to neměli nejdřív vyslechnout?" navrhla Laurinda.
"Protože pochybuji, že Gaia chce, abychom něco viděli," odpověděl Christian přímo. Klidně si to mohl dovolit. Gaia mohla číst jeho myšlenky, kdykoli se jí zachtělo. Pak se obrátil k amuletu, jako by to byla živá osoba: "Hned nás tam vezmi nebo to ohlásím Poutníkovi."
Měl nejasné ale rostoucí podezření, že kdyby Gaia byla včas varována, vytvořila by nějakou Potěmkinovu vesnici nebo jim vytřela zrak jinak. V současné chvíli ještě o ničem nevěděla, byla příliš zaměstnána Poutníkem, ale jistě si zajistila, aby byla pravidelně na nějaké nižší úrovni - podvědomě - informována, aby cokoliv znepokojivého přivolalo její pozornost. Bylo také pravděpodobné, že dala předem amuletům určité příkazy, a teď se ukázalo, že mezi nimi byl nejspíš příkaz nedovolit mu seznámit se s děním v tomto modelu.
Nedokázal odhadnout proč.
"Začínáš být pěkně rozmarný," prohlásil hlas.
Christian se ušklíbl. "A taky tvrdohlavý nebo jak tomu chceš říkat. Vezmi nás tam!"
Pomyslel si, že je dost zjevné, že program nedokázal lhát. Gaia nepředpokládala, že to bude nutné; ale Christian nebyl jejím výtvorem, v němž by se dokonale vyznala, patřil Poutníkovi. Mimochodem, kdyby si Poutník všiml, že průvodce jeho vyslance je prolhaný, jistě by to vyvolalo podezření.
Laurinda se dotkla Christianovy ruky. "Miláčku, opravdu bychom měli?" zeptala se zajíkavě. "Ona je přece... matkou toho všeho."
"K dispozici je široké spektrum úvodních informativních výkladů," namítal hlas. "Pak budete připraveni i na návštěvu, kterou navrhujete."
"Připraveni," zamumlal Christian. To se dalo vykládat různě. On a Laurinda mohli být například odlákáni do svůdně příjemných míst, zatímco by Gaia odváděla pozornost Poutníka, seznámila se se situací a připravila příslušná opatření. "Přesto chci začít právě na nejvyšší technické úrovni." Obrátil se k Laurindě. "Mám své důvody. Povím ti o nich později. Teď máme naspěch."
Než se Gaia všechno dozví a začne jednat.
Laurinda se narovnala, vzala ho za ruku a řekla: "Jdu s tebou. Jako vždy."
"Jdeme," rozkázal Christian amuletu.

Přenos.
První věcí, které si okamžitě všiml, byl oděv. Laurinda i on už nebyli oblečeni ve stylu Anglie osmnáctého století, ale v lehkých bílých bůzách, kalhotách a sandálech. Po zátylku jim splývaly šátky tvořící pokrývku hlavy. Drtilo je horko. Vzduch v nose pálil a čpěl kovovými pachy. Povětří i rudohnědý písek pod nohama se otřásaly napůl neslyšným tepem strojů.
Napnul zrak a rozhlédl se kolem. Obloha byla zatažená mraky, v její stejnoměrné šedi bylo slunce jen bledou skvrnou, která nevrhala žádné skutečné stíny. Za jeho zády se táhla do dálky rezavá země. S přibližně metrovými rozestupy z ní vyrůstaly asi do výše očí stonky s tenkými modravými listy. Napravo protínal krajinu kanál chráněný průhledným krytem. Země přímo před ním byla pokryta odlišnými rostlinami, pokud to ovšem vůbec byly rostliny, houbovitými kulatými se světle zlatým odstínem. Pár tvorů - snad to byla zvířata - se pohybovalo kolem a zjevně o ně pečovalo. Byla dvounohá, huňatá, a měla ruce se třemi prsty. Na obzoru čněly budovy nebo komplexy budov uspořádané do řad. Byly špinavě bílé, ale zářily na nich stovky plošek, které mohly být okny nebo čímkoliv jiným. Zatímco se díval, nad hlavou jim přeletělo letadlo. Stačil jen zahlédnout, že mělo křídla, a uslyšel hukot motoru.
Laurinda ho dál držela za ruku. Pevněji stiskla. "O podobné zemi jsem nikdy neslyšela," zašeptala. 
"Já také ne," odpověděl. "Ale myslím, že poznávám..." obrátil se k amuletům: "Tohle není žádný model Země v minulosti, že? Tohle je dnešní Země."
"Přibližně v těchto letech," přiznal hlas.
"Ale nejsme v Arktidě."
"Ne. Je to vnitrozemí daleko na jihu. Požadoval jsi návštěvu technicky nejpokročilejšího z modelů. Tady ho máš v celé kráse."
Dokázali zkrotit poušť a oddálit smrt, která požírala planetu. Christian přikývl. Vše potvrzovalo jeho názor, že mu program nedokázal lhát do očí. Což ovšem neznamenalo, že mu bude vždy říkat čistou pravdu.
"Tohle je jejich nejvyspělejší technika?" podivovala se Laurinda. "Za mých časů jsme dokázali víc. V tvé době také, Christiane."
"Předpokládám, že na tom ještě pracují." poznamenal muž. "Budeme pátrat dál. Konec konců, je to jen první dojem."
"Musíte si uvědomit," pokračoval hlas, "že žádný model nemůže být tak úplný a složitý jako skutečný hmotný vesmír."
"Hm, to jo. Kromě vybraných oblastí jen kostra zeměpisu; biologie pod dohledem náboženství; zjednodušený vesmír."
Laurinda pohlédla na jednotvárnou oblohu. "Hvězdy jsou nedostupné, protože tady to nejsou hvězdy?" Otřásla se a přitiskla se k Christianovi.
"Ano, to je paradox," řekl. "Pojďme si promluvit s nějakým vědcem."
"To bude obtížné," odmlouval hlas.
"V čínské Americe jsi nám řekl, že můžeš zorganizovat schůzky. Tady by to nemělo být obtížnější."
Hlas neodpověděl hned. Neviditelné stroje duněly. V náhlém poryvu větru se písek vznesl ve vzdušném víru. Nakonec hlas promluvil: "Dobře. Vyberu někoho, kdo neoněmí hrůzou, až vás uvidí. Presto bych vám měl poskytnout krátký popis toho, s čím se setkáte."
"Tak mluv. Pokud to ovšem bude krátké."
Jaké změny v historii může takové setkání vyvolat? Mohlo to vadit? Tento svět zjevně nebyl dočasně aktivován, pokračoval dál; návštěvníci se ocitli přímo v čele této časové linie. Pokud by to považovala za potřebné, Gaia mohla jejich návštěvu vymazat. Možná se chystala tuto posloupnost brzy ukončit, protože nevykazovala pokrok, který ji zajímal.

Přenos.
Daleko v pustině, kterou jen cesta a letištní plocha spojovaly se světem, se zvedala z pozemku obehnaného zdí věž.
Kolem ní pomalu vychládala noc v tichu téměř nerušeném zpěvným šepotem postav v dlouhých róbách, které nesly slabá tlumená světla a vzdávaly poctu hvězdám. Tlačilo se jich tam ve tmě mnoho. Byl to vzácný pohled, protože mraky na většině oblohy se roztrhaly. Další světélka tlumeně zářila na parapetu lemujícím plochou střechu věže. Na ní využíval tuto šanci muž se svým pomocníkem a obracel vzhůru své přístroje, dalekohled, spektroskop a kameru, které se v šeru rýsovaly jako nejasné obrysy.
Christian a Laurinda se náhle objevili přímo před nimi.
Muž zalapal po dechu, na okamžik couvl a pak padl na kolena. Jeho pomocník zachytil knihu, kterou málem srazil ze stolu, položil ji, ustoupil a zůstal klidně stát. Byl to antropoid, jehož vzdálení předkové bývali lidmi a který žil jen pro službu svému pánovi.
Christian pohlédl na muže. Když jeho oči přivykly šeru, uviděl, že muž je oblečen podobně jako on, ale jeho šaty jsou zdobeny vyšívanými odznaky hodnosti a příbuzenského klanu, pokrývku hlavy po setmění odložil. Pleť měl ebenově černou, ale štíhlý nos, úzké rty, šikmé oči, ke koncům se zužující prsty, dlouhé vlasy a světlý, krátce přistřižený vous. Na staré Zemi nikdy nežila podobná rasa, pomyslel si Christian; tohle byli lidé, které Gaia vyšlechtila pro umírající planetu.
Muž se pokřižoval, pohlédl do bledých tváří cizinců a pak řekl zpočátku nejistě, ale pak stále důrazněji: "Přijměte pokorný pozdrav, boží poslové. Váš příchod mě naplňuje radostí."
 	Christian a Laurinda mu rozuměli, stejně jako rozuměli pronásledované Zoe. Amulety jim pověděly, že nejsou prvním zjevením, se kterým se tito lidé setkali. "Vstaň," řekl Christian. "Neboj se."
"A nikoho nevolej," dodala Laurinda.
Chytrá holka, pomyslel si Christian. Obřad dole ve dvoře pokračoval. "Pověz, jak se jmenuješ," nařídil.
Muž opět vstal, ale tvářil se spíše uctivě, než poníženě. "Jistě to víte, mocní," řekl. "Jsem Chaltan VIII., hlavní astrolog Ilgaie Tech-nomského a... a nejsem hoden..." Zaváhal. "Je to snad důvodem, promiňte mi mou smělost, proč jste se rozhodli zjevit se mi takto?"
"Nikdo už neměl vidiny po několik generací," vysvětlil nezvučný hlas v hlavách příchozích.
"Gaia se tu v minulosti zjevovala?" zeptal se stejně Christian.
"Ano, aby naznačila žádoucí směr vývoje. Poselství obvykle přinášel plamen."
"A to bylo vědecké?"
Laurinda se obrátila k Chaltanovi: "Nejsme božími posly. Přišli jsme ze vzdáleného světa, jsme stejní smrtelníci, jako ty. Nepřišli jsme poučovat, ale učit se."
Muž spráskl ruce. "A přesto je to zázrak, další zázrak... a dokonce za mého života!"
Brzy se živě rozhovořil. Christian si vzpomněl na legendy o mužích, kteří se stali milenci bohyň nebo cestovali a zasedali ke skromnému jídlu s vtělením Boha. Věřící dokáže přijmout věci, které bezvěrce odmítá. Následující hodiny byly podivné. Chaltan nebyl jen zbožným. Nadpřirozeno pro něj bylo jen jinou soustavou faktů, jinou tváří reality. Protože leželo mimo dosah jeho znalostí, obrátil svou pozornost ke světu, který se dal měřit. V něm prováděl svá pozorování a vytvářel teorie jako Newton. Této noci se jeho představivost rozhořela, otázky v něm vybuchovaly jako ohňostroj, ale přesto vždy volil slova pečlivě a vše, co slyšel, zkoumal ze všech stran, jako by zkoumal drahokam spadlý z nebes.
Zatímco se hvězdy otáčely kolem pólu, pomalu se začal rýsovat obraz jeho civilizace. Přežila a vstřebala každou jinou společnost, - což nebylo zas tak úžasným úspěchem, protože Země byla jen řídce osídlena a většina lidí žila na pokraji hladovění. Hlavními technologiemi byly biologie, agronomie, pěstování vodních rostlin a živočichů ve zbylých jezerech a mořích a bezohledně praktická genetika. Průmyslová chemie vzkvétala. Spojila se s fyzikou na úrovni druhé poloviny devatenáctého století, aby umožnila některé zásadní inženýrské a rekultivační projekty.
Společnost sama – jak shrnout celou kulturu v pár slovech? To nejde. Christian získal dojem, že se jednalo o říši založenou na jménech, skutečně širokou oligarchii rodin odvozujících svůj původ od dobyvatelů. Rozvoj také za mnohé vděčil adopci slibných obyčejných lidí, ať už dětí nebo dospělých. Synové, kteří ničím nepřispěli k blahobytu klanu nebo ho zneuctili, mohli být prostě vykopnuti, pokud je ovšem někdo nevyprovokoval a nezabil v souboji. Dcery, které nesplnily naděje, byly také vyháněny, leda by se podařilo vyjednat, aby se přivdaly do nižší třídy. Jinak bylo postavení obou pohlaví zhruba stejné; což ale znamenalo, že ženy, které se rozhodly soutěžit s muži, musely bojovat podle jejich pravidel. Šlechta zajišťovala pro občany ochranu, odvolací soudy, školy, vládu a lesk. Na oplátku vyžadovala daně, robotu a všeobecnou poslušnost; většinou však byla občanům ponechána svoboda rozhodovat o svých záležitostech. Nebyla to situace na ostří nože; měli své instituce, obřady i naděje. Ale přesto mnozí šli ke zdi a dřina ostatních udržovala světovou ekonomiku v chodu.
Nebyla to příliš krutá civilizace, pomyslel si Christian, ale také se nevyznačovala zvláštním soucitem.
Ale cožpak to platilo pro nějakou jinou civilizaci? Některé se staraly o chudé, ale vždy se hlavně věnovaly politikům a byrokratům.
Pochytil mnoho informací z hovoru, který šuměl kolem. Chaltan se snažil zavést řeč na domov, odkud cizinci pocházeli, na celý vesmír, astronomii, fyziku a vůbec všechno - začal neobratně uhýbat před otázkami a odpovídal s velkým zpožděním.
"Sníme o raketách, které by dosáhly planet. Pokoušeli jsme se vyslat je na Měsíc," poznamenal a vyprávěl jim o nosičích, které zřejmě mohly úspěšně pracovat. "Všechny selhaly."
Samozřejmě, pomyslel si Christian. Zde byly Měsíc a planety, ano, i samo Slunce, jen světly. Moře při přílivu a odlivu klesalo na povel. Země zde byla karikaturou skutečné planety. Gaia nemohla udělat víc.
"Jsme tedy ve slepé uličce vědy?" vykřikl najednou Chaltan. "Zkoumali jsme a hledali po desetiletí a nedospěli jsme k ničemu jinému, než k mnohem přesnějším měřením." Nic z toho nemohlo vést k relativitě, kvantové teorii v nové mechanice, jejich nebezpečným náhledům a důsledkům. To jim Gaia nemohla zajistit. "Andělé v minulosti nám ukazovali, po čem máme pátrat. Cožpak vy to neuděláte? Příroda obsahuje mnohem víc, než víme. Sama vaše přítomnost to dokazuje!"
"Později, možná později," zamumlal Christian a v duchu se proklínal za tuto lež.
"Kdybychom mohli doletět k planetám - bojovný duch, který je tu vězněn, se obrací sám proti sobě. Vzpoury a masakry na Západě..."
Laurinda se zeptala, jaké písně ti lidé zpívají.
Mraky opět zatáhly oblohu. Obřad ve dvoře skončil. Chaltanův otrok stál bez pohybu, zatímco on sám mluvil dál a dál.
Na východě začalo svítat. "Musíme jít," řekl Christian.
"Vrátíte se?" zaprosil Chaltan. "Ach, přijdete?"
Laurinda ho na chvíli objala. "Ať se ti daří," vykoktala. "Ať se ti vždy dobře vede."
Jak dlouho bude trvat jeho "vždy"?

Po neklidném nočním spánku a snídani téměř neměli žádný skutečný důvod, aby opustili dům v Anglii. Sluhové, kteří za pečlivě neutrálními výrazy skrývali pohoršení, mohli něco zaslechnout, ale nerozuměli by, ani pomluvy by neměly žádný význam. Christiana a Laurindu ovládala mnohem hlubší a nevyslovená potřeba. Mohlo to být jejich poslední společné ráno.
Šli po cestičce k vrchu vzdálenému asi kilometr. Stromy na jeho vrcholu nebránily rozhledu po krajině. Oslepující slunce stálo na východě, pár mráčků plulo po obloze zářící modří, ale vítr už přinášel první vůně podzimu. Foukal zčerstva, rozháněl ranní mlhy vystupující z ornice a honil vlny po zelených pastvinách; skučel ve větvích nad hlavou a vířil prvními odumírajícími listy. Vysoko nad nimi letěl klín divokých husí.
Muž a žena byli dlouho zticha. Nakonec se Laurinda nadechla, nasála vůni země a oblohy a zamumlala: "Tohle všechno Gaia znovu vzkřísila... Nemůže být zlá. Miluje svět."
Christian vzhlédl, zamračil se a vyhýbavě odpověděl: "Co asi ona a Poutník dělají?"
"Jak to můžeme vědět?" Jak říct, co bohové dělají a kam se vydávají? Nejsou to třírozměrné bytosti, nejsou ani omezeni časem, který svazuje jejich výtvory.
"Zaměstnává ho," řekl Christian.
"Samozřejmě. Probírá s ním data, celou historii svého dohledu nad Zemí."
"Aby ho přesvědčila, že má pravdu, když chce nechat planetu zahynout."
"Je to tragedie - ale konec konců je tragedií všechno, že?" Včetně mě a tebe. "Co se my... nebo spíš oni... mohou dovědět o konečné fázi vývoje, může stát za to, stejně jako za to stála Akropolis. Sám galaktický mozek nemůže předvídat, co udělá život, a ten je navíc mezi hvězdami velmi řídkým jevem."
Téměř se na ni utrhl. "Já vím, já to dobře vím. Jak často jsme to už probírali? A kolikrát oni! Už jsem tomu málem sám začal věřit, ale...“
Laurinda čekala. Vítr zaječel, chytil pramínek jejích vlasů a hodil jí ho do čela.
"Ale proč zalidnila vzdálenou minulost a ne dnešek, Zemi, kde lidé z masa a krve dávno vymřeli?" zeptal se Christian a ukázal na krajinu, která před nimi ležela a připomínala obraz z osmnáctého století.
"Jistě hledá hlubší pochopení."
"Opravdu?"
Laurinda zachytila jeho pohled. "Myslím, že se pokouší zjistit, jak by lidé mohli alespoň v ní vést skutečně šťastný život, jaký nikdy nepoznali ve skutečném vesmíru."
"Proč by se o to měla starat?"
"Nevím. Jsem jenom člověk."
Vážně dodala. "Možná to bude tím, že je v ní tento prvek tak silný - tolik, tolik nás skončilo v ní - že touží vidět nás šťastné, jako matka své děti."
"Všechny ty manipulace s lidmi, všichni ti, kteří selhali a jejichž existence byla násilně ukončena. Mně to nepřipadá příliš mateřské."
"Nevím, vždyť ti to říkám!" rozplakala se.
Naklonil se k ní, aby ji utěšil a slíbal slzy zachycené v řasách, ale naléhavost myšlenky ho hnala dál. "Pokud toto úsilí v sobě nemá žádný další smysl, připadá mi jako šílené. Může se mozek uzliny zbláznit?"
Zděšeně se od něj odtáhla. "Ne. To je nemožné."
"Jsi si tím jistá? Galaktický mozek se nakonec musí dozvědět pravdu. Celou pravdu, aby mohl rozhodnout, zda se tu něco vážně nepokazilo."
Laurinda se donutila přikývnout. "Ohlásíš to Poutníkovi, ten podá zprávu Alfě a všechny mozky rozhodnou." Rozhodnou otázku, na niž smrtelná stvoření nemohla odpovědět.
Christian ztuhl. "Musím to udělat hned."
Jen to naznačil a ona hádala, ale přesto sevřela v rukou rukávy šatů a z jejích rtů se vydral vášnivý protest. "Co? Proč? Ne! Jen bys oba vyrušil v rozhovoru. Počkej, až nás zavolají. Do té doby máme čas pro sebe, miláčku."
"Chtěl bych čekat," řekl. "Bože, jak bych si to přál! Ale netroufám si."
"Proč ne?"
Pustila ho. Uhnul pohledem. A rychle vybuchl, aby pauza v jeho hlase nebyla tak zřetelná: "Podívej, ona nechce, abychom viděli ten poslední svět. Jasně nečekala, že na tom budeme trvat, jinak by se připravila lépe. Možná, že nám mohla podstrčit ještě něco jiného. V každém případě, jakmile se to dozví, Poutník to bude chtít vidět na vlastní oči. Ale ona si nepřeje, aby se nějak zvlášť zajímal o její modely. Proč by ho jinak jimi neprovedla přímo se mnou jako s průvodcem?
Nemyslím, že naše jednání znamenalo pro její plány katastrofu, ať jsou jakékoliv. Gaia si stále ještě dokáže poradit, dokáže ho možná přesvědčit, že ti tvorové jsou jen... její hračky. Tedy, pokud k tomu dostane příležitost. Myslím, že by ji dostat neměla."
"Jak si můžeš na sebe brát odpovědnost.. Jak si to vůbec představuješ?"
"Amulety jsou jejím spojovacím článkem. Zřejmě nepředstavují trvale otevřený kanál, ale nějakou její část o nás pravidelně informují. Zřejmě také dokáže volit chvíle, kdy je Poutník příliš zaměstnán tím, co mu ukazuje, než aby si všiml, že velkou část své pozornosti zaměřila jinam. Nevíme, kdy se to stane zas. Teď se vrátím do domu, zavolám ji jedním z amuletů a požádám o okamžité spojení s Poutníkem."
Laurinda se na něj podívala jako na přízrak.
"To nebude nutné," řekl vítr.
Christian se k ní vrhl. "Cože?" vyhrkl. "Ty..."
"Ach - matko -," Laurinda bezmocně pozvedla ruce.
S hučením větru a šuměním listí se vytvořila slova. "Má větší část, jak jsi to nazval, už byla informována a je právě volná. Čekala jsem, až si zvolíš další cestu."
Laurinda udělala pohyb, jako by chtěla pokleknout do trávy. Pohlédla na Christiana, který znovu získal rovnováhu, a se zaťatými pěstmi se vzdorně postavil obloze. Přistoupila k němu a postavila se mu po boku.
"Má paní Gaio," řekl Christian velmi tise, "učiň s námi, jak uznáš za vhodné." Mohla je proměnit nebo zničit v jediném okamžiku; ale Poutník by okamžitě chtěl vědět proč. "Myslím, že chápeš mé pochybnosti."
"Chápu," povzdechl si vzduch. "Jsou bezdůvodné. Svět Technomu byl stvořen stejně jako všechny ostatní. Má vyslankyně to řekla za mě. Dávám jim možnost existovat a hledám způsob, jak by lidé ze své svobodné vůle mohli tento život zlepšit."
Christian zakroutil hlavou. "Ne, má paní. Se svou inteligencí a znalostmi jsi musela od začátku vědět, že vědci na planetě, která je jen náčrtem a hrou stínů, vytvoří svět, který povede do slepé uličky. Můj omezený mozek si to uvědomil. Ne, má paní, domnívám se, že i všechny ostatní své pokusy jsi prováděla chladnokrevně ve stejném duchu. Proč? Za jakým účelem?"
"Máš opravdu omezený mozek. Až přijde čas, Poutník se seznámí s tvým pozorováním a fantaziemi. Zatím pokračuj v plnění svého úkolu, což znamená provádět další pozorování a nerušit nás v naší práci."
"Jsem povinen podávat hlášení."
"Až přijde čas, jak jsem řekla." Hlas větru poněkud změkl. "Kromě tohoto existují i jiná příjemná místa."
Možná opravdové ráje. Christian a Laurinda si vyměnili pohled, který trval jen sekundu. Trochu se pousmála a smutně zavrtěla hlavou.
"Ne," prohlásil Christian. "To si nemohu dovolit."
Neřekl to nahlas, ale on i Laurinda věděli, že Gaia chápe, čeho se bojí. Kdyby měli dost času a nechali se spolu unést vášní, mohla by jejich vzpomínky pozměnit dostatečně pomalu a jemně, aby Poutník nevycítil, co se děje.
Možná to mohla s Laurindou udělat okamžitě, ale Christiana neznala dost dokonale. Hluboko v podvědomí prostupovaly celou jeho bytostí části Poutníka a Alfy, která stála na stejné úrovni jako Gaia. Musela by do něj citlivě vniknout, s nekonečnou jemností prozkoumávat a zkoušet, přestavět ho detail po detallu, stále připravena k ústupu, kdyby se objevily nežádoucí účinky; její jiná část by se zatím mohla soustředit na svět Technomu a vymazat jej... Potřebovala ovšem čas, dokonce i ona.
"Tvůj čin by byl marný, víš," řekla. "Jen bys mi způsobil těžkosti při vysvětlování toho, co ve své aroganci odmítáš vidět."
"Pravděpodobně. Ale musím to zkusit."
Vítr zesmutněl. "Ty se mi vzpíráš?"
"Ano," řekl Christian. Náhle se z něj vydralo: "Není to mým přáním. Je to Poutník ve mně. Já nemůžu jinak. Zavolejte ho."
Vítr se uklidnil. Pohladil Laurindu. "Dítě moje, nemůžeš přemluvit toho blázna?"
"Ne, Matko," zašeptala žena. "Je tím, kým je."
"Takže?"
Laurinda vložila svou ruku do mužovy dlaně. "Takže půjdu s ním a tebe opustím, Matko."
"Sama se vzdáváš existence."
Christian zaťal prsty do vzduchu. "Ne, ona ne!" vykřikl. "Ona je nevinná!"
"Nejsem," namítla Laurinda. Otočila se, objala ho a zvedla tvář k jeho obličeji. "Miluji tě."
"Staň se, jak jste si zvolili," prohlásil vítr.
Sen o okolním světě se zhroutil a rozpustil. Samota se přes ně převalila jako dvojitá přílivová vlna, každá z nich si odnesla jednu z kapiček vodní tříště a pak se obě dvě moře znovu rozdělila.

11

Posledních pár set kroků Kalava překonal většinou po břiše. Plazil se od keře ke keři, od kmene ke kmeni, zastavoval se, snažil se splynout se zemí a napínal všechny smysly, aby propátral stíny kolem, než se znovu vydal kupředu. Kromě zkroucených větví nad hlavou, které do sebe narážely ve studeném nárazovém větru, se nic nepohnulo. Neozval se žádný zvuk kromě jejich popraskávání, šustění jejich listí, a občas ostrý křik křivozoba - a nekonečný tichý hluk démonů, který zněl jako vzdálený příboj s pronikavými trilky fléten v tóninách, které neznal a které teď vnímal spíše kůží než ušima. Jak se blížil k cíli, pronikaly až do krve a morku kostí.
Na strmém svahu v této výši rostl les už jen řídce, ačkoliv křoví rostlo dostatečně hustě a zrádně šustilo, když se jím prodíral. Všude byly samé trny, křehké větve se lámaly, většina listí byla žlutohnědá a suchá, země byla pokrytá smetím suchým jako troud. Ústa a hrdlo mu jen hořely. Prošel mlhou a seshora uviděl, že to vlastně byla vrstva mraků, která se táhla až na kraj světa. Vrcholy hor z ní vyčnívaly jako zuby, potůčky nechal dávno za sebou. Už dlouho před tím dojedl maso, které mu opatřil Brannock, ale nezdržoval se lovem, aby získal další. Hlad nebyl tak důležitý, téměř na něj zapomněl, když se přiblížil tak blízko k smrti.
Nad zakrnělými stromy se klenul temný azur. Sluneční paprsky ze západu byly skoro vodorovné, bodaly do očí a pak se ztrácely mezi stromy. Pálily na kůži. Dokonce ani v jižních pouštích nebo ve východní Stepi mumií se nesetkal s tak nehostinným krajem. Dokázal mnoho už tím, že došel tak daleko, pomyslel si. Může zemřít jako pravý muž.
Kdyby měl alespoň nějakého svědka, aby vzpomínka na něj mohla žít dál v písni. No, možná se Ilyandi podaří vymámit ten příběh na bozích.
Kalava necítil strach. Nebylo to jeho zvykem. Cíl ho zcela pohltil. Jen ho trápilo, jak se zhostí svého úkolu.
Přesto když nakonec ležel za padlým kmenem a vykukoval přes něj, hlava se mu točila a srdce nepravidelně bušilo.
Brannock mu říkal pravdu, ale skutečnost jej přesto ohromila. Tady nahoře les rostl jen ke hranicím černého plochého pole. Na něm stáli démoni - nebo bozi - a jejich dílny. Viděl ústřední jemně duhovou kopuli, věže jako kopí a věže jako pavučiny, stříbrné sítě a koule, velké stavby a stíny všude kolem, malé letouny, které poletovaly a zářily a další a další věci. Vše napůl zahalené a lesklé, chvějivé a pulsující, zatímco tep tohoto života jím procházel a rozezníval mu lebku jako zvon. Bylo to příliš podivné, takže jeho oči ani nevěděly, jak to vidět. Zíral jako slepec a chvěl se jako raněný.
Dlouho ležel bezmocný a bezbranný. Slunce kleslo do mraků na západě. Jejich plocha se změnila ve zlatou záplavu. Vítr zesílil. Jeho chlad pronikl ke Kalavovi a povzbudil ho. Tápavě dospěl k rozhodnutí. Brannock ho varoval, že to bude takové. Ilyandi řekla, že patří k bohům, kterým sloužila, jejím hvězdným bohům. Dal své slovo jejich poslovi i jí.
Zaryl prsty do hlíny pod sebou. Byla skutečná, důvěrně známá. Z ní se zrodil a do ní se vrátí. Ano, byl opravdový muž.
Přimhouřil oči. Když si na bohy trochu zvykl, všiml si, že mají tvary, i když rozmazané, že mají svá místa a své cestičky. Nesahali až do nebe, nevrhali blesky ani hromy. Ano, byli strašní na pohled, byli příšerní, ale co mohli udělat víc než ho zabít? Nebo mohli? V každém případě se pokusí, aby mu nemohli provést nic horšího. Kdyby ho měli zajmout, jeho meč bude přítelem, který ho vysvobodí.
A... tam, přímo vedle kopule se tyčil bůh, o němž Brannock mluvil, bůh oklamaný čarodějkou. Měl tvar špičky kopí, zářil v paprscích zapadajícího slunce modře a měděně; až vyjdou hvězdy, budou kolem něj jako koruna, přesně jak Brannock předpověděl.
Byl to snad on, kdo nad nimi přeletěl na Větrném moři? Kalavovo srdce se zachvělo.
Jak se k němu dostat přes vydlážděné prostranství mezi tolika démony? Snad po setmění, proplazit se píď po pídi a pak snad závěrečný finiš...
Kolem Kalavova spánku něco zabzučelo. Ohlédl se a viděl, že se vedle něj vznáší věc velká jako brouk. Ale byla z kovu, světlo se na ní lesklo a pozorovala jej jediným okem.
Zavrčel a ohnal se. Jeho dlaň narazila na cosi tvrdého. Věc potácivě unikla vzduchem. Kalava sklouzl dolů po svahu do křoví.
Viděli ho. Čarodějka se o něm brzy dozví.
Náhle byl úplně klidný, jen jeho duch se chvěl napětím jako při křižování ve vichřici. Na cestách často myslel na to, jak by se zachoval, kdyby se něco podobného stalo jeho údělem. Teď to udělá. Odvrátí pozornost nepřítele od sebe i když jen na okamžik. Rychle, pevnou rukou vytáhl zapalovač z váčku, naplnil ho, vrazil dovnitř píst a vytáhl zápalku a vložil ji dovnitř a zapálil malý žlutý plamínek. Dotkl se jím seschlého keře před sebou. Ani nebylo třeba rozdmýchávat oheň. List zapraskal a okamžitě se vzňal plamenem. Vítr jej přenesl ke druhému keři a za chvíli celá houština stála v jednom plameni. Kalava už byl někde jinde a zakládal další ohně.
Být stále v pohybu! Zvědové démonů nemohou být najednou všude. Kouř ho začal štípat v očích a v nose, ale dým houstl ještě víc a slunce zašlo za mraky. Plameny vrhaly své vlastní světlo, které poskakovalo a tančilo, jak šplhaly na stromy a měnily je v pochodně.
Kalavu olizovalo ze všech stran teplo. Žhavý uhlík mu spadl na levé předloktí a popálil ho. Téměř to necítil. Věnoval se jenom své práci, stal se z něho démon ohně. Ve tmě nad hlavou se míhaly letouny. Nevšímal si jich. Ačkoliv se snažil nedělat žádný hluk až na bolestivé vdechy, kdy lapal po vzduchu, někde uvnitř zpíval naplno svou bojovou píseň.
Když oheň vytvořil souvislou zeď kolem jižního okraje pole, když se rozeřval jako mořská příšera, Kalava vyběhl z úkrytu.
Kouř se tu vznášel jako hořká matoucí mlha, kterou pršely jiskry. Nahoře poletovali sem a tam rozčilení malí démoni. Nad nimi začaly vycházet první hvězdy.
Kalava kličkoval mezi stíny. Jeden z nich se pohnul. Zahlédl ho. Bezhlučně ho začal pronásledovat. Kalava skočil za jiný, pak vyrazil, přeběhl po bocích nízkého třetího objektu a hnal se k duhové kopuli a bohovi, který stál vedle ní.
Nějaká věc s trny a hlavou jako chladné slunce vklouzla před něj. Pokusil se proběhnout kolem. Opět mu zablokovala cestu, byla rychlejší než on. Přiblížil se i ten první. Kalava vytáhl meč s nadějí, že se do nich zakousne dřív, než on bude muset zemřít.
Odněkud přispěchal tvor se čtyřma rukama, dvěma nohama a maskou místo tváře. "Brannocku!" vykřikl Kalava. "Ach, Brannocku, ty ses dostal až sem!"
Brannock se zastavil asi ve vzdálenosti dvou kroků. Zdálo se, že člověka nezná. Jen se díval, jak se druzí dva přibližují.
Kalava zaujal šermírský postoj. V hlavě mu zněla stará píseň:

Když  tě bozi opustili,
klidně se jim směj.
Dokud máš svou odvahu,
vždycky je ti hej.

Slyšel jen hluk požáru. Ale náhle v kouři zahlédl, že jeho nepřátelé ztuhli, zatímco Brannock pokračoval kupředu stejně odvážně jako předtím; a Kalava pochopil, že bůh Brannocka a Ilyandi se o něm dozvěděl a vydal rozkaz.
Zaplavila ho únava. Meč mu vypadl a zazvonil na zemi. Kalava se sehnul, zašátral ve své špinavé tunice, vytáhl zprávu napsanou na svitku kůry a podal ji Brannockovi. "Tohle jsem ti přinesl," zamumlal. "A teď mě nech jít zpátky k mé lodi."

12

Musíme skončit stejně, jako jsme začali tvořit mýtus, pokud chceme vyprávět o něčem, co nikdy nemůžeme pochopit. Představte si rozhovor dvou myslí. Oheň na vrcholku hory je uhašen. Vítr odvál kouř a zanechal mrazivé ticho. Někde dole vrstva oblaků dosahuje svou přízračnou bělí až k samému okraji noci plné hvězd.
"Ve všem jsi mi lhala," říká Poutník.
"Rozhodně ne," popírá Gaia "Obrazy této planety a její minulosti, kterými jsem tě provedla, byly pravdivé." Stejně pravdivé jako majestátní.
"Jen donedávna," opáčil Poutník. "Začalo to být jasné, když se Brannock vrátil s pamětí, v níž byly vzpomínky na cestu vymazány a nahrazeny falešnými. Kdybych si nevšiml zdejší horečné aktivity a neposlal ho sem podívat se, co se děje - v čemž ses mi pokoušela zabránit - ten muž by prostě zmizel."
"Zdá se, že mluvíš o věcech, které jsou mimo tvé chápání," podotkla Gaia studeně.
"Ano, tvá inteligence je vyšší než má." Přiznání však nezmenšilo napětí. "Ale právě tvorům tvého druhu, kteří sídlí ve hvězdách, budeš muset skládat účet. Myslím, že by bylo moudré začít se mnou."
"Co chceš dělat?"
"Za prvé chci vrátit toho muže k jeho druhům. Mám s letounem poslat Brannocka?"
"Ne, já se o něj postarám, když to musí být. Ale ty si neuvědomuješ, nemůžeš si uvědomit, jaké to způsobí potíže."
"Vysvětli mi to, pokud můžeš."
"Vrátí se ke své posádce jako posvěcený bohy. A stejně bude vypadat jeho návrat domů, pokud jeho loď neztroskotá na moři."
"Budu z dáli přihlížet."
"Aby ji mí sluhové nepotopili?"
"Po tom všem, co jsi udělala, ano. Raději bych měl být na stráži. Brannock za mě dal sliby, kterým musím dostát. Kalava musí být zahrnut zlatem a dostat příležitost založit svou kolonii. Čeho se bojíš?"
"Chaosu. Nepředvídatelného a nezvládnutelného."
"Který pak rozpoutáš nanovo."
"Ovšem podle svého a v době, kterou určím." Na chvíli se zamyslela, snad na celou mikrosekundu. "Byla to smůla, že se Kalava vydal na svou cestu právě teď. Doufala jsem, že osídlení Arktidy začnou až další civilizovanější generace. Přesto bych dokázala přizpůsobit svůj plán okolnostem, skrýt se před ním a jeho následovníky, pokud by ses na planetě neobjevil ty." Naléhavě dodala: "Ještě není příliš pozdě. Mohl bys mi pomoci zachránit, co by jinak bylo ztraceno, kdyby ses alespoň zdržel dalších zásahů, až ho vrátíš k jeho lidem."
"Pokud bych ho vůbec vrátil."
"Na mém snu není nic špatného."
"Nenáleží mně, abych to posuzoval. Ale mohu říci, že je jako vždy nelidský."
"Realita už taková je."
"Ale tohle je realita, kterou si vytváříš ty sama, uvnitř sebe, a která nemusí být taková. Ale podle toho, co mi sdělil Christian - ano, sama ses o tom zmínila. Tyhle, jak jsi sama řekla téměř v slzách, pokud ovšem nepravý bůh může plakat, tvé děti zrozené v tvé mysli ze všech lidských duší, které v tobě jsou. Jejich život by byl prázdný, kdybys jim neponechala svobodu vůle, aby mohly dělat své vlastní chyby a hledat vlastní cesty ke štěstí."
"Zatím jsem je pozorovala a poučila se tak o mnohém, co se týká našeho stvoření, co se stalo naší součástí a předtím nebylo známo."
"Mohl jsem tomu možná uvěřit. Snad jsem mohl uvěřit i tomu, že tvé zásahy a likvidace jedné historické posloupnosti za druhou byly projevy soucitu stejně jako vědeckého zkoumání. Tvrdila jsi, že mohou být znovu oživeny, kdybys zjistila, jaké podmínky by je mohly vylepšit. Opravdu podivné bylo, že jednu z těchto liní - nebo víc? - jsi umístila v drsném dnešním světě a ne v příznivé minulosti Země. Dvojnásob podezřelé bylo, že ses odmítala touto záležitostí pochlubit. Ale předpokládal jsem, že při svých zkušenostech a mně nadřazené mentalitě máš své důvody. Tvůj pokus vše utajit mohl směřovat jen k tomu, aby ses vyhnula dlouhému vysvětlování před svými vrstevníky. Nevěděl jsem a neodvažoval jsem se soudit, to bych nechal jim. Ale pak přišel Kalava."
Rozhostilo se další myšlenkové ticho. Nakonec Gaia velmi tiše zašeptala do noci: "Ano. Ve vesmíru opět žijí lidé."
"Jak dlouho?" zeptal se Poutník stejně tiše.
"První z nich jsem udělala asi před padesáti tisíci lety. V dětství se o ně starali roboti napodobující lidi. Pak byli volní."
"A bez pochyby vybili všechna velká zvířata, když se ve své době kamene šířili po planetě. Ano, lidé. Ale proč jsi to udělala?"
"Aby mohlo lidstvo žít znovu." Povzdech zazněl jako ubíhající čas. "Tomu ty a ti, kterým sloužíš, nikdy plně neporozumíte. Vstoupilo do nich příliš málo lidí; byli to jen ti, kdo chtěli ke hvězdám. Vy," myslela tím každou jinou uzlinu galaktického mozku, "jste nepocítili lásku Země, touhu po prvotní matce, která byla v lidech, kteří zůstali se mnou. Já to znám."
Jak je to upřímné? zamyslel se Poutník. Nezešílela? "Nemohly by ti stačit tvé modely?" zeptal se.
"Ne. Jak by mohly? Nemohu pro ně stvořit celý vesmír. Mohu vytvořit jenom je, tvory z masa a kostí, pro vesmír. Nechte je v něm žít ne jako stroje nebo jako záblesky uvnitř strojů, ale jako lidi."
"Na planetě, která umírá?"
"Ano, musejí si sami zajistit přežití. Já je nenutím, nevládnu jim, neovlivňuji je svou přítomností ani vědomím o mé existenci. To by ochromilo jejich ducha, změnili by se v domácí mazlíčky nebo ještě něco horšího. Prostě jsem jim jen ukazovala směr, ne často, v masce božských zjevení, na která by v tomto stádiu vývoje společnosti stejně věřili. Snažila jsem se je jen přivést ke stabilní technologické civilizaci na vysoké úrovni, která by je mohla před Sluncem zachránit."
"A k tomu, abys navrhla nejlepší průběh možné historie, jsi použila, co ses naučila od svých stínových národů?"
"Ano. Jak jinak? Lidstvo je chaotický jev. Jeho projevy a jejich důsledky se nedají jednoduše vypočítat. Jen pokusy a pozorováním se můžeme poučit o povaze této rasy."
"Pokusy prováděné na myslících bytostech, které cítí bolest. Teď chápu, proč jsi většinu svých projektů udržovala v tajnosti."
"Nestydím se za to," prohlásila Gaia. "Jsem na to pyšná. Vrátila jsem život rase, která dala život nám. Tvrdím, že dokáží přežít vlastními silami. Pokud to dokáží, budou se možná brzy moci vydat až na hranice Sluneční soustavy a pak dokonce až ke hvězdám. Možná, že zastíní Zemi nebo utlumí Slunce. Je na nich, aby se rozhodli a aby to udělali. Ne na nás, slyšíš? Na nich."
"Ostatní uzliny mohou mít jiný názor. Mohlo by je to znepokojit nebo vyděsit, takže by mohly celou tuto záležitost zarazit."
"Proč?" naléhala Gaia. "Jakou hrozbu to pro ně představuje?"
"Myslím, že žádnou. Ale jedná se o morální stránku věci. Tvým cílem je čistě jen znovuzrození lidstva, že? Předchozí rasa vzlétla ke hvězdám v útrobách strojů, protože si to tak zvolila, protože to byl způsob, při němž mohl duch žít a růst navěky. Nebyla k tomu donucena. Ty nechceš, aby se to stalo znovu. Chceš prodloužit válku, tyranii, pověry, bídu, vražedné pudy namířené proti sobě navzájem, pravěké zvíře, opici a odvěkého lovce."
"Chci prodloužit existenci milenců, rodičů, dětí, dobrodruhů, umělců, básníků a proroků. Dalšího živlu ve vesmíru. Máme my, stroje, ve svém sebevědomí opravdu odpověď na každou otázku, každý možný sen?"
Poutník zaváhal. "To nemohu říci, musí to posoudit tobě rovní."
"Ale teď snad chápeš, proč jsem měla svá tajemství, proč jsem se přela a, ano, dokonce svým způsobem bojovala proti plánům galaktického mozku. Jednoho dne mí lidé objeví jeho existenci. Doufám, že v té době budou připraveni smířit se s ní. Ale když se tyto mocné bytosti objeví mezi nimi v příštích několika tisících let - nebeská znamení a zázraky, celosvětové proměny na každém kroku - jaká svoboda zbude mým dětem? Jen se klanět a uctívat? A jaký osud je čeká potom? Budou jen zvířaty v rezervaci, kterým bude zakázáno vše, co by je mohlo ohrozit, až nakonec při nejlepším také splynou se stroji?"
Poutník promluvil mnohem důrazněji než předtím. "A je to, co mohou udělat sami pro sebe, opravdu lepší? Nedokážu to říct. Nevím. Ale ani ty to nevíš, Gaio. A... osud Christiana a Laurindy mě nutí, abych o tom pochyboval."
"Ty víš," řekla, "že oni toužili po lidství."
"Mohou je mít."
"Ne. Nemyslím, že by nějaká jiná uzlina stvořila svět, který by jejich smrtelným schránkám poskytl domov, starala se o ně nebo jen věřila, že je to správné."
"Proč bys to nemohla být ty, když máš v sobě tolik světů?"
Gaia nebyla mstivá. Mozek jako ona byl nad takové věci povýšen. Ale přesto prohlásila: "Nemohu se jich ujmout. Když okusili takových znalostí, jak by se mohli ke mně vrátit?" Udělat jejich nové kopie s pamětí zbavenou vzpomínek, které by je naplnily zoufalstvím, by nemělo smysl.
"Ale přesto - ke konci jsem ucítil Christianovy pocity."
"A já poznala, co cítí Laurinda. Ale teď jsou oba v nás, klidní a smíření."
"Protože to už nejsou oni. Mne to taky trápí." Byl to nejmenší vzdorný bit, daň za vědomí, které nemohlo nic ignorovat ani zapomenout. "A tak se objevují otázky, na které bude Alfa zřejmě chtít znát odpověď, pokud takovou odpověď vůbec lze najít."
Po čase, který by se dal spíš měřit kvantovými záchvěvy než podle hvězd, Poutník dodal: "Přivoláme ty dva zpět."
"Teď jsi ty bezcitný," namítla Gaia.
"Myslím, že musíme."
"Budiž tedy."
Obě vědomí se spojila. Byla vytvořena potřebná konfigurace dat.
Nejednalo se o model živého světa nebo živých těl. Mozky se dohodly, že by to bylo příliš silné pokušení a trápení. Subjekty jejich výsledků potřebovaly jasnou hlavu; ale protože se jednalo o jejich nejvnitrnější myšlenky, musely být schopny cítit stejně plně jako za živa.
Představte si tmavou prázdnotu a v ní dva duchy, kteří se pomalu rozhořívají do existence, až stojí jeden před druhým a pak se klopýtavě vrhnou do zdánlivého objetí.
"Ach, drahý, milovaný, jsi to ty?" pláče Laurinda.
"Vzpomínáš si?" šeptá Christian.
"Nikdy jsem nezapomněla, dokonce ani za nejlepších okamžiků plného splynutí."
"Ani já ne."
Chvíli zůstali zticha, i když se tma otřásala tepem srdcí, která kdysi mívali.
"Znovu," řekla Laurinda. "Navždy."
"Je to možné?" zapochyboval Christian.
Propastí smrti uslyšeli někoho mluvit. "Gaio, pokud mi přenecháš Laurindu, vezmu ji s Christianem domů - domů do Alfy 4.
A jiný se zeptal: "Dítě, přeješ si to? Můžeš zůstat na Zemi jako součást nového lidstva."
Laurinda by se tedy mohla podílet na těchto světech zevnitř i zvenčí jako paměť zrozená z velkého stvoření, do něhož by se musela vrátit; ale pokud by odešla, ztratila by je úplně.
"Už jednou jsem si vybrala tebe, Matko," odpověděla Laurinda.
Christian cítil boj, který sváděla sama se sebou, a řekl jí: "Udělej, co si přeješ nejvíc, má nejdražší."
Otočila se zpět k němu. "Zůstanu s tebou. Navždy s tebou."
Také jen jako vzpomínka, stejně jako on; ale budou spolu a budou žít dál jako jeden, nikdy nezapomenuti.
"Sbohem, dítě," rozloučila se Gaia.
"Vítej," řekl Poutník.
Tma se zhroutila. Duchové se v něm rozpustili. Stál na vrcholku hory připraven odnést je pryč jako část všeho toho, co získal jako vyslanec těch vzdálených bytostí.
"Kdy se vydáš na cestu?" zeptala se ho Gaia.
"Brzy," odpověděl jí. Brzy se vydá domů,
A ona zůstane zde a bude čekat na rozsudek z hvězd.